E29-30 TEC Elverk SE.pdf - KAMA Fritid

TEC 30
DIESEL GENERATOR
Operation, maintenance and installation manual
Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione
Betriebs-, Wartungs- und Installationsanleitung
Manuel d’utilisation, d’entretien et d’installation
Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding
Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación
Manual de instruções de uso, manutenção e instalação
Handbok för användning, underhåll och installation
Käyttö-, huolto- ja asennusohje
Bruks- vedlikeholds- og installasjonsanvisning
Betjenings-, vedligeholdelses- og installationsvejledning

ENGLISH
With Dometic at home everywhere. Thank you for your decision to buy an Dometic product.
They all have been specially conceived for your vehicle, matching totally the requirements of
leisure on wheels - with more than 75 years of experience, the most advanced technology,
fi rst-rate materials, superb workmanship, functional design and a care for the environment.
The unique Dometic EuroService Guarantee offers you additional peace of mind - ensuring
that you will derive comfort everywhere from your Dometic products
ITALIANO
Con Dometic come a casa, ovunque. Vi ringraziamo per averci scelto. I prodotti Dometic sono
stati espressamente concepiti per il Vostro veicolo; soddisfacendo completamente le esigenze
del tempo libero, sui mezzi mobili, con un’esperienza di oltre 75 anni, la tecnologia più avanzata,
materiali di prima qualità, superba squadra di tecnici nonché design funzionale ed attenzione
per l’ambiente. Usufruite del Servizio di Garanzia Europea che Vi offre completa tranquillità
assicurandoVi che trarrete grande comfort ovunque grazie ai “Vostri” prodotti Dometic
DEUTSCH
Mit Dometic überall wie zu Hause. Wir danken Ihnen für Ihre Wahl. Die Dometic-Produkte
wurden speziell für Ihr Fahrzeug entwickelt und tragen den Erfordernissen der Freizeit auf
Rädern voll Rechnung - mit einer mehr als 75-jährigen Erfahrung, modernster Technologie,
erstklassigen Materialien, einem hervorragenden Technikerteam, funktionellem Design und
Umweltfreundlichkeit. Nutzen Sie die EuroService-Garantie, mit der Sie ganz ruhig fahren und
die Ihnen überall dank “Ihren” Dometic-Produkten größten Komfort sichert
FRANÇAIS
Partout avec Dometic. Merci d’avoir choisi un produit Dometic. Il a été spécialement conçu
pour votre véhicule complétant totalement la gamme d’équipements de votre véhicule de loisirs.
Dometic, c’est aussi, 75 ans d’expérience, une technologie avancée, du matériel de premier
choix, un design fonctionnel et la protection de l’environnement. La garantie Européenne
Dometic vous offre, où que vous soyez, la possibilité de profi ter partout de votre matériel.
NEDERLANDS
Met Dometic voelt u zich overal thuis. Wij danken u voor uw besluit een product van Dometic
aan te schaffen. Al onze producten zijn speciaal ontworpen voor uw voertuig en voldoen
volledig aan de vereisten die worden gesteld aan een vakantie onderweg - met meer dan
75 jaar ervaring, de meest geavanceerde technologie, uitstekende materialen, voortreffelijk
vakmanschap, functioneel design en zorg voor het milieu. Bovendien biedt de unieke Dometic
EuroService Garantie u extra zekerheid - zodat u er zeker van bent dat u overal kunt genieten
van het comfort die producten van Dometic u bieden.
ESPAÑOL
Con Dometic en todas partes como en casa. Le agradecemos su elección. Los productos
Dometic han sido expresamente concebidos para su vehículo; satisfaciendo totalmente las
exigencias del tiempo libre, en medios móviles, con una experiencia de más de 75 años, la
tecnología más avanzada, materiales de primera calidad, soberbio equipo de técnicos así como
design funcional y respeto al medio ambiente. Disfruten del Servicio de Garantía Europea que
le ofrece tranquilidad absoluta, asegurándole que obtendrá gran confort en cualquier lugar
gracias a sus productos Dometic. La garantie Européenne Dometic vous offre, où que vous
soyez, la possibilité de profi ter partout de votre matériel.
PORTUGUÊS
Com Dometic, em todo o lado como em casa. Agradecemos a sua escolha. Os produtos
Dometic foram expressamente concebidos para o seu veículo; satisfazendo totalmente as
exigências do tempo livre, em meios móveis, com uma experiência de mais de 75 anos, a
tecnologia mais avançada, materiais de primeira qualidade, uma excelente equipa de técnicos
e um design funcional e respeito pelo ambiente. Aproveite o Serviço de Garantia Europeia,
que lhe oferece uma tranquilidade absoluta e lhe assegura que obterá um grande conforto
em qualquer lugar graças aos seus produtos Dometic.
SVENSKA
Med Dometic är Du hemma överallt. Tack för Ditt beslut att köpa en Dometicprodukt. De
har utvecklats speciellt för Din husvagn eller husbil och lever upp till alla de krav för fritid på
hjul -med mer än 75 års erfarenhet, avancerad teknologi, förstklassigt material, oöverträffat
hantverk och design samt omtanke om miljön. Den unika Dometic Europagararantin ger Dig
trygghet om något skulle hända.
SUOMI
Dometic - kotonaan kaikkialla. Olemme iloisia siitä, että olet valinnut Dometic tuotteen.
Tuotteemme on kehitetty yli 75 vuoden kokemuksella liikkuvan lomanviettäjän tarpeisiin ja
valmistettu ensiluokkaisista materiaaleista uusimmalla, ympäristöä säästävällä tekniikalla,
toimivalla muotoilulla ja korkealla ammattitaidolla. Dometic tuotteita voit käyttää luottavaisin
mielin.Ainutlaatuinen Dometic EuroService -takuu ja laaja huoltoverkosto varmistavat., että
saat apua ongelmatilanteissa myös matkasi varrella.
NORSK
Med Dometic kan du føle deg hjemme overalt. Takk for at du bestemte deg for å kjøpe
et produkt fra Dometic. Alle våre produkter er utviklet spesielt for ditt kjøretøy og lever fullt
opp til alle krav om bekvemmelighet i din fritid - basert på mer enn 75 års erfaring, den mest
avanserte teknologi, førsteklasses materialvalg og håndverk, funksjonelt design og omtanke
for miljøet. Den unike Dometic EuroService-garantien gir deg trygghet og sikrer komfort uansett
hvor du måtte befi nne deg.
DANSK
Med Dometic kan du føle dig hjemme overalt. Tak for din beslutning om at købe et Dometic
produkt. De er alle blevet specielt udviklet til dit køretøj og lever fuldt ud op til kravene om
fritid på hjul med mere end 75 års erfaring, den mest avancerede teknologi, førsteklasses
materialer, uovertruffent håndværk, funktionelt design og omtanke for miljøet. Den unikke
Dometic EuroService Garanti giver dig yderligere ro i sjælen og sikrer, at du takket være dine
Dometic produkter vil opleve stor komfort, uanset hvor du befi nder dig.

