dövas - Sacrista

DÖVAS
församlingsblad
2 • 2012
A

dövprästerna
i evangelisk-lutherska kyrkan i finland
borgå distrikt:
Maria Lindberg
Hamngatan 9
00161 Helsingfors
Mobiltelfon: 050-3427129
e-postadress: maria.lindberg@evl.fi
st. Michels distrikt:
Seppo Laukkanen
Mikkelin hiippakunnan tuomiokapituli
Kirkkokatu 10 (PL 122)
50101 Mikkeli
Mobiltelefon: 050-3559819
e-postadress: seppo.laukkanen@evl.fi
helsingfors distrikt:
Elina Jokipaltio
Bulevarden 16 B (PB 142)
00121 Helsingfors
Mobiltelefon: 0400-605129
e-postadress.: elina.jokipaltio@evl.fi
uleåborgs distrikt:
Urpo Luokkala
Ojakatu 1
90100 Oulu
Mobiltelefon: 044-7555554
e-postadress: urpo.luokkala@evl.fi
åbo distrikt:
Petri Majatie
Tavastgatan 13
20500 Åbo
Mobiltelefon: 0400-824039.
e-postadress: petri.majatie@evl.fi
hela landet/kyrkostyrelsen:
Riitta Kuusi
Hamngatan 11 (PB 185)
00161 Helsingfors
Mobiltelefon: 050-3006353
e-postadress: riitta.kuusi@evl.fi
Pärmbild: Rolf Westerlund
lappo distrikt:
Marja Saukkonen
Kauppakatu 19 C, 3. krs.
40100 Jyväskylä
Mobiltelefon: 0400-241401
e-postadress: marja.saukkonen@evl.fi
DE DÖVAS MISSION:
Inkeri Vyyryläinen
Västerlånggatan 22 A
20100 Åbo
Mobiltelefon: 045-3186377
e-post: inkeri.vyyrylainen@kuurojenlahetys.fi
Dövas församlingsblad /årgång 33
Adress: Hamngatan 9, 00161 Helsingfors
Ansvarig utgivare: Maria Lindberg
Redaktion: Olof Ahlskog, Janne Kankkonen, Maria Lindberg, Hannele Rabb, Eva Sahlström och
Rolf Westerlund
Layout och illustrationer: Hannele Rabb
Utgivare: Kyrkans central för det svenska arbetet/diakoni och samhällsansvar
Dövprästens hemsida: http://www.evl.fi/kcsa/ads/dovarbetet.hmt
Print: Arkmedia, Vasa
ISSN 0359-0445

Den blomstertid nu kommer
Och Herren Gud planterade en trädgård österut, i Eden, och satte där människan som han hade format. Herren
Gud lät alla slags träd växa upp ur marken, sådana som var ljuvliga att se på och goda att äta av. Mitt i trädgården
stod livets träd och trädet som ger kunskap om gott och ont. /.../ Herren Gud tog människan och satte henne i Edens
trädgård att bruka och vårda den. Herren Gud gav detta bud: ”Du får äta av alla träd i trädgården utom av trädet
som ger kunskap om gott och ont. Den dag du äter av det trädet skall du dö.”. 1. Mos. 2: 7-9, 15-16.
Den blomstertid nu kommer, men lust och fägring stor, nu nalkas ljuvlig sommar, då gräs och gröda gror...
Sommarpsalmen är säkert bekant för alla. Den har blivit ett kännetecken för sommaren. Den sjungs på
skol- och terminsavslutningar. Den ger sommarkänsla, men den är också en lovpsalm. I psalmen tackar vi Gud
för att han skapat oss och gett oss en vacker värld att leva i. Vi tackar för blommor i naturen och åkrar som ger
vårt dagliga bröd. Vi tackar för det liv vi fått och ber om beskydd hela året.
Hur har världen kommit till? Det är en fråga människan undrat lika länge som människoarten funnits på
jorden. Bibelns skapelseberättelse har varit ett sätt att förklara varför vi finns till. Skapelseberättelsen börjar
med att berätta hur Gud skapar världen steg för steg, med början ur ingenting alls. Gud avslutar sitt skapelseverk
med att skapa människan och placera henne i en underbar trädgård, ett paradis på jorden. Gud ber människan
ta hand om trädgården. Människan får inte äta ur kunskapens träd, då dör hon. Adam och Eva äter av
trädet och måste lämna paradiset.
Världen vi lever i idag är inget paradis. Vi människor har glömt bort att sköta om världen. Det är som om vi
också äter ur kunskapens träd. Vi har fått kunskap. Vi tror att vi äger hela världen. Det gör vi inte. Vi har bara
fått låna den för en liten tid. Vi är själviska och slösar på naturresurser som om de aldrig tar slut. Vi glömmer
dessutom att det vi gör i Finland också på lång sikt kan inverka på människor i andra länder. Vi har bara en
jordglob att bo på.
Vi bör återgå till Guds bud. Vi bör sköta bättre om vår natur. Alla människor kan göra något. Vi kan välja
att ta bussen i stället för bilen. Då sparar vi både bränsle och utsläpp. Ännu bättre är det om vi kan gå eller cykla
i stället. Vi kan försöka välja bort produkter som är packade i plast och välja papperspåse i ställe för plastkasse,
eller ta egen köpkasse med till butiken. Om vi är friska kan vi välja trapporna i stället för hiss, då sparar du el
och får nyttig motion på köpet. Vi kan stänga av vattnet då vi tvålar in oss och släcka lamporna då vi lämnar
ett rum. Listan kan göras hur lång som helst. De val vi gör behöver inte vara stora. Alla behöver inte göras på
en gång, redan en litet val kan leda till en bättre livsstil.
Den finska naturen är något människor i andra länder beundrar och gärna vill komma och se. Låt oss alltså
se till att naturen är lika vacker i framtiden också.
Jag önskar er en skön och välsignad sommar!
Maria, dövprästen
3

