BABY BOOM - IQ Pager

Störst på Österlen 

Torsdag 5/11 Vecka 45 2009 Årgång 24 www.osterlenmagasinet.se 

BABY BOOM 

14 NYA MODELLER PÅ 22 MÅNADER 

www.renault.se 

1 ÅRS 

EXTRA 

GARANTI 

SJÖBO 

Jan 0416-254 06 

Magnus 0416-254 07 

Alexander 0416-254 08 

Transportbilar Ola Borg 0416-254 05 

MISSA INTE 

SKROTNINGS- 

PREMIE 

20 000:- 

ÖPPET HUS PÅ LÖRD 10.00-15.00 

Se den nya generationen Renaultbilar. Beställ 

din bil och få 1 års förlängd garanti. 

Passa på att utnyttja skrotningspremien 

på 20 000 kronor om du har en äldre bil. 

Välkommen till Renault i helgen! 

YSTAD 

Jan-Åke 0411-648 23 

Lasse 0411-648 24 

Christer 0411-64825 

SIMRISHAMN 

Björn 0414-287 03 

Sverker 0414-287 01 

Vill du ha min? Kom in i helgen och provkör din favorit. 

Kom in och provkör årets nyheter: Prius, iQ, Avensis, Verso eller Urban 

Cruiser. Under tiden tar vi oss en titt på din bil och värderar den. 

Välkommen in! 

Bilbytarhelg hos oss 7-8 november. 

www.toyota.se 

ÖPPET Lörd 10.00-15.00 

Sönd 12.00-15.00 

Ystad 

Metallgatan 1, vxl 0411-648 80 

www.toyotasydost.se 

– ett Bil-Bengtsson företag 

Handelsbanken nystartar sid.3 • Tomelilla kommun sid.6-10 • Recycle Design sid.20

K RÖNIKA 

2 

Fars dag 

När frun till den amerikanske bonden Mr William Smart, fött deras sjätte barn avled hon. Detta 

var i början av 1900-talet och herr Smart fick följaktligen ensam ta hand om barnen. Ett av barnen 

ville senare i livet hedra sin pappa för hans fina fadersinsats. Precis som om det var något speciellt 

att ta hand om sina egna barn i den tragiskt uppkomna situationen. Vad hade alternativet varit? 

– Nä, nu skiter jag i det här, jag drar till Australien. Ni får klara er själva nu när mamma är död. Mors! 

Nåväl, dottern startade en hyllningskampanj och spred informationen om sin far. Det blev en 

framgångsrik kampanj och Fars dag firas idag i stora delar av världen. Till Sverige kom högtiden 

1931 och firas andra söndagen i november. Alltså nu på söndag! 2001 hade jag lyckan att för första 

gången bli pappa. Efter snart nio år och ytterligare ett barn, har jag lärt mig en del om vad som 

fungerar för mig i rollen som pappa. 

Vi vill så väl och vi vill skydda våra barn från faror så långt det går. Detta har lett till att vi idag 

nästan har skapat ett överdrivet behov av att söka trygghet och kontroll. Kan det bli för mycket 

trygghet och kontroll? Ja, jag tror att det kan bli för mycket av det goda och att detta kontroll- och 

trygghetsknarkande rör till det för oss i föräldrarollerna. Många föräldrar spänner bågen för högt, 

i den välvilliga ambitionen att ge barnen allt och att försöka vara den perfekta föräldern, ofta utifrån 

yttre mallar. Informationsfoldrar, böcker och kurser skrivna av föräldraskapsförståsigpåare, 

samt tv-program som Dr Phil, är några exempel på dessa yttre mallföreteelser. 

Jag tittar gärna bortom dessa mallar och experter. För mig fungerar det bättre att söka den inre 

pappan som finns i mig och försöka lita på att han faktiskt duger, även om han långt ifrån är perfekt. 

Det finns ingen Superdaddy och det kommer aldrig att finnas en perfekt pappa. Det är du 

som är experten i din egen papparoll och det är du som är världens bästa pappa - till just ditt barn. 

Barn härmar oss vuxna. Viktigt då att vi är autentiska, att vi visar var våra egna gränser går och att 

vi ömsesidigt respekterar barnets gränser. Något som kan vara svårt, är att ta emot den feedback 

som barnet ständigt ger och som därmed hjälper dig i papparollen. Jag ger ofta barnen feedback 

men behöver träna på att se och använda den återkoppling jag får. Det är ju tillsammans med 

barnet, som jag längs den dubbelfiliga kommunikationsvägen ska färdas. Vips så är barnet en 

vuxen människa, som har präglats av hur du som pappa, kommunicerade med, och respekterade 

barnet som liten. 

Den danske terapeuten och författaren Jesper Juul, menar att det är nog så viktigt att ta hand om 

dig själv och att skapa ett harmoniskt förhållande med din partner, som att försöka läsa och kursa 

dig till hur en slags idealisk modellpappa ska vara. Är du trygg i din partnerrelation blir också 

barnen trygga. Den bästa uppfostran ett barn kan få, är att se och lära hur mamma och pappa agerar. 

Givetvis till en viss gräns, men det jag menar är att handling är 

vida överlägset ordets betydelse. Barn vill vara delaktiga och vill lära 

sig av hur far och mor visar varandra kärlek, hur de visar att man 

ibland behöver egen tid och hur de grälar och sedan förhoppningsvis 

försonas. Många relationer kan inte visa kärlek på grund av att lågan 

har slocknat. Då är det ännu viktigare, än i en kärleksfull relation, att 

du och din partner hittar ett respektfullt samspel. Dels för att visa 

respekt till barnet och din före detta, men framförallt för att du själv 

ska kunna känna dig bekväm i rollen som pappa. 

Världens bästa pappa, det är du – grattis! 

JOACHIM ORRENIUS ÖsterlenMagasinet 

Torsdag 5/11 Vecka 45 2009 Årgång 24 

Välkommen att handla Din rökta och 

färska fisk direkt från producenten. 

Goda parkeringsmöjligheter. 

Veckans fisk: 

V. 47 

Flådd skrubba 37:-kg 

V. 48 

Hemsaltad sillfilé 

52:- / 2,5 kg´s hink 

Beställ era 

smörgåstårtor 

och festfat i god tid! 

Öppettider 

Måndag-Fredag 

10.00-17.00 

Lördag 

10.00-14.00 

Vid havet, nedanför 

Fryshuset, följ skyltarna. 

Tel 0414-174 20 

www.skillingefisk-impex.com 

”Värt att åka till” 

Färsk och rökt fisk • Egna sillinläggningar 

Smörgåstårtor • Festarrangemang 

Catering • Servering 

Simrishamns matsedel 

varje dag serveras stekt sillamacka 

eller stekt sill m potatismos 

Vecka 47 

Torsdag 

Fisk och skaldjursgryta med 

blåmusslor och lax 

Fredag 

Gravad lax med dillstuvad potatis 

och hovmästarsås 

Vecka 48 

Måndag 

Paprika och dijonsenapsbakad gösfilé 

med vitvinssås och kokt potatis 

Tisdag 

Stekt ål med potatismos 

och remouladsås 

Onsdag 

Pocherad torksfilé med 

tomatiserad fänkålsås 

Torsdag 

Mild asiatisk fiskgryta med räkor, 

kräftor och spättfilé 

Fredag 

Sweetchili och curryöverbakad laxfilé 

med rostade rotfrukter och timjansås 

• BYGG • FÄRG 

• BADRUM • VÄXTER 

• TRÄDGÅRD 

• DJURTILLBEHÖR 

• LANTBRUK • CAFÉ 

0414-285 30 • www.jhl.nu • TOMMARP 

Vill Du önska dina kunder och leverantörer 

En God Jul & 

Ett Gott Nytt År? 

Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn • Tel 0414-179 80 • Fax 0414-289 99 

Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 

www.osterlenmagasinet.se 

Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står 

helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas 

av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. 

Gör det med 

en Nyårshälsning 

i 

ÖsterlenMagasinet 

22 december 

Pris för 

annonsen 

endast 350:- 

(ex. moms) 

Ansvarig utgivare: 

Andreas Narsell 

Platschef: 

Anna Bjurnemark 

Företagsannonser: 

Jens M 0414-179 82 

Anna B 0414-179 85 

annons@osterlenmagasinet.se 

Privatannonser: 

0414-179 80 

Tryck: 

JMS, Vellinge 

Red: 

Anna H 073-988 45 40 

Joachim O 073-805 79 41 

red@osterlenmagasinet.se 

Boka din Jul- & Nyårshälsning via 

annons@osterlenmagasinet.se 

eller på telefon 0414-289 90

Handelsbankens nystart i Simrishamn leds av Mia 

Kontorschef Mia Kristell möter innanför 

bankentrén. 

– Välkommen till Handelsbanken! Vi 

sätter oss ner för en pratstund i Mias ljusa 

arbetsrum som vetter ut mot Kristianstadsvägen 

i Simrishamn. 

3 

Mia har elva år bakom sig på Handelsbanken 

och har sedan första september återvänt till 

bankvärlden efter sin andra föräldraledighet. 

Under den senaste tvåårsperioden har faktiskt 

hela personalstyrkan bytts ut. 

– Det blir nu en liten nystart för Handelsbanken 

i Simrishamn, säger Mia som kan 

erbjuda 73 års samlad bankerfarenhet tillsammans 

med sina fyra kollegor. Henrik 

Nilsson och Hans Hallin arbetar med privatoch 

företagskunder och Annika Persson 

arbetar med kassa- och kundtjänstfrågor. 

Därtill kommer placeringsrådgivare Roger 

Henriksson till banken en dag per vecka. 

Mia Kristell vid sitt arbetsbord. 

”Här händer absolut ingenting” 

Mia berättar att Handelsbanken funnits i 

lokalerna på Kristianstadsvägen sedan mitten 

av 70-talet och att Handelsbanken är Stockholmsbörsens 

äldsta företag. Redan 1873 

noterades banken på Stockholms fondbörs. 

Då i namnet Stockholms Handelsbank. 1919 

byter banken namn till Svenska Handelsbanken. 

– Vi jobbar precis på samma sätt som tidigare. 

Här händer absolut ingenting. Vi är 

trygga och ändrar inte för ändrandets skull, 

säger hon och syftar på att förändringar ofta 

skapar oro hos medarbetare och tar på så sätt 

bort fokus från att skapa nöjda kunder. 

Handelsbanken har som mål att skapa bättre 

lönsamhet än genomsnittet av bankerna på 

hemmamarknaden. Det gör man genom att 

försöka nå högre effektivitet och nöjdare 

kunder. Mia pekar på en affisch som kommunicerar 

att Handelsbanken under 21 år i 

rad har de nöjdaste bankkunderna bland de 

svenska storbankerna. 

– Kontoret är banken. Det finns ingen 

backoffice, så ringer det i telefonen är det någon 

av oss fyra som lyfter luren och är vi här 

sju på morgonen när det ringer då svarar vi. 

