dövas - Sacrista
dövas - Sacrista
dövas - Sacrista
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
DÖVAS<br />
församlingsblad<br />
2 • 2012<br />
A
dövprästerna<br />
i evangelisk-lutherska kyrkan i finland<br />
borgå distrikt:<br />
Maria Lindberg<br />
Hamngatan 9<br />
00161 Helsingfors<br />
Mobiltelfon: 050-3427129<br />
e-postadress: maria.lindberg@evl.fi<br />
st. Michels distrikt:<br />
Seppo Laukkanen<br />
Mikkelin hiippakunnan tuomiokapituli<br />
Kirkkokatu 10 (PL 122)<br />
50101 Mikkeli<br />
Mobiltelefon: 050-3559819<br />
e-postadress: seppo.laukkanen@evl.fi<br />
helsingfors distrikt:<br />
Elina Jokipaltio<br />
Bulevarden 16 B (PB 142)<br />
00121 Helsingfors<br />
Mobiltelefon: 0400-605129<br />
e-postadress.: elina.jokipaltio@evl.fi<br />
uleåborgs distrikt:<br />
Urpo Luokkala<br />
Ojakatu 1<br />
90100 Oulu<br />
Mobiltelefon: 044-7555554<br />
e-postadress: urpo.luokkala@evl.fi<br />
åbo distrikt:<br />
Petri Majatie<br />
Tavastgatan 13<br />
20500 Åbo<br />
Mobiltelefon: 0400-824039.<br />
e-postadress: petri.majatie@evl.fi<br />
hela landet/kyrkostyrelsen:<br />
Riitta Kuusi<br />
Hamngatan 11 (PB 185)<br />
00161 Helsingfors<br />
Mobiltelefon: 050-3006353<br />
e-postadress: riitta.kuusi@evl.fi<br />
Pärmbild: Rolf Westerlund<br />
lappo distrikt:<br />
Marja Saukkonen<br />
Kauppakatu 19 C, 3. krs.<br />
40100 Jyväskylä<br />
Mobiltelefon: 0400-241401<br />
e-postadress: marja.saukkonen@evl.fi<br />
DE DÖVAS MISSION:<br />
Inkeri Vyyryläinen<br />
Västerlånggatan 22 A<br />
20100 Åbo<br />
Mobiltelefon: 045-3186377<br />
e-post: inkeri.vyyrylainen@kuurojenlahetys.fi<br />
Dövas församlingsblad /årgång 33<br />
Adress: Hamngatan 9, 00161 Helsingfors<br />
Ansvarig utgivare: Maria Lindberg<br />
Redaktion: Olof Ahlskog, Janne Kankkonen, Maria Lindberg, Hannele Rabb, Eva Sahlström och<br />
Rolf Westerlund<br />
Layout och illustrationer: Hannele Rabb<br />
Utgivare: Kyrkans central för det svenska arbetet/diakoni och samhällsansvar<br />
Dövprästens hemsida: http://www.evl.fi/kcsa/ads/dovarbetet.hmt<br />
Print: Arkmedia, Vasa<br />
ISSN 0359-0445
Den blomstertid nu kommer<br />
Och Herren Gud planterade en trädgård österut, i Eden, och satte där människan som han hade format. Herren<br />
Gud lät alla slags träd växa upp ur marken, sådana som var ljuvliga att se på och goda att äta av. Mitt i trädgården<br />
stod livets träd och trädet som ger kunskap om gott och ont. /.../ Herren Gud tog människan och satte henne i Edens<br />
trädgård att bruka och vårda den. Herren Gud gav detta bud: ”Du får äta av alla träd i trädgården utom av trädet<br />
som ger kunskap om gott och ont. Den dag du äter av det trädet skall du dö.”. 1. Mos. 2: 7-9, 15-16.<br />
Den blomstertid nu kommer, men lust och fägring stor, nu nalkas ljuvlig sommar, då gräs och gröda gror...<br />
Sommarpsalmen är säkert bekant för alla. Den har blivit ett kännetecken för sommaren. Den sjungs på<br />
skol- och terminsavslutningar. Den ger sommarkänsla, men den är också en lovpsalm. I psalmen tackar vi Gud<br />
för att han skapat oss och gett oss en vacker värld att leva i. Vi tackar för blommor i naturen och åkrar som ger<br />
vårt dagliga bröd. Vi tackar för det liv vi fått och ber om beskydd hela året.<br />
Hur har världen kommit till? Det är en fråga människan undrat lika länge som människoarten funnits på<br />
jorden. Bibelns skapelseberättelse har varit ett sätt att förklara varför vi finns till. Skapelseberättelsen börjar<br />
med att berätta hur Gud skapar världen steg för steg, med början ur ingenting alls. Gud avslutar sitt skapelseverk<br />
med att skapa människan och placera henne i en underbar trädgård, ett paradis på jorden. Gud ber människan<br />
ta hand om trädgården. Människan får inte äta ur kunskapens träd, då dör hon. Adam och Eva äter av<br />
trädet och måste lämna paradiset.<br />
Världen vi lever i idag är inget paradis. Vi människor har glömt bort att sköta om världen. Det är som om vi<br />
också äter ur kunskapens träd. Vi har fått kunskap. Vi tror att vi äger hela världen. Det gör vi inte. Vi har bara<br />
fått låna den för en liten tid. Vi är själviska och slösar på naturresurser som om de aldrig tar slut. Vi glömmer<br />
dessutom att det vi gör i Finland också på lång sikt kan inverka på människor i andra länder. Vi har bara en<br />
