PRIS- LISTOR 2011 - Stena Line

Sjövägen
Med Stena Line och Scandlines Till Europa • 1 2011
✔ Prislistor
✔ destinationer
✔ Erbjudanden
Alltid
på väg
Magnus WIslander om livet i bussen
Danmark
Dagsresor med
det lilla extra
Tyskland
Mat- & vinexpert
vässar menyn
Polen
Temaresor lockar
Polen-resenärerna
Prislistor
2011
magasinet för bussresearrangörer från stena line och scandlines

Re d
Sjövägen ges ut av Stena Line
och Scandlines
www.stenaline.se
www.scandlines.se
Ansvarig utgivare:
Bert Westerberg
Redaktör:
Karin Liljeqvist
Produktion: Rivista AB
www.rivista.se
Projektledning:
Olle Råde
Grafisk form:
Susanne Nilsson
Omslagsbild: Erik Abel
Tryck: Billes, Göteborg 2011
OBS! Alla priser i tidningen är i
SEK och med reservation för ev.
ändringar och feltryck.
Stena Line
Tel 031-704 06 50/0455-36 63 35
business.travel@stenaline.com
buss.pl@stenaline.com
www.stenaline.se
Scandlines
Tel 042-18 61 35/0410-650 70
bussbokningen@scandlines.se
buss.trelleborg@scandlines.se
www.scandlines.se
In n e h å l l
Fördäck
▼
Besök danska Graceland 3
Kort & Gott 4
Polen på 36 timmar 5–7
Nya aktiviteter på Stena Danica8–9
Vin expertens nya Kiel-meny10–11
Upptäck historiska Polen 12–13
Möt nya Hamlet 14–15
RIK tar bussen till matchen16–17
Akterdäck (inlaga)
VÄRLDSKLASS
▼
▼ Destination Danmark 2–3
• Tider, priser & erbjudanden
▼ Destination Tyskland 4–5
• Tider, priser & erbjudanden
▼ Destination Polen 6–7
• Tider, priser & erbjudanden
▼ Scandlines 8–11
• Tider, priser & erbjudanden
I detta nummer av Sjövägen kan ni bland annat läsa en intervju med världens kanske genom
tiderna bäste handbollsspelare, Magnus Wislander, som tillsammans med sitt RIK tillbringar
många timmar i buss för att nå sina mål. Magnus tillhör den ”gyllene generation” som gjorde
handbollslandslaget till ett av våra mest folkkära och framgångsrika lag under 1990-talet.
Just handbollen stod för ett jätteevenemang under januari i Sverige – handbolls-VM, med
spelplatser runtomkring i företrädesvis västra och södra Sverige. Turneringen blev en formidabel
succé såväl ekonomiskt som sportsligt, och vi har inte glömt hur snuddande nära vårt på
förhand betvivlade landslag var att ta medalj.
Arenorna var fyllda med danska, polska, norska och tyska fans, där inte minst vårt rödvita
broderfolk i väst hördes och syntes väldigt väl. Handbollen är stor som sport i alla dessa länder,
som Stena Line trafikerar, och ett exempel på hur vi kan samverka kring transporter och
upplevelser för många människor som är intresserade av att besöka något av alla de intressanta
evenemang som arrangeras i ”våra” länder.
I år spelas fotbolls-VM för damer i Tyskland. 2012 spelas fotbolls-EM för herrar i
Polen och Ukraina. Båda är evenemang som drar till sig stort intresse och som är utmärkta för
gruppresor med buss. Förutom idrottsevenemang finns det en uppsjö av musik-, teater- och
kulturevenemang, festivaler och upplevelser som ger anledningar att resa till våra grannländer.
Du hittar mycket information i evenemangskalendern på www.stenaline.se, som du också
kan läsa om i denna tidning. Och när ni arrangerar era resor och syr ihop era paket vill vi givetvis
vara med som er partner i världsklass. Med våra fartyg i världsklass!
2 | Sjövägen
www.
stenaline.se/buss
för aktuella erbjudanden
och för att prenumerera på
vårt digitala nyhetsbrev
Vi står (som alltid!) inför en händelserik vår och sommar. I april kommer
nya Stena Scandinavica till Göteborg för att gå i trafik till Kiel. I juli sjösätts Stena Spirit mellan
Karlskrona och Gdynia och vår populära snabbfärja Carisma har i dagarna gått i trafik till
Fredrikshavn. I våra sydligaste farvatten har m/s Hamlet mellan Helsingborg och Helsingör fått
sig en rejäl ansiktslyftning och från Trelleborg har det med vår starka valutas hjälp sällan varit
förmånligare att åka till shopping, bad, golf och avkoppling på Rügen, pärlan med sina kritvita
stränder och underbar natur.
Möjligheterna med Stena Line och Scandlines är i stort sett obegränsade.
Välkomna ombord!
Bert Westerberg
Försäljningschef Sverige

Hälsa på hos
Elvis
Strax söder om staden Randers i Danmark ståtar en kopia av Elvis Presleys älskade hus
Graceland. Men på danska Graceland är det Henrik Knudsen som är "The King".
i Danmark
Ä
ven om legenden Elvis Presley är
död så lever hans minne kvar världen
över. För Henrik Knudsen, 46, är Elvis
Presley det enda som räknas. Han upptäckte
idolen som 13-åring och har haft
Elvis som heltidsarbete de senaste 15
åren, bland annat är han ägare till en av världens mest omfattande
Elvissamlingar.
Och nu är han nära att se sin största dröm gå i uppfyllelse
– Graceland Randers som invigs den 15 april. Huset är
dubbelt så stort som originalet i Memphis och har kostat 32
miljoner att bygga, pengar som kommer från Henrik Knudsen
själv och externa finansiärer.
unikt i dess rätta bemärkelse, men om Graceland Randers
och Henrik Knudsen passar det.
Med sina 1 050 kvadratmeter kommer Graceland
Randers att erbjuda ett Elvis-museum med butik, en festvåning
och en rock'n'roll-restaurang med Elvisinspirerad mat
från den amerikanska södern.
Och även om byggnadens fasad är nästintill identisk
med originalet från Memphis var meningen aldrig att exakt
återskapa Elvis boendemiljö. Ett antal kända rum och ikoniska
detaljer finns dock på plats som jungle room, music
room och ett tv-rum i blått och gult där dokumentärer om
Elvis visas på en stor bioduk.
The King.
Stena Line välkomnar Graceland Randers och kommer
att sälja paketresor dit, berättar Dag Thyselius, pransvarig
i Skandinavien på Stena Line.
– Jag har själv varit där när det höll på att byggas och det
blir riktigt häftigt. Det är inte ofta man kan använda ordet
redan innan Graceland slagit upp portarna har
intresset varit stort och många har bokat plats i husets
fest- och restauranglokaler. Bland bokningarna märks en
kvinna som ska fira sin 70-årsfest på Graceland. År 2017.
Jasmin KRohn
Sjövägen | 3