Mässa och biskopsvigning
i Esbo domkyrka 12.2.2012
I församlingshemmet kunde man följa med biskopsvigningen i
domkyrkan via en stor skärm.
Vi sex medlemmar i Esbos finska kyrkoråd blev inbjudna
att bevittna då Tapio Luoma vigdes till Esbo
stifts nya biskop. Esbo stifts första biskop Mikko
Heikka gick i pension. Vi sex medlemmar och EVY:s
ordförande Terttu Hiltunen med make träffades i församlingshemmet
invid kyrkan. Dövpräst Elina Jokipaltio
mötte oss och visade var vi skulle sitta. Det fanns
två tolkar på plats. Det fanns också en stor ruta och
videokanon som visade vad som hände i domkyrkan.
Omkring 200 gäster var inbjudna att bevittna vigningen.
Klockan 10 kom Tapio Luoma in med otaliga
präster och assistenter. Det hölls många tal och olika
sångkörer och solister uppträdde. Otaliga psalmer
sjöngs; även vi döva teckensjöng med. Sedan trädde
Tapio Luoma fram och knäböjde. Vigningen förrättades
av ärkebiskop Kari Mäkinen. Luoma fick ett kors,
korkåpa, stav och mitra. Han blev välsignad av biskopar
från Skottlands anglikanska kyrka, Svenska kyrkan,
Estlands ev.lut. kyrka, Norska kyrkan, Nambias
ev.lut.kyrka, biskopen i Åbo ärkestift, Kaarlo Kallila
och biskopen i Borgå stift, Björn Vikström.
Biskop Luoma inledde predikan med Jesus liknelse
om senapskornet. Efter predikan fick vi nattvard.
Psalmer sjöngs med röst och teckenspråk. Klockan
12 gick vi ut, tog på kapporna och gick ungefär 200
meter till huset OMNI (en stor yrkesskola). Där blev
vi bjudna på kaffe och bakelse. Vi drack och åt i lugn
och ro emedan musik spelades i bakgrunden. Biskop
Luoma med fru kom och höll tal, tackade. Det fanns
tolkar med hela tiden. Då vi gick bort till garderoben,
gick vi förbi biskopen och sa adjö. Vi döva tackade
med händerna och önskade framgång. Biskopen blev
överraskad, sedan log han glatt och tackade oss. Vi
tog på oss kapporna och gick ut till bussen i kallt, vitt
väder, trötta efter två timmars sittande. Skönt att få
röra på sig.
Text och foto: Eva Sahlström
Ordförklaring:
Korkåpa = även kallad biskopskåpa, den ”mantel”
biskoparna bär vid festliga tillfällen i kyrkan
Mitra = biskoparnas huvudbonad
Döva tecknade med i de psalmer som sjöngs.
4