jordglob att bo på.<br />
Vi bör återgå till Guds bud. Vi bör sköta bättre om vår natur. Alla människor kan göra något. Vi kan välja<br />
att ta bussen i stället för bilen. Då sparar vi både bränsle och utsläpp. Ännu bättre är det om vi kan gå eller cykla<br />
i stället. Vi kan försöka välja bort produkter som är packade i plast och välja papperspåse i ställe för plastkasse,<br />
eller ta egen köpkasse med till butiken. Om vi är friska kan vi välja trapporna i stället för hiss, då sparar du el<br />
och får nyttig motion på köpet. Vi kan stänga av vattnet då vi tvålar in oss och släcka lamporna då vi lämnar<br />
ett rum. Listan kan göras hur lång som helst. De val vi gör behöver inte vara stora. Alla behöver inte göras på<br />
en gång, redan en litet val kan leda till en bättre livsstil.<br />
Den finska naturen är något människor i andra länder beundrar och gärna vill komma och se. Låt oss alltså<br />
se till att naturen är lika vacker i framtiden också.<br />
Jag önskar er en skön och välsignad sommar!<br />
Maria, dövprästen<br />
3
Mässa och biskopsvigning<br />
i Esbo domkyrka 12.2.2012<br />
I församlingshemmet kunde man följa med biskopsvigningen i<br />
domkyrkan via en stor skärm.<br />
Vi sex medlemmar i Esbos finska kyrkoråd blev inbjudna<br />
att bevittna då Tapio Luoma vigdes till Esbo<br />
stifts nya biskop. Esbo stifts första biskop Mikko<br />
Heikka gick i pension. Vi sex medlemmar och EVY:s<br />
ordförande Terttu Hiltunen med make träffades i församlingshemmet<br />
invid kyrkan. Dövpräst Elina Jokipaltio<br />
mötte oss och visade var vi skulle sitta. Det fanns<br />
två tolkar på plats. Det fanns också en stor ruta och<br />
videokanon som visade vad som hände i domkyrkan.<br />
Omkring 200 gäster var inbjudna att bevittna vigningen.<br />
Klockan 10 kom Tapio Luoma in med otaliga<br />
präster och assistenter. Det hölls många tal och olika<br />
sångkörer och solister uppträdde. Otaliga psalmer<br />
sjöngs; även vi döva teckensjöng med. Sedan trädde<br />
Tapio Luoma fram och knäböjde. Vigningen förrättades<br />
av ärkebiskop Kari Mäkinen. Luoma fick ett kors,<br />
korkåpa, stav och mitra. Han blev välsignad av biskopar<br />
från Skottlands anglikanska kyrka, Svenska kyrkan,<br />
Estlands ev.lut. kyrka, Norska kyrkan, Nambias<br />
ev.lut.kyrka, biskopen i Åbo ärkestift, Kaarlo Kallila<br />
och biskopen i Borgå stift, Björn Vikström.<br />
Biskop Luoma inledde predikan med Jesus liknelse<br />
om senapskornet. Efter predikan fick vi nattvard.<br />
Psalmer sjöngs med röst och teckenspråk. Klockan<br />
12 gick vi ut, tog på kapporna och gick ungefär 200<br />
meter till huset OMNI (en stor yrkesskola). Där blev<br />
vi bjudna på kaffe och bakelse. Vi drack och åt i lugn<br />
och ro emedan musik spelades i bakgrunden. Biskop<br />
Luoma med fru kom och höll tal, tackade. Det fanns<br />
tolkar med hela tiden. Då vi gick bort till garderoben,<br />
gick vi förbi biskopen och sa adjö. Vi döva tackade<br />
med händerna och önskade framgång. Biskopen blev<br />
överraskad, sedan log han glatt och tackade oss. Vi<br />
tog på oss kapporna och gick ut till bussen i kallt, vitt<br />
väder, trötta efter två timmars sittande. Skönt att få<br />
röra på sig.<br />
Text och foto: Eva Sahlström<br />
Ordförklaring:<br />
Korkåpa = även kallad biskopskåpa, den ”mantel”<br />
biskoparna bär vid festliga tillfällen i kyrkan<br />
Mitra = biskoparnas huvudbonad<br />
Döva tecknade med i de psalmer som sjöngs.<br />
4
Gudstjänst i Vanda<br />
Söndagen 4.3.2012 var det gudstjänst i kapellet ”Martinristi”<br />
i Mårtendal.<br />
Jag kom tidigare med tåg och promenerade till<br />
kapellet i bra och soligt väder. Trevlig känsla. Ett tiotal<br />
personer kom och satte sig i bänkarna. Jag ville vänja<br />
mig med omgivningen då jag medverkade i gudstjänsten.<br />
Jag tittade på altaret och tavlan, tavlan har starka<br />
färger som lyser fint. Det var modern konst som pas-<br />
Bönestenar i olika symboliska färger.<br />
sar bra i kapellet. Gudstjänsten började klockan 13.00<br />
och inleddes med psalm 326, verserna 1-2 som jag<br />
teckensjöng. Medverkande var dövpräst Maria Lindberg<br />
och diakonen i Vanda, Seija Einola. Både Maria<br />