Kort & Gott
Branschen sammanstrålade på TUR-mässan
■ Busstorget på TUR-mässan i Göteborg
lockade i vanlig ordning stora
delar av bussbranschen. Initierade
föreläsare varvades med mingel och
allmänna trevligheter med dagens ciceron,
tv-profilen Rikard Olsson, som
erkände att han inte är någon bussexpert,
men väl bussintresserad.
– Ryktet säger att Busstorget är
riktigt hett i år, och trots att mässan
knappt hunnit dra igång känns det redan
som att hela branschen finns på
plats, berättade han tidigt på torsdagsförmiddagen.
Kalendarium
Ulo Maasing trivdes på TUR-mässan.
Foto: SÖREN HÅKANLIND
På plats fanns bland annat Busskrögarna, en fristående kedja vägkrogar med ambitionen
att förbättra vägkrogens rykte. Då lämpar sig Busstorget utmärkt som plats
att möta branschen.
– Vi har varit med varje år sedan de började med Busstorget på TUR och här träffar
vi våra kunder, bussresearrangörer, reseledare och resten av branschen, säger Bertil
Hansén som driver vägkrog i både Håby och Björkäng utanför Varberg.
Hur jobbar ni för att förbättra vägkrogarnas rykte?
– Bland annat serverar vi bara hemlagad mat på våra restauranger. Bara i Håby
rullar vi upp mot 20 ton köttbullar om året och vi hoppas att folk kan se bortom schablonbilden
av flottig pytt i panna och hamburgare.
En annan bussprofil som sågs mingla runt bland bussarna var Ulo Maasing på
Busstidningen, som verkade känna varenda busskotte, men ändå hade tid att säga
några väl valda ord.
– Jag har varit med på TUR i förfärligt massa år och tycker att Busstorget är ett
koncept som funkat i alla år oavsett om resten av mässan har växt eller krympt. Alla
är här och vi träffar många av våra annonsörer och vår läsekrets på mässan. Så framförallt
är det en chans att få skaka tass och etablera nya kontakter.
Danmark
24–26/6 Tordenskiöldsdagarna i Frederikshavn www.tordenskiold.dk
16–24/7 Medeltidsdagarna på Voergard www.middelalderdage.dk
4–6/8 Hirtshals Fiskefestival www.hirtshalsfiskefestival.dk
12–21/8 Randers Vecka i Randers www.randersugen.dk
15 –21/8 Den Blå Festival, Aalborg (jazzfestival) www.denblaafestival.dk
10–24/10 Nordjyske Vandrefestival www.visitnordjylland.dk/vandrefestival
15–22/10 Jazzdays, Tversted www.jazzdays.dk
17–23/10 Skagen Litteraturfestival www.litteraturfest.dk
Tyskland
23–26/6 Bertha Benz Tour 111 och ASC veteran- www.tyskland-info.se
bilrally 2011 i Baden-Württemberg
24/7 Formel 1-loppet Grand Prix , Nürburgring www.tyskland-info.se
4–7 /8 Schleswig-Holstein Musikfestival www.rheingau-musik-festival.de
10–11/9 Autosymphonic Mannheim in motion
Oktober Oktoberfest i München www.tyskland-info.se
Polen
30/6–3/7 Heineken Open’er Festival i Gdynja www.opener.pl/en
7–10/7 Baltic Sail 2011
14–17/7 FETA , 15:e intern. gatuteaterfestivalen i Gdansk www feta.pl
23–30/7 Sopot Film Festival www.sopotfilmfestival.pl
29/7–7/8 Shakespeare Festival i Gdansk
6–7/8 Sopot Molo Jazz Festival
11–14/8 Sopot Match Race
För fler evenemang se www.stenaline.se
Topp-10
destinationer utrikes
med charterbuss
➊ Tyskland
➋ Åland
➌ Danmark
➍ Norge
➎ Spanien
➏ Österrike
➐ Italien
➑ Frankrike
➒ Storbritannien
➓ Tjeckien
Källa: Bussturismen i Sverige 2011
Svensken satsar
på bussresor
■ Nu åker svensken på allt fler bussresor
utomlands på semestern. Och resenärerna
blir allt yngre. Under förra året
ökade det totala resandet med charterbuss
från 2 procent till 3 procent, på bekostnad
av bilresandet, som minskar sin
marknadsandel.
– Detta är verkligen glädjande för oss i
branschen som arbetar aktivt för att öka
kollektivtrafiken, säger Anna Grönlund, förbundsdirektör
för Bussbranschens Riksförbund,
som presenterade en ny rapport
med färsk statistik kring svenskarnas turistbussresor
på TUR-mässan i Göteborg.
Stockholm stad är fortfarande det populäraste
inrikesresmålet med buss men
2010 års raket på listan är Göteborg stad
som nästan fördubblar antalet resenärer
från 2009 till 2010. Ny trea på listan
är Dalarna som också ser en ökning av
mängden resenärer till 2010. Fjolårets
tvåa Östergötland tappar något på listan
och är nu det fjärde populäraste distriktet
att semestra i med charterbuss.
De svenska charterbussresenärerna
väljer att åka på fler utlandsresor istället
för att stanna inom Sveriges gränser. I
statistiken över de populäraste länderna
är Tyskland ohotad etta på listan efter
att antalet resenärer har ökat kraftigt
under 2010.
En annan intressant trend är en föryngring
av resenärerna, med en ökad
andel resenärer både i åldersegmenten
15-29 år och 30-44 år.
4 | Sjövägen