“Produkten garanteras enligt lag och standarder som utställts efter införlivande av direktiv 1999/44/CE.”
Tillverkarens garanti utesluts uttryckligen både i händelse att produktens skada eller felaktiga funktion
har orsakats av och/eller beror på en felaktig montering.
Det åligger kunden att se till att monteringen av produkten sker genom de olika återförsäljarna som är
auktoriserade, men inte anställda av Dometic.
Generatorerna garanteras mot skador och felaktig funktion, men garantin upphör att gälla i händelse att
generatorn har använts i mer än 1000 timmar under de två garantiåren och i händelse att det rekommenderade
underhållsprogrammet inte har följts.
©DOMETIC - 2004 Samtliga rättigheter förbehålles - Tryckt i Italien -
Ingen del av denna manual får mångfaldigas, kopieras eller spridas i någon
form utan skriftligt medgivande från DOMETIC.
Figurer, beskrivningar, hänvisningar och tekniska data som finns i denna manual
är indikativa men inte bindande.
DOMETIC förbehåller sig rätten att i vilket ögonblick som helst och utan föregående
meddelande göra samtliga ändringar som betraktas som lämpliga i
sin konstanta strävan att förbättra produktens kvalitet och säkerhet, utan att
förbinda sig att uppdatera denna manual varje gång.
Spar denna manual som framtida referens.

Innehållsförteckning
1 Allmän information
1.1 Avsikten med manualen ........................................................... 4
1.2 Identifiering av tillverkaren och generatorn ........................... 4
1.3 Säkerhet .................................................................... 5
1.4 Indikationer om buller ....................................................... 5
1.5 Beskrivning av generatorn ................................................. 6
1.6 Råd om användning av generatorn ........................................ 6
1.7 Bränsle ....................................................................... 6
1.8 Funktionsbeskrivning ........................................ 7
1.9 Extern kontrollpanel ................................................ 8
1.10 Intern kontrollpanel ................................................. 8
1.11 Tekniska data ........................................................................ 9
1.12 Meddelanden på displayen ................................................ 10
1.13 Rutinunderhåll .................................................. 11
1.14 Kontroll av oljenivån ............................................. 11
2 Information om installationen
2.1 Anvisningar om fixering av generatorn ......................... 12
2.2 Anvisningar om montering av avgasrörets ändstycke ........ 14
2.3 Anvisningar om montering av tanken ........................ 17
2.4 Anvisningar om elektrisk anslutning ........................... 18
3 Felsökning, underhåll, återvinning
3.1 Fel, orsaker, åtgärder ........................................... 20
3.2 Typ av kontroller och hur ofta de skall göras ..................... 21
3.3 Extra underhåll ................................................ 22
Elektriskt kopplingsschema TEC 30 ................................ 24
Elektriskt kopplingsschema - 2 parallellkopplade TEC 30 . 25
Plansch i TEC 30 reservdelskatalog ................................. 26
Operation, Maintenance and
Installation manual
Generator
Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e
l’installation
Generatore
Bedienungs- und
Wartungsanleitung
Generator
Mise en route, entretien et
installation
Generateur
Handleiding voor bediening,
onderhoud en installatie
Generator
Manual de instrucciones para el uso, la manutención
y la instalación
Generador
Livrete de instruções para uso, manutenção
e instalação
Gerador
Handbok för drift, underhåll och
installation
Generator
Käyttö-, huolto- ja
asennusohje
Generaattori
Brukerveiledning og manual
til vedlikehold og installasjon
Generator
Brugervejledning og manual
til vedligeholdelse og installation
Generaattori
GB
I
D
F
NL
E
P
S
FIN
N
DK

1 Allmän information
1.1 Avsikten med manualen
1.2 Identifiering av tillverkaren och generatorn
Denna manual har redigerats av tillverkaren och är en integrerande del
av generatorns utrustning.
Informationen som finns i denna handbok är avsedd att garantera en
korrekt användning av generatorn.
Den del av manualen som är riktad till användaren är märkt med symbolen
, medan delen som är riktad till sakkunnig personal som skall
sköta installationen av generatorn är märkt med symbolen .
Följande symboler används för att framhäva vissa delar av texten:
Driften kan utgöra en riskkälla.
Nyttiga råd.
S
Information om respekt för miljön.
Identifiering av tillverkaren
Konformitetsmärkning
Modell/Serienummer
Tekniska data
Manufactured by WTA v.Virgilio,3 Forlì-
E13
PRODUCT No. MODEL SERIAL
958 500 221 TEC 30 xxxxxxxx
Date 2003
Voltage
V230 Output max
W2900
Frequency Hz 50 Output
W2500
Power Factor Cos 1 D.C. 12V A 10
Weight Kg 69.5
TEC30 4 Anvisningar till användaren