OCH Seija tecknade och bad böner turvis genom<br />
hela gudstjänsten. Efter nattvarden teckensjöng jag<br />
psalm 229, verserna 1-3. Efter välsignelsen teckensjöng<br />
jag psalm 226, vers 3 och avslutade med bön.<br />
Jag var nervös då jag började teckensjunga men det<br />
gick ändå bra. Orsaken var att det var första gången<br />
jag stod framför er alla.<br />
Efteråt gick vi till matsalen för kaffe med bulla och<br />
pratade glatt.<br />
Tack för trevlig eftermiddag!<br />
Text: Eva Sahlström<br />
Foto: Maria Lindberg<br />
Påskgudstjänst och påskpyssel<br />
på Mariagården i Gammelbacka 2.4.2012<br />
Det är en måndagskväll i början av april. Måndagar är<br />
traditionellt den kväll döva i Borgå en gång i månaden<br />
samlas till träff. Denna gång var det påskgudstjänst i<br />
Mariagården i Gammelbacka på agendan. Gudstjänsten<br />
leddes av dövpräst Elina Jokipaltio. Dövpräst<br />
Maria Lindberg tecknade en del av formuläret. Elina<br />
höll en bibelmeditation om vilka olika känslor som<br />
ryms inom påskvecka. Det är allt från oro över framtiden<br />
och djup sorg över att Jesus dött till en stor<br />
glädje över att Jesus uppstår och övervinner döden.<br />
Känslorna visualiserades genom tyger av olika färg.<br />
Efter gudstjänsten var det dags för kyrkkaffe. Vi<br />
åt goda piroger och chokladägg. Efter kaffet vara det<br />
dags för påskpyssel. Döva pysslade påskris med granna<br />
fjädrar. Diakonissa Irina Lemberg förklarade att<br />
påskriset och ”videkissorna” motsvarade de palmblad<br />
israeliterna viftade med då Jesus red in i Jerusalem.<br />
5<br />
Aino ser med intresse då någon tecknar.<br />
Det är därför vi lägger vide i vaser på palmsöndagen.<br />
Döva diskuterade sinsemellan olika påsktraditioner<br />
och mindes hur god memma deras mamma brukade<br />
koka. Ingen av de döva på plats hade själv kokat<br />
memma. De var ense om det går lättare att köpa färdig<br />
memma från butiken.<br />
Det var ett glatt gäng döva som lämnade Mariagården<br />
den kvällen.<br />
Text och foto: Maria Lindberg
Päivi Suontakanen med<br />
ett hjärtebröd.<br />
En glad Inkeri Vyyryläinen.<br />
Teckenkören Trombit gladde festpubliken med några sånger, en av Katri Helena.<br />
Elämäni eväät – Livets bröd<br />
Aldrig någonsin har ett tema varit så närvarande under<br />
ett veckoslut som under De Dövas Missionsfest.<br />
Temat ”Livets bröd” kom fram både abstrakt, som ett<br />
andligt tema, och helt konkret. Varje talare berättade<br />
om sitt favoritbröd. Det var också möjligt att köpa<br />
bröd med ett hjärta inristat.<br />
Temat ”Livets bröd” framkom i andakt och tal.<br />
Det är ju ett viktigt tema för oss kristna. Vi ber om<br />
vårt dagliga bröd i bönen Fader Vår. Vi ber att Gud<br />
skall ge oss det vi behöver för att klara oss varje dag.<br />
Vi skall också be att alla människor runt om i världen<br />
kan äta sig mätta varje dag.<br />
Många talare delade med sig av sina tankar. Kyrkoherde<br />
Risto Nieminen från S:t Michels samfällighet<br />
påminde oss att vi inte får ge upp. I världen finns<br />
ondska, olyckor och katastrofer, men vi får inte tappa<br />
tron på Gud. Jesus gör samma saker som han gjorde<br />
förr. Jesus matade 5000 personer med fem bröd och<br />
två fiskar. Då vi delar med oss av det vi har räcker<br />
maten till alla människor. Då vi delar med i oss av<br />
kärlek blir ingen fattig, utan alla blir rikare. Den nödställde<br />
får hjälp och vi får ett gott samvete.<br />
Under Missionsfesten fick vi se videohälsningar<br />
från olika missionärer. Pastor Janne Rissanen hade<br />
gjort en video där han både presenterade sitt arbete<br />
bland döva och visade vyer från Jerusalem och andra<br />
städer.<br />
Leena Korpivaara, Koordinator för utvecklingssamarbete<br />
vid Finska Missionssällskapet, höll ett föredrag<br />
Missionsfest i S:t Michel<br />
6<br />
om hur ett gott liv ser ut. Hon sade att människan<br />
har följande grundläggande behov: mat och rent vatten,<br />
trygghet, vård och att vara nära andra människor.<br />
Barn måste få vara barn och leka, de skall inte arbeta!<br />
Om inte dessa grundläggande behov uppfylls mår<br />
inte människan bra. Leena påminde oss om att hoppet<br />
är det sista som dör. Vi skall lita på att Gud har<br />