Färjenytt
36 timmar Polen
I höstas fick Stenas Lines färjor i Östersjön en rejäl ansiktslyftning. Med en ny spa-anläggning
och en upputsning av det mesta ombord går Stena Vision på högvarv mellan Karlskrona
och Gdynia. Vi hängde med ombord och tog pulsen på en händelserik 36-timmarskryss.
Sjövägen | 5
Foto: ANNA WAHLGREN

Färjenytt
20.00 Karlskronaterminalen
MaxiCruise är en 36-timmarsupplevelse som utgår från Karlskrona
7 kvällar i veckan. Nyrenoverade Stena Vision anländer
en timma innan avgång.
Strax efter utgivet klockslag kan vi maxikryssare gå ombord
och ta plats i våra Comfort class-hytter med sjöutsikt.
Väl ombord erbjuds vi ett ”startpaket” för 69 kronor som
består av såväl jordnötter som rödvin och gin & tonic.
– För de pengarna får du inte ens vinet i land, utbrister
den trevliga försäljaren.
21.15 Söndagsmiddag ombord
Räkor, sill, ägghalvor, lax, kallskuret, kycklingklubbor, pannbiff,
fläskkarré, majskolvar, bröd och flera sorters såser är
några av lockbitarna i buffén på Restaurang Taste. Med
höga förväntningarna bland buffévana resenärer låter recensionerna
inte vänta på sig.
– Bättre än på Ikea, utbrister någon i kön medan mer orutinerade
buffébesökare går direkt på öl, vin och läskutbudet
som också ingår.
22.30 Save the last dance for me
I C-View bar på däck 10 är stämningen god när kvällens
enmansband levererar klassiker som Return to sender och
Save the last dance for me.
Även om det inte är fullt drag på dansgolvet just denna
kväll verkar de flesta uppskatta musiken snarare än det gedigna
barutbudet.
07.30 Dagen gryr i GdynIa
Med en och en halv timma kvar till landgång står Rod Stewarts
slagdänga Sailing för väckningen. Med tajta an- och
avgångstider blir det tidig uppgång. Men ska man hinna
med en heldag i Polen så ska man.
1. Vad tycker
du om nya
Stena Vision?
2. Vad tycker
du om Polen?
6 | Sjövägen
Christer Thuresson, 68, Växjö
1. Den har fått sig en riktig ansiktslyftning.
Jag minns hur den såg ut
när den gick mellan Göteborg och
Kiel och den har samma disposition,
men det mesta är helt nytt.
Mest imponerad är jag av spat och de nya lyxhytterna.
2. Jag har varit i Polen 20 gånger och det finns
enormt mycket att se och upptäcka. Det börjar redan
i trestadsområdet, men fortsätter hela Ostpreussen
bort och det betalar sig verkligen för en svensk att
åka dit.
Jessica Bergström, 39, Hovmantorp
1. För mig är det viktigt att båten är
fräsch, eftersom jag har åkt med en
hel del ofräscha kryssningsbåtar. Och
Stena Vision är verkligen fräsch. Sedan
kunde ankomsttiderna vara lite bättre,
men det är som det är eftersom Polen ligger där det ligger.
2. Trevligt! Jag åker gärna tillbaka till Sopot när det är lite
varmare. Man ser hur mysigt det skulle vara att ta en långhelg
där i sommar. Från Växjö är det drygt att behöva ta sig till
Stockholm för att åka på kryssning och då är Polen ett bra
alternativ.

Foto: ANNA WAHLGREN
09.00 Mot Trójmiasto, Gdynia, Sopot, Gdansk
– Dzien dobry, hälsar Pawel Waligora oss välkomna på bussen.
Han är en av åtta svensktalande guider som jobbar
för Stena Line och kan sin hemstad Gdynia lika bra som
sin innerficka.
– Tanken för dagen är att utnyttja det fina vädret och göra
både utom- och inomhusstopp och shopping. På saluhallen
i Gdynia kan man köpa allt från amerikanska behåar
till ryska gevär, skämtar han när vi påbörjar färden genom
kvartsmiljonstaden Gdynia.
10.30 Förmiddag i Sopot
Lyxhotellen ligger tätt längs stranden i Sopot, några kilometer
från Gdansk. Grand Hotel byggdes redan på 1920-talet
och har huserat historiska personligheter som Fidel Castro,
Omar Sharif och Greta Garbo. Ja, till och med Adolf Hitler
har bott i tre av hotellets rum som också går att boka för
den historieintresserade.
Precis intill Grand Hotel ligger nybyggda Sheraton som
har minst lika flotta spa-behandlingar. Sopots strand visar
sig också vara en härlig promenad i vårsolen och den
långa träpiren för tankarna till boardwalken i Atlantic City
på 1920-talet.
12.00 Lunch i Gdansk
I Gamla stan i Gdansk påminner arkitekturen om Amsterdam
eller den viktorianska eran i England.
Smala flervåningshus trängs längs kajerna och vykortskänslan
är total när vi beger oss ut ur bussen igen för att
äta lunch.
– En lokal specialet är Zurek staropolski, en soppa med
korv, ägg och bacon i. Den ska man testa när man är i
Gdansk, berättar Pawel Waligora innan han lämnar av oss
på restaurang Flygande Holländaren där man äter en trerätterslunch
för 35 zloty (80 kronor).
15.00 Shopping
Den nya motorvägen mellan Gdansk, Łódz och Krakow beräknas
vara klar 2012. Till dess dras vi med vissa trafikproblem
innan vi tar oss till franska köpcenterkedjan Auchan
för lite shopping. Här är priserna relativt låga, bland annat
kan man fynda den polska vodkan Zubrówka för 75 kronor
litern.
16.30 Spa ombord
Tillbaka på båten står Pure Nordic Spa på schemat. Här kan
man basta, njuta av äventyrsduschar eller bara pusta ut i
relaxavdelningen. För egen del blir det en helkropps sportmassage
för 290 kronor och polske Marcin (uttalas Martin)
gör ett bra jobb för att få liv i de stela journalistlederna. Nästa
gång blir det till att besöka även bubbelpoolen och bastun.
21.00 Á La carte på Metropolitan
Innan vi låter oss vaggas till sömns av Östersjön i våra Duxsängar
avslutar vi båtvistelsen med att smörja kråset på
Metropolitan. Kvällens val faller på kantarellbakad oxfilétournedo
med potatis & rotfruktspytt med pikant shirassky
samt vodkaspetsad päronmousse. Servicen är perfekt och
lagom till kaffet dyker båtens kapten upp en sväng i restaurangen
och frågar om alla är nöjda. Precis som på en
amerikakryssare på 1950-talet!
06.30 Tidig uppgång, och ett kärt återseende
Halv sju väcks vi för att beta av frukostbuffén innan Stena
Vision lägger till i Karlskrona igen klockan åtta. 36 timmar
går fortare än man kan tro, och nästa gång spanar vi gärna
in lyxhytterna i Panorama Class, tar ett par öl i Riva-baren
och spelar X-box med barnen ombord. Eller så tar vi en
likadan tripp med systerfartyget Stena Spirit som sjösätts
till sommaren.
Olle Råde
Stena Vision
Typ: Kombifärja
Längd: 176 m
Bredd: 29 m
Byggd:
1987/1998/2007/2010
Bilkapacitet: 360
Passagerar-kapacitet:
1 700
Lars Erik Gärdeman, 77, Åtvidaberg
1. Väldigt fin, och maten var
faktiskt riktigt bra. Sen vibrerar
det kanske lite mycket för
min smak ibland.
2. Ett fantastiskt land. Man tror inte att det finns
så mycket kultur. Men det är nästan lika fint som i
Prag i Gdansk. Vi är ett gäng som åker på bussresor
några gånger om året och Polen var en positiv
överraskning.
Kerstin Dahl, 64, Rydaholm
1. Den här var mycket bättre
än den jag åkte med för två
år sedan när jag var på en
8-dagarsresa till Krakow. Bra
mat och bra underhållning!
2. Jag tycker om Polen, även om jag inte riktigt vet
vad det är som lockar. Jag var här för första gången
för 14 år sedan. Nu har allting blivit bättre i Polen,
men framförallt maten.
Ursula Erzberger-German, 68, Virserum
1. Helt ok! Buffén var ok, sängarna
bra. Trubaduren var riktigt
bra även om vi mest tittade
och inte dansade. Ett minus
var vinet till buffén. Till nästa
gång är jag nyfiken på spa-avdelningen.
2. Polen tycker jag mycket om. Vi hade lite ont om
tid bara, så jag återvänder gärna på egen hand
så jag kan uppleva lite mer. Det var överraskande
billigt att handla i Polen.
Sjövägen | 7