Det kan ju vara en kund. Vi ger vardagsservice 

i världsklass och jag tror att jag har världens 

roligaste arbete, säger Mia som har 

många omväxlande arbetsuppgifter där 

kundkontakt, marknadsföring och personalansvar 

är tre ansvarsområden. När SE-banken 

la ner sitt kontor i Simrishamn fick Mia 

och hennes kollegor många nya kunder. 

– Vi har inga planer på att lämna Simrishamn. 

Vi är fem kompetenta personer som 

både vill och kan och som har kul tillsammans. 

Det känner kunderna, avslutar Mia 

som förutom bankkontorets nystart, även ser 

En kund får hjälp av Annika Persson med ett kassaärende. 

fram emot julfesten tillsammans med ett 

tiotal andra Handelsbankskontor i södra 

Sverige. 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

4 Torsdag5/11Vecka452009Årgång24 

Österlens Trädgårdssällskap byter lokal 

Ny lokal för mötena 5 och 19 november samt hela 

våren, blir aulan i Borrby skola. 

Lokalhistorisk afton: 

Glimmingehus moderna historia 

Under 1990-talet hände det mycket på Glimmingehus: 

borgen skulle fira 500 års-jubileum och stora insatser 

gjordes för att skapa en aktuell och angelägen publik 

verksamhet. Uppdraget för att genomföra detta låg på 

den dåvarande platsledaren Lena Alebo, idag chef på 

Österlens museum. Resultatet blev minst sagt lyckat: 

spännande arrangemang avlöste varandra och besökarna 

kom i stora mängder. Hur gjorde man då för att 

bygga upp en sådan framgångsrik verksamhet? Under 

kvällen berättar Lena Alebo om sitt arbete på Glimmingehus, 

och säkert blir det också en eller annan dråplig 

historia om hur det kan gå till på en gammal borg! 

Datum: 11.11. Tid: kl. 18.30. OBS! Fri entré. Det 

bjuds på kaffe och kaka i samband med föreläsningen. 

–VadskavigöraomAkejförsvinner 

–tillrixdan?!! 

–Utvecklanäringslivet. 

Simrishamn nominerad till 

Årets Musik- och Kulturskola 

– Det finns så många musik- och kulturskolor 

i hela Sverige, nästan i varje 

kommun, att bli nominerad är stort. 

Detta stärker oss verkligen i vårt arbete 

med barn och ungas kulturskapande, 

och tron på att fortsätta ge hög kvalité 

med glädje och engagemang. Det har 

senaste åren skett en stor utveckling i 

verksamheten, idag erbjuds en mängd 

kulturämnen och en bredd i instrumentalundervisningen, 

både på fritiden och 

under skoltid säger Sylvia Carlsdotter, 

chef för kulturpedagogiska enheten i 

Simrishamns kommun. 17 mars nästa år 

får vi veta vilken av de totalt tre nominerade 

skolorna som tilldelas priset Årets 

Musik- och Kulturskola. 

Liv Strömquist talar om ”Fett och fruar” 

på Tjörnedala Konsthall 

På söndag 8/11 kl 15.00 berättar den uppmärksammade satiriska och feministiska 

serietecknaren Liv Strömquist om ”Fett och fruar”! 

Det är en av programpunkterna under utställningen Berättelser på Tjörnedala 

Konsthall som pågår till 22/11. 

Söndagen 15/11 Kl 15.00 är det författaren Hans Axel Holm som minns sin barndom 

i 30- och 40-talets Simrishamn och avslutningsvis 22/11 kl 15.00 är det Maria 

Lancings tur att berätta om sin far Axel Lancing, boken Den berusade spindeln, 

ljugarbänkar och livet i Skillinge. 

Discobowling i Korsavadshallen i Simrishamn 

Mellan 18.00-20.00 bjuder Cimbria BK in elever i årskurs 7 och 8, till discobowling 

6/11 och 4/12. Föranmälan till bowlinghallen eller efteranmälan direkt på plats i 

hallen. Det kostar en tjuga att spela och då ingår också en läsk. 

VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG? 

RING ANNA 0414-179 85 

ELLER JENS 0414-179 82 

VECKA 48 

Tema Motor 

VECKA 49 

Julpaket 

Boka 4 annonser och få 20% rabatt på 

samtliga införanden. Vi bjuder också 

på en gratis annons första veckan i januari. 

VECKA 50 

Julpaket 

Boka 4 annonser och få 20% rabatt på 

samtliga införanden. Vi bjuder också 

på en gratis annons första veckan i januari. 

?

Julkonsert med 

5 

Sten Nilsson 

För sjunde året i rad ger sig trumpetaren 

Magnus Johansson ut på julturné och för 

andra året i rad finns Södra Mellby kyrka 

med i turnéplanen. I år har Magnus med sig 

Maria Knutsson och välkände Sten Nilsson. 

Uppbackare är som vanligt pianisten Marcos 

Ubeda och organisten Lennart Palm. 

Närmare 35 konserter kommer det att bli, 

från Trelleborg i söder till Sandviken i norr. 

Sten Nilssons största hit är troligen Jag vill 

vara din Margareta. En generationsöverskridande 

stämningshöjare som inte många har 

missat. Sten har också tillsammans med bandet 

Sten & Stanley ett oslagbart rekord i antal 

listlåtar på Svensktoppen – 63 stycken. 

Maria Knutsson har ett brett musikaliskt 

register. Hon sjunger opera, jazz och schlager. 

Maria är från början klassiskt skolad vid 

musikgymnasium och vackra julsånger passar 

henne som hand i handske. Trumpetaren 

Magnus Johansson 

har spelat med 

många svenska artister 

samt ett flertal 

utländska storheter 

såsom Diana 

Ross, Stevie Wonder 

och Tom Jones. 

I sommar har 

vi som vanligt sett 

Magnus som en 

av artisterna i turnén 

Diggiloo. Sten, Magnus 

och Maria ackompanjeras 

av organisten Lennart Palm, mångårig 

samarbetspartner till Magnus, samt på 

piano av Marcos Ubeda, bekant bland annat 

för sitt kapellmästarskap i TV-programmet 

Doobidoo och som kompositör av Afro-Dites 

schlagervinnare Never Let It Go. 

Julkonserten I Juletid 2009 arrangeras 

Sten Nilsson och Magnus Johansson i snövita smokingar flankerar Maria Knutsson, 

Marcos Ubeda och Lennart Palm. Bild: Mikael Nordström, npp photo 

4 december i Södra Mellby kyrka utanför Kivik. 

Konserten startar 19.30. Arrangör är 

Billy Heil tillsammans med Visit Österlen 

Turistbyrå. Biljetter säljs via Buhres i Kivik, 

Bokvaruhuset i Simrishamn och Bokhandeln 

i Ystad. 

BMW 5-serie Touring Bavaria. 

Från 2.475 kr/mån. 

Förmånsvärde från 2.283 kr. 

Kampanjränta 2,95%. 

En bil som har allt. Och lite till. 

BMW 5-serie Touring Bavaria från 351.400 kronor och 0,53 liter per mil. 

Detta ingår i BMW 5-serie Bavaria: 

• Stöldlarm 

• Armstöd fram 

• PDC 

• Klimatautomatik 

• Farthållare 

• Fällbart ryggstöd bak inkl. skidsäck 

• Dakota läderklädsel 

• Xenonstrålkastare 

• Dryckeshållare 

Bavaria finns som både Sedan och Touring och är en BMW 5-serie utöver det vanliga. Förutom standardutrustningen som innehåller bland annat bromskraftåtervinning, 

iDrive och regnsensor är den fullmatad med ytterligare funktioner och designlösningar som ökar såväl komfort som köregenskaper. Dessutom till 

ett riktigt bra pris. Välkommen in och upplev den. 

Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. BMW 5-serie Touring 

Bavaria. Effekt 170-177 hk. Bränsleförbrukning vid blandad körning 

enl EU-norm från 5,3 l/100 km. Koldioxidvärde från 140 g/km. Miljöklass 

2005. Billån från 2.475 kr/mån. Baseras på kampanjränta 2,95 % (gäller 

24 oktober-30 november 2009), 50% restskuld efter 36 mån, 30% kontantinsats. 

Effektiv ränta 3,33%. Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget 

pris. Erbjudandet kan ej kombineras med ramavtal. Förmånsvärdet är beräknat 

på 50% marginalskatt. Finansiering via BMW Financial Services. 

BMW 5-serie 

Bavaria 

www.bmw.se 

När du älskar 

att köra

Tomelilla på Österlen 

- en grön och aktiv kommun. 

Naturen är alltid nära i Tomelilla. Det finns över 40 intressanta naturområden att vandra i och 

flera idrotts- och friskvårdsanläggningar för aktviteter både inne och ute. 

Mer information får du på Hälsomässan eller på www.tomelilla.se. 

Kl 11-13 Fett - vän eller fiende? Hur har din mage det? 

Kl 14-15 Myter om idrottsskador och rörelseapparaten 

Kl 15:30-16:30 Inner peace essencer 

Det finns ca. 50 olika utställare på plats under dagen. 

Du kan få konsultation, prova-på behandlingar och köpa hälsoprodukter. 

Hjärt- och Lungsjukas Förening Österlen demonstrerar hur man använder en hjärtstartare. 

Inträde 100 kr/70 kr med Ystads Allehandas lustkort. 

Fika ingår och förköp kan göras på Färs & Frosta Sparbank. 

Separat inträde för den storseans som hålls under dagen. 

Välkomna hälsar Birgitta, Marianne och 

Nature Livets Apotek Tomelilla/Ystad, Anita

T O M E L I L L A P Å Ö S T E R L E N 

NÄRINGSLIV & HANDEL I TOMELILLA KOMMUN 

Den 7 november 

arrangeras en 

Hälsomässa i 

Tomelilla Folkets Park. 

Läs mer om mässan på sidan 10. 

För dig som behöver omtanke och vägledning: 

Healing 

Mediala 

kurser 

Medium, Reikimaster & 

Djurkommunikatör 

Ingela Högberg 

Healingkurser 

Privata 

sittningar 

Vi ses på mässan! 

Mariagatan 7, Ystad. 

070-60 198 72 

www.energikallaniystad.se 

Missa inte Hälsomässan den 7/11 i Tomelilla 

Hudterapeut/Fotvårdspecialist Elke Dullin 

Välgörande paraffinbehandlingar med massage 

för nariga händer eller torra fötter 

100:- ord. pris 290:- 

Aldrig mer kalla fötter! 

Myssockar 99:- 2 par 150:- 

Vi fi nns på Hälsomässan 

den 7 nov, kl 10-18! 

Köp barnvitaminer 

- få en 

jättenalle! 

Välkommen, hälsar Anita! 

Nagelexpert 

på plats kl. 12-16 

Mässpriser! 

Ystad: Gågatan. Tel. 0411-669 59. Vard. 10-18, lörd.10-13. 

Tomelilla: Vid torget. 0417-107 60. Vard. 9-18, lörd. 9.30-13. 