vårt liv i sina händer och att han ger oss det vi behöver<br />
och hjälper oss att hjälpa dem som inte har det lika<br />
bra som vi har det.<br />
Vid årsmötet valdes nya medlemmar till styrelsen.<br />
I styrelsen sitter flera kvinnor än tidigare år. Som<br />
styrelseordförande fortsätter dövpräst Riitta Kuusi.<br />
Inkeri Vyyryläinen fortsätter som verksamhetsledare.<br />
På kvällen höll Markku Jokinen, verksamhets ledare<br />
vid Dövas förbund, ett föredrag om hur man kan se<br />
på sitt liv ur flera olika perspektiv. Olika perspektiv<br />
är bl.a. familjen, hobbyer, vad som är viktigt för mig,<br />
andligt liv osv. På det sättet kan var och en märka hur<br />
mycket det finns att vara tacksam över i sitt liv. Det<br />
kan vara mycket fler saker än en kan ana.<br />
De Dövas Missions årsfest och årsmöte var igen en<br />
glad tillställning där det var möjligt att möta många<br />
bekanta och nya människor, köpa hantverk och lotter<br />
för att understöda De Dövas Mission, teckna och<br />
skratta tillsammans. Följande De Dövas Missionsfest<br />
och årsmöte är i Lahtis 23–24.3.2013. Kanske vi ses<br />
där?<br />
Text och foto: Maria Lindberg<br />
Fotot längst t.v: Inkeri Vyyryläinen
På besök till Åvik<br />
Dövprästen skulle till Åvik den 3.5.2012 och frågade<br />
mig och andra om vi är intresserade att besöka döva.<br />
Jag ville gärna följa med men inte gärna med tåg och<br />
buss. Orsaken till att jag var tveksam är besvärliga tidtabeller.<br />
Jag frågade Maria om det passar att hyra bil.<br />
–Ja, svarade hon, men vem är chaufför?<br />
Jag visste vem som kunde köra och frågade Tomi.<br />
Han sa att han gärna kör och sökte efter lämplig bil.<br />
Han hittade en bra bil för nio personer, som Tomi<br />
kunde köra själv. Bra. Jag frågade Maria om hon kommer<br />
med i bilen. Hon att hon gärna följer med. Jag<br />
frågade efter sex andra personer, om de ville följa med.<br />
Ja, det ville de. Vi var alla finlandsvenska.<br />
Vädret var soligt då vi träffades i Alberga och<br />
fortsatte mot Åvik. Vi kom fram efter ungefär en<br />
timme. Några från Borgåtrakten kom också med<br />
privat bil. Vi träffade gamla skolkamrater, roligt,<br />
samt de andra som bor där. Så vi pratade om vad<br />
som hade hänt, det var roligt att få veta. Sen gick<br />
vi till matsalen för kaffe med bulla och fortsatte att<br />
prata. Då vi druckit färdigt höll dövpräst Maria<br />
en kort bönestund för dem som bor där. Vi fick<br />
veta att denna bönestund var uppskattad av dem.<br />
Och så togs det foton av alla. Vi var där ungefär<br />
två timmar, sen vi sa adjö och gick till bilen. Tiden<br />
gick fort då vi alla pratar på eget språk. Vi hade en<br />
trevlig och solig dag. Tack!<br />
Text: Eva Sahlström<br />
Foto: Rolf Westerlund<br />
7
Modersmålet<br />
– det språk Gud använde så att vi skall förstå<br />
Pingstdagen finns i vår kalender. Man brukar kalla<br />
pingsten för församlingens födelse. Pingsten handlar<br />
om hur det för länge sedan bildades en församling<br />
för kristna. Pingst firas 50 dagar efter påsk, Jesu uppståndelse<br />
– 40 dagar efter Jesu uppstående firas Kristi<br />
himmelsfärdsdag. Jesus har sagt till sina lärjungar att<br />
vänta att få kraft av den helige Ande, som kommer<br />
över dem. Mellan Jesu himmelsfärd och dagen då<br />
den helige Ande kommer över dem är det 10 dagar.<br />
40+10=50 pingst.<br />
Hur gick det till då det bildades en församling?<br />
Den helige Ande kom över de troende. De såg en eld<br />
på var och ens huvud och började tala tungomål. Jesus<br />
hade bett dem att stanna kvar i Jerusalem så att<br />
de skulle få kraft av den helige Ande som kom över<br />
dem.<br />
De talade tungomål och andra språk. De hade<br />
samlats där i ett hus. Då folk stod utanför det huset<br />
hör de att de talade deras modersmål. Men folk<br />
hade kommit till Jerusalem för att fira högtid. Det<br />
var många länder de kommit ifrån. De hörde att man<br />
i huset talade om Guds stora gärningar. De blev förvirrade<br />
och trodde säker att de som var i huset hade<br />
druckit och talade därför så högt. När Petrus gick ut<br />
ur huset förklarade han för dem om Guds löfte om att<br />
tiden är inne. Folk lyssnade på vad Petrus förkunnade<br />