DESTINATION Danmark
GULDKANT
på vardagen
hitta din Favorit bland stena danicas aktiviteter
Lär dig dansa salsa, gör en färganalys, bli förtrollad av en magiker, ta
reda på mer om din släkt eller gå på whiskyprovning. Danmark över
dagen är mer än bara en resa och varje dag bjuder på ett nytt tema
med olika aktiviteter.
Danmark över
dagen med
temaaktiviteter
n Aktiviteterna äger
rum på Stena Danica
måndag till fredag
avgång kl 9.00 från
Göteborg och från
Frederikshavn kl 14.00,
perioden 21/2–23/6
och 29/8–30/12.
För mer information
om temaavgångarna
och planerade aktiviteter
se:
www.stenaline.se/
danmarkoverdagen
Ombord på Stena Danica tillsammans
med en hänförande havsutsikt
finns ett varierande utbud av god mat,
förmånlig shopping och aktiviteter där
varje dag har sitt eget tydliga tema.
– Vi har infört olika temaaktiviteter
från måndag till fredag. Målet är att resenärerna ska få ut
mer av sin resa genom en upplevelse eller genom att lära
sig något nytt, säger Katja Sihlbom på Stena Lines marknadsavdelning.
De nya temadagarna innebär att varje dag har en fast
inriktning men att aktiviteterna kan variera. Måndagens
Wellness Day går i hälsans tecken och på tisdagens Gaming
Day får den spelintresserade sitt lystmäte. På onsdagen
bjuds det på musikinspiration och kanske dans under
Music Day, medan torsdagens Discovery Day är något för
den kunskapstörstige.
Fredagens Gastro Day bjuder på gastronomiska lockelser.
Aktiviteter på Stena Lines båtar är i och för sig
inget nytt, men nu har man valt att utveckla verksamheten
med tydligare koncept. Resenären ska veta vad de kan förvänta
sig och på så sätt kunna pricka in sin favoritdag.
– De nya aktiviteterna började vecka 8 och redan nu ser
vi ett ökat intresse. Fler kunder har bokat sin resa till Danmark
över dagen och vi har även sett lite nya och yngre
gäster ombord. I utvärderingarna har aktiviteterna fått fina
betyg av gästerna, säger en nöjd Katja Sihlbom.
Jasmin KRohn
Måndag Tisdag ONSdag TORSdag Fredag
Konferens i karibien
8 | Sjövägen
n För att få mest och bäst ut av en
konferens gäller det att hitta en bra balans
mellan nytta och nöje. Den balansen
finns på The Reef i Frederikshavn.
Konferens på The Reef kan vara ett
dopp i det karibiska äventyrsbadet eller
en matbit till gungande rytmer i någon
av restaurangerna. Nytta gör man i något
av de tolv mötesrummen, med plats
för upp till 50 personer.
Givetvis är både service och teknisk
utrustning av precis den klass man kan
förvänta sig av ett modernt skandinaviskt
affärshotell. Ibland har det sina
fördelar att inte vara i Karibien på riktigt.