Gudstjänst i Vanda
Söndagen 4.3.2012 var det gudstjänst i kapellet ”Martinristi”
i Mårtendal.
Jag kom tidigare med tåg och promenerade till
kapellet i bra och soligt väder. Trevlig känsla. Ett tiotal
personer kom och satte sig i bänkarna. Jag ville vänja
mig med omgivningen då jag medverkade i gudstjänsten.
Jag tittade på altaret och tavlan, tavlan har starka
färger som lyser fint. Det var modern konst som pas-
Bönestenar i olika symboliska färger.
sar bra i kapellet. Gudstjänsten började klockan 13.00
och inleddes med psalm 326, verserna 1-2 som jag
teckensjöng. Medverkande var dövpräst Maria Lindberg
och diakonen i Vanda, Seija Einola. Både Maria
OCH Seija tecknade och bad böner turvis genom
hela gudstjänsten. Efter nattvarden teckensjöng jag
psalm 229, verserna 1-3. Efter välsignelsen teckensjöng
jag psalm 226, vers 3 och avslutade med bön.
Jag var nervös då jag började teckensjunga men det
gick ändå bra. Orsaken var att det var första gången
jag stod framför er alla.
Efteråt gick vi till matsalen för kaffe med bulla och
pratade glatt.
Tack för trevlig eftermiddag!
Text: Eva Sahlström
Foto: Maria Lindberg
Påskgudstjänst och påskpyssel
på Mariagården i Gammelbacka 2.4.2012
Det är en måndagskväll i början av april. Måndagar är
traditionellt den kväll döva i Borgå en gång i månaden
samlas till träff. Denna gång var det påskgudstjänst i
Mariagården i Gammelbacka på agendan. Gudstjänsten
leddes av dövpräst Elina Jokipaltio. Dövpräst
Maria Lindberg tecknade en del av formuläret. Elina
höll en bibelmeditation om vilka olika känslor som
ryms inom påskvecka. Det är allt från oro över framtiden
och djup sorg över att Jesus dött till en stor
glädje över att Jesus uppstår och övervinner döden.
Känslorna visualiserades genom tyger av olika färg.
Efter gudstjänsten var det dags för kyrkkaffe. Vi
åt goda piroger och chokladägg. Efter kaffet vara det
dags för påskpyssel. Döva pysslade påskris med granna
fjädrar. Diakonissa Irina Lemberg förklarade att
påskriset och ”videkissorna” motsvarade de palmblad
israeliterna viftade med då Jesus red in i Jerusalem.
5
Aino ser med intresse då någon tecknar.
Det är därför vi lägger vide i vaser på palmsöndagen.
Döva diskuterade sinsemellan olika påsktraditioner
och mindes hur god memma deras mamma brukade
koka. Ingen av de döva på plats hade själv kokat
memma. De var ense om det går lättare att köpa färdig
memma från butiken.
Det var ett glatt gäng döva som lämnade Mariagården
den kvällen.
Text och foto: Maria Lindberg