och orden träffade deras hjärta. De kom och frågade<br />
Petrus om vad de ska göra. Då svarade Petrus dem:<br />
”... Omvänd dem, döp dem i Jesu namn och ge deras<br />
synder förlåtelse och den helige ande ger er en gåva”.<br />
Det som hade hänt var att 3000 kommit till platsen.<br />
Det vill säga 3000 män. Det kan kanske mer än<br />
3000 sammanlagt på grund av att kvinnor och barn<br />
inte räknades med. Det var det som kom att bli den<br />
första församlingen.<br />
Det är intressant att lärjungarna talade olika<br />
moder smål så att folk kunde förstå att det handlade<br />
om Guds stora gärningar. Därför kom de till tro och<br />
var med i en gemenskap.<br />
Det viktigaste är vårt modersmål. Så att människan<br />
kan förstå Guds budskap på sitt modersmål. Om<br />
vi vittnar om Jesus på deras modersmål kommer de<br />
att förstå vad vi talar om.<br />
Lärjungarna hade ingen speciell kraft att vittna om<br />
Jesus utan de fick kraft då den helige Ande kom över<br />
dem. De började frimodig vittna om Jesus till folket –<br />
människor från Jerusalem till Judéen, också Samarien<br />
och ända till jordens yttersta gräns. Jesus har talat om<br />
den helige Ande för sina lärjungar och påmint dem<br />
om Johannes döparen som har sagt att: ”någon som<br />
skall komma efter mig att skall döpa dem med den<br />
helige Andes eld”. Det han menade var att den helige<br />
Ande skall komma över dem.<br />
Ett modersmål som jag tänker på är vårt finlandssvenska<br />
teckenspråk. Det finns även många olika<br />
teckenspråk i vår värld. Gud använde vårt modersmål<br />
så att människan kan förstå Guds budskap och<br />
Gud vad vill säga till oss. Vi kan tjäna Honom på vårt<br />
modersmål.<br />
Det finns ett exempel i en film som handlar om<br />
Martin Luthers liv. En scen i filmen visar hur Martin<br />
har översatt bibeln till tyska. Under tiden hade<br />
han haft en svår tid pga. förföljelse. Han träffar en<br />
man och ger honom bibeln på tyska till gåva. Mannen<br />
blir glad, gråter och läser bibeln på tyska som är<br />
hans modersmål.<br />
Det får mig att förstå hur viktigt modersmålet är.<br />
Gud vet om det. Han har gett det så att vi kan förstå<br />
vad budskapet handlar om eller vad Gud har sagt till<br />
oss.<br />
Må Herren hjälpa er och leda er till sanningens väg.<br />
Text: Janne Kankkonen<br />
8
Dövas kulturdagar<br />
Dövas kulturdagar ordnades i år i Uleåborg 25–27.5.<br />
Som vanligt var det roligt att träffa många döva som<br />
man inte ser så ofta. Många fina uppträdanden fick vi<br />
se; berättelser, pantomim, drama, teckenkörer och till<br />
och med steppdans. Nytt för i år var att domarna gav<br />
kritik genast efter varje uppträdande. Nytt var också<br />
att man tävlade i två omgångar. De bästa valdes ut till<br />
finalen på söndagen.<br />
På fredagskvällen var det kvällsmässa i domkyrkan.<br />
Dövprästerna Maria Lindberg och Urpo Luokkala<br />
tecknade på finlandssvenskt och finskt teckenspråk.<br />
Om två år ordnas kulturdagarna i Tammerfors.<br />
Text och foto: Hannele Rabb<br />
Dövpräst Maria Lindberg predikade om att vi ska lösa problem<br />
genom att tala om dem, både hemma, på jobbet och i församlingen.<br />
.<br />
Några tävlanden: Juhana Salonen, Juuso Ojala, Kaarlo Kynkäänniemi, Helsingin Kuurojen Yhdistys och Turun Kuurojenyhdistys.<br />
9
Aktiv föreningsvår<br />
Hej på er alla döva!<br />
Rolf Westerlund berättar här om en synnerligen<br />
aktiv programtid under mars-april-maj månader<br />
våren 2012.<br />
Finlandssvenska teckenspråkigas årsmöte hölls<br />
i Seinäjoki 24 mars. Då hade Rolf just hunnit hem<br />
från fortsättningsdelen av en diabeteskurs 21–23.3. i<br />
Tammerfors. Sent på kvällen kom han hem, tåg från<br />
Tammerfors-Helsingfors-Karis och med bilen hem<br />
till Gullö, sent i säng och tidigt upp igen och iväg till<br />
årsmötet. Tur att man kan vila under tågresorna!<br />
Finlandssvenska teckenspråkiga var med och ordnade<br />
program under en barnfest 14 april i Annegården<br />
i Helsingfors. FST stod där för en verkstad om Mimik<br />
och skugglek. ”Två händer kan bilda en fjäril, en<br />
hand kan visa en hund, vilka fler bilder kan händerna<br />
skapa i skuggan? Glad, ledsen och utsträckt tunga kan<br />