Prata med kockarna, lyssna på intressanta föreläsningar och skaffa nya kunskaper inom den gastronomiska världen under Gastro Day.
Foto: Stena Line/CALLE KOCK
Under Music Day kan resenärerna fly vardagen till tonerna av ljuv musik, känna rytmerna, njuta av livemusik
eller kasta loss i en dans.
Höjdpunkter ur programmet
n Tips från Stena Lines Katja Sihlbom
på höjdpunkter att se fram mot på
Stena Danica.
”Dansavgångarna den första onsdagen
i månaden är väldigt
populära - numera
är det liveband på
alla dessa. Den andra
onsdagen i månaden
bjuder vi på härlig
och svängig jazzunderhållning,
även
det är omtyckta
musikevenemang.
I maj hälsar vi
Charlotte Sinclair,
känd från Lets Dance,
välkommen. Ett bra
tips är också den
kände magikern
Gaston som
förtrollar publiken
vissa tisdagar
både under vår
och höst.”
Charlotte Sinclair.
barnsligt Kul i Danmark – attraktioner i världsklass
n Det danska fastlandet bjuder
på mycket skoj för de minsta. Klassikern
Legoland står sig stark i konkurrensen
och bland 55 miljoner
legoklossar finns både spänning
och action.
Besök hajarna i Atlantis by Sea
Life eller var med om den vilda vikingafärden
Vikings River Splash,
eller upptäck nya Crabzilla.
Läs om fler stora nyheter på
www.stenaline.se/legoland
Andra höjdpunkter är Djurs Sommerland
som fått pris som Nordens
bästa sommerland samt Fårups
Sommerland som 2010 utsågs till
världens tredje bästa nöjespark för
barn. Deras senaste nyhet är ett
enormt vattenlekland. Garanterat
en höjdpunkt för de som inte räds
vatten!
Djurs Sommerland.
Sjövägen | 9

DESTINATION Tyskland
ta del av
ljuvliga smaksensationer uppstår
Vi på Stena Line är mycket glada över vårt nystartade
samarbete med Ulf Wagner, korad till Sveriges bästa
sommelier 1996 som redan 1989 belönades med en
stjärna i Guide Michelin.
Idag driver Ulf Wagner de välrenommerade krogarna Basement
och Sjömagasinet i Göteborg och undervisar i gastronomi på Göteborgs
universitet.
Nya Stena ScAndinavica – för resanDE av högsta Standard
■ Den bekväma vägen ut i Europa blir nu ännu bekvämare,
i slutet av april börjar nya Stena Scandinavica trafikera
linjen Göteborg–Kiel. Fartyget är renoverat och förlängt
vilket gör henne och systerfartyget Germanica på samma
linje, till världens idag längsta färjor, 240 meter långa.
Stena Scandinavica har högsta standard och är i princip
ett flytande hotell med 24 olika hyttkategorier att
välja på, allt från standard till familjehytter och riktigt
10 | Sjövägen
lyxiga temasviter som Jacuzzi Panorama Suite.
Á la carte restaurangen Metropolitan har en meny
utformad efter säsongens läckerheter tillsammans
med en noga utvald vinlista. Restaurang Taste är en
all inclusive bufférestaurang som fokuserar på skandinaviska
smaker med tyngdpunkt på skaldjur och fisk.
Så med Scandinavica kommer du inte bara till Kiel, du
kommer dit på ett mycket behagligt sätt

Wagners vinval
då vinet gifter sig med maten
På Stena Lines linje Göteborg–Kiel väljer Ulf Wagner ut viner som båtens
köksmästare komponerar en meny till så smakerna ingår ett härligt giftermål.
Ulf har besökt flera tyska vingårdar och med stort kunnande valt ut vinerna
som du kan beställa i restaurangerna, köpa i butiken och provsmaka
i vinoteket ombord, Taste Wine Experience. Självklart är det också Ulf själv
som guidar i det virtuella vinoteket.
– Vi letar ständigt efter nya inspirationskällor och Wagner har hjälpt oss
ytterligare en bit på vägen, säger Ulf Röbel, köksmästare på Stena Lines
fartyg till Tyskland sedan tio år.
Till en början ligger fokus på tyska viner och framförallt Rieslingdruvan.
– Tyska viner är generellt underskattade i Sverige. Tyskland är indelat i
hela 13 vindistrikt och till att börja med har Ulf Wagner valt viner från Mosel.
Framförallt är många regioner duktiga på vita viner, säger Ulf Röbel.
Så ta en sväng ombord och låt Ulf Wagner guida dig i en vinprovning
utöver det vanliga på en 40-tums touch-screen. Välj bland ett stort antal
viner från olika länder, lär dig mer och utveckla dina sinnen. Varför inte prova
en Amarone, en Brunello eller en kryddig ekologisk Bonterra Zinfandel?
Örebro
Stockholm
KombibiljetteN – ger valfrihet Under resan
■ Kombibiljetten – en väg ut och tre vägar hem – ger valfrihet! Är du på väg söderut
för att semestra? Eller är det dags för sommarens stora shoppingtur?
Utresa: Göteborg–Kiel. Hytt tillkommer. Avgång Göteborg 19.30 med ankomst Kiel 09.00.
Hemresa: Välj mellan linjerna
– Frederikshavn–Göteborg
– Grenå–Varberg
– Puttgarden–Rödby och Helsingör–Helsingborg
Frederikshavn
Kiel
Grenå
Göteborg
Helsingør
Rødby
Puttgarden
Varberg
Helsingborg
Jönköping
Linköping
Kombibiljettens
linjer via Danmark
Sjövägen | 11

DESTINATION Polen
Riddarborgen Malbork är ett uppskattat inslag i temaresan "Medeltida kloster och borgar.
En resa till det
Polen är ett land med fascinerande kultur och historia. Res på en tematur med Stena
Line och få två trevliga kvällar ombord och en händelserik heldag i land.
Historia, kultur och natur på
ett levande och spännande sätt. Så beskriver
Pawel Bober, Stena Lines chefsguide
i Polen, tematurerna som i år har
åtta olika inriktningar, ”I andra världskrigets
spår”, ”Nutid och historia”, ”Polsk–
Svensk historia”, ”Medeltida kloster och borgar”, ”Halvön
Hel”, ”Bärnstenshuvudstaden Gdansk”, ”Kasjubien – Polens
Lilla Schweiz" och årets nyhet ”Smaka på Polen”.
– Alla turerna har gått bra men lite extra populära är de
om andra världskriget och polsk-svensk historia, berättar
Pawel Bober som varit med och byggt upp konceptet med
tematurer sedan starten 2008.
– Det är framförallt gäster med ett stort intresse
för historia som bokar tematurer och många kommer
tillbaka för en ny tur. Man hinner se och uppleva mycket
under en heldag eftersom det aldrig är några långa
Starka systrar Trafikerar polenlinjer
■ Sedan november trafikerar Stena
Vision linjen Karlskrona–Gdynia och i juli
får hon sällskap av systerfartyget Stena
Spirit som byggs om på varv. Bland annat
renoveras hytter och fartyget får ett spa
med bastu, äventyrsduschar, hot wells,
behandlingsru m och relaxavdelning.
Även konferensavdelning blir helt ny
med den senaste tekniken och sju mötesrum
för 6–60 personer.
De nya fartygen innebär att linjens
passagerarkapacitet mer än fördubblas
och att fraktkapaciteten ökar med 20 procent.
Stena Vision och Stena Spirit byggs om
för sammanlagt cirka 320 miljoner kronor.
12 | Sjövägen

