Pressmeddelande - Stockholms Stadsteater
Pressmeddelande - Stockholms Stadsteater Pressmeddelande - Stockholms Stadsteater
Cabaret – en tidlös värld i våra huvuden Colin Nutley debuterar som teaterregissör på Stockholms stadsteater med Cabaret, musikalen som erövrat en hel värld. Medverkar gör Helena Bergström, Rikard Wolff, Sven Wollter, Johannes Bah Kuhnke och – för första gången på Stadsteatern – Siw Malmkvist. Premiär på Stora scenen den 10 oktober. Cabaret har verklighetsbakgrund och baserar sig på ett kapitel i Christopher Isherwoods klassiker Goodbye to Berlin från 1939. Som Sally Bowles ser vi Helena Bergström och som Isherwoods alter ego, författaren Clifford Bradshaw, Johannes Bah Kuhnke. Rikard Wolff gör konferencieren och Siw Malmkvist hyresvärdinnan Fräulein Schneider som uppvaktas av Sven Wollters affärsinnehavare. Martin Östergren är musikarrangör och kapellmästare, Lars Bethke gör koreografin och rollen som Ernst Ludwig – Vi har tagit Cabaret till ett slags tidlös värld i våra huvuden, som är vårt Berlin eller vår vilken-storstad-som-helst. Kostymen är i ett slags 30-50-talssnitt, men kan vara nu eller då eller när som helst. Vi försöker ta oss ur det man förväntar sig av strumpeband och plommonstop och berätta historien på ett sätt som passar på just den här teatern. Det ger oss mer frihet, tror jag, att koncentrera oss på dramat och förhållandet mellan Sally och Cliff, säger Colin Nutley. – Jag hoppas vi får till en balans mellan musiken och dramat och det faktum att vi först och främst arbetar med skådespelare och inte sångartister. Vi har jobbat inifrån och ut – börjat med skådespelarna och förhållandet mellan Sally och Cliff. Det betyder inte att vi undviker musikalformen, berättelsen förs fram med sångerna och det vill vi behålla, men på vårt sätt. Vad tänker Colin Nutley om att arbeta med teater istället för film? – Jag har som många regissörer tänkt att det vore spännande att prova på teater, se om man klarar det. Det är en annorlunda resa mot att göra film. Här ska jag ta ensemblen till ett slutdatum, istället för att fortsätta arbetet i ett halvår utan dem. Och det är verkligen ett stort träd som ska växa fram, det är koreografi, sång och musik – som jag inte kan arbeta vidare med i ett klippningsarbete. – Jag gillar att komma till samma ställe varje dag, känslan av en slags familj och att säga god morgon till folk, gå ner till verkstäderna, upp till kostym och sedan till kapellmästaren. Teatern är ett fantastiskt hus med ett fenomenalt stöd från verkstäder, kostym, smink, scenen. Man går in genom en dörr till en värld av … drömmar, antar jag. Och jag älskar att sitta i den här salongen! Om du skulle fråga mig här och nu om jag helst vill göra teater eller film härnäst, skulle jag svara teater! Christopher William Bradshaw Isherwood (1904-1986) levde i sin ungdom några år i Berlin, en stad han upplevde som långt mer fördomsfri och pulserande än engelska Cambridge där han läste medicin. Isherwood lämnade Berlin i samband med att nazisterna grep makten i Tyskland 1933. Nattklubbssångerskan Sally Bowles lär ha haft en verklig förebild i en ung frigjord kvinna från Skottland.
- Page 2 and 3: Siw Malmkvist är för första gån
Cabaret – en tidlös värld i våra huvuden<br />
Colin Nutley debuterar som teaterregissör på <strong>Stockholms</strong> stadsteater med Cabaret,<br />
musikalen som erövrat en hel värld. Medverkar gör Helena Bergström, Rikard<br />
Wolff, Sven Wollter, Johannes Bah Kuhnke och – för första gången på <strong>Stadsteater</strong>n<br />
– Siw Malmkvist. Premiär på Stora scenen den 10 oktober.<br />
Cabaret har verklighetsbakgrund och baserar sig på ett kapitel i Christopher Isherwoods<br />
klassiker Goodbye to Berlin från 1939. Som Sally Bowles ser vi Helena Bergström och<br />
som Isherwoods alter ego, författaren Clifford Bradshaw, Johannes Bah Kuhnke. Rikard<br />
Wolff gör konferencieren och Siw Malmkvist hyresvärdinnan Fräulein Schneider som<br />
uppvaktas av Sven Wollters affärsinnehavare. Martin Östergren är musikarrangör och<br />
kapellmästare, Lars Bethke gör koreografin och rollen som Ernst Ludwig<br />
– Vi har tagit Cabaret till ett slags tidlös värld i våra huvuden, som är vårt Berlin eller vår<br />
vilken-storstad-som-helst. Kostymen är i ett slags 30-50-talssnitt, men kan vara nu eller<br />
då eller när som helst. Vi försöker ta oss ur det man förväntar sig av strumpeband och<br />
plommonstop och berätta historien på ett sätt som passar på just den här teatern. Det ger<br />
oss mer frihet, tror jag, att koncentrera oss på dramat och förhållandet mellan Sally och<br />