Djurkommunikation 

HÄLSO- 

ANALYS 

Matintoleranstest 

Ph-värde 

Energibalans 

www.eirafriskvard.se 

Ingalill Kjellqvist 

Dipl. Qi- & massageterapeut 

Maglehem, 044-35 12 53 

Ingrid Månsson 

Aukt. lymfterapeut 

Manuellt lymfdränage 

Taktil stimulering 

Hudvårdande ansiktsbehandling 

Färgning ögonfransar 

Vaxning 

Tag 3 

betala för 2 

Gäller alla sloggi 

underkläder 

RESERVED FOR DEALER INFORMATION 

- Kontorsmateriel www.destinycards.se & frimärken 

St Österg. 29 Ystad • 0411-188 19 • www.tattintill.se 

- Certifierade aloe vera-produkter 

Fri parkering! • Fri parkering! • Fri parkering! • Fri parkering! • Fri parkering! för både hälsa, • Fri hud- parkering! 

& skönhetsvård 

- Hälsokostprodukter till bra pris 

www.sloggi.com 

Rosencrantzgatan 1 

Tomelilla • 0417-105 64 

Hårateljén 

Boka tid hos oss på 

Hälsomässan 

så får du 10% rabatt 

på valfri behandling! 

Johanna Persson & Emelie Persson 

0417-148 66 

Bangatan 14, Tomelilla 

Bli festfin 

hos oss! 

Damkläder 

storlek 42-56 

Ni träffar mig på Hälsomässan Välkommen in! 

Ingela & Åsa 

i Tomelilla den 7 november Tomeg. 11, Tomelilla, 0417-150 60 

Ät god och hälsosam choklad - 

och få betalt för det! 

- Den första kallpressade chokladen! 

behåller pH-värdet och alla antioxidanter i kakaobönan 

- Helt fri från konstigheter! 

Inga tillsatta transfetter, konserveringsmedel, färg- eller 

smakämnen, Utan raffinerat socker och sötningsmedel 

- Fylld med naturliga nyttigheter! 

aminosyror, vitaminer, mineraler, omega 3 och 6, proteiner, 

antioxidanter och flavonoider (är bra för hjärta och kärl) 

Nytt nätverk i Sverige! Kontakta Anette för mer information! 

www.anettefridh.se 

anettefridh@hotmail.com 

Fridås Rönåsvägen 60 i Rönås 

mellan Sjöbo och Hörby 

Tel. 0415-431 55, 070-69 431 55 

20-årsjubileum! 

VÄLKOMMEN TILL OSS 

I TOMELILLA 7-8/11! 

Stefan & Victoria Guzikowski 

DESTINY CARDS & AURAFOTO 

- föredrag, workshops, kurser & kunsultationer (även via tfn)- 

Mässa i Folkets park 7/11 (ej förbokn.) 

Konsultationer 8/11 (förbokn.) se hemsida 

Victoria 0704 96 21 01 

www.regnbagsoraklet.se 

Vad kan jag hjälpa dig med? 

Stefan 0702 33 11 85



Ser r rtält 

Se Fendt husvagnar & 

husbilar i våran visningshall. 

Boka tid i verkstaden där vi tar 

hand om Er Husvagn eller Husbil. 

Välkomna! 

Nu har 2010:orna kommit! 

Fendt 680 TI 

för finsmakare. 

Telefon 0417-128 10 

Nygatan 37, 273 36 Tomelilla 

www.tomelillahusvagnar.se 

Se specialerbjudande på hemsidan. 

Öppet: Måndag-torsdag 9.00-18.00, fredag 10.00-17.00 

Lördag 10.00-13.00 • Söndag stängt 

Vi har nu skickat 

ut vår tidning 

med specialpriser 

till 

hushållen i 

Tomelilla. 

Om du ej fått 

den är du 

välkommen in 

och hämta ett ex. i vår butik. 

BENGT LINDBERG Bang 12 Tomelilla Tel 0417-132 56 

Ombyggnads-REA 

Tomelilla • Simrishamn 

JUST NU 15% på hela sortimentet 

Numera tillhör vi 

Färgbutiken 

Bangatan 19, Tomelilla 

0417-126 62 

Gäller färgavdelningen i båda butikerna 

NYA 

HEM 

nya hem 

FARS DAG 

Snart dags att 

fira far... 

SKJORTOR 

från MELKA • OSCAR • 

STENSTRÖMS • DAHLIN • 

SEIDENSTICKER • CASA MODA 

PYJAMAS 

från WOLSEY • CALIDA • 

JOCKEY • SCHIESSER 

I Simrishamn 

fi nns både 

Alcro- & 

Beckers färg 

Färg & Interiör 

Järnvägsg 13, Simrishamn 

0414-140 75 

UNDERKLÄDER 

från BJÖRN BORG • SLOGGI • 

JOCKEY • RESTERÖDS 

Öppet: Vard 9-18 • lörd 9-13 •Tel. 0417-103 21 

Vi finns på Hälsomässan 

7/11 med Mässpriser på bl.a 

GÅNGSTAVAR 

(Ord. 300:-) Mässpris 200:- 

STEGRÄKNARE 

(Ord. 280:-) Mässpris 225:- 

Vi kan även erbjuda 

utprovning av individanpassande 

fotbäddar 

med hjälp av Leg. Sjukgymnast 

Mikael Ekblad 

från Cast Medical 

Fira far med 

något riktigt 

gott på söndag! 

Frukost på sängen med nybakta 

frallor, en god tårta eller kanske 

sju sorters kakor! 

Fräcka fredag? 

Kalsonger 

från 

TOMELILLA 

0417-100 32 

Välkomna! 

Tel. 0417-51 11 59 

Tomelilla 

Öppet: 

Vardag 9-18 

Lördag 9-13 

Fri parkering! • Fri parkering! • Fri parkering! • Fri parkering! • Fri parkering! • Fri parkering!


Nästa 

Tomelillauppslag 

är den 26 november 

www.ripshusvagnar.se 


Vill du vara med och 

annonsera ring gärna: 

Jens Magnusson 0414-179 82 

eller 

Anna Bjurnemark 0414-179 85 

Café Olga 

STALLSHOPEN 

ALLT FÖR HÄST & RYTTARE 

Nyheter! 

Skor & Kläder 

TOMELILLA 

Välkommen att prova 

vår sopplunch, fika och 

köpa Fogarollis goda kaffe. 

Ingela och Bitte 

Bangatan 2 • Tel 0417-390 40 

Produkter från 

Linfrökaka 

& linfröolja 

Vardag 10-18 Lördag 10-14 

Stallg. 2, Tomelilla, 0417-104 20 

www.stallshopen.se 

Husvagnsproffsen 

på Österlen 

NYHET! Vi säljer Carado husbilar 

Månd-Torsd 8-18 • Fred 8-16 

Försäljn • Verkstad • Reservdelar • Gasolinst. 

Köper • Säljer • Byter 

Välkomna till en riktig 

leksaksbutik 

med stort utbud 

och paketerna inslagna. 

Just nu fina erbjudande i butiken! 

Nu serverar vi alla bilmärke 

på Otto Olssons Bil med 

full garanti i samarbete 

med Bosch Carservice. 

Boka tid innan den 15 december 

så bjuder vi på Bosch torkarblad (värde 350:-) 

Ring verkstaden 0417-781 27 

Öppet: 

Vardag 9-18 

Lördag 9-13 

Farsdagstips! 

Österlenmäklaren 

– Finns alltid 

när du 

skall sälja 

din fastighet. 

RING 

Östergatan 6, 273 21 Tomelilla 

Tomelilla 0417-126 00 

Löderup 0411-52 64 14 

www.osterlensmaklarbyra.se 

Bälte 

Herrmodell. Ord. 199:- 

Underställ 

Tröja + byxa. Ord. 199:- 

Flanell skjorta 

M-5XL 

Nu 149:-/st 

Fri parkering! • Fri parkering! • Fri parkering! • Fri parkering! • Fri parkering! • Fri parkering!



Hälsomässa i Tomelilla 

Den 7 november går årets Hälsomässa 

av stapeln i Tomelilla Folkets Park. Föredrag, 

storseanser, och möjlighet att prova 

på olika behandlingar är några av de 

saker som står på schemat. Initiativtagare 

till Hälsomässan, som arrangeras 

för femte gången, är Birgitta Björk och 

Marianne, båda två med ett brinnande 

intresse för kropp och själ. 

– Det känns roligt att få visa upp vad olika 

terapeuter gör, samt att ge besökarna möjlighet 

att prova på behandlingarna till ett 

reducerat pris. Vi har ett väldigt brett utbud, 

allt från thaimassage och lymfdränagemassage 

till chakrabalansering och qiterapi 

med hälsoanalys, berättar fotvårdsspecialisten 

Birgitta Björk som särskilt vill 

rekommendera besökarna att prova Body 

Harmony och Rosenmetoden. 

– Body Harmony är en mjukare form av 

massage. Syftet är att genom lätt beröring 

frigöra kroppens egen förmåga att läka sig 

själv. Genom beröringen blir man uppmärksam 

på var kroppen har lagrat minnen 

och spänningar. Rosenmetoden är en djup 

avslappningsmetod som är till för människor 

som vill nå en förändring i livet eller bli 

av med spänningar och värk i musklerna, 

förklarar hon. 

Även Marianne har ett par personliga 

favoriter och en av dem är det avslappannde 

parafinbadet. 

– Huden blir jättelen och fin efteråt, 

berättar hon. 

Fotspecialitet 

Under Hälsomässan kommer Roger 

Ekholm från N-Sport i Tomelilla att ha 

stegräknare, stavar och skor till försäljning. 

Han kommer även ha med sig sjukgymnasten 

Mikael Ekblad, som kommer att 

visa upp sin specialitet - individanpassade 

fotbäddar. 

– Hos Mikael kommer man kunna 

undersöka sina fötter med en digital fotscanner. 

Eftersom problem med fötterna 

kan orsaka problem i resten av kroppen är 

det viktigt att ha rätt skor på sig. Inlägg i 

skorna kan förbättra läget och det är det 

Mikael vill demonstrera, berättar Roger 

Ekholm. 

Spännande föredrag 

Tre stycken föredrag är inplanerade under 

Birgitta Björk och Roger Ekholm hoppas att Hälsomässan i Tomelilla lockar många besökare. 

dagen. Peter Björnström Steffansson, som 

har femton års erfarenhet inom alternativ 

medicin, främst kinesisk medicin, akupunktur 

och örtmedicin kommer att tala på 

temat ”Fett – vän eller fiende?”, samt ”Hur 

har din mage det?”. 

Överläkaren och specialisten i ortopedisk 

kirurgi Sven- Anders Sölveborn kommer 

att avliva myterna inom idrott, skador och 

rörelseapparaten. 

Sist men inte minst håller Helena och 

Stefan Öhrström ett föredrag om essenser 

för personlig utveckling och inre frid. 

Text och bild: ANNA HELLSTEN 

Hjärtstartsmaskin 

Hälsomässan i Tomelilla pågår mellan 

klockan 10-18. Förutom de olika aktiviteterna 

kommer det även vara försäljning av 

bland annat hälsoprodukter, kläder och accessoarer. 