Allmän information 1
Företaget Dometic accepterar inget ansvar för skador som beror på
utebliven generatorfunktion.
1.3 Säkerhet
Generatorn är placerad i en stängd huv, vilket betyder att risken för
kontakt med rörliga delar och med spänningsförande ledare är begränsad.
Luckan är dessutom utrustad med ett lås med nyckel. Nyckeln får inte
lämnas inom räckhåll för barn eller icke sakkunniga personer.
Varning!
• Kontrollera generatorn vid varje användningstillfälle. På detta sätt
kan olyckor och skador på motorn förebyggas.
• Stäng inte in generatorn i lådor eller utrymmen utan öppningar,
utan installera generatorn i ett utrymme eller i en lokal med lämplig
ventilation så att brandrisk kan undvikas och generatorn hålls i
effektivt skick.
• Se till att barn och djur vistas på avstånd från den påslagna
generatorn, eftersom den blir het och kan orsaka brännskador
och sår, både direkt och via anordningarna som den förser med
elenergi.
• Lär dig att stänga av generatorn på snabbaste sätt och hur reglagen
skall användas. Låt aldrig personer som inte har lämplig utbildning
hantera generatorn.
• Generatorn får uteslutande användas när luckan är stängd.
• Förvara antändliga ämnen långt från generatorn. Exempel på
antändliga ämnen: bensin, målarfärg, lösningsmedel.
• Kontrollera att de heta delarna av generatorn inte kommer i kontakt
med lättantändliga material.
• Fyll på bränsle till generatorn på en väl ventilerad plats. Om tanken
är placerad i närheten av generatorn skall motorn vara avstängd
när bränsle fylls på. Bränsle är mycket antändligt och kan t.o.m.
explodera.
• Fyll inte på för mycket bränsle i tanken. Det får inte finnas något
bränsle i halsen på tanken. Kontrollera att tanklocket är ordentligt
stängt.
• Avgaserna innehåller kolmonoxid, en giftig, luktlös och färglös gas.
Undvik att inandas avgaserna. Aktivera inte generatoraggregatets
motor i stängda garage eller i rum utan fönster.
• Vidrör inte generatorn eller anslutningarna med våta händer.
• Byt aldrig säkringar eller termokomponenter mot komponenter
med högre amperestyrka.
• När kontroller på elektriska delar görs måste motorn vara avstängd.
Kontrollerna måste göras av auktoriserad personal.
• Installera generatoraggregatet på en stabil plats som klarar att
bära upp aggregatets vikt. Placera inte generatorn i mer än 20°
vinkel mot vertikallinjen.
• Om motorfordonet gör bryska inbromsningar, accelerationer eller
svängar kan det bli problem med generatorns pumpsystem vilket
i sin tur kan leda till att generatorn stängs av.
• Under avställningsperioder eller längre perioder när generatorn
inte används, starta enheten minst en gång var 30:e dag och låt
den gå i minst 15 minuter.
• Låt generatorn vara på i någon minut utan belastning innan den
stängs av efter varje användning.
Generatorn är tillverkad enligt de säkerhetsstandarder som anges i
försäkran om överensstämmelse.
1.4 Indikationer om buller
Generatorn har genomgått ett ljudemissionsprov vid ett oberoende,
DNV-kvalificerat laboratorium Modul Ett som har utställt EEG-certifikatet
i enlighet med EEG-DIREKTIV 2000/14.
GARANTERAD UPPMÄTT LJUDEFFEKTNIVÅ:
TEC30 ................................................................................. LwA 85
------------------------------------------------------------------------------
LJUDNIVÅ SOM UPPMÄTTS PÅ 7 m AVSTÅND ............... dB(A) 60
S
Anvisningar till användaren 5 TEC30

1 Allmän information
S
1.5 Beskrivning av generatorn
Varning!
Generatorn TEC 30 har projekteras och tillverkats för att användas
uteslutande på husvagnar, husbilar och kommersiella motorfordon.
Den är sålunda inte avsedd att användas på andra typer av fordon eller
på någon typ av båtar eller fartyg. Företaget Dometic har inte möjlighet
att förutse alla möjliga typer av installationer som kan göras och accepterar
inget ansvar för användningar som inte uttryckligen nämns här.
Generatorn är avsedd att alstra en växelspänning på 230V och 50 Hz,
vilket tillgodoser energibehoven hos olika användaranordningar. Generatorn
är utrustad med en inverter, vilket gör att den även kan mata
användaranordningar som är mycket känsliga för energikvaliteten, till
exempel persondatorer.
Generatorn är monterad inuti i en låda i pressad stålplåt som isolerats
med speciella ljudisolerande material.
1.6 Råd om användning av generatorn
För att generatoraggregatet skall kunna användas på bästa sätt är
det viktigt att tänka på att även små överbelastningar under längre tid
kan leda till energiavbrott.
Under inkörningsperioden är det viktigt att den nya motorn inte
utsätts för belastningar som överstiger den nominella belastningen
med 70 %, åtminstone inte under de första 50 funktionstimmarna.
Därefter rekommenderas en normal användning av generatorn med
en belastning på cirka 3/4 av den deklarerade maximala kontinuerliga
belastningen. Detta är viktigt för att förlänga generatorns livstid
och för att optimera effekten.
När generatorn är varm skall den startas med ett kort tryck på startknappen.
När generatorn är kall måste man trycka längre på startknappen
1.7 Bränsle
Det använda dieselbränslet måste uppfylla minimikraven i följande
specifikationer:
EN 590 eller
DIN 51601 - DK eller
BS 2869 A1 / A2 eller
ASTM D975 -1D / 2D
Använd vinterbränsle eller tillsätt olja till bränslet när yttertemperaturen
är lägre än 0°C.
Omgivningstemperatur
vid start (°C)
Rekommenderad halt olja med
Sommarbränsle
Vinterbränsle
0 till -10 20% -
-10 till -15 30% -
-15 till -20 50% 20%
OBS!
För att underlätta starten av generatorn vid låga temperaturer går
det att installera ett tändstift för förvärmning som kan beställas som
tillbehör (AG165).
TEC30 6 Anvisningar till användaren

Allmän information 1
1.8 Funktionsbeskrivning
Generatoraggregatet TEC 30 är uppbyggt av följande huvudelement: en endotermisk motor (a), en växelriktare med permanenta magneter (b),
en inverter (c), en intern kontrollpanel (d), en kopplingsplint (e) och en extern kontrollpanel (f).
Under funktionen drar den endotermiska motorn med sig växelriktaren med vilken den är fast ansluten i rotationen. Växelriktaren alstrar en
växelspänning som matar invertern. Invertern har till uppgift att “omvandla” spänningen den matas med till en helt stabil spänning på över 230
V och 50 Hz och göra den tillgänglig för maskinens klämmor. På den interna kontrollpanelen finns klämmorna, eluttaget för förlängningskabeln
som används för anslutning av den externa kontrollpanelen och säkerhetsströmbrytaren.
VÄXELRIKTARENHET
(B)
INVERTER
STYRKORT
(C)
KOPPLINGSPLINT (E)
INTERN
KONTROLLPANEL
(D)
Den externa kontrollpanelen är utrustad med:
- knappar: med dessa knappar går det att starta
och stänga av generatoraggregatet
- LCD-skärm: På denna skärm visas alla grundläggande
elektriska storheter och sålunda kan generatorns
funktion kontrolleras. Där visas dessutom
timräknaren och vid fel visas motsvarande larmmeddelanden
på skärmen.
- kontrollampor - LED: som visar när bränsle- och
oljenivån blir för låg.
S
EXTERN
KONTROLLPANEL
(F)
MOTOR (A)
Anvisningar till användaren 7 TEC30