Foto: Stena Line
Resorna om
polsk-svensk
historia och
andra världskriget
är extra
populära hos
Stenas Lines
resenärer.
historiska Polen
avstånd med bussen, 6–8 mil som längst. I Polen finns
mycket att se på liten yta både när det gäller kultur och
natur.
För Pawel Bober är det resenärens upplevelse
som står i fokus. Med 15 års erfarenhet av guidning vet han
vad som krävs för att gästen ska bli nöjd.
– Det gäller att förmedla en intressant berättelse genom
att välja ut guldkornen och vara omväxlande, man kan inte
prata om ett och samma ämne för mycket. Ibland sätter
jag på musik i bussen så att man bara kan njuta av landskapet.
När det passar använder jag humor, framförallt när
vi pratar om våra olika kulturer och om hur svenskar och
polacker ser på varandra. Sedan ska man inte underskatta
fikapauser. Kaffe och bulle är viktiga ingredienser i en lyckad
guidning!
Jasmin KRohn
”Smaka på Polen” – årets nyhet
bland temaresorna.
bad och spa i världsklass
■ Långa vita sandstränder
och små pittoreska orter längs kusten.
Karibien?
Nej, det handlar faktiskt om den
polska Östersjökusten som blivit ett
allt mer populärt resmål för dem
som inte vill ge sig alltför långt ut
i världen. Här finns Europas bästa
stränder enligt Expressen 2010.
Polen är även känt för sina
många kurorter där kvaliteten och
omsorgen om gästerna i kombination
med fördelaktiga priser på
behandlingar och spa-vistelser gör
semestern avstressande i dubbel
bemärkelse.
Sjövägen | 13

Färjenytt
”
Vi har inlett ett stort förändringsarbete
som ska genomsyra hela vår
verksamhet, renoveringen av Hamlet
är den första pusselbiten och
ett konkret resultat. Målet är att
alla våra resenärer ska få en bättre,
bekvämare upplevelse ombord.
Lyxa med "Tura Special"
■ Passa på att njuta av en klassiker, en
”tura special” är nästintill ett måste för alla nöjesresenärer.
Vad är en tura special då?
Jo, en härlig lyxräksmörgås med handskalade
räkor och en Tuborg Grön för endast 73 kronor.
Erbjudande gäller alla bussresenärer och ger
garanterat en ytterligare dimension till resandet.
14 | Sjövägen
Shoppa ombord till sjöpriser
■ På Scandlines båtar är det alltid attraktiva priser,
bland annat på alkohol, parfym, hudvård och make up.
En tur till shopen under överfarten gör att du som konsument
kan spara upp till 35 procent på utvalda produkter.
Dessutom har Scandlines alltid kampanjer! Be därför om
ditt kampanjblad redan när du checkar in, så att du inte
missar ett bra erbjudande i shopen.

Hamlet får
ny skepnad
To be or not to be...
Scandlines M/S Hamlet har definitivt bestämt sig för att vara
och börjar med en rejäl uppgradering.
Hamlet har precis en månad på
varvet bakom sig och den 28 mars var
det en delvis ny båt som började trafikera
linjen Helsingborg–Helsingör i
Scandlines regi.
Den största förändringen är att passagerarnas
ombordmiljö är helt omgjord med nya koncept
och inslag. När det gäller båttrafiken generellt mellan
Helsingborg–Helsingör kommer färjorna gå ännu oftare
under högsäsong, var 12:e minut, och alla färjor har en och
samma avgångsplats, Knutpunkten.
– Vi har inlett ett stort förändringsarbete som ska genomsyra
hela vår verksamhet, renoveringen av Hamlet är
den första pusselbiten och ett konkret resultat. Målet är att
alla våra resenärer ska få en bättre, bekvämare upplevelse
ombord, säger Richard Lehmann, ansvarig för ombordverksamheten
på Scandlines.
Det är främst däck 4 där passagerarna äter, handlar
och sitter som har gjorts om på Hamlet. Tre olika loungetyper
har byggts, en loyaltylounge för stamkunder, en
driverslounge för yrkestrafikanter och en allmän lounge.
Scandlines har också valt att satsa på mat och service ombord.
Framför allt är det viktigt att undvika långa köer i matserveringar
och affärer eftersom överfarten endast tar cirka
20 minuter.
– För den som vill koppla av med något att dricka
rekommenderas nya Barista Coffee House, där det serveras
både kaffe och vin i en trevlig miljö. Den som vill äta går
till nyöppnade Food express där vi har fler kassor än tidigare
för att klara ett högre tryck. Även shop och sanitetsutrymmen
har byggts ut för att undvika flaskhalsar, berättar
Richard Lehmann och fortsätter.
– Nya Hamlet ska utvärderas det kommande halvåret
och därefter går Scandlines vidare i sitt förändringsarbete.
Vår ambition är att även våra övriga fem fartyg ska byggas
om i framtiden för att få lika hög standard som Hamlet har.
Jasmin KRohn
Bilfärjan
Hamlet
n Färjan är av typen
"double-ended", med
växlande för och akter
och dubbla bryggor.
Hon behöver därför
inte vända i hamnen
vilket sparar tid.
Byggd: 1997
Längd: 111,20 m
Bredd: 27,60 m
Kraftkälla: Diesel
Fart: 15,0 knop
Passagerare: 1 000
n Hamlet och
Scandlines har
olika kategorier av
passagerare- pendlare,
yrkestrafikanter,
resenärer som
ska vidare ner i Europa
och privatpersoner
som ”turar”.
Att tura är att åka
mellan Helsingborg–
Helsingör som en
avkopplande utflykt
Köpenhamn, årets stad 2011!
■ Danmark ÄR ett allt populärare
resmål bland oss svenskar sedan
den svenska kronon börjat återhämta
sig. 2011 utsågs Köpenhamn till den
bästa staden att besöka i konkurrens
med städer som Barcelona, Berlin och
Rom. Köpenhamn är en härlig stad med
puls, kontinental känsla och massor av
skoj att hitta på för barnen. Dessutom
är den danska kronan rekordbillig, lägre
än på tio år.
Med andra ord kanonläge att arrangera
en bussresa till vårt grannland
i sydväst.
Sjövägen | 15