På plats är bland annat hälsokostbutiken 

Nature - Livets Apotek i 

Tomelilla och Ystad. 

Birgitta Björk och Marianne vill slutligen 

rekommendera besökarna att svänga förbi 

Hjärt och lungsjukas förening under 

mässan. 

– De kommer bland annat att demonstrera 

sin hjärtstartsmaskin, vilket blir 

väldigt spännande, avslutar Birgitta.

11 

SPF Kivik höll tisdagen den 6 oktober sitt månadsmöte på Äppelgården 

där omkring sextio medlemmar hade samlats till en trivsam 

stund med sedvanliga förhandlingar och trevlig underhållning av 

Gert Hagander som sjöng och spelade låtar och kuppletter från första 

halvan av 1900-talet samt berättade på ett humoristiskt sätt historier 

kring dessa. Han fick publiken med sig på ett bra sätt vilket 

applåderna visade. Ordföranden Hans-Ingvar Hansson hälsade de 

närvarande medlemmarna välkomna till mötet och inledde med att 

rapportera från ett KPR-möte där färdtjänsten diskuterades, som 

efter årsskiftet skall skötas av region Skåne, samt om bildandet av 

Österlenkretsen som skall förbättra samspelet mellan våra SPFföreningar 

på Österlen. Han kunde också med glädje meddela att 

våra studiecirklar och andra aktiviteter som boule, stavgång, linedans 

och gymnastik är i full gång till allas trevnad. Efter förhandlingarna 

bjöds det på kaffe och en supergod bakelse och sedan drog 

Gert Hagander i gång sitt musikprogram som varade cirka en timme 

och han hade gärna fått dra några låtar till. Efter sedvanlig 

lottdragning avslutade Hans-Ingvar mötet med att läsa några rader 

om hur viktigt det är att handskas rätt med kemikalier vi alla har i 

hemmet och att inte blanda sådana med varandra då olyckor kan 

uppstå som brand och frätskador. Ring 112 om något händer. 

Hans-Ingvar tackade för visat intresse och påminde om nästa månadsmöte 

den 3/11 samt vår ålafest den 22/10 på Solevi. 

Sture Nilsson 

Pingisligan 2009-2010 

Elitserien 

ÖSTERLENS BTK 

VS 

BTK WARTA 

TV-match 

Lördag 

7 november 

Jonebergshallen 

Simrishamn 

kl. 11.00 

Från allmänheten 

Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen. 

Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person. 

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte 

för insänt material. 

Simrishamns PRO har hållit månadsmöte i Kyrkans Hus 25 september 

2009. Ordf. öppnade mötet och hälsade 97 medlemmar välkomna. 

20 nya medlemmar välkomnades särskilt. Han redogjorde 

för vad som förevarit vid Idéseminarium för äldre 24 sept. på Skeppet. 

Samorganisationen har sammanställt en dagordning med möte 

5 okt. kl 9 på Ankaret i Skillinge ang. bl.a. PRO:s syfte att stärka 

lokalt påverkansarbete, skapa uppmärksamhet m.m. Nytt möte i 

Tomelilla 24 nov. över ämnat ”Ett bätte liv för de gamla”. Informationen 

gavs om Samorganisationens Sångfestival i Stjärnan 2 okt. 

Teckningslista gick runt. –Riks PRO kommer 28 okt. att ha kampanjedag 

om rättvisa skatter. Färs och Frosta Sparbank har inbjudit 

till tipsrunda 5 okt. kl 14-5 med start vid banken. Iréne informerade 

från senaste KPR-mötet, vilket handlade om bl.a. nytt regelverk 

och nytt avtal avs. färdtjänsten samt vikten av att vaccinera sig mot 

svininfluensen. Efter kaffedrickning vidtog underhållning av Lennart 

och Arne, som spelade och sjöng kände melodier. Ett uppskattat 

framträdande. De avtackades med blommor och mötet avslutades 

med nationalsången. 

Iréne Berg 

Pingisligan 2009-2010 

Elitserien 

ÖSTERLENS BTK 

VS 

FALKENBERGS BTK 

Måndag 

9 november 

Jonebergshallen 

Simrishamn 

kl. 18.30 

Matchvärdar: 

Matvärd: 

Matchvärdar: 

Matvärd: 

2 

Våra huvudsponsorer: 

Våra huvudsponsorer: 

1910 Simrishamns Modehus 

HKM Bygg & Inredning 

Fritid Österlen 

Dahlbergs Plåt 

Prinfo Österlen 

NE Persson Byggnads AB 

Sundolitt 

HP Holding 

Malmö Plåt & Byggservice 

Skanska 

Sture Nilssons Bil AB 

Cimbrishamns 

Rör & Fastighetservice AB 

Restaurang Bamboo 

Österlenbryggaren AB 

Två Bryggare 

Österlens Kraft 

1910 Simrishamns Modehus 

HKM Bygg & Inredning 

Fritid Österlen 

Dahlbergs Plåt 

Prinfo Österlen 

NE Persson Byggnads AB 

Sundolitt 

HP Holding 

Malmö Plåt & Byggservice 

Skanska 

Sture Nilssons Bil AB 

Cimbrishamns 

Rör & Fastighetservice AB 

Restaurang Bamboo 

Österlenbryggaren AB 

Två Bryggare 

Österlens Kraft

Go mad på Österlen 

12 PR3290_ÖM_v39-45_Karlaby_Layout 

Torsdag5/11Vecka452009Årgång24 

dagens 

söndagar 3-rätters 295:- 

à la carte 

37 rum 

gåsablot 

0414-736 80 

Boka 

redan idag: 

0414-700 75 

Välkomna 

Torsdagsärtor 

18-20 

Fredag & lördag 

18-22 

Söndagsmiddag 

15-18 

250:- 

Bordsreservation 

0414-250 10 

Julavsmakningsmeny 

En oförglömlig upplevelse av mat och 

dryck i julens tecken! Serveras v48–51 

Ni hälsas välkomna med ”Varm & kall” 

från Kiviks Musteri samt kanderade mandlar 

och nötter. Därefter följer… 

Tartar av rökt lax med lakritsrostad kammussla & 

laxrom i en ljummen cheddarost & persiljebuljong. 

*** 

Halstrad långafilé med rökt ”silver eel” 

på en varm sallad av rosenkål, äpple, rödlök 

& dill serverad med tryffelsmaksatt äggcrème. 

*** 

Kardemumma & portvinsmarinerat ankbröst, 

kålrotspuré med ingefära och fänkålsskum. 

*** 

Hemgjord julskinka av skånskt vildsvin med 

porterbrässerad vildsvinsfilé, pepparkakspanerad 

ljummen edamer, karamelliserad rödkål 

samt halländsk långkål. 

*** 

Vårt eget urval av de bästa julostarna från 

Vilhelmsdahls gårdsmejeri serverat med varm 

havtornsmarmelad, kryddkokta nötter, 

mandel & russin samt en liten aprikosmousse. 

*** 

Fikon & stjärnanisglass med lönnsirapbakat 

färskt fikon samt choklad/glöggbakelse 

och en varm äppeltoddy. 

695kr • 4-rätter 525kr 

6 Ljuvliga viner 495kr 

ÖPPET 

ALLA 

DAGAR 

LUNCH OCH KVÄLL 

FREDAGKVÄLL 

PÅ MARITIM 

TVÅ RÄTTER 225:– 

SÖNDAGMIDDAG 

FÖRRÄTTSBUFFÉ MED 

VARMRÄTT 195:– 

JULTALLRIK 

SERVERAS FR.O.M 30 NOV 

Hamngatan 31 Simrishamn 

0414-41 13 60 www.maritim.nu 

VÄLKOMMEN! 

VITEMÖLLA 

WWW.BADHOTELL.COM 

Öppettider 

November 

Fredag-Lördag 

18-22 

Trerätters Gåsmeny 

450 kr 

Fira far med gåsamidddag! 

Söndagslunch 

12-18 

Trerätters Gåsmeny 

450 kr 

För att boka 

ring 0414-70000 

Hjärtligt välkomna! 

Brunch 

på Österlen 

Njut av vår kombinerade 

frukost och lunch! Låt 

förmiddag bli eftermiddag! 

En lyxig, lat start på dagen. 

Söndagar 

12.00–14.30 

TEL. 0414-203 00 

WWW.KARLABYKRO.SE 

Terjes Café 

Med hembakat och 

goda smörgåsar 

Butik Omtanke 

Kläder i naturmaterial 

Presentbutik 

För dig och ditt hem 

Öppet fre-sön 11-17 

En plats för själen 

Östra Kustvägen 987 mellan 

Kåseberga/Löderups Strandbad 

0411-52 61 12 

www.backagarden.com 

Herrestad Gästis 

Hotell 

Konferens 

Restaurang 

Onsdag-söndag 

Lunch från 12 

Torsdag-lördag 

Middag från 17 

Helglunch 

3 rätter 265 kr 

Gås 

& 

Jul 

0411-55 20 36 

www.storaherrestad.com 

Lite norr om Ystad 

på Österlen 

✷ CATERING ✷ FESTSAL ✷ RESTAURANG ✷ 

Fredagsgott 

Buffén står uppdukat 

från 18.30. 

Årets sista 27 nov 

åter igen 8 jan. 

Måltid på landet 

Söndagar kl 12–18 

Julbord 

29 nov – 20 dec 

Vi längtar efter att 

få duka upp med 

julens alla läckerheter. 

Lördagar sång & dans 

Pris 465:- 

Ring och boka. 

Nyårsmat 

för avhämtning 

Allé, Svinaberga, 

3 km söder om Kivik. 

0414-714 44 

www.alle.se

Go mad på Österlen 

13 

O traditionell 

Gåsmeny 

– modern variant av en 

klassiker från ett kök 

med insikt i en matsal 

med utsikt! 

Serveras v45–47 

Välkomstdrink: Kiviks Äppel-Bellini 

…med ett tilltugg av Hemlagad 

gåsleverterrine toppad med 

timjanskokt äppelkompott 

serverat på en skiva manchego. 

*** 

Tunn, het och äppelsyrlig svartsoppa 

krås och kryddig korv 

alternativt, 

Hummersoppa med hummerroullad 

& fl arn på Vilhelmsdalsost. 

*** 

Österlengås, Confi t på lår & bröst 

med rosenkål, sviskon & äppeltortellini 

samt äppelsky och 

kumminkokt rödkål. 

*** 

Frisk soppa av gröna äpplen 

med äpple & färskostmousse, 

chokladfudge samt vaniljcaramell. 

495kr 

Vinet till gåsen? 

Vinprovningar 

7 & 14 nov 150kr 

NU ÄR DET 

GÅS IGEN! 

Vi har öppet fredag 

t.o.m. måndag. 

Andra kvällar 

om vi har boende. 

Ring och kolla! 

TID ATT BOKA 

JULBORD. 

www.gastis.se 

tel 0414-44 02 88 

PR3291_SPA_Karlaby_Layout 1 200 

Grattis! 