du visa med ditt ansikte, vad mer?” Med i programmet<br />
var också Håkan Westerholms dotter Sandra som<br />
sjöng och tecknade. Hon gjorde programmet bra och<br />
speciellt barnen skrattade mycket. Dagen lyckades bra<br />
och vi hade många glada och intresserade besökare.<br />
Tack till Håkan för att han såg till att FST kom med<br />
som arrangör!<br />
Samma dag, 14 april, samlades FST också till<br />
allmänt möte på kansliet i Lillhoplax. På Valborgsmässoafton<br />
30 april blev det sedan fest hos EVY i Hagalund,<br />
Esbo.<br />
Ett fint program var också den utfärd till Åvik, de<br />
<strong>dövas</strong> pensionärshem, som dövprästen Maria Lindberg<br />
ordnade den 3 maj. Vi träffade många vänner<br />
och bekanta på Åvik och vårt besök var uppskattat av<br />
dem som bor där. På söndag samma vecka blev det<br />
gudstjänst den 6 maj i St. Katarina kyrka i Karis. Rolf<br />
hade hoppats på att de döva efter gudstjänsten hade<br />
kunnat åka ut till Gullö, utanför Ekenäs, och tittat på<br />
narcissernas prakt i Blomdalen på Gullö gård. Men<br />
tyvärr var säsongen inte ännu inne, våren hade varit<br />
så kall. Blomdalen öppnade sedan den 10 maj för två<br />
veckor.<br />
FST arrangerade en utfärd inför Mors dag till Gullö<br />
lördag 12 maj. Då kunde de 18 deltagarna promenera<br />
omkring på den halv kilometer långa anlagda stigen i<br />
skogen och njuta av nästan 30 000 narcisser av ett 20-<br />
tal olika sorter! Fortfarande var en del av blommorna i<br />
knopp, så säsongen verkar bjuda på fräscha nya blommor<br />
hela tiden ut. Det var en blåsig dag, men i skogen<br />
var det ändå ganska varmt och skyddat.<br />
Inne på Gullö krog åt vi god gäddfärs med potatis,<br />
spenatsås och sallat i den stämningsfulla krogen som<br />
är inredd i gårdens mäktiga stenladugård. Ladu gården<br />
är byggd på 1860-talet av österbottningar som flydde<br />
undan hungersnöden i sina hemtrakter. I ladugården<br />
har också Rolfs morfar och morfarsfar arbetat då de<br />
var torpare på Dragons. Under många år fungerade<br />
ladugården på 1900-talet som lager och tork. Krogen<br />
i ladugården startades år 2001 och är en beställningsrestaurang,<br />
d.v.s. den är öppen enbart för grupper.<br />
Den används mycket som plats för bröllop och större<br />
fester. Under de veckor då narcisserna blommar har<br />
10
krogen också en cafeteria som är öppen för allmänheten.<br />
Under FST:s ”Morsdagslunch” drack vi kaffet<br />
i mötesrummet i krogens övre våning där vi fick<br />
rabarberpaj och chokladtårta till. Vi hade också lite<br />
program och njöt av att i lugn och ro kunna sitta och<br />
prata med varandra. Vi hade ingen tolkservice denna<br />
gång, men Rolfs syster var med och hjälpte lite till<br />
med det praktiska.<br />
På vägen tillbaka hemåt mot Esbo, Vanda, Helsingfors,<br />
Borgå, Pellinge och Åbo gjorde deltagarna<br />
en snabb visit hos Rolf och fick se hur han bor och<br />
hur hans barndomshem ser ut. Rolf visade också<br />
upp det lilla lantbruksmuseum som finns på hans<br />
hemgård Dragons. Där finns redskap och verktyg<br />
från en förgången tid – en tid då människans kroppsliga<br />
krafter utnyttjades till fullo i det dagliga arbetet<br />
på åker och äng och med djuren. Det var roligt att<br />
Ett hav av narcisser, både vita och gula.<br />
Håkan W fick så många döva att tacka ja till en lite<br />
annorlunda utfärdsdag.<br />
Text: Rolf Westerlund & Iwe Ekström<br />
Foto: Rolf Westerlund<br />
Gudstjänst i St. Katarina kyrka i Karis<br />
Den 6.5.2012 kl. 12 började gudstjänsten på finlandssvenskt<br />
teckenspråk tillsammans med Karis svenska<br />
församling. Medverkande var dövpräst Maria Lindberg<br />
och pastor Claus Terlinden samt tolken Susanna<br />
Bussman-Virta. Maria och Claus tecknade och talade<br />
turvis, alltså var det en riktig tvåspråkig gudstjänst.<br />
Vi döva träffades utanför kyrkdörren och hälsade med<br />
kramar och sen gick vi in med hörande. Dagen är<br />
solig och känslan är bra eftersom våren är här med<br />
sol och vårblommor. Björkens grönska lyser upp.<br />
Gudtjänsten började med ingångspsalm i vilken vi<br />
sjöng med. Sen tecknade vi syndabekännelsen. Där<br />
emellan flera sånger och fler olika tal av församlingen.<br />