Cliff, säger Colin Nutley.<br />
– Jag hoppas vi får till en balans mellan musiken och dramat och det faktum att vi först<br />
och främst arbetar med skådespelare och inte sångartister. Vi har jobbat inifrån och ut –<br />
börjat med skådespelarna och förhållandet mellan Sally och Cliff. Det betyder inte att vi<br />
undviker musikalformen, berättelsen förs fram med sångerna och det vill vi behålla, men<br />
på vårt sätt.<br />
Vad tänker Colin Nutley om att arbeta med teater istället för film?<br />
– Jag har som många regissörer tänkt att det vore spännande att prova på teater, se om<br />
man klarar det. Det är en annorlunda resa mot att göra film. Här ska jag ta ensemblen till<br />
ett slutdatum, istället för att fortsätta arbetet i ett halvår utan dem. Och det är verkligen ett<br />
stort träd som ska växa fram, det är koreografi, sång och musik – som jag inte kan arbeta<br />
vidare med i ett klippningsarbete.<br />
– Jag gillar att komma till samma ställe varje dag, känslan av en slags familj och att säga<br />
god morgon till folk, gå ner till verkstäderna, upp till kostym och sedan till kapellmästaren.<br />
Teatern är ett fantastiskt hus med ett fenomenalt stöd från verkstäder, kostym, smink,<br />
scenen. Man går in genom en dörr till en värld av … drömmar, antar jag. Och jag älskar<br />
att sitta i den här salongen! Om du skulle fråga mig här och nu om jag helst vill göra<br />
teater eller film härnäst, skulle jag svara teater!<br />
Christopher William Bradshaw Isherwood (1904-1986) levde i sin ungdom några år i<br />
Berlin, en stad han upplevde som långt mer fördomsfri och pulserande än engelska<br />
Cambridge där han läste medicin. Isherwood lämnade Berlin i samband med att<br />
nazisterna grep makten i Tyskland 1933. Nattklubbssångerskan Sally Bowles lär ha haft<br />
en verklig förebild i en ung frigjord kvinna från Skottland.
Siw Malmkvist är för första gången på <strong>Stockholms</strong> stadsteater. Siw är en av våra mest<br />
mångsidiga och folkkära artister. Sedan sitt genombrott 1959 har Siw varit ständigt<br />
aktuell. Förutom sina sångframgångar i Sverige har hon en internationell karriär och har<br />
stått på scenen i såväl musikaler som revyer.<br />
Colin Nutley långfilmdebuterade med Nionde Kompaniet 1987, men det var arbetet som<br />
regiassistent på en TV-serie som förde honom till Sverige. Änglagård (1992), en av de<br />
mest sedda svenska filmerna genom tiderna, belönades bl.a. med två Guldbaggar för<br />
Bästa Film och Bästa Regi. Under Solen (1998) blev Oscarnominerad i kategorin Bästa<br />
Utländska Film samt fick ett specialomnämnande av juryn vid den prestigefyllda<br />
filmfestivalen i San Sebastián.<br />
CABARET<br />
av Joe Masteroff efter en pjäs av John van Druten<br />
och berättelser av Christopher Isherwood<br />
Musik:<br />
Sångtexter:<br />
Översättning:<br />
Översättning sångtexter:<br />
Regi:<br />
Scenografi och kostym:<br />
Koreografi:<br />
Musikarrangemang och kapellmästare:<br />
Ljus:<br />
Ljud:<br />
Mask:<br />
I rollerna:<br />
John Kander<br />
Fred Ebb<br />
Mia Törnqvist<br />
Daniel Epstein<br />
Colin Nutley<br />
Charles Koroly<br />
Lars Bethke<br />
Martin Östergren<br />
Patrik Bogårdh<br />
Markus Åberg, Niklas Nordström<br />
Kjerstin Elg<br />
Sally Bowles - Helena Bergström<br />
Emcee (Konferencieren) - Rikard Wolff<br />
Herr Schultz - Sven Wollter<br />
Clifford Bradshaw - Johannes Bah Kuhnke<br />
Fräulein Schneider - Siw Malmkvist<br />
Ernst Ludwig - Lars Bethke<br />
Fräulein Kost - Lena B Eriksson<br />
Tulltjänsteman - Lindy Larsson<br />
Artisterna på Kit-Kat-Klubben:<br />
Helga - Maria Hydén<br />
Ulrich - Peter Gardiner<br />
Texas - Desirée Rosborg<br />
Otto - Lindy Larsson<br />
Zaza - Françoise Joyce<br />
Regis / Gorilla - Bernard Cauchard<br />
Kosti Lena B Eriksson<br />
Bobby - Albin Flinkas<br />
Victor - Robert Panzenböck<br />
En liten flicka - Alice Pietsch / Sofia Welin ((barnstatister)
Musiker:<br />
Martin Östergren/Bo Johansson,<br />
Ulric Johansson, Lasse Jonsson, Martin<br />
Pålsson, Jörgen Stenberg och Henrik<br />
Westerberg.<br />
Originally produced and directed on the New York stage by Harold Prince<br />
Förlag: Nordiska Strakosch Teaterförlaget Aps, Köpenhamn<br />
Premiär 10 oktober på Stora scenen.<br />
Pressbild finns på www.stadsteatern.stockholm.se/press, föreställningsbilder<br />
fr. o m. 8 oktober.<br />
För mer information kontakta:<br />
Lotta Wallgren, lotta.wallgren@stadsteatern.stockholm.se, 08-506 20 225.
Change language