DU ÄR STJÄRNKOCKEN TILL NYÅR 

3 rätter för bara 199:-/person 

Förrätt 

Räk- och kräftcocktail med 

Rhode Island sås och rosenbröd 

Varmrätt 

Gratinerad rödtungsfilé med hummersås, 

färsk grön sparris, champinjoner, 

duchesspotatis och sallad på örter & blad 

eller 

Helstekt fläskfilé med kantarellsky, 

sugarsnaps, potatisgratäng 

och sallad på örter & blad 

Dessert 

Chokladmousse med jordgubbe 

och en klick vispgrädde 

• Beställ senast 28/12 på 0414 41 17 20 

fax 0414 143 41 eller på mail: 

receptionen@hotellsvea.se 

• Hämta Sveas Nyårsmiddag i reception 

mellan kl 12-16 på nyårsafton. 

• Sätt in i ugnen när det är dax – Voila! 

Nytt från vårt 

Gårdsbryggeri 

24 okt Ölprovning + 2-rätters middag 

21 nov Ölbryggarkurs + mat/kaffe 

under kursen 

4 dec Julölprovning alt Julbad + Julbuffé 

Novemberkrås 

7 nov Gåsagille – 3-rätters 

Jul i vårt hus 

28 nov Julbad + Julbuffé 

5 & 12 dec Julbuffé + Juldans 

Jultåg från S:t Olof 

6 & 13 dec Julmiddag på Ångtåget 

Avgångar 12.40 & 15.00 

Fest hemma? – Ring oss! 

Välkommen! 

Att boka 0414-241 02 • www.stockeboda.se 

Vissa dagar mitt i veckan 229:- 

Vardags- 

Spa 

MED LUNCH 

MÅNDAG–FREDAG erbjuder 

vi lunch och Spa för endast 

1.000 KR/PERSON. I detta 

får du badrock, te, frukt och 

vatten och ett val av följande 

behandlingar; ANSIKTSKUR för 

man eller kvinna, HELKROPPS- 

MASSAGE, DE LUXE FOT eller 

AROMA KUR. 

För mer information se: 

www.karlabykro.se 

Vi använder uteslutande produkter 

från Kerstin Florian. 

TEL. 0414-203 00 

WWW.KARLABYKRO.SE 

Stort 

hemlagat 

Julbord 

Från den 21 nov 279:- 

Danskvällar 349:- 

Weekendpris från 795:- 

Bordsbeställning 0411-52 62 60 

www.loderupsstrandbad.com 

info@loderupsstrandbad.com

14 Go mad på Österlen 

Torsdag 5/11 Vecka 45 2009 Årgång 24 

ÖPPET 

Helger 10.00-17.00 

Vardagar 11.30-14.30 

Vi serverar dagens lunch 

på buffé från 11.30 

alla vardagar, 

inkl sallad, bröd, dryck & kaffe 

CIDERPROVNING 

m. tapastallrik, 395:- 

13/11 kl 19-21. 

För bokning ring 0414 -719 30. 

VÄLKOMNA! 

Kiviks Musteri AB 

Telefon 0414-719 00 

www.kiviksmusteri.se 

Österlen 

Lyser 

Smörgåstårtor, 

Festfat, Snittar 

Prata med oss! 

December erbj. 

Jultallrik 95:- 

Jullandgång 60:- 

85:- 

Bild: 

Joachim 

Orrenius 

Boka 

Julbord! 

fred-lörd med dans 

SÖNDAGAR 

Familjejulbord 

kl 12 och 15 

Julmat till företag, 

vår tomtechaffis 

rycker ut... 

0414 41 17 20 

www.hotelsvea.se 

Smörgås- 

Nissen 

Fredsdalsg. 1 

0414-161 10 

Öppet: 

Vard. 9-17 • Lörd. 10-14 

Frukostbuffé 

Serveras kl 8-10 45:- 

Lunchalternativ 

Bakad potatis, sallad, 

paj m. sallad, portionsbit 

smörgåstårta, baguetter, 

mackor, kaffe, the, choklad. 

Stubbe 100:- 

Nyårsmeny för 

avhämtning! 

3-rätters 160:-/person 

Inom kort öppet fredag 

och lördag kväll med 

mat och dryck. 

Välkomna! 

När årstiderna 

speglas i maten 

När Kiviks Bio anordnar operakvällar står Kiviks 

Hotell för galamiddagen. Fr. v. Christoffer Herbst, 

Sam Hell-hager och Anders Mårtensson. 

Närproducerad, säsongsbetonad mat 

som är tillagad med kärlek. Med denna 

filosofi har Sam Hellhager börjat 

sitt arbete som ny kökschef på Kiviks 

Hotell. Filosofin delar han med restaurangchefen 

Anders Mårtensson 

och tillsammans vill de jobba för att 

skapa en upplevelse som folk inte 

glömmer. 

Anders Mårtensson har varit restaurangchef 

på Kiviks Hotell i ett år och lika 

länge har renoveringen av rummen 

varit i full gång. Han berättar kort om 

hotellets historia och hur det förvandlats 

från att vara sommarstuga, till konvalescenthem 

i slutet av femtiotalet och därefter 

hotell i början av nittiotalet. Nu 

jobbar han med att försöka göra hotellet 

mer modernt. 

– Vi är fortfarande under uppbyggnad 

men kommer sakta men säkert närmare 

vårt mål. Arbetet kretsar kring att ge 

folk fantastiska upplevelser vare sig det 

gäller konferenser, bröllop eller spaweekends, 

förklarar Anders Mårtensson 

som tidigare drev Hökarns Krog i Simrishamn. 

”Den som hoppar efter stjärnorna..:” 

Hotellets nya kökschef, Sam Hellhager, 

har tidigare drivit Häckeberga Wärdshus. 

Han har arbetat tjugosex år inom 

branschen 

– Både jag och Anders har drivit eget 

tidigare och vi har väldigt höga ambitioner. 

Helheten är extremt viktig och vi 

vill bli en av de främsta inom vår verksamhet. 

Det är som man säger att ”den 

som hoppar efter stjärnorna når trädtopparna”. 

Satsar man så högt vet man att 

man alltid kommer att hålla en väldigt 

bra nivå, menar han. 

För Anders Mårtensson och Sam 

Hellhager är det viktigt att det råder 

harmoni mellan de delarna som utgör 

Kiviks Hotell. I restaurangen gäller 

samma principer. 

– Serveringen och maten går hand i 

hand och därför är det viktigt att jag och 

Sam hela tiden kommunicerar. Vi vågar 

kritisera varandra och det utvecklar vårt 

arbete, säger Anders Mårtensson. 

Ingen sparris i november 

– För mig som kock känns det viktigt att 

ha en så nära kontakt med producenterna 

som det bara går. Många av leverantörerna 

har därför blivit mina vänner. 

Det gör att man kan lita på att djuren 

har tagits väl om hand. Det handlar 

egentligen mest om sunt förnuft. Ingen 

kan hävda att man jobbar säsongsanpassat 

eller med närproducerat om man 

serverar sparris i november. Det skulle 

jag själv aldrig göra där jag är verksam, 

förklarar Sam Hellhager som även gett 

ut två kombinerade historie- och kokböcker, 

Skånsk mat och Kultur samt 

Året om med Skånsk mat och kultur. 

Text och bild: ANNA HELLSTEN

Tomelillaskogen som klassrum 

Utomhuspedagogisk fortbildning har 

under en dag ägt rum i Skogsbacken 

vid idrottsplatsen i Tomelilla. Naturskyddsföreningen 

och Naturskoleföreningen, 

arbetar för att uppmärksamma 

de tätortsnära skogarnas värden 

och för att skogen ska vara tillgänglig 

för alla. Projektet Bevara barnens 

skogar, syftar till att fler barn ska få 

möjlighet att vistas i skogen och att 

fler pedagoger ska inspireras att använda 

skogen i skolundervisningen. 

– Det är viktigt att barnen får möjlighet 

att vara i skogen när de är små. Forskning 

visar att barn som vistas mycket i 

naturen är friskare, mindre stressade, 

har bättre motorik och koncentrationsförmåga, 

har bättre minne och ett mer 

utvecklat språk än andra barn. Eftersom 

de flesta barn tillbringar en stor del av sin 

dag i skolan, spelar skolans sätt att undervisa 

en viktig roll för deras hälsa och 

förmåga till lärande, berättar Eva 

Persson, naturskolepedagog vid Naturskolan 

i Lund, som leder fortbildningen. 

Under hösten 2009 genomför Naturskyddsföreningen 

i samarbete med 

Naturskoleföreningen, fortbildningar 

för pedagoger i utomhuspedagogik med 

tema Skogen som klassrum. Fortbildningarna 

äger rum i 17 kommuner runt 

om i landet. Under fortbildningen får 

pedagogerna prova på utomhuspedagogiska 

övningar i skolans olika 

ämnen, exempelvis svenska, engelska, 

matematik och NO/teknik. 

Ett vattenråd för Österlen? Bör Österlens vattenvårdsförbund 

ombildas till ett vattenråd? För att diskutera 

detta inbjuds alla intresserade, boende och verksamma 

i sydöstra Skåne, till ett öppet möte på Brösarps 

Gästis, torsdagen den 5 november klockan 18:30. 

www.teamsportia.se 

Fars dag 8/11 

Stickade tröjor 

i många varianter! 

Gospelkör gästar Skillinge Missionshus 

Gospel Company, en av Sveriges främsta gospelkörer, underhåller i Skillinge Missionshus 

15 november klockan 18.00. Gospel Company är en Malmöbaserad kör 

Välkommen in! 

med ett 30-tal sångare och fullt komp. De framför Redeemed som är skriven och 

producerad av Gospel Companys körledare Malin Övrell och Heléne Nordqvist. 

Fri entré. SIMRISHAMN • Storgatan 26 • Tel. 0414-104 16 

FRÅN 

250:- 

15 

Hammenhög - Stiby 

Torsdagen den 19/11 

Stiby 14.00 Gudstjänst på 

Rosenborg, Staffan Blomberg 

Ö.Vemmerlöv 19.00 Idégruppsmöte i 

kyrksalen 

Lördagen den 21/11 

Hammenhög 14.00 Orgelkonsert, 

Berit Sundell 

Söndagen den 22/11 

Ö.Vemmerlöv 11.00 Högmässa med 

dop, Staffan Blomberg. Medverkan 

från elever 

Vallby 14.00 Gudstjänst med kyrkvärds- 

och gudstjänstvärdsmöte, 

Staffan Blomberg 

Måndagen den 23/11 

Hammenhög 19.00 Församlingsafton 

med konserten ”Ett annorlunda 

ögonblick av kärlek” 

med Hedvig Karolina Svensson och 

Anders ”Chico” Lindvall 

Torsdagen den 26/11 

Stiby 12.00 Torsdagsträffens jullunch 

i församlingshemmet. Anmälan 

till expeditionen på tel 0414-53330 

senast 2009-11-23. Underhållning av 

Anna-Maria Hagemann 

www.hammenhogstibypastorat.se 

Borrby - Ö Hoby 

19/11 Torsdag 

Skillinge kapell kl 18 

Taizémässa 

22/11 Söndag 

Skillinge kapell 

kl 10 Mässa, Kerstin Hellemark, 

kaffe 

23/11 Måndag 

Borrby prästgård 

kl 9-11 Minikyrkis 

24/11 Tisdag 

Borrby församlingshem 

kl 12 Tisdagsträffen andakt, 

lunch 

25/11 Onsdag 

Borrby Prästgård 

kl 14-15.30 Miniröris 

26/11 Torsdag 

Ankaret kl 14 Andakt 

www.borrby.com/kyrkan 

Simrishamn, S:t Olof och Rörum 

19/11 Torsdag 

kl 15.00 Gudstjänst på Skönadal 

kl 18.00 Kvällsmässa i S:t Nicolai kyrka 

Sten-Arne Persson, Annika Nilsson orgel 

20/11 Fredag 

kl 08.30 Morgonmässa i Kyrkans hus, frukost i Caféet. 