Päivi Suontakanen med
ett hjärtebröd.
En glad Inkeri Vyyryläinen.
Teckenkören Trombit gladde festpubliken med några sånger, en av Katri Helena.
Elämäni eväät – Livets bröd
Aldrig någonsin har ett tema varit så närvarande under
ett veckoslut som under De Dövas Missionsfest.
Temat ”Livets bröd” kom fram både abstrakt, som ett
andligt tema, och helt konkret. Varje talare berättade
om sitt favoritbröd. Det var också möjligt att köpa
bröd med ett hjärta inristat.
Temat ”Livets bröd” framkom i andakt och tal.
Det är ju ett viktigt tema för oss kristna. Vi ber om
vårt dagliga bröd i bönen Fader Vår. Vi ber att Gud
skall ge oss det vi behöver för att klara oss varje dag.
Vi skall också be att alla människor runt om i världen
kan äta sig mätta varje dag.
Många talare delade med sig av sina tankar. Kyrkoherde
Risto Nieminen från S:t Michels samfällighet
påminde oss att vi inte får ge upp. I världen finns
ondska, olyckor och katastrofer, men vi får inte tappa
tron på Gud. Jesus gör samma saker som han gjorde
förr. Jesus matade 5000 personer med fem bröd och
två fiskar. Då vi delar med oss av det vi har räcker
maten till alla människor. Då vi delar med i oss av
kärlek blir ingen fattig, utan alla blir rikare. Den nödställde
får hjälp och vi får ett gott samvete.
Under Missionsfesten fick vi se videohälsningar
från olika missionärer. Pastor Janne Rissanen hade
gjort en video där han både presenterade sitt arbete
bland döva och visade vyer från Jerusalem och andra
städer.
Leena Korpivaara, Koordinator för utvecklingssamarbete
vid Finska Missionssällskapet, höll ett föredrag
Missionsfest i S:t Michel
6
om hur ett gott liv ser ut. Hon sade att människan
har följande grundläggande behov: mat och rent vatten,
trygghet, vård och att vara nära andra människor.
Barn måste få vara barn och leka, de skall inte arbeta!
Om inte dessa grundläggande behov uppfylls mår
inte människan bra. Leena påminde oss om att hoppet
är det sista som dör. Vi skall lita på att Gud har
vårt liv i sina händer och att han ger oss det vi behöver
och hjälper oss att hjälpa dem som inte har det lika
bra som vi har det.
Vid årsmötet valdes nya medlemmar till styrelsen.
I styrelsen sitter flera kvinnor än tidigare år. Som
styrelseordförande fortsätter dövpräst Riitta Kuusi.
Inkeri Vyyryläinen fortsätter som verksamhetsledare.
På kvällen höll Markku Jokinen, verksamhets ledare
vid Dövas förbund, ett föredrag om hur man kan se
på sitt liv ur flera olika perspektiv. Olika perspektiv
är bl.a. familjen, hobbyer, vad som är viktigt för mig,
andligt liv osv. På det sättet kan var och en märka hur
mycket det finns att vara tacksam över i sitt liv. Det
kan vara mycket fler saker än en kan ana.
De Dövas Missions årsfest och årsmöte var igen en
glad tillställning där det var möjligt att möta många
bekanta och nya människor, köpa hantverk och lotter
för att understöda De Dövas Mission, teckna och
skratta tillsammans. Följande De Dövas Missionsfest
och årsmöte är i Lahtis 23–24.3.2013. Kanske vi ses
där?
Text och foto: Maria Lindberg
Fotot längst t.v: Inkeri Vyyryläinen

På besök till Åvik
Dövprästen skulle till Åvik den 3.5.2012 och frågade
mig och andra om vi är intresserade att besöka döva.
Jag ville gärna följa med men inte gärna med tåg och
buss. Orsaken till att jag var tveksam är besvärliga tidtabeller.
Jag frågade Maria om det passar att hyra bil.
–Ja, svarade hon, men vem är chaufför?
Jag visste vem som kunde köra och frågade Tomi.
Han sa att han gärna kör och sökte efter lämplig bil.
Han hittade en bra bil för nio personer, som Tomi
kunde köra själv. Bra. Jag frågade Maria om hon kommer
med i bilen. Hon att hon gärna följer med. Jag
frågade efter sex andra personer, om de ville följa med.
Ja, det ville de. Vi var alla finlandsvenska.
Vädret var soligt då vi träffades i Alberga och
fortsatte mot Åvik. Vi kom fram efter ungefär en
timme. Några från Borgåtrakten kom också med
privat bil. Vi träffade gamla skolkamrater, roligt,
samt de andra som bor där. Så vi pratade om vad
som hade hänt, det var roligt att få veta. Sen gick
vi till matsalen för kaffe med bulla och fortsatte att
prata. Då vi druckit färdigt höll dövpräst Maria
en kort bönestund för dem som bor där. Vi fick
veta att denna bönestund var uppskattad av dem.
Och så togs det foton av alla. Vi var där ungefär
två timmar, sen vi sa adjö och gick till bilen. Tiden
gick fort då vi alla pratar på eget språk. Vi hade en
trevlig och solig dag. Tack!
Text: Eva Sahlström
Foto: Rolf Westerlund
7