1 Allmän information
1.9 Extern kontrollpanel
1.10 Intern kontrollpanel
DISPLAY
SÄKERHETS-
STRÖMBRYTARE
TERMISK MIKRO-
STRÖMBRYTARE
HUVUDSTRÖMBRYTARE
STARTKNAPP OLJEINDIKATOR
BENSININDIKATOR
ALSTRAD VÄXELSPÄNNING
ALSTRAD EFFEKT
FUNKTIONSTIMMAR
S
BATTERIETS LIKSPÄNNING
GENERATORSTATUS
Funktionsbeskrivning
HUVUDSTRÖMBRYTARE: påslagning av panelen / stopp av generatorn
STARTKNAPP:
start av generatorn
BENSININDIKATOR:
anger att bränslereserven används
OLJEINDIKATOR:
anger att oljenivån i motorn är otillräckligt (medför en automatisk avstängning av motorn)
SÄKERHETSSTRÖMBRYTARE nödstopp
TERMISK MIKROSTRÖMBRYTARE termoskydd på likströmmen
TEC30 8 Anvisningar till användaren

Allmän information 1
1.11 Tekniska data
484
506
297
406
40
462
542
BESKRIVNING MÄTENHET VÄRDE
ALSTRAD SPÄNNING V 230 ± 10%
S
MAXIMAL KONTINUERLIG EFFEKT W 2500 ± 5%
FREKVENS Hz 50 ± 1%
KONTINUERLIG STRÖMEFFEKT V / A 12 / 10
THD % 1
FÖRBRUKNING g/HP/h 200/210
VIKT kg 69.5
Anvisningar till användaren 9 TEC30

1 Allmän information
1.12 Tabell med beskrivning av meddelanden som visas på displayen
VISAT MEDDELANDE BESKRIVNING GENERATORNS BETEENDE ÅTGÄRD
LOW BATTERY
Anger att batterispänningen har sjunkit under minimivärdet som garanterar
motorstart
Generatorn startar inte
Kontrollera att batteriet fungerar på korrekt sätt
innan generatorn startas.
OIL CHANGE
Meddelandet visas varje gång som räknaren av maskinens funktionstimmar
uppnår värdet som bestämts för oljebyte i motorkåpan.
Generatorn fortsätter att fungera
Gör ett oljebyte (se sid. 22) och starta sedan generatorn
igen genom att hålla startknappen intryckt.
NO FUEL Anger att bränslereserven i tanken används Generatorn fortsätter att fungera Fyll på bränsle.
OIL TEMP PRESS Det fattas olja i motorkåpan eller det är hög temperatur i cylinderhuvudet Generatorn stängs av Fyll på olja (se sid. 11).
GENERATOR ALERT! Allmänt larmmeddelande Generatorn stängs av Kontrollera systemet med hjälp av tabellen
Felsökning, orsaker och åtgärder på sid. 20. Om
problemet kvarstår, kontakta omgående närmaste
serviceverkstad.
OVERLOAD! Anger att det är överbelastning i utgången, på användaranordningarna Invertern stängs av och sålunda tillhandahålls ingen ström, men
motorn fortsätter att fungera tills den stängs av
Minska den anslutna belastningen, stäng av generatorn
och starta den igen
SHORT CIRCUIT Anger att det är kortslutning i utgången, på användaranordningarna Invertern stängs av och sålunda tillhandahålls ingen ström, men
motorn fortsätter att fungera tills den stängs av
Kontrollera att de anslutna användaranordningarna
fungerar korrekt och stäng sedan av generatorn och
starta den igen.
S
OVER TEMPERATURE Meddelande som visas vid termisk överbelastning Invertern stängs av och sålunda tillhandahålls ingen ström, men
motorn fortsätter att fungera för att främja den interna kylningen.
Så snart en optimal temperatur har uppnåtts stängs motorn
automatiskt av
Låt generatorn svalna. Sök efter eventuella stopp
i luftintagen, vänta någon minut och starta sedan
aggregatet igen.
LOW POWER ENGINE Anger en sänkning av inverterns matningsspänning Generatorn stängs av Minska den anslutna belastningen och starta sedan
generatorn igen.
RESTART GEN?
Meddelande som visas efter att generatorn har stoppats p.g.a. hög
temperatur.
Generatorn avstängd
Stäng av generatorn och starta den igen
GEN CAL
Meddelande som visas vid start av generatorn och som visar att kalibreringsfasen
som föregår varje start pågår. Generatorn ger ännu ingen
spänning.
Generatorn går, men ger inte någon spänning
Vänta ett ögonblick
GEN WAIT
Meddelande som visas i pausen mellan ett startförsök och följande försök
eller så snart den externa kontrollpanelen tänds (Systemet håller på att fylla
på bränsle i insprutarna).
Generatorn är avstängd
Vänta tills meddelandet försvinner och försök sedan
sätta på generatorn igen
GEN ON Anger att generatorn fungerar normalt Normal funktion
GEN OFF Anger att generatorn är avstängd Generatorn avstängd Tryck på startknappen för att sätta på generatorn
TEC30 10 Anvisningar till användaren