Mats Hagelin, Jonas Eklund piano 

22/11 Söndag 

kl 09.00 Gudstjänst i Rörums kyrka 

Maria Thorsson, Nadja Eriksson piano 

kl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka 

Maria Thorsson, Nadja Eriksson piano 

kl 16.00 Gudstjänst i Gladsax kyrka 

Inger Appelgren, Sven-Åke Lundquist orgel 

kl 18.00 Mässa i S:t Olofs kyrka 

Inger Appelgren, Sven-Åke Lundquist orgel 

23/11 Måndag 

kl 17.00 Heliga danser i S:t Nicolai kyrka 

24/11 Tisdag 

kl 17.30 Meditation i S:t Nicolai kyrka 

kl 19.00 Bibelförklaring i Kyrkans hus 

Luciaövning till Järrestads traditionella Luciatåg i Järrestads kyrka 

tisdag 24/11 kl 17-18. Kom alla ni som vill vara med! 

25/11 Onsdag 

kl 08.30 Morgonbön med frukost i Kyrkans hus 

www.svenskakyrkan.se/simrishamn

Österlen lyser allt starkare 

Smedstorps bygator är kantade av marschaller. 

Runt det organgeröda klotet vid 

järnvägsstationen står runt 300 personer. 

De har kommit för att fira ettårsjubileet av 

den så kallade Österlens mittpunkt. De 

har också kommit för att närvara när årets 

Österlen lyser invigs. 

När halvsjutåget mot Simrishamn passerat, 

tänds hundratals halvmeterlånga tomtebloss 

och en orangeröd ballong halas trettio meter 

upp i luften. Tomelillas kommunalråd Margith 

Svensson och byalagets ordförande Per- 

Åke Edstrand, talar om hur stolta de är över 

den aktiva och levande Tomelillabyn. En 

stund senare framför medborgarhuset tänder 

Franco Paglialunga ett gasoldrivet eldträd 

med en fackla som transporterats från Brösarp. 

På olympiskt manér har ett gäng löpare 

från Andrarums IF sprungit med den brinnande 

facklan från Brösarp till Smedstorp! 

Hade jag som förstagångsbesökare på Österlen 

sett fackelbärarna springa längs de kolsvarta 

vägarna, hade jag fått riktigt stora 

ögon. 

Ljusdans med änglar 

Under Alla helgons dag tittar fullmånen fram 

och lyser tillsammans med marschaller och 

ljusinstallationer upp byarna. Utanför Sankt 

Nikolai kyrka samlas en grupp åskådare vid 

femtiden för att beskåda Iréne Stenvattens 

följe som visar upp en berättande ljusdans. 

Klädda i vitt och med änglavingar sveper de 

förbi utanför kyrkoporten i ringen av marschaller. 

Boule vid havet 

Att ge sig ut med bilen under Österlen lyser 

och åka mellan byarna är lite av en upplevelse 

i sig. Längs med landsvägen har folk ställt ut 

enskilda lyktor. Torg, hamnar och hus har 

pyntats med belysning. Nere vid boulebanan i 

Brantevik har byborna anordnat en tävling. 

”Great boule of fire” står det på det lilla röda 

huset vid vattnet. Lagen är uppdelade och banorna 

har skilts åt med hjälp av ljusslingor. 

”The Inkling” 

Inne på Kulturum i Hammenhög ställer Madelene 

Oldeman ut sin bildkonst. ”Mörkret 

rör på sig” är namnet på utställningen, där 

karaktären ”The Inkling” figurerar i mörkret. 

Oldemans bilder är gjorda med finspetsad 

penna och flytande bläck. Hon visar bilden 

”The Lenght of a Tree” som sträcker sig ända 

upp till taket. 

– Den kan bli längre eller kortare beroende 

på hur högt i tak det är där jag ställer ut, berättar 

hon. 

Att samlas i mörkret 

Vid vägstationen i Brösarp har byborna samlats 

för att ta del av det späckade programmet. 

Barnen försöker överlista en reflexmålvakt 

och vid elden står folk och värmer sig. 

Vid sjutiden är det dags för islandshästshowen. 

I takt till musiken rider fyra ryttare runt 

och visar upp sina färdigheter. Hästarna har 

på sig varsin ljusslinga och när de svischar 

förbi blir de till ett gult ljusstreck i kameran. I 

pauserna mellan programpunkterna står besökarna 

och värmer sig inne på Vägstationen 

som har öppet hela kvällen. 

Det slår en hur viktigt ljuset är och hur härligt 

det hade varit om det alltid fått lysa såhär 

i byarna under de mörka månaderna. Kanske 

är det nästa steg. Att försöka samlas lite oftare 

kring elden och invänta våren tillsammans. 

Text och bild: ANNA HELLSTEN & JOACHIM ORRENIUS 

På piren i Kivik brann det små eldar. 

”The Lenght of a Tree”. Madelene Oldeman ställde ut 

på Kulturum i Hammenhög under Österlen lyser. Utställningen 

pågår fram till den 15 nov, lördagar och 

söndagar. 

Två mystiska figurer smög omkring vid Joneberg. De 

ställde upp på en bild innan de skyndade vidare i 

mörkret.

I Brantevik tävlande byborna i ”Great boule of fire”. 

Orange ballong i Smestorp halas 30 meter upp i luften. 

Änglalik ljusdans vid Sankt Nikolai kyrka i Simrishamn.


Leaderöppnarplånboken 

Den ideella föreningen Leader Ystad- 

Österlenregionen ska fördela 37 miljoner 

kronor till olika landsbygdsprojekt. Maximalt 

20 % av denna summa får användas 

till administration och ersättningar till de 

personer som har uppdrag av föreningen. 

Resterande nära 30 miljoner är faktiska 

pengar som, över tidsperioden fram till 

och med 2013, finns för utbetalning till 

olika projekt. Av 28 externt inlämnade 

projektansökningar har nu nio beviljats 

stöd. Dessutom har ett internt initierat 

projekt godkänts. Övriga 19 projekt har 

fått avslag. Här följer information om vad 

Leader är och en sammanställning över 

de projekt som hittills blivit beviljade 

pengar ur Leaders kassa. 

Tio projekt delar på nära fyra miljoner 

Biogas Färs - 441500 kronor. Projektet genomför 

en förstudie för att studera möjligheterna 

och förutsättningarna att använda råvaror 

från lantbruket i biogasproduktion. Förstudien 

ska lägga grunden för att kunna gå 

vidare och etablera biogas som ett starkt energialternativ 

i regionen. Projektägare är 

Biogas Färs ekonomisk förening, projektledare 

Lars Sjöholm. 

Löderup Turism - 151500 kronor. Detta är 

en sammanslutning av företagare i besöksnäringen 

i anslutning till Löderup by och 

strandbad. De ska marknadsföra sig tillsammans 

och introducera nya aktiviteter som 

stärker besöknäringen i området, framförallt 

utanför den vanliga turistsäsongen. Projektägare 

är Löderup Turism ideell förening, projektledare 

Anders Sjöberg. 

Barntillåtet Javisst! – 547000 kronor. Detta 

projekt vill höja barn och ungdomars status 

på Österlen och visa att det lönar sig att satsa 

på deras behov. I slutändan ska projektet ta 

fram aktiviteter som småföretag kan använda 

för att gagna besöksnäringen. Projektägare är 

Föräldraföreningen Piratenskolan, projektledare 

Susanne Thorén. 

Utveckling av föreningslivet i Hagestad – 

148100 kronor. Projektet är en sammanslutning 

av sju olika föreningar som ska hitta nya 

samarbetsformer och sätt att använda gemensamma 

resurser. Tillsammans ska de sju 

föreningarna växa och utveckla sina respektive 

verksamheter. Projektägare är Löderups 

skyttekår, projektledare Hans Lennartsson. 

Brandstad filmbyn – 231300 kronor. Projektet 

ska utveckla byalagets sockenstuga till att 

bli en mötesplats och ett nav både för bygdens 

föreningar och dess företag. Det ska ge 

byn mer möjlighet både att bevara sin särart 

och att utveckla näringslivet. Projektägare är 

Brandstad byalag, projektledare Thorbjörn 

Wahlström. 

Utveckling och nyrekrytering av fruktbranschen 

– 380000 kronor. Projektet består av 

satsningar på kompetensutveckling, nyrekrytering 

och marknadsföring av fruktbranschen. 

Syftet är att Österlens äpplen ska fortsätta 

att och i högre utsträckning än idag 

hitta vägen ut till affärer och konsumenter. 

Projektägare är Äppelriket Österlen, ekonomisk 

förening, projektledare Jessica Reslow. 

Skörda regnvatten – 505325 kronor. Projektet 

vill informera om och visa på hur vi 

bättre kan använda och hushålla med våra 

vattenresurser. Man kommer att ta fram olika 

praktiska lösningar som blir tillgängliga 

för alla att använda eller fortsätta att utveckla. 

Projektägare är Trädgården som livsrum, 

projektledare Eva Mathiasson. 

Kompetensutveckling av konsthantverkare – 

378000 kronor. Projektet ska stärka och utveckla 

konsthantverket både som näring och 

kulturområde. Det handlar om kompetensutveckling 

för konsthantverkare men också 

att uppmuntra nätverkande och inspirera och 

stimulera till vidgade perspektiv för konsthantverk 

i olika sammanhang. Projektägare 

är Österlenskolan för Konst och Design, projektledare 

Pernilla Norrman. 

Österlen berättar – 525000 kronor. Projektet 

vill introducera och etablera berättandet 

som en lustfylld tillväxtfaktor och som en utvecklande 

resurs människor emellan. Man 

vill visa hur berättande kan höja livskvaliteten, 

bygga broar mellan generationer, utveckla 

företag och användas i läkande syfte. 

Projektägare är Österlen berättar ekonomisk 

förening, projektledare Kerstin Sundström. 

Ungdomsprojekt – 600000 kronor. Projektet 

ska underlätta och möjliggöra för unga människor 

(13 - 25 år) att förverkliga sina idéer 

om hur landsbygden ska bli attraktivare för 

just dem. En ungdomscoach finns till hands 

för att hjälpa till med ansökningar och genomförande. 