Modersmålet
– det språk Gud använde så att vi skall förstå
Pingstdagen finns i vår kalender. Man brukar kalla
pingsten för församlingens födelse. Pingsten handlar
om hur det för länge sedan bildades en församling
för kristna. Pingst firas 50 dagar efter påsk, Jesu uppståndelse
– 40 dagar efter Jesu uppstående firas Kristi
himmelsfärdsdag. Jesus har sagt till sina lärjungar att
vänta att få kraft av den helige Ande, som kommer
över dem. Mellan Jesu himmelsfärd och dagen då
den helige Ande kommer över dem är det 10 dagar.
40+10=50 pingst.
Hur gick det till då det bildades en församling?
Den helige Ande kom över de troende. De såg en eld
på var och ens huvud och började tala tungomål. Jesus
hade bett dem att stanna kvar i Jerusalem så att
de skulle få kraft av den helige Ande som kom över
dem.
De talade tungomål och andra språk. De hade
samlats där i ett hus. Då folk stod utanför det huset
hör de att de talade deras modersmål. Men folk
hade kommit till Jerusalem för att fira högtid. Det
var många länder de kommit ifrån. De hörde att man
i huset talade om Guds stora gärningar. De blev förvirrade
och trodde säker att de som var i huset hade
druckit och talade därför så högt. När Petrus gick ut
ur huset förklarade han för dem om Guds löfte om att
tiden är inne. Folk lyssnade på vad Petrus förkunnade
och orden träffade deras hjärta. De kom och frågade
Petrus om vad de ska göra. Då svarade Petrus dem:
”... Omvänd dem, döp dem i Jesu namn och ge deras
synder förlåtelse och den helige ande ger er en gåva”.
Det som hade hänt var att 3000 kommit till platsen.
Det vill säga 3000 män. Det kan kanske mer än
3000 sammanlagt på grund av att kvinnor och barn
inte räknades med. Det var det som kom att bli den
första församlingen.
Det är intressant att lärjungarna talade olika
moder smål så att folk kunde förstå att det handlade
om Guds stora gärningar. Därför kom de till tro och
var med i en gemenskap.
Det viktigaste är vårt modersmål. Så att människan
kan förstå Guds budskap på sitt modersmål. Om
vi vittnar om Jesus på deras modersmål kommer de
att förstå vad vi talar om.
Lärjungarna hade ingen speciell kraft att vittna om
Jesus utan de fick kraft då den helige Ande kom över
dem. De började frimodig vittna om Jesus till folket –
människor från Jerusalem till Judéen, också Samarien
och ända till jordens yttersta gräns. Jesus har talat om
den helige Ande för sina lärjungar och påmint dem
om Johannes döparen som har sagt att: ”någon som
skall komma efter mig att skall döpa dem med den
helige Andes eld”. Det han menade var att den helige
Ande skall komma över dem.
Ett modersmål som jag tänker på är vårt finlandssvenska
teckenspråk. Det finns även många olika
teckenspråk i vår värld. Gud använde vårt modersmål
så att människan kan förstå Guds budskap och
Gud vad vill säga till oss. Vi kan tjäna Honom på vårt
modersmål.
Det finns ett exempel i en film som handlar om
Martin Luthers liv. En scen i filmen visar hur Martin
har översatt bibeln till tyska. Under tiden hade
han haft en svår tid pga. förföljelse. Han träffar en
man och ger honom bibeln på tyska till gåva. Mannen
blir glad, gråter och läser bibeln på tyska som är
hans modersmål.
Det får mig att förstå hur viktigt modersmålet är.
Gud vet om det. Han har gett det så att vi kan förstå
vad budskapet handlar om eller vad Gud har sagt till
oss.
Må Herren hjälpa er och leda er till sanningens väg.
Text: Janne Kankkonen
8

Dövas kulturdagar
Dövas kulturdagar ordnades i år i Uleåborg 25–27.5.
Som vanligt var det roligt att träffa många döva som
man inte ser så ofta. Många fina uppträdanden fick vi
se; berättelser, pantomim, drama, teckenkörer och till
och med steppdans. Nytt för i år var att domarna gav
kritik genast efter varje uppträdande. Nytt var också
att man tävlade i två omgångar. De bästa valdes ut till
finalen på söndagen.
På fredagskvällen var det kvällsmässa i domkyrkan.
Dövprästerna Maria Lindberg och Urpo Luokkala
tecknade på finlandssvenskt och finskt teckenspråk.
Om två år ordnas kulturdagarna i Tammerfors.
Text och foto: Hannele Rabb
Dövpräst Maria Lindberg predikade om att vi ska lösa problem
genom att tala om dem, både hemma, på jobbet och i församlingen.
.
Några tävlanden: Juhana Salonen, Juuso Ojala, Kaarlo Kynkäänniemi, Helsingin Kuurojen Yhdistys och Turun Kuurojenyhdistys.
9