Allmän information 1
1.13 Rutinunderhåll
För att rutinkontroller skallkunna göras måste generatorns lucka öppnas.
Följ försiktighetsanvisningarna nedan:
Generatorn får inte vara i funktion och samtliga delar måste vara
kalla.
Ställ säkerhetsströmbrytaren på den interna kontrollpanelen på “O”
(AV).
Koppla loss batteriets pluspol (+).
VIKTIGT: Använd endast original reservdelar. Användning av reservdelar
som inte har likvärdig kvalitet kan skada generatorn.
OBS! Glöm inte att ansluta batteriets pluspol (+) och att ställa
säkerhetsströmbrytaren i läge “I” (PÅ) när kontrollerna har avslutats.
1.14 Kontroll av oljenivån
Dra ut oljestickan och torka den ren med en trasa.
Sätt in oljestickan igen.
Dra ut oljestickan och kontrollera att oljenivån är mellan märket (max)
och spetsen på stickan (min).
Om så inte är fallet, fyll på olja till rekommenderad nivå.
Sätt tillbaka oljestickan.
OBS!
Gör allt kontrollarbete och försäkra dig om att generatorn är i horisontellt
läge.
S
Anvisningar till användaren 11 TEC30

S E USER'S MANUAL
FRONT
INSTA LATION TYPE B
Drain Hole
AG129
TOP
INSTALLATION TYPE A
(hang up underneat)
TOP
2 Information om installationen
2.1 Anvisningar om fixering av generatorn
Varning! Det är viktigt att se till att det fi nns tillräckligt utrymme för att kylluften skall kunna cirkulera obehindrat runt generatorns huv.
Lämna minst 70 mm fritt utrymme mellan huven och omgivande delar. Om generatorns luftintag är placerat bakom fordonshjulet måste man
förhindra att fordonshjulet stänker in vatten i generatorn när det regnar (t.ex. med hjälp av ett stänkskydd).
Generatorn kan installeras på två olika sätt: Extern installation (typ A) och intern installation (typ B).
Montering av “TYP A” har följande fördelar: mindre utrymmeskrävande, snabb installation, lätt att komma åt vid normalt och extra underhåll.
Montering av “TYP B” har fördelen att generatorn ljudisoleras bättre.
Typ A
AG129
Borrschablon
TOP
S
4205
AG129/ST
fixing
holes
AG129
Drain
Hole
Drain
Hole
(inside a compartment)
fixing
holes
fixing
holes
fixing
holes
S E USER'S MANUAL
Drain
Hole
AG129
FRONT
FRONT
INSTALLATION TYPE A
(hang up underneat)
fixing
holes
INSTALLATION TYPE B
(inside a compartment)
fixing
holes
Drain Hole
Drain Hole
fixing
holes
fixing
holes
INSTALLATION TYPE A
(hang up underneat)
SEE USER'S MANUAL
REMOVE THIS CARTON AFTER INSTALLATION
INSTALLATION TYPE B
(inside a compartment)
För montering av “TYP A” (upphängd montering) krävs tillbehöret AG129 (kan beställas) som inkluderar hyllkonsoler (kod AG129/ST) och det
krökta avgasröret (kod 4205), som visas i fi guren.
Demontera lådans fästkonsoler och montera dem upp- och nedvända (som i fi guren).
Fixera konsolerna AG129/ST vid stödväggen. Använd den stansade kartongskivan som fi nns inuti emballaget som borrschablon.
Fixera generatoraggregatet vid konsolerna med hjälp av de medföljande vibrationsdämparna.
Installera det krökta avgasröret vid vilket det fl exibla röret sedan skall fi xeras för anslutning av den extra ljuddämparen. Det fl exibla röret skall
fi xeras med hjälp av rörklämmorna.
TEC30 12 Anvisningar till användaren

S E USER'S MANUAL
FRONT
Drain Hole
INSTA LATION TYPE B
AG129
(hang up underneat)
fixing
holes
TOP
INSTALLATION TYPE A
TOP
AG129
FRONT
Information om installationen 2
Varning! För att aggregatet skall kunna kylas på korrekt sätt måste man lämna minst 70 mm fritt utrymme mellan lådan och omgivande
delar. Ordna ett luftintag på ovansidan, riktat mot utsidan, framför luckan. Luftintagets mått skall vara minst 240 cm 2 . Var mycket noga med att
luftintagen inte täpps till och förhindra att avgaserna återcirkuleras.
Typ B
AG164
Borrschablon
TOP
3013
fixing
holes
AG129
Drain
Hole
Drain
Hole
(inside a compartment)
fixing
holes
fixing
holes
Drain
Hole
S E USER'S MANUAL
Drain Hole
FRONT
INSTA LATION TYPE A
(hang up underneat)
fixing
holes
INSTA LATION TYPE B
(inside a compartment)
fixing
holes
Drain Hole
fixing
holes
fixing
holes
INSTALLATION TYPE A
(hang up underneat)
SEE USER'S MANUAL
REMOVE THIS CARTON AFTER INSTALLATION
INSTALLATION TYPE B
(inside a compartment)
4209
S
För montering “TYP B” krävs tillbehöret AG164 (kan beställas) som inkluderar tätningen (kod 3013) och det raka avgasröret (kod 4209), som
visas i fi guren.
Iordningställ ett utrymme som är isolerat gentemot fordonets insida (det går att ljudisolera detta utrymme ytterligare).
Använd den stansade kartongskivan som fi nns inuti emballaget som borrschablon för att borra hål för luftutsläpp.
Fixera sedan den medföljande tätningen.
Avlägsna fästskruvarna ur generatorbasen. Använd de två medföljande fl änsade muttrarna för att fi xera basen. Sätt i muttrarna på insidan
(enligt fi guren). På detta sätt går det lätt att lossa på generatorbasen när det blir dags att göra normalt underhållsarbete på enheten.
Installera det raka avgasröret vid vilket det fl exibla röret sedan skall fi xeras för anslutning av den extra ljuddämparen. Det fl exibla röret skall
fi xeras med hjälp av rörklämmorna.
Var mycket noga med att det inte blir en för skarp krök när det flexibla röret installeras, utan följ anvisningarna om rekommenderad minimiradie, se figuren.
Anvisningar till användaren 13 TEC30

2 Information om installationen
2.2 Anvisningar om montering av avgasrörets ändstycke
Det är lämpligt att placera kröken till ljuddämparen i samma längdriktning som lådan (som i figuren) för att garantera en bättre dämpning av
vibrationerna.
Använd avgasrörets förlängning (AG125) för att flytta avgasrörets ändstycke längre utåt. Fixera förlängningen vid fordonets flak med hjälp av
elastiska anordningar som begränsar överföringen av vibrationer till fordonsstrukturen.
För att ljuddämpa generatorn ytterligare finns delen AG134 som extra tillbehör.
För att fixera avgasrörets förlängning finns delen AG163 som extra tillbehör.
VARNING!
Se till att det inte blir skarpa krökar som kan hindra avgaserna att strömma ut.
FASTÄNORDNING TILL
FLEXIBELT RÖR
AG163 (EXTRA TILLBEHÖR)
TEC 30
FLEXIBELT RÖR
AG125
AVGASRÖRETS
ÄNDSTYCKE
S
AG134 (EXTRA TILLBEHÖR)
TEC30 14 Anvisningar till användaren

