Noesis 2 2008.indd - Institutionen för litteraturvetenskap och ...
Noesis 2 2008.indd - Institutionen för litteraturvetenskap och ...
Noesis 2 2008.indd - Institutionen för litteraturvetenskap och ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
extra not högre upp, tillgrep<br />
jag ibland det förfärliga:<br />
att ändra en not till<br />
12 a <strong>och</strong> sätta in en 12 b,<br />
hellre än att skriva om allt<br />
igen (med nya fel). Sådant<br />
händer glädjande nog inte<br />
längre, men många av dagens<br />
lärare minns allt detta<br />
pyssel under sena timmar.<br />
Hade man tur fanns<br />
det sedan en vänlig själ på<br />
institutionen som kunde<br />
hantera Gestetner-apparaten<br />
<strong>och</strong> veva fram en<br />
hög stenciler med lagom<br />
svärta till lärare <strong>och</strong> kamrater.<br />
I bästa fall fanns det<br />
även en brännare så att<br />
man kunde göra en framsida<br />
med en svartvit bild.<br />
Jag valde att modifiera en av Aubrey<br />
Beardsleys tuschteckningar.<br />
Idag är det tveksamt om jag kan<br />
lokalisera något exemplar av denna<br />
produkt, kanske ligger det trots allt<br />
i något arkiv. Men anledningen till<br />
denna djupdykning i gamla minnen är<br />
egentligen att jag vill säga att det inte<br />
var bortkastat – <strong>och</strong> att era B-uppsatser<br />
inte heller är det eller behöver bli<br />
det. Jag lärde mig något av det jag läste<br />
<strong>och</strong> jag började lära mig att skriva om<br />
det jag läst <strong>och</strong> lärt mig. Ämnesvalet<br />
grundades på ett verkligt intresse, som<br />
dessutom hållit i sig genom åren. Man<br />
skulle kunna tro att allt var gjort inom<br />
ett så välkänt ämne, men det visade sig<br />
att ännu år 2001 fanns det ingen översättning<br />
till svenska av Oscar Wildes<br />
De profundis som gjorts från det ocensurerade<br />
originalmanuskriptet. Av flera<br />
skäl fick jag göra översättningen med<br />
6
Change language