Projektägare är Leader Ystad-Österlenregionen, 

projektledare Linda Hallberg. 

Order Leader är en fransk förkortning, som 

betyder samverkande åtgärder för ekonomisk 

utveckling på landsbygden. Leader finansieras 

av EU-pengar och är en del av landsbygdsprogrammet 

som stöder samarbetsprojekt 

som utvecklar landsbygden ekonomiskt, socialt 

eller ekologiskt. Leader Ystad-Österlenregionen 

är en ideell förening som består 

geografiskt av kommunerna Simrishamn, 

Sjöbo, Tomelilla och Ystad. Verksamhetskontoret 

är beläget i Gamla Rådhuset i 

Ystad. Verksamhetsledare är Peter Ohlstenius 

som är heltidsavlönad via Leaders administrativa 

kassa. Förutom Peter får även personerna 

i föreningens så kallade lokala aktionsgrupp, 

förkortas LAG, ersättningar för 

nedlagt arbetet vid till exempel styrelsemöten. 

Leader Ystad-Österlenregionen har beslutat 

att fokusera på fem utvecklingsområden. 

Den företagsamma Ystad-Österlenregionen, 

den hållbara Ystad-Österlenregionen, 

den kreativa och aktiva Ystad-Österlenregionen, 

den välkomnande Ystad-Österlenregionen, 

den närande Ystad-Österlenregionen. 

Inom dessa områden kan exempelvis föreningar, 

privatpersoner och företag söka stöd 

för att driva allmännyttiga projekt. 

LAG beslutar vilka projekt 

som beviljas pengar 

LAG består av personer från privat, ideell 

och offentlig sektor. Invalda i LAG finns för 

närvarnade följande personer: Amit Sen privat 

sektor Simrishamn, Eva Fristedt privat 

sektor Simrishamn, Lena Johnson ideell sektor 

Simrishamn, Ann Madsen ideell sektor 

Simrishamn, Gunilla Janlert offentlig sektor 

Simrishamn, Lars Persson offentlig sektor 

Simrishamn, Ylva Hellerud privat sektor 

Sjöbo, Per Håkansson privat sektor Sjöbo, 

Annika Håkansson ideell sektor Sjöbo, Erik 

Johansson ideell sektor Sjöbo, Magdalena 

Unosson offentlig sektor Sjöbo, Eva Nielsen 

Osterman offentlig sektor Sjöbo, Karin 

Malmgren privat sektor Tomelilla, Birger 

Johansson privat sektor Tomelilla, Torgny 

Lundquist ideell sektor Tomelilla, Ida Wingren 

ideell sektor Tomelilla, Olle Lidgren offentlig 

sektor Tomelilla, Hanseric Jonsgården 

offentlig sektor Tomelilla, Jan Karnå 

privat sektor Ystad, Thomas Tornsäter privat 

sektor Ystad, Göran Göransson ideell sektor 

Ystad, Lars-Göran Nilsson ideell sektor 

Ystad, Rolf Sandberg offentlig sektor Ystad, 

Kristina Rosberg offentlig sektor Ystad, Åsa 

Simonsson, offentlig sektor SÖSK, Jan 

Hansson offentlig sektor SÖSK. LAG:s

19 

presidium består av Torgny Lundquist 

ideell sektor, Amit Sen privat 

sektor och Åsa Simonsson offentlig 

sektor. 

Satsning på ungdomar 

En särskild ungdomssatsning görs 

inom Leader som ska verka för att 

stärka ungdomars situation på landsbygden. 

Unga personer ska få stöd 

för genomförande av aktiviteter på 

sin hemort, bland annat genom möjligheten 

att söka ”injektionspeng” till 

sina projekt. Beslut om projekten tas 

av en ungdomsstyrelse. Ungdomsstyrelsen 

kan också vara rådgivande 

till LAG i projektansökningar som 

rör ungdomar. Tanken med pengarna 

är att skapa en entreprenörsanda 

bland ungdomarna i regionen. Ungdomarna 

ska känna att de kan förverkliga 

sina idéer, att kunna utveckla 

bygden och att det finns enkla sätt 

att få stöd och bidrag. 

Text: JOACHIM ORRENIUS 

Källa: LEADER YSTAD-ÖSTERLENREGIONEN 

Kellie Rucker 

spelar på 

Autoseum 

7 november kommer jazz- och bluessångerskan 

Kellie Rycker med Pelle Lindberg 

Band till Simrishamn. Amerikanskan 

Rucker har spelat med storheter som ZZ 

Top, Dizzy Gillespie och B.B. King och 

började redan som tolvåring spela munspel. 

Något hon även gör idag med stor 

framgång. Vid 19-tiden är det tänkt att 

munharmonikan plockas fram. 

Text: JOACHIM ORRENIUS Bild: PELLE LINDBERG 

Vi är i gång och pågång... 

Välkommen du också ! 

 

 


SIMRISHAMN 

PRISSÄNKTA 

NYHETER 

Dalby/Royal vitrin oljad ek 

(5.995:-) 4.595:- 

Dalby/Royal skänk oljad ek 

(4.690:-) 3.595:- 

Dalby bord + 6 stolar oljad ek 

(7.060:-) 

4.695:- 

Klaff 695:- 

Jackpot hörnsoffa + divan 

Lagervara 8.995:- 

Vegas soffa i skinn med 2 st recliner 

(13.220:-) 10.695:- 

Fåtölj i skinn med recliner 

(5.660:-) 4.795:- 

Finns även som 2-sits 

Ancona hörndivansoffa 

310x245 cm. (13.991:-) 

9.780:- 

YSTAD 0411-139 70 | KRISTIANSTAD 044-12 31 90 | VEBERÖD 046-810 20 | MALMÖ DALAPLAN 040-860 20 

ÖPPET MÅNDAG-FREDAG 10-18 | LÖRDAG 11-15 | SÖNDAG 12-16

20 Torsdag 5/11 Vecka 45 2009 Årgång 24 

En annorlunda room service 

Att utföra en makeover på sitt hem behöver 

enligt Camilla Fernkrans på Recycle 

Design inte nödvändigtvis bli en dyr historia. 

Som självlärd möbelsnickare och inredare 

vill hon hjälpa andra att ta vara på 

det som redan finns i hemmet och visa att 

man med gamla lampskärmar, bord och 

en personlig stil kan utföra underverk. 

– Jag tror att många längtar efter att få göra 

om sitt hem men att ekonomin hindrar dem. 

Konsumtionshetsen kan göra mig lite galen. 

Oftast finns det otroliga möjligheter hos de 

möbler man redan har. Jag vill visa att man 

inte behöver köpa nytt för att det ska kännas 

nytt, förklarar Camilla Fernkrans. 

– När man får en idé ska man inte vara rädd 

för att prova den. Ibland blir det bra, ibland 

dåligt, men man lär sig med tiden, tillägger 

hon. 

Letar på loppisar 

Recycle Design har legat vilande ett år men 

Camilla Fernkrans har bestämt sig för att 

sätta igång med inredningsarbetet igen. 

– De som anlitar mig får själva bestämma 

en budget. Jag åker hem till dem och kollar 

vad som finns att arbeta med, vi pratar ihop 

oss, går igenom önskemål och sedan sätter 

jag igång med arbetet. För att komplettera 

det som redan finns i hemmet åker jag ut till 

Hemma hos Camilla Fernkrans blandas olika stilar med varandra. 

loppisar och dylikt där jag letar fynd, förklarar 

hon. 

Blandar stilar 

När det gäller inredning har Camilla 

Fernkrans många olika stilar. Det är allt från 

gammeldags möbler till kitsch och femtiotal. 

– Fantasin sätter gränserna. Här hemma 

har jag blandat både gammalt, nytt, dyrt och 

billigt. Jag vet själv inte hur jag skulle definiera 

min stil. Det var någon som beskrev 

den som ”bohemian chic”, men jag vet inte 

riktigt, säger hon och ler. 

Text och bild: ANNA HELLSTEN 

Att klä om stolar och göra om 

gamla lampskärmar kan göra 

stor skillnad i ett rum. 

Camilla Fernkrans har alltid 

varit intresserad av estetik och 

gillar att ge gamla möbler nytt 

liv. Genom sitt företag Recycle 

Design erbjuder hon numera 

inredningshjälp. 

recycledesignfernkrans.se 

(hemsida under uppbyggnad) 

camillafernkrans@hotmail.com • 0733-82 06 99






Östra Tommarp och Gärsnäs PRO har haft månadsmöte 

den 8 okt. på Allaktivitetshuset. 45 personer var 

närvarande och fyra nya hälsades särskilt välkomna. 

Ordföranden öppnade mötet och dagordningen godkändes 

därefter började mötesförhandlingarna. Från 

PRO aktuellt lämnades aktuella rapporter och skrivelser 

med bl.a. att uppringning till alla 67 åringar har påbörjats 

detta för att värva nya medlemmar. Lena Larsson 

som varit distriktets ombudsman slutar och efterträdes 

av Johan Pettersson från Klippan, Johan är 39 år 

gammal och börjar den 1 feb. 2010. 

Rolf Lynghed informerade från ett möte med Färs och 

Frosta Sparbank. Han uppmanade att vi bör söka bidragspengar 

till vår förening. 

Berith Nilsson informerade från KPR möte om nya 

taxor för färdtjänst och sjukresor. Det informerades 

också om äldrebarometern som är en kurs som startar 

den 2 november med sju olika kurser. Resultatet av 

detta kommer att presenteras på Almedalsveckan v.27. 

Föreningen skall för cancerfonden sälja 50 rosa bandet 

samt 50 blå nålar. Göran Göransson tackade Sångfåglarna 

för deras fina framträdande på Sångfestivalen i 

Gislövs Stjärna. Dagen för skattekampanjen är ändrad 

till den 30 oktober på Häggs livs. 

Efter kaffet började auktionen med diverse fina alster. 

Allt från hembakat, handmålat, hemliga saker m.m. 

Sångfåglarna underhöll som vanligt med skön musik 

och sång. Nästa möte den 12 nov. samma plats och 

samma tid. Denna gången kommer Gled Patrik Nilsson 

att sjunga och spela gitarr. 

Konsert med 

Göran Fristorp 

I Skillinge kapell 

lördag 14/11 kl. 16.00 

Entré 200:- 

Förköp Skillingekiosken eller i kapellporten 

1 timme innan konserten. 

Välkomna! 

Arrangör: Skillinge Kapellförening 

osterlenmagasinet.se 


0414-313 63 

Klädinsamling avslutad 

Gensvaret på vårt upprop om kläder till 

Lauciene, Lettland, har varit så stort att vi 

måste avsluta insamlingen i förtid för att 

kunna ta hand om alla fina gåvor. Tyvärr kan 

vi därför inte längre ta emot kläder. 

Tack för alla bidrag! 