Dagens andra läsning, ur 1 Joh. 3:18-24, tecknades<br />
av Monica Fyhrqvist. Predikan, ur Joh. 15:10-17,<br />
tecknade Maria utan ljud, församlingen fick läsa. Sen<br />
följde Trosbekännelsen som vi alla tecknade och läste.<br />
Efter dagens bön talade Claus för hörande om teckenspråk<br />
och lärde litet olika tecken som hörande fick<br />
teckna med oss döva. Claus började tala och teckna<br />
och alla tecknar med:<br />
”Gud i din godhet, se vår bön. Gud i din godhet,<br />
11<br />
Monica Fyhrqvist tecknade ur 1. Johannesbrevet.<br />
se vår bön.”<br />
Trevligt att se hur hörande tecknar med oss ,fin<br />
syn. Tack Claus för detta. Senare fick vi nattvard.<br />
Efter Tacksägelsebönen sjöng vi en psalm. Vi blev<br />
välsignade, därefter gick vi ut. Vi gick till kaffestugan<br />
för kaffe med bulla och har trevlig pratstund. Tack för<br />
en trevlig dag .<br />
Text och foto: Eva Sahlström
Familjenytt<br />
Födda<br />
Jenny Amanda Lipsanen, född 10.2.2012,<br />
döpt i S:t Michel 7.4. 2012. Föräldrar:<br />
Kati och Mikko Lipsanen.<br />
Joanna Saimi Ella Sandell, född 7.3.2012,<br />
döpt 19.5.2012 i Esbo. Föräldrar:<br />
Saimi och Juha Sandell<br />
Vigda<br />
Erkki Martti Blom och Kaija Marjatta<br />
Lehtilä vigdes 29.4.2012 i Vanda.<br />
Avlidna<br />
Holger Tackman<br />
f. 18.8.1945<br />
d. 29.4.2012<br />
Arvo Johannes Leikkaa<br />
f. 16.11.1933 Sastamala<br />
d. 8.4.2012 Åvik<br />
Esko Tuomas Järvinen<br />
f. 25.9.1938 Alavus<br />
d. 17.5.2012 Seinäjoki<br />
Eeva-Riitta Lindsberg<br />
f. 8.10.1945 Karttula<br />
d. 18.8.2011 Kuopio<br />
Ensi Vilho Heikki Reinikka<br />
f. 6.6.1934 Riihimäki<br />
d. 23.4.2012 Vanda<br />
Antti Antero Määttä<br />
f. 3.11.1934 Kuusamo<br />
d. 20.5.2012 Jyväskylä<br />
12
Kyrklig information<br />
Händelsekalender<br />
7.7.<br />
8.7.<br />
5.11.<br />
2.12.<br />
DHBS-familjedag på Solsand i Jakobstad kl.11–17 + <strong>dövas</strong> egen kväll (lördag).<br />
Kyrkogångsdag i Jakobstad (Solsand) söndag kl 11-> (gtj kl 12). Obs! 150-års jubileet blev<br />
flyttat till sommaren 2013 pga. praktiska skäl.<br />
Teckenspråkig gudstjänst i Borgå, Lundagatans kapell kl 18.<br />
Adventsgudstjänst på finlandssvenskt och finskt teckenspråk på Hvittorp, Kyrkslätt.<br />
Julgudstjänster i Pojo, Jakobstad och Vasa enligt tradition.<br />
KORSORD<br />
Namnet på en evangelist och hans<br />
symbol bildas i de gråa fälten.<br />
Om dövprästens tjänst<br />
Dövprästens tjänst förlängdes och fortsätter till 31.12.2013.<br />
I tjänsten ingår framöver också i viss mån sociala medier.<br />
juni-aug<br />
Jesu<br />
mor<br />
Antal<br />
evangelier<br />
Jesu<br />
födelsefest<br />
Antal<br />
veckodagar<br />
Konstruerat av Maria Lindberg<br />
13
Forskning om<br />
Se en tecknad kort version av den här texten:<br />
http://youtu.be/qNNDW6SsV8g<br />
finlandssvenska döva<br />
Jag heter Anna-Maria Slotte (kallas för Mia) och<br />
skriver min doktorsavhandling vid Helsingfors universitet.<br />
Mitt intresse för <strong>dövas</strong> värld, teckenspråket,<br />
<strong>dövas</strong> kultur och samhälleliga frågor har gjort att jag<br />
blivit intresserad av minoriteten finlandssvenska döva.<br />
Därför har jag valt att i min doktorsavhandling forska<br />
om finlandssvenska döva.<br />
Det som jag i forskningen vill ta reda på är hur<br />
stängningen av Borgå dövskola 1993 har påverkat den<br />
yngre generationen av finlandssvenska döva. Jag är<br />
speciellt intresserad av att få svar på följande frågor:<br />
– hur har stängningen av Borgå dövskola påverkat<br />
yngre döva med finlandssvensk bakgrund att skapa sig<br />
en identitet och hur ser den här identiteten ut?<br />
– hur kan medborgarskap förstås utgående från<br />
den situation som yngre döva med finlandssvensk<br />
bakgrund befinner sig i?<br />
– vilka möjligheter och vilka hinder finns det<br />
i samhället i vardagen för döva med finlandssvensk<br />
bakgrund att utöva sitt medborgarskap?<br />
– hur upplever yngre döva med finlandssvensk<br />
bakgrund sin situation?<br />
14<br />
Anna-Maria Slotte forskar i unga finlandssvenska <strong>dövas</strong> situation.<br />
För att få svar på de här frågorna behöver jag hjälp<br />
av finlandssvenska döva. Jag vill intervjua döva födda<br />