Information om installationen 2
Anvisningar om montering av avgasrörets ändstycke
AG163
S
Anvisningar till användaren 15 TEC30

2 Information om installationen
Anvisningar om montering av avgasrörets ändstycke
AG163
AG163
AG163
S
TEC30 16 Anvisningar till användaren

Information om installationen 2
2.3 Anvisningar om montering av tanken
Generatorn TEC30 är som standard försedd med en elektrisk bränslepump. Följ anvisningarna nedan för montering av
tanken:
Bränsletanken måste installeras så att tankens undersida hamnar högst 1,5 meter under undersidan på generatorhöljet. Av
säkerhetsskäl får tanken aldrig placeras så att tankens översida hamnar på högre nivå än generatorhöljets översida.
NEDERSTA GRÄNS FÖR TANKENS UNDERSIDA
Generator
Max 1,5 m
Tank
ÖVERSTA GRÄNS FÖR TANKENS ÖVERSIDA
S
Generator
3 m
Tank
Anvisningar till användaren 17 TEC30

2 Information om installationen
2.4 Anvisningar om elektrisk anslutning
Generatorn är en växelspänningskälla på 230 V och 50 Hz, vilket tillgodoser
energibehoven hos olika användaranordningar.
Tvärsnitt mm 2
230 V
(starkströmskablar)
Tvärsnitt mm 2
12 V
(batteriladdare)
Tvärsnitt mm 2
Maximal längd 6 m
(batterianslutning)
Tvärsnitt mm 2
Längd > 6 m
(batterianslutning)
Varning!
Det är nödvändigt att installera ett relä eller en omkopplare (t.ex.
tillbehöret AG 102) på fordonets elsystem för att inte generatorn skall
skadas när det externa matningsnätet kopplas in. Vi rekommenderar att
generatorn ansluts så att den får företräde gentemot externa nätet.
Den elektriska anslutningen skall göras enligt gällande standarder i
användarlandet.
För att kunna göra en korrekt installation är det lämpligt att slutanvändaren
först kontaktar återförsäljarens tekniska service eller en
specialiserad tekniker.
Huvudströmbrytare
2.5 2.5 16 25
Termisk
mikroströmbrytare
Eluttag till den externa
kontrollpanelen
Använd en standard kabel med ett tvärsnitt som framgår av tabellen för
230 V. Skjut in kabeln i lådan genom kabelgenomföringen och anslut
den till kabelklämmorna. Fixera jordkabeln.
S
Elektrisk anslutning av batteriladdaren
Använd en kabel med ett tvärsnitt enligt uppgifterna i tabellen. Anslut
kabeln till klämman och till pluspolen på batteriet som skall laddas.
Om batteriet som skall laddas är annorlunda än batteriet som används
för start av generatorn måste detta batteris minuspol anslutas till generatorns
jordpunkt (se figuren på sid. 19).
OBS! Batteriets minuspol måste vara jordad med fordonschassit.
Eluttag
230 V
Jordanslutning
Eluttag
12 V
Batteriladdare
Eluttag till
indikatorn
för
bränslereserv i
tanken
TEC30 18 Anvisningar till användaren

Information om installationen 2
Batterianslutning
OBS!
Generatorns startspänning är +12 VDC.
Batteriet som används skall vara effektivt och ha minst 60 Ah kapacitet.
Starta generatorn genom att ansluta den till pluspolen på batteriet som
används för start av fordonet. Använd en skärmad kabel som uppfyller
standardkraven och med ett tvärsnitt enligt uppgifterna i tabellen. Jordkabeln
måste ha samma tvärsnitt och skall anslutas från positionen som
anges i vidstående figur eller från insatserna som finns på sidan av lådan, till
fordonets chassi. Kontrollera att kontakten är god. Avlägsna om nödvändigt
målarfärg eller rost från ytan och skydda anslutningen med fett.
För att skydda generatoranläggningen är det lämpligt att använda en 100
A säkring, som är seriekopplad och placerad i närheten av startbatteriets
pluspol.
(+)
pluspol
(-)
minuspol
Insatser
S
Anslutning av den externa kontrollpanelen
Välj önskad position inuti fordonet. Använd den medföljande
förlängningskabeln för anslutningen mellan den externa kontrollpanelen
och generatorns interna kontrollpanel. Använd det
speciella kontaktdonet för ändamålet.
Anvisningar till användaren 19 TEC30

LÖSNING
Nödströmbrytaren står inte i läge PÅ
Startmotorn matas inte
Elkablarna är inte anslutna/anslutningarna
är lösa
Generatorns jordkabel är inte ansluten eller
säkringen (om sådan finns) har utlösts
Det finns inget bränsle
Kontrollera användaranordningarnas
elsystem
Det kommer inte fram bensin till karburatorn
Luftfiltret är smutsigt
Luftintagen är igensatta
Invertern är skadad
Belastningen överstiger 2,5 kW
Batteriet är urladdat
Startmotorns axel är smutsig
Elpumpen matas inte/är trasig
För mycket olja i motorn
S
3 Felsökning, underhåll, återvinning
3.1 Fel, orsaker, åtgärder
Åtgärder som kan vidtas
av användaren
Åtgärder som kan vidtas
av auktoriserad personal
ORSAK
När man trycker på huvudströmbrytarknappen
tänds inte panelen
När man trycker på startknappen
märks inte någon funktion
(startmotorn går inte)
Startmotorn går, men generatorn
startar inte
Generatorn tenderar att stängas av
Generatorn är påslagen, men alstrar
ingen spänning
Generatorn startar med hög
acceleration, varefter den stoppas
till följd av “generator allert”
Den alstrade spänningen oscillerar
TEC30 20 Anvisningar till användaren