Aktiv föreningsvår
Hej på er alla döva!
Rolf Westerlund berättar här om en synnerligen
aktiv programtid under mars-april-maj månader
våren 2012.
Finlandssvenska teckenspråkigas årsmöte hölls
i Seinäjoki 24 mars. Då hade Rolf just hunnit hem
från fortsättningsdelen av en diabeteskurs 21–23.3. i
Tammerfors. Sent på kvällen kom han hem, tåg från
Tammerfors-Helsingfors-Karis och med bilen hem
till Gullö, sent i säng och tidigt upp igen och iväg till
årsmötet. Tur att man kan vila under tågresorna!
Finlandssvenska teckenspråkiga var med och ordnade
program under en barnfest 14 april i Annegården
i Helsingfors. FST stod där för en verkstad om Mimik
och skugglek. ”Två händer kan bilda en fjäril, en
hand kan visa en hund, vilka fler bilder kan händerna
skapa i skuggan? Glad, ledsen och utsträckt tunga kan
du visa med ditt ansikte, vad mer?” Med i programmet
var också Håkan Westerholms dotter Sandra som
sjöng och tecknade. Hon gjorde programmet bra och
speciellt barnen skrattade mycket. Dagen lyckades bra
och vi hade många glada och intresserade besökare.
Tack till Håkan för att han såg till att FST kom med
som arrangör!
Samma dag, 14 april, samlades FST också till
allmänt möte på kansliet i Lillhoplax. På Valborgsmässoafton
30 april blev det sedan fest hos EVY i Hagalund,
Esbo.
Ett fint program var också den utfärd till Åvik, de
dövas pensionärshem, som dövprästen Maria Lindberg
ordnade den 3 maj. Vi träffade många vänner
och bekanta på Åvik och vårt besök var uppskattat av
dem som bor där. På söndag samma vecka blev det
gudstjänst den 6 maj i St. Katarina kyrka i Karis. Rolf
hade hoppats på att de döva efter gudstjänsten hade
kunnat åka ut till Gullö, utanför Ekenäs, och tittat på
narcissernas prakt i Blomdalen på Gullö gård. Men
tyvärr var säsongen inte ännu inne, våren hade varit
så kall. Blomdalen öppnade sedan den 10 maj för två
veckor.
FST arrangerade en utfärd inför Mors dag till Gullö
lördag 12 maj. Då kunde de 18 deltagarna promenera
omkring på den halv kilometer långa anlagda stigen i
skogen och njuta av nästan 30 000 narcisser av ett 20-
tal olika sorter! Fortfarande var en del av blommorna i
knopp, så säsongen verkar bjuda på fräscha nya blommor
hela tiden ut. Det var en blåsig dag, men i skogen
var det ändå ganska varmt och skyddat.
Inne på Gullö krog åt vi god gäddfärs med potatis,
spenatsås och sallat i den stämningsfulla krogen som
är inredd i gårdens mäktiga stenladugård. Ladu gården
är byggd på 1860-talet av österbottningar som flydde
undan hungersnöden i sina hemtrakter. I ladugården
har också Rolfs morfar och morfarsfar arbetat då de
var torpare på Dragons. Under många år fungerade
ladugården på 1900-talet som lager och tork. Krogen
i ladugården startades år 2001 och är en beställningsrestaurang,
d.v.s. den är öppen enbart för grupper.
Den används mycket som plats för bröllop och större
fester. Under de veckor då narcisserna blommar har
10