Livet i bussen
Med buss
mot målen
Bortamatch är lika med bussresa för Redbergslids handbollslag.
Och tränarparet Magnus Wislander och Johan Eklund har olika sätt
att få tiden och milen att gå.
RIK:s buss
n Setra S 416 GT-HD av
2010 års modell med
55 sittplatser och en
totalvikt på 24 ton.
Drygt 13 meter lång.
Automatlåda och
dieselmotor.
Bussen erbjuder tre
videoskärmar, eluttag
till varje sätesrad samt
trådlöst internet.
Wislanders
tidsfördriv
på bussen
Travet: Jag sätter
raden på väg dit och
kollar på väg hem.
Play-kanalerna. SVT
och TV4 funkar bra på
nätet.
Läsa bok: Jag har inte
sett många andra läsa,
men jag gör det ibland.
Spela spel: Mer förr i
tiden. I Tyskland när vi
åkte långt spelade vi
ett rollspel som vi inte
ville sluta spela när vi
kom fram.
16 | Sjövägen
Två minuter före utsatt tid rullar
den silvergrå Setra S-416 GT-HD:n fullpackad
och klar ut från Rosendalshallens något
märkliga rondellparkering.
– Ojoj, två minuter tidiga. Hur ska det gå
med planeringen? ropar Magnus Wislander
från sitt säte två meter bakom tränarkollegan Johan
Eklund.
Det är bussåkardags igen, bortamatch
mot Drott i Halmstad och den fräscha bussen
från 2010 är stor nog för att samtliga
spelare i RIK ska få varsitt säte. Längre bak
i fordonet tystnar snart alla och sjunker in
i en film på datorn, spel på mobiltelefonen
eller i många fall djupt i den medhavda
kudden för en stunds laddande sömn.
Längst fram däremot, på samma
platser som alltid, sitter åldermännen i
form av tränarduon samt lagledare Lars
Jeppsson och målvaktstränare Mats Winqvist.
Kaffemuggarna är framme efter 30
sekunder, ”tjötet” långt tidigare än så. Den kärleksfulla
och familjära omklädningsrumsjargongen funkar fint även
här och på frågan om tiden i bussen kan användas som
uppladdning skrattar alla åt Johan Eklunds något kryptiska
svar.
– Ja, och kanske lite väl mycket så, säger han och får sedan
förklara att han under sin aktiva spelarkarriär jämt var
förbannad på alla runtomkring som störde honom. Det har
blivit bättre, men han tråkas fortfarande för det.
dkdfkdfkd ddkldkldskl dskldskldskl
dsjldskldsjldskl
Samtliga fyra längst fram har åkt så mycket buss
genom Sverige att de för länge sedan tappat räkningen
på hur många gånger de rullat E6:an neråt mot Halmstad,
Ystad eller Lund. Resorna går som längst till Stockholm och
är därför överblickbara, bussarna de åker i är bekväma och
moderna men inte specialutrustade och underhållningen
får de resande således stå för själva.
– Förr spelade vi kort, umgicks eller
kollade på film tillsammans. I dag har
spelarna med sig egna datorer eller mobiler
och håller kontakt med polare över
internet eller kollar på film, säger Magnus
Wislander.
Eluttag och internetuppkoppling är,
näst efter sittplats, det som verkligen är
nödvändigt för att RIK ska få resetimmarna
att gå. Och kaffe, såklart. En halvtimme
senare går termosen ett nytt varv bland
de fyra där framme, Wislander har somnat
raklång på sätet och exakt en timme och
fyrtio minuter efter avgång tar Lars Jeppsson
ett par kliv fram och sätter sig bredvid
chauffören för att guida honom till Halmstad Arena.
Johan Eklund drar på sig täckjackan, Magnus Wislander
gnuggar skönhetssömnen ur ögonen. Spelarna slänger väskorna
över axeln och ger sig in i arenans katakomber för att
byta om. Knappt fem timmar senare rullar bussen tillbaka
mot Göteborg. Med ett slaget lag, Drott-vinst med 29–22.
– Hemresan efter en förlust? Då tjurar vi här framme,
spelarna tar det bättre, säger Johan Eklund.
Daniel Claeson

Magnus Wislander och
resten av laget får själva
stå för underhållningen på
bussen. Kaffe och datorer
är måsten för de flesta.
Foto: ERIK ABEL
Sjövägen | 17