Felsökning, underhåll, återvinning 3
3.2 Typ av kontroller och hur ofta de skall göras
Underhållsintervaller
Vad som skall göras
8-15
Var 8-15:e funktionstimme eller
varje dag före start
Kontrollera oljenivån
Kontrollera öppningarna för intag av förbrännings- och
kylningsluft.
250
Var 250:e funktionstimme Byt motorolja (under alla omständigheter en gång per år).
Kontrollera eller justera ventilspelet.
Rengör motorns kylsystem.
Kontrollera åtdragningen på skruvarna.
Rengör avgasfi ltret
500
Var 500:e funktionstimme Byt bränslefi ltret.
Underhåll av torrluftfi ltret.
S
1000
Var 1000:e funktionstimme Rengör oljefi ltret
En gång per år
Vibrationsskyddande upphängningspunkter
Anvisningar till användaren 21 TEC30

Felsökning, underhåll, återvinning 3
3.3 Extra underhåll
För vissa underhållsarbeten går det att ta bort generatoraggregatet,
dvs skjuta ut hela aggregatets fästplatta längs skenorna som sitter på
lådans sidoväggar. För att frigöra denna platta måste kablarna lossas
och de 4 låsskruvarna skruvas ur. På detta sätt går det att dra ut generatoraggregatet
cirka ¾ av dess längd. Om generatoraggregatet skall
dras ut helt måste generatorns underdel blockeras så att generatorn
inte kan falla. Använd de två gränslägesskruvarna för detta ändamål.
Som alternativ går det att blockera generatorns underdel och fixera
skruvarna på insidan.
°F °C
122
50
104
40
86 30
68 20
50 10
32 0
14 -10
-4 -20
-22 -30
OIL : SAE
5W/30
5W/40
10W
10W/30
10W/40
15W/40
20W/20
30
40
Oljebyte
Varning!
• Het olja kan orsaka brännskador
• Kontrollera oljenivån när motorn är avstängd.
-40
-40
S
Viktigt
Förbrukad olja får inte spridas i naturen, utan skall lämnas in till firmor
som är specialiserade på kassering och/eller återvinning och som följer
lagarna som gäller i landet där arbetet i fråga utförs.
Använd olja för fyrtakts dieselmotorer av typ: CCMC-D4-D5-PD2 eller
API-CD-CE-CF-CG eller SHPD.
Oljan SAE 10W-30 rekommenderas för allmänt bruk vid alla temperaturer.
Om den använda oljan har engradig viskositet skall viskositeten
väljas i förhållande till medeltemperaturen på användarplatsen.
För att underlätta tömningen av olja är det lämpligt att först värma
maskinen i cirka 3 - 5 minuter. Då blir oljan mer lättflytande och tömningen
går snabbare. Töm oljan genom avgasröret efter att pluggen
har avlägsnats. Fyll på olja till korrekt nivå och av rekommenderad typ.
Fyll på genom pluggen.
Oljemängd i kåpan:
0,9 liter
Oljeplugg
Internt läge
(på insidan)
Gränslägesskruv
Fästskruv
TEC30 22 Anvisningar till användaren

Felsökning, underhåll, återvinning 3
Underhåll av luftfiltret
Varning!
Använd inte bränsle eller lösningsmedel med låg förångningspunkt
för rengöring av luftfilterelementet. Sådana medel kan alstra lågor
eller explosioner.
Viktigt
Om luftfiltret är smutsigt reduceras luftflödet till motorn. För att förebygga
felfunktioner på generatorn rekommenderar vi därför att filtrets
skick kontrolleras regelbundet och att kontrollen sker oftare om TEC
30 används på en speciellt dammig plats.
Låt aldrig motorn vara igång utan luftfiltret. Motorn slits annars
snabbt.
Åtgärder
Skruva ur luftfi ltrets lock.
Skruva ur den räffl ade låsringen helt och avlägsna luftfi ltrets patron.
Rengör fi lterlådan och locket.
Det är mycket viktigt att förhindra att det kommer in smuts eller främmande
material i motorn genom luftintagets öppning. Filterpatronen
måste bytas eller kontrolleras enligt beskrivningen nedan:
Rengöring av filterpatronen
Torr igensättning
Rengör fi lterpatronen med torr tryckluft. Blås luften från insidan och utåt tills allt damm har avlägsnats.
Viktigt! Trycket får inte överstiga 5 bar.
Oljig eller fuktig igensättning
Byt fi lterpatronen.
S
Kontroll av luftfilterpatronen
Kontrollera att fi ltrets tätning inte är skadad.
Granska fi lterpatronen i motljus eller belys den med en lampa för att kontrollera om det fi nns sprickor eller andra skador på pappersfi ltret.
Viktigt! Om det fi nns minsta defekt går det inte att använda patronen igen. Sätt tillbaka fi lterpatronen genom att följa anvisningarna ovan i
omvänd ordning.
Anvisningar till användaren 23 TEC30

L
T
L
L
L
T
L
T
ELEKTRISKT KOPPLINGSSCHEMA
S
26
BROWN
17
+ + + + +
R3 R3 R2 R2 R1
R1
12
1
2
3
24
7
PINK
6 5
P
4 3 2 1
8
27
PINK
ORANGE
+
9
10 M
6
5 4 3
2
19
+
1
DIESEL
PUMP
28
-
13
20
CYAN
CYAN
CYAN
RED
B ACK
B UE
VIO
LET
PI N K
12 11 10
BLA C K
BLACK
BLACK
9
WHITE
WHITE
RED
8
+
RE
D
B ACK
7
YEL OW
BR O WN
GR E EN
BLUE
WHI E
GR E Y
RE D
VIOLET
ORANGE
YELLOW
YELLOW
GREY
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
6
5
4
3
2PINK
6 5 4 3 2 8 7 1
9
1
15
16
18
11
YELLOW
YELLOW
RED
WHITE
WHITE
ORANGE
1 2 3 4
29
6
230
4 3 2 8 7 6 5 1
9
230
5
12
GR
E Y
14
21
GREY
BLACK
BLACK
BLACK
-
4
3
1 2 1 4 2 5
B
RED
8
+
6
12
1
7
11 10 9
2 3
8 9
RED
PIN K
VIOL E
GRE Y
WHI E
BLU E
4 5 6
10 11 12
8 7 6 5 4 3 2 1
GRE E N
BRO W N
YEL OW
BLA C K
23
22
25
2
BLU
1
BLU
BESKRIVNING
1 TREFAS LINDNING
2 EXTRA LINDNING
3 EXTRA LINDNING
4 INVERTERMODUL
5 9-POLIGT KONTAKTDON
6 REGLAGE 12V
7 NÖDSTRÖMBRYTARE 0/1
8 TRYCKVAKT
9 STARTRELÄ
10 STARTMOTOR
11 9-POLIGT KONTAKTDON
12 6 POLIGT KONTAKTDON HATZ M
13 6 POLIGT KONTAKTDON HATZ F
14 INTERN KONTROLLPANEL
15 TERMOSTRÖMBRYTARE
16 GRÄNSSNITTSMODUL
17 ELEKTRISK STOPPANORDNING
18 12-POLIGT KONTAKTDON
19 TÄNDSTIFT FÖR FÖRVÄRMNING
20 TEMPERATURGIVARE
21 2-POLIGT KONTAKTDON
22 KONTROLLPANEL I FÖRARHYTTEN
23 12-POLIGT KONTAKTDON
24 EXTRA LINDNING
KONTAKTDON CYLINDRISK
25 KOPPLING
26 RELÄ FÖR FÖRVÄRMNING
27 PUMPRELÄ
28 MOTORSTARTRELÄ
29 4-POLIGT KONTAKTDON
MOTORE HATZ
TEC30 24