krogen också en cafeteria som är öppen för allmänheten.
Under FST:s ”Morsdagslunch” drack vi kaffet
i mötesrummet i krogens övre våning där vi fick
rabarberpaj och chokladtårta till. Vi hade också lite
program och njöt av att i lugn och ro kunna sitta och
prata med varandra. Vi hade ingen tolkservice denna
gång, men Rolfs syster var med och hjälpte lite till
med det praktiska.
På vägen tillbaka hemåt mot Esbo, Vanda, Helsingfors,
Borgå, Pellinge och Åbo gjorde deltagarna
en snabb visit hos Rolf och fick se hur han bor och
hur hans barndomshem ser ut. Rolf visade också
upp det lilla lantbruksmuseum som finns på hans
hemgård Dragons. Där finns redskap och verktyg
från en förgången tid – en tid då människans kroppsliga
krafter utnyttjades till fullo i det dagliga arbetet
på åker och äng och med djuren. Det var roligt att
Ett hav av narcisser, både vita och gula.
Håkan W fick så många döva att tacka ja till en lite
annorlunda utfärdsdag.
Text: Rolf Westerlund & Iwe Ekström
Foto: Rolf Westerlund
Gudstjänst i St. Katarina kyrka i Karis
Den 6.5.2012 kl. 12 började gudstjänsten på finlandssvenskt
teckenspråk tillsammans med Karis svenska
församling. Medverkande var dövpräst Maria Lindberg
och pastor Claus Terlinden samt tolken Susanna
Bussman-Virta. Maria och Claus tecknade och talade
turvis, alltså var det en riktig tvåspråkig gudstjänst.
Vi döva träffades utanför kyrkdörren och hälsade med
kramar och sen gick vi in med hörande. Dagen är
solig och känslan är bra eftersom våren är här med
sol och vårblommor. Björkens grönska lyser upp.
Gudtjänsten började med ingångspsalm i vilken vi
sjöng med. Sen tecknade vi syndabekännelsen. Där
emellan flera sånger och fler olika tal av församlingen.
Dagens andra läsning, ur 1 Joh. 3:18-24, tecknades
av Monica Fyhrqvist. Predikan, ur Joh. 15:10-17,
tecknade Maria utan ljud, församlingen fick läsa. Sen
följde Trosbekännelsen som vi alla tecknade och läste.
Efter dagens bön talade Claus för hörande om teckenspråk
och lärde litet olika tecken som hörande fick
teckna med oss döva. Claus började tala och teckna
och alla tecknar med:
”Gud i din godhet, se vår bön. Gud i din godhet,
11
Monica Fyhrqvist tecknade ur 1. Johannesbrevet.
se vår bön.”
Trevligt att se hur hörande tecknar med oss ,fin
syn. Tack Claus för detta. Senare fick vi nattvard.
Efter Tacksägelsebönen sjöng vi en psalm. Vi blev
välsignade, därefter gick vi ut. Vi gick till kaffestugan
för kaffe med bulla och har trevlig pratstund. Tack för
en trevlig dag .
Text och foto: Eva Sahlström

Familjenytt
Födda
Jenny Amanda Lipsanen, född 10.2.2012,
döpt i S:t Michel 7.4. 2012. Föräldrar:
Kati och Mikko Lipsanen.
Joanna Saimi Ella Sandell, född 7.3.2012,
döpt 19.5.2012 i Esbo. Föräldrar:
Saimi och Juha Sandell
Vigda
Erkki Martti Blom och Kaija Marjatta
Lehtilä vigdes 29.4.2012 i Vanda.
Avlidna
Holger Tackman
f. 18.8.1945
d. 29.4.2012
Arvo Johannes Leikkaa
f. 16.11.1933 Sastamala
d. 8.4.2012 Åvik
Esko Tuomas Järvinen
f. 25.9.1938 Alavus
d. 17.5.2012 Seinäjoki
Eeva-Riitta Lindsberg
f. 8.10.1945 Karttula
d. 18.8.2011 Kuopio
Ensi Vilho Heikki Reinikka
f. 6.6.1934 Riihimäki
d. 23.4.2012 Vanda
Antti Antero Määttä
f. 3.11.1934 Kuusamo
d. 20.5.2012 Jyväskylä
12

Kyrklig information
Händelsekalender
7.7.
8.7.
5.11.
2.12.
DHBS-familjedag på Solsand i Jakobstad kl.11–17 + dövas egen kväll (lördag).
Kyrkogångsdag i Jakobstad (Solsand) söndag kl 11-> (gtj kl 12). Obs! 150-års jubileet blev
flyttat till sommaren 2013 pga. praktiska skäl.
Teckenspråkig gudstjänst i Borgå, Lundagatans kapell kl 18.
Adventsgudstjänst på finlandssvenskt och finskt teckenspråk på Hvittorp, Kyrkslätt.
Julgudstjänster i Pojo, Jakobstad och Vasa enligt tradition.
KORSORD
Namnet på en evangelist och hans
symbol bildas i de gråa fälten.
Om dövprästens tjänst
Dövprästens tjänst förlängdes och fortsätter till 31.12.2013.
I tjänsten ingår framöver också i viss mån sociala medier.
juni-aug
Jesu
mor
Antal
evangelier
Jesu
födelsefest
Antal
veckodagar
Konstruerat av Maria Lindberg
13