Erbjudanden
Specialpris på resa &
Hotell
när du bokar genom Stena Line/Scandlines
The Reef
Hotel & Resort
FREDERIKSHAVN
fr. 555:-
per person i dubbelrum
inkl frukost
DANMARK
SÖPARKEN HOTEL
aaBYBRO
AALBAEK GL.Kro
aaLBAEK
FIRST HOTEL SLOTSHOTELLet
aaLBORG
HELNAN PHÖNIX HOTEL
aaLBORG
HOTEL HVIDE HUS
aaLBORG
HOTEL PHÖNIX BRÖNDERSLEV BRÖNDERSLEV
DRONNINGLUND HOTEL DRONNINGLUND
The Reef Hotel & Resort FREDERIKSHAVN
HELNAN MARINA
GRENÅ
SKAGA HOTEL
hirtSHALS
HOTEL COMWELL
KOLDING
COPENHAGEN ADMIRAL
KÖPENHAMN
NORLANDIA STAR
KÖPENHAMN
COLOR HOTEL SKAGEN
SKAGEN
SCANDIC KONGENS EGe
randerS
SKAGEN MOTEL
SKAGEN
GOLF HOTEL VIBORG
VIBORG
TYSKLAND
MARK HOTEL
BERLIN
PARK INN BERLIN
BERLIN
BEST WESTERN HOTEL ZUR POST BREMEN
IFA FEHMARN HOTEL & FERIENCENTER BURG
HOTEL REICHSHOF
haMBURG
Hotel BIRKE
KIEL
RADISSON BLU SENATOR
LÜBECK
MÖVENPICK
LÜBECK
RADISSON SAS BLu
roSTOCK
PENTA HOTEL
roSTOCK
HOTEL LINDENWirt
rÜDESHEIM
POLEN
MERCURE patria
cZESTOCHOWA
MERCURE HEVELIUS
GDANSK
HOTEL GDANSK
GDANSK
DOM MUZYKA
GDANSK
Hotel Orbis Gdynia
GDYNIA
HOTEL SPA FALTOM
GDYNIA
CRACOVIA HOTEL
KRAKOW
MERCURE FRYDERYK CHOPIN WARSZAWA
HOTEL REZYDENT
SOPOT
VELAVES SPA & RESORT WLADYSLAWOWO
ScANdic
Kongens ege
RANDERS
fr. 516:-
per person i dubbelrum
inkl frukost
Besök
Graceland
i randers,
danmark
och bo på Scandic
Kongens Ege
HOTEL
REZYDENT
Sopot
fr. 460 :-
per person i dubbelrum
inkl frukost
Tänk på att du alltid får specialpriser för båtresan när du samtidigt bokar boende
via Stena Line/Scandlines. Till exempel är bussen gratis på resan när det
är fler än 20 personer på bokningen. Kontakta vår bokning för att få aktuella
priser och erbjudanden.
Stena Line
Tel 031-704 06 50/0455-36 63 35
business.travel@stenaline.com
buss.pl@stenaline.com
Scandlines
Tel 042-18 61 35/0410-650 70
bussbokningen@scandlines.se
buss.trelleborg@scandlines.se
18 | Sjövägen

Kr ö n i k a n
Ljusa tider
för bussturismen
Det var länge sedan det såg så ljust ut för företag som arrangerar
utlandsresor med buss.
Kronan är urstark vilket kan vara ett bekymmer för exportindustrin.
Men för bussresearrangörer och bussbolag är det bara att tacka och
ta emot. Bussresor till utlandet har blivit mer prisvärda än på många
år. Och för den som till äventyrs väljer ett utländskt märke när det är
dags att köpa en ny turistbuss lär prislappen bli en glad överraskning.
Redan i fjol fick bussturismen från Sverige till Tyskland ett lyft. Visserligen toppade
Tyskland redan listan över de mest populära destinationerna för svenska bussresor.
Men i fjol ökade bussresorna dit i raketfart, från knappt 120 000 resenärer år 2009 till drygt
160 000 förra året. Vid Bordershop i Puttgarden står svenska turistbussar på rad nu när
shoppingresorna till norra Tyskland slår nya rekord. Där är det volymerna bussbolagen
tjänar pengar på.
Men det finns annat som är bra för affärerna. Kultur och storstäder kan
vara rena penningmaskinen. Gärna i kombination.
En purfärsk undersökning som den tyska bussbranschens organisation BDO har gjort
visar att bussresenärer som åker på kultur- och storstadsresor spenderar närmare dubbelt
så mycket som andra bussturister.
En hel del av de pengarna hamnar naturligtvis på destinationen. Samtidigt är siffrorna
en tydlig indikation på att även bussbolag och arrangörer kan öka sina inkomster om man
bara kan erbjuda attraktiva produkter.
Att slå sig samman med exempelvis kultur- och konstföreningar och arrangera
resor kan bli en riktigt bra affär. Där finns kompetensen i att välja ut evenemang och upplevelser
som går utöver standardsortimentet.
Bussbolag och arrangörer har kompetensen att förpacka dessa arrangemang till attraktiva
och prisvärda (vilket inte är liktydigt med billiga) resor. Och raskt har man en produkt
som når en ny, betalningskraftig publik.
Få länder är dessutom så lämpade för kombinationen storstad/kultur som Tyskland.
Berlin, Dresden, Hamburg, München…
Say no more.
Ulo Maasing är chefredaktör för
tidningen Bussbranschen. Tidigare har
han varit chefredaktör för flera facktidningar
inom kollektivtrafikbranschen
och resenäringen. Han har också ett
mångårigt förflutet inom Sveriges Radio,
där han varit programledare, producent
och redaktionssekreterare.
Av Ulo Maasing
n?
En k ä t e
Vad kan göra det mer
attraktivt för ert företag
att åka med Stena Line
och Scandlines färjelinjer?
■ Per-Inge Hallen,
Hallens Buss AB i Västervik
– Jag tycker
att Stena Line/
Scandlines
skall behandla
bussbolagen
som den
viktiga kund vi
är. Det borde
vara betydligt
bättre att ha
kontakt med en kund som kommer med
50 resenärer än 50 privatkunder. Dessutom
bör man beakta att våra kunder inte
längre är låginkomsttagare som alltid vill
ha det billigaste.
■ Josefin Elofsson, reseproducent.
Gruppresor i Grums
– Linjen
Göteborg–Kiel
har lite höga
priser. Dessutom
bör man
tänka på att ha
fler hytter utan
våningssängar.
Många av våra
gäster är pensionärer
och kan inte klättra på stegar.
■ Mats Svensson,
Dackebuss i Nybro
– Vi åker ofta
med linjerna
Trelleborg-
Sassnitz, Karlskrona
- Gdynia
och Göteborg-
Fredrikshamn.
Generellt är
vi nöjda. Men
det som slagit
mig är att buffématsalen är stängd på
vissa linjer på vissa avgångar. Den borde
vara öppen jämt, då visar man att ombordservicen
är viktig oavsett hur många
passagerare man har.
Sjövägen | 19

GÖTEBORG–KIEL
God natt i Göteborg,
god morgon på kontinenten.
Oslo
Göteborg
Karlstad
Örebro
Västerås
Norrköping
Linköping
Stockholm
Checka in på vårt fl ytande hotell och låt dina resenärer koppla av medan
vi kör er 50 mil. Du vet väl att du alltid får specialpris på båtresan när du
bokar boendet via oss! Och bussen följer med gratis på resan när det är
fl er än 20 personer på bokningen. Kontakta oss så berättar vi gärna mer
om aktuella erbjudanden och priser.
Bussen
följer med
gratis
på resan!
När det är fler än 20
personer på bokningen.
Kiel
För mer information och bokning: 031-704 06 50,
business.travel@stenaline.com och buss.pl@stenaline.com
Hamburg