ELEKTRISKT KOPPLINGSSCHEMA - 2 PARALLELLKOPPLADE TEC30
Följ vidstående schema för parallellkoppling
av två TEC30 generatorer.
Belastning
AG 113
(tillbehör som kan beställas)
1
R1
R3
3
A2
NÄT
1
BATTERI
2
R2
R4 4 A1
Ø 4 mm 2
Ø 4 mm 2
Ø 2.5 mm 2
Ø 2.5 mm 2
230
230
12
TEC 30
#1
Ø 4 mm 2 Ø 2.5 mm 2
230
230
12
TEC 30
#2
S
Obligatoriskt: Använd omkopplaren AG 113 för att skydda enheterna mot oönskade anslutningar till det elektriska huvudnätet.
VARNING!
Samtliga TEC som är anslutna till anläggningen måste vara avstängda innan någon typ av underhåll görs!
25 TEC30

RESERVDELSKATALOG TEC 30
A
42
36
53
54
55
12
15
14
13
12
11
10
25
18
21
17 4 16
5
32
46 49
52
44
45
3
8
2
7
1
51
40
9
8
24
A
22 6 26
78
41
48
47
31
56
43
19
39
38
37
50
20
35
33
30 29 28
27
S
79
23
57
34
57
58
59
61
62
tillbehör AG129
66
tillbehör AG164 OPTIONAL
72
OPTIONAL
64
AG163
63
60
67
68
73
74
75
OPTIONAL
AG165
65
69 70 71 69
76
77
TEC30 26

TABELL I TEC 30 RESERVDELSKATALOG
REF. Beskrivning
1 MOTOR 1B20V
2 KOMPLETT STATOR
3 KOMPLETT ROTOR
4 INVERTER
5 REGLAGE 12 VOLT
6 STYRKORT TILL INTERN
KONTROLLPANEL
7 CENTRERINGSPLATTA TILL STATOR
8 MITTERSTA DISTANSELEMENT
9 NEDRE DISTANSELEMENT
10 HÖGRE DISTANSELEMENT
11 FÄSTPLATTOR TILL FLÄKT
12 FLÄKT
13 DISTANSELEMENT
14 MOTORKÅPA
15 FÄSTPLATTA TILL FLÄKT
16 LOCK
17 LÅSANSLAG
18 FÄSTE TILL INVERTER
19 LUCKA
20 BUSSNING
21 KABELGENOMFÖRING
22 TERMISK MIKROSTRÖMBRYTARE
23 MOTORBAS
24 DISTANSELEMENT
25 FÄSTE TILL INVERTER
26 RELÄ
27 FÄSTPLÅT TILL INTERNA REGLAGE
28 KABELGENOMFÖRING
29 KLÄMMA
30 KLÄMMA
REF. Beskrivning REF. Beskrivning
31 TVÅPOLIG STRÖMBRYTARE
32 KONTROLLPANEL
33 VIBRATIONSDÄMPARE
34 AVLOPPSRÖR
35 LÅDA
36 BUSSNING
37 SKRUV MED HÅL
38 PLATT BRICKA
39 OLJERÖR
40 AVGASRÖR
41 VIBRATIONSDÄMPARE
42 BUSSNING
43 METALLSTIFT
44 RÖRKLÄMMA
45 BRÄNSLEPUMP
46 FÖRLÄNGNING TILL REGLAGE
47 TÄTNINGSBRICKA
48 MUTTER
49 KABLAR
50 KABELGENOMFÖRING
51 TÄTNING FÖR AVGASRÖR
52 KOMPLETT KONTROLLPANEL
53 STYRKORT TILL KONTROLLPANEL
54 LÅDA TILL KONTROLLPANEL
55 ETIKETT TILL KONTROLLPANEL
56 ETIKETT TILL INTERN KONTROLLPANEL
57 RÖRKLÄMMA
58 LJUDDÄMPARE
59 VIBRATIONSDÄMPARE
60 FÄSTKONSOL TILL LJUDDÄMPARE
61 LJUDDÄMPARENHET
62 INSTALLATIONSSATS TEC 30 TYP A
63 DISTANSELEMENT FÖR KONSOLER
35X20X60
64 HYLLKONSOL FÖR LÅDA TEC30
65 AVGASKOPPLING
66 INSTALLATIONSSATS TEC 30 TYP B
67 FÖRLÄNGNING TILL AVGASRÖR TEC30
68 TÄTNING
69 RÖRKLÄMMA
70 VIBRATIONSDÄMPARE
71 LJUDDÄMPARE
72 FÄSTE TILL FLEXIBELT RÖR
73 RÖRKRAGE
74 VIBRATIONSDÄMPARE
75 TÄNDSTIFTSATS FÖR FÖRVÄRMNING
76 RELÄ
77 TÄNDSTIFT FÖR FÖRVÄRMNING
78 LÅS
79 TÄTNING
S
27 TEC30