emellan 1975 och 1996 och som har en finlandssvensk<br />
bakgrund (åtminstone en av föräldrarna är<br />
finlandssvensk). Intervjuerna skulle göras individuellt<br />
i två omgångar. Första intervjun skulle handla om<br />
identitet och den andra om medborgarskap. Jag kommer<br />
att använda teckenspråkstolk vid intervjuerna.<br />
Intervjuerna kommer också att videobandas (om jag<br />
får din tillåtelse). Det är frivilligt att ställa upp i intervjuerna<br />
och jag kommer att skriva doktorsavhandlingen<br />
på ett sådant sätt att det inte ska gå att få reda på<br />
vem som har deltagit i intervjuerna, dvs ni får vara<br />
anonyma. Meningen är att jag skulle börja med intervjuerna<br />
redan under sommaren och försöka få dem<br />
färdiga under hösten och vintern 2012.<br />
Nu får ni chansen att vara med i en intressant<br />
forsk ning och berätta om er situation! Ta kontakt<br />
med mig om ni vill vara med. Ni kan också ta kontakt<br />
om ni har några frågor eller vill ge mig tips och<br />
idéer till forsk ningen. Jag kommer att starta en blogg:<br />
En forskarblogg – finlandssvenska döva, före och efter<br />
Borgå. Bloggen kommer att länkas till Finlandssvenska<br />
teckenspråkigas hemsida, www.dova.fi , så den ska<br />
bli lätt att hitta. I bloggen kommer jag att berätta om<br />
forskningen och jag kommer också att sätta in teckenspråkigt<br />
material (video). Följ gärna med forskningen<br />
på bloggen och kommentera om ni vill.<br />
Text: Anna-Maria Slotte<br />
Foto: Hannele Rabb<br />
Kontaktuppgifter:<br />
Jag har också tillgång till video chatt via MSN<br />
och Skype, men det går också bra att kontakta<br />
mig via e-post eller SMS.<br />
E-post: anna-maria.slotte@helsinki.fi<br />
SMS: +358505595583<br />
Postadress: Högsnårsvägen 64, 68930 Purmo
Adressförändring / Ny prenumerant<br />
Fyll i och skicka in blanketten om du flyttar eller om du vill få Dövas församlingsblad.<br />
Namn: ............................................................................................................................................<br />
Tidigare adress: ..............................................................................................................................<br />
Ny adress: .......................................................................................................................................<br />
Skicka blanketten till:<br />
KCSA / Sonja Wacklin<br />
PB 185<br />
00161 Helsingfors<br />
eller meddela dina uppgifter till: sonja.wacklin@evl.fi<br />
Vill du veta var du kan gå på teckenspråkig gudstjänst?<br />
Om du vill ha information till din mobiltelefon, e-post eller med vanlig post, fyll i blanketten och skicka den<br />
till:<br />
KCSA / Sonja Wacklin, PB 185, 00161 Helsingfors<br />
Skriv ditt namn för hand nederst på sidan. Underskriften är nödvändig, eftersom vi behöver ett skriftligt intyg<br />
på att du vill ge uppgifterna och att vi får hålla dem i ett register. KCSA kommer inte att använda ditt namn eller<br />
din adress till något annat än att informera dig.<br />
Jag vill ha info om kyrkans verksamhet för teckenspråkiga till min<br />
Uppgifterna får sparas i KCSA:s register.<br />
mobiltelefon<br />
e-post<br />
vanliga post<br />
Namn:................................................................................................................................................................<br />
Adress:...............................................................................................................................................................<br />
Mobiltelefon:.....................................................................................................................................................<br />
E-post:................................................................................................................................................................<br />
Min egen underskrift:.......................................................................................................................................<br />
15
NAMN<br />
på olika länders teckenspråk<br />
Finland<br />
Sverige<br />
Estland<br />
Danmark<br />
Ryssland<br />
USA<br />
England<br />
Australien<br />
Foto: Hannele Rabb