Forskning om
Se en tecknad kort version av den här texten:
http://youtu.be/qNNDW6SsV8g
finlandssvenska döva
Jag heter Anna-Maria Slotte (kallas för Mia) och
skriver min doktorsavhandling vid Helsingfors universitet.
Mitt intresse för dövas värld, teckenspråket,
dövas kultur och samhälleliga frågor har gjort att jag
blivit intresserad av minoriteten finlandssvenska döva.
Därför har jag valt att i min doktorsavhandling forska
om finlandssvenska döva.
Det som jag i forskningen vill ta reda på är hur
stängningen av Borgå dövskola 1993 har påverkat den
yngre generationen av finlandssvenska döva. Jag är
speciellt intresserad av att få svar på följande frågor:
– hur har stängningen av Borgå dövskola påverkat
yngre döva med finlandssvensk bakgrund att skapa sig
en identitet och hur ser den här identiteten ut?
– hur kan medborgarskap förstås utgående från
den situation som yngre döva med finlandssvensk
bakgrund befinner sig i?
– vilka möjligheter och vilka hinder finns det
i samhället i vardagen för döva med finlandssvensk
bakgrund att utöva sitt medborgarskap?
– hur upplever yngre döva med finlandssvensk
bakgrund sin situation?
14
Anna-Maria Slotte forskar i unga finlandssvenska dövas situation.
För att få svar på de här frågorna behöver jag hjälp
av finlandssvenska döva. Jag vill intervjua döva födda
emellan 1975 och 1996 och som har en finlandssvensk
bakgrund (åtminstone en av föräldrarna är
finlandssvensk). Intervjuerna skulle göras individuellt
i två omgångar. Första intervjun skulle handla om
identitet och den andra om medborgarskap. Jag kommer
att använda teckenspråkstolk vid intervjuerna.
Intervjuerna kommer också att videobandas (om jag
får din tillåtelse). Det är frivilligt att ställa upp i intervjuerna
och jag kommer att skriva doktorsavhandlingen
på ett sådant sätt att det inte ska gå att få reda på
vem som har deltagit i intervjuerna, dvs ni får vara
anonyma. Meningen är att jag skulle börja med intervjuerna
redan under sommaren och försöka få dem
färdiga under hösten och vintern 2012.
Nu får ni chansen att vara med i en intressant
forsk ning och berätta om er situation! Ta kontakt
med mig om ni vill vara med. Ni kan också ta kontakt
om ni har några frågor eller vill ge mig tips och
idéer till forsk ningen. Jag kommer att starta en blogg:
En forskarblogg – finlandssvenska döva, före och efter
Borgå. Bloggen kommer att länkas till Finlandssvenska
teckenspråkigas hemsida, www.dova.fi , så den ska
bli lätt att hitta. I bloggen kommer jag att berätta om
forskningen och jag kommer också att sätta in teckenspråkigt
material (video). Följ gärna med forskningen
på bloggen och kommentera om ni vill.
Text: Anna-Maria Slotte
Foto: Hannele Rabb
Kontaktuppgifter:
Jag har också tillgång till video chatt via MSN
och Skype, men det går också bra att kontakta
mig via e-post eller SMS.
E-post: anna-maria.slotte@helsinki.fi
SMS: +358505595583
Postadress: Högsnårsvägen 64, 68930 Purmo

Adressförändring / Ny prenumerant
Fyll i och skicka in blanketten om du flyttar eller om du vill få Dövas församlingsblad.
Namn: ............................................................................................................................................
Tidigare adress: ..............................................................................................................................
Ny adress: .......................................................................................................................................
Skicka blanketten till:
KCSA / Sonja Wacklin
PB 185
00161 Helsingfors
eller meddela dina uppgifter till: sonja.wacklin@evl.fi
Vill du veta var du kan gå på teckenspråkig gudstjänst?
Om du vill ha information till din mobiltelefon, e-post eller med vanlig post, fyll i blanketten och skicka den
till:
KCSA / Sonja Wacklin, PB 185, 00161 Helsingfors
Skriv ditt namn för hand nederst på sidan. Underskriften är nödvändig, eftersom vi behöver ett skriftligt intyg
på att du vill ge uppgifterna och att vi får hålla dem i ett register. KCSA kommer inte att använda ditt namn eller
din adress till något annat än att informera dig.
Jag vill ha info om kyrkans verksamhet för teckenspråkiga till min
Uppgifterna får sparas i KCSA:s register.
mobiltelefon
e-post
vanliga post
Namn:................................................................................................................................................................
Adress:...............................................................................................................................................................
Mobiltelefon:.....................................................................................................................................................
E-post:................................................................................................................................................................
Min egen underskrift:.......................................................................................................................................
15

NAMN
på olika länders teckenspråk
Finland
Sverige
Estland
Danmark
Ryssland
USA
England
Australien
Foto: Hannele Rabb