Kiviks församling 

ÖNSKA DIG ELLER GE BORT 

EN RIKTIGT 

FIN 

SKYLT 

TILL JUL 

BESTÄLL ENKELT PÅ WWW.SKILLINGEEMALJ.SE 

Öppet hus 

7 nov kl. 11-13 

Vi utökar med en bil till! 

Kom och titta! 

Inom kort utökar vi vår 

service i Tomelilla, är du 

nyfiken kom och 

prata med oss! 

Vi bjuder på korv, 

bröd och dricka. 

21 

Specialerbjudande 

som endast gäller den 7 nov: 

5 st lektioner 1500 kr 

Fredsdalsgatan 2 B, Simrishamn 

www.ertrafikskola.se 

Mitt liv 

i musiken 

En musikalisk resa med Janne Schaffer. 

Legendarisk gitarrist som spelat med ”alla”, 

Ted Gärdestad, ABBA, 

Cornelis Wreesvijk, Bob 

Marley m fl. Janne berättar om 

sitt liv och alla människor han 

träffat under sina 40 år 

som artist. 

Naturligtvis har han 

gitarren med sig... 

Har marknaden vänt? 

Hur ser framtiden ut? 

Anders Nilsson från Swedbank Robur informerar om 

Tre nya fonder - tre olika tillgångsslag 

Välkommen till 

Teatern i Ystad, måndag 23 november kl. 19.00-21.30 

Hotell Svea, Simrishamn, onsdag 25 nov kl. 18.00-20.30 

Anmäl dig senast fredagen den 20 november till vår 

kundtjänst på 0411-58 87 20 eller kundtjanst@fofspar.se. 

Begränsat antal platser! 

Kundtjänst 0411-58 87 20, www.fofspar.se 

Den enda bank du behöver.


50 ungdomslag i fotbollsturnering 

En spelare i gult lag drar på 

ett skott mot det vita laget. 

För sjätte året har Simrishamns kommunmästerskap 

i fotboll genomförts. Arrangemanget är ett samarbete 

mellan de fotbollsklubbar i Simrishamns kommun 

som har barn- och ungdomsverksamhet. Antalet 

anmälda lag har de senaste under åren blivit 

färre, så i år var även lag från Tomelilla, Brösarp och 

Spjutstorp inbjudna. Flickor och pojkar i åldern åtta 

till fjorton år, har under flera dagar och kvällar spelat 

mängder med matcher. Ungefär 50 lag deltog. 

På plats i Jonebergshallen fanns Bosse Månsson, kanslist 

i Hammenhögs IF. 

– Alla klubbar hjälps åt med det praktiska, såsom 

städning av hallen och bemanning av domare och sekretariat, 

berättar han. 

Färs & Frosta Sparbank sponsrade med priser och 

Expert i Simrishamn hade ordnat en stor tv-skärm, där 

resultaten från matcherna löpande presenterades. 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS 

Tv-skärmen där alla resultaten presenterades var populär.

Kortisar från Tomelilla kommun 

• 12 november är det föratagarkväll. Peter Wahlbeck, 

utsedd till Årets manliga komiker, är kvällens entertainer. 

Priser till Årets företagare i Tomelilla och Årets 

ambassadör i Tomelilla, delas ut. Kvällen börjar kl 

18.00 på Stora Hotellet i Tomelilla. 

• Ingelsta Kalkons kundtidning APTIT har tilldelats 

Svenska Publishingpriset för årets kundtidning inom 

mat och dryck. De tog priset i kategorin ”kundtidningar 

- mat & dryck”. Tidningen kommer ut fyra gånger 

om året och är fylld med nya kalkonrecept. 

• Tingvalla har börjat köra gratis taxi för att hämta och 

lämna sina gäster. 

– Det är den dåliga taxiservicen i Tomelilla som tvingat 

oss till detta, säger Lars Andersson från Tingvalla, som 

funderar på att starta egen taxirörelse nästa år. Gratistaxin 

hämtar och lämnar i Tomelilla tätort samt i byarna 

Bollerup, Lunnarp, Spjutstorp, Onslunda, Skåne- 

Tranås, Äsperöd och Ramsåsa. 

Bouleafton även i Skillinge 

I lördags arrangerade även Skillinge Båtklubb en bouleafton 

i ljusets tecken. Marschaller, strålkastare och 

månen lös upp boulbanan vid hamnplanen i Skillinge. 

Ett tjugotal entustiaster spelade. 

Hägringar på Jansro gård 

Jansro gårds trädgårdar var under helgen upplysta av 

eldkorgar, lyktor, marschaller och luffarspis. Konstnärstrion 

Sonerud, Campanello, Forslund hade skapat 

en konstnärlig spegling av ljus med hägringar som tema. 

Ljusinstallationen Hägringar kommer att visas 

hela november och december torsdag - söndag kl. 

11.00 - 17.00. 



Konsert 

i Östra Tommarps kyrka 

Tomelilla koralkör 

körledare Susann Larsson 

solist Holger Bak 

Torsdag 12 november 

kl. 19.00 

Efteråt kaffe och samkväd 

med fotoutställning 

i församlingshemmet. 

Lördag 14 november 

kl. 13.00-16.00 

Arkivensdag i 

Skånefröhuset 

Välkomna hembyggdskretsen 

Tumathorp 

i Tomelilla inbjuder 

till informationsmöte 

måndag 9 november kl. 18.30 

på Biblioteket i Tomelilla 

Varje invånare som är intresserad 

av ett bättre Tomelilla 

är välkommen! 

Vill Du veta mer, ring: 

P.O. Claesson 0734-13 34 07 eller 

mejla: po.claesson@diagonal.se 

23

Öka din försäljning i december 

med hjälp av ÖsterlenMagasinet! 

ÖsterlenMagasinet önskar God Jul & Gott Nytt År 

med ett mycket prisvärt annonspaket! 

Boka annons i våra fyra decembernummer så får ni 20% rabatt 

på samtliga införanden samtidigt som vi bjuder på en gratis 

Jul & Nyårshälsning (värde 350:-) och ett gratis införande i 

det nummer av ÖsterlenMagasinet som kommer ut vecka 2. 

Er totala rabatt blir ca 40% 

Erbjudandet gäller ej småannonser och GoMad. 

Erbjudandet gäller vid bokning av 

fyra annonser i samma format under 

december och om ni bokar era 

annonser senast den 26 november. 

Gratisannonsen i vecka 2 har samma 

format som de i december. 

För mer information eller bokning av 

annonser kontakta oss gärna; 

Jens Magnusson 0414-179 82 eller 

Anna Bjurnemark 0414-179 85. 

Nå ännu fler läsare med ÖM i december! 

I vecka 49 och 51 har vi Ystadsutgivning med 

ca 8.000 extra ex och i vecka 50 har vi 

Kristianstadsutgivning med ca 10.000 extra ex! 

Total upplaga dessa veckor är minst 34.000 ex! 

Ps. Vecka 52 kommer ÖM ut den 22/12. 

Bokningsstopp den 15/12!

Foto: Åsa Kristensson 

Kenth rostskyddar bilar med linolja 

Inne i den kylslagna 

verkstadslokalen i ett 

industriområde utanför 

Tomelilla luktar det linolja. 

Jag tar ett djupt andetag 

och om jag inte 

sett var jag var, hade 

jag gissat på en möbelfabrik. 

Det är det inte. 

Här i lokalen håller 

Kenth Lundberg sig 

varm genom att med linolja 

rostskyddsbehandla 

bilar. 

Hans företag KL-Linoljebehandlingar, 

utför 

enklare bilservice såsom 

oljebyten, rostlagningar 

och bromsbyten. Men det 

är rostskyddsbehandlingarna 

som är huvudverksamheten. 

Oftast av äldre 

bilar där rostskyddsgarantin 

gått ut. Så här går det 

till. Kenth rullar in en bil i 

ett ventilerat och uppvärmt 

utrymme. Han lyfter 

bilen högt upp på en 

lift. Därefter inspekterar 

han bilens undersida noggrant. 

Knackar och skrapar 

rent, ungefär som bilbesiktarna 

gör. Sedan är 

det dags för linoljan som 

sprutas på med hjälp av 

en liten handspruta. Oljan 

tränger in i bilens plåt 

och hejdar rostangrepp. 

Bilen får sedan torka. 

Slutligen tvättar Kenth av 

hela bilen innan den nästa 

dag är klar för avhämtning. 

Under cirka två år 

har bilen då fått ett bra 

rostskydd. 

En 57:a som vinterbil 

I lokalen står Kenths 

orangefärgade Lincoln 

Premiere Landau från 

1957. Efter besiktning 

och rostskyddsbehandling 

ska den i vinter rulla på de 

skånska vägarna. 

– Bilar har alltid varit 

mitt intresse. Jag försöker 

reparera det som går på 

bilarna. Det här kommer 

25 

att bli vår vinterbil. Kunde 

man köra med den på vintrarna 

på 50-talet, så går det 

nu också, säger han. 

Kenth har fått flera 

kunder hänvisade till sig 

via Kraftoljan. Det före 

detta Simrishamnsföretaget, 

har numer enbart 

verksamhet i Stockholm, 

men får ibland förfrågningar 

var på Österlen 

man kan rostskyddsbehandla 

sin bil. 

Oljan som används är 

en kallpressad rå linolja. 

– Det är en miljövänlig 

naturprodukt som är närproducerad 

hos Gunnarshögs. 

Den går till och med 

att dricka, säger Kenth. 

Text och bild: 

JOACHIM ORRENIUS 

Vår bank vet vad vi behöver. 

Vad vet din? 

Kenth lutar sig mot sin orange amerikanare. 

Den enda bank du behöver. 

Kundtjänst 0415-173 00, www.fofspar.se


Björkegrenska Stiftelsen har donerat en 

4-delad målning 2x2 meter, till Simrishamns 

Kommun. Tavlan heter Konsuln 

och Frun och skildrar Björkegrenska rederiet 

och dess stora betydelse för Simrishamns 

utveckling. Konstnär är Karin Sverenius 

Holm och Ingvar Holm. 

Konsuln och Frun 

– Konsuln och Frun, så kallades de båda som 

efter varandra var ledare för rederiet. Orden 

blev sagda av de hundratals sjökaptener som 

förde skepp hos Björkegrens. Alla tyckte att 

konsuln var en driven och företagsam karl 

och avgudade hans dagliga medarbetare – 

frun – för hennes skärpa, kunskap och omsorg 

om besättningarna. Så var skepparnas 

bedömning. Johan Daniel Björkegrens 

(född 1820) aktiva år i rederiet 

varade från 1849 till hans död 49 

år senare. Därefter blev det hustrun 

Sigrid Björkegren (född 

Kraak, 1845) som tog över. 

Verksamheten upphörde 

1916. 

Johan Daniel var född i 

Simrishamn, men hans 

far, Lars Björkegren, var 

från Jonstorp, allmogesjöfartens 

celebra lilla redarby 

söder om Skälderviken. 

Lars hade själv i sin ungdom 

varit ”sjöfarande” enligt 

husförhörslängden och 

1812 flyttade han till Simrishamn 

och gifte sig med en 

skepparänka! Allt detta – inklusive 

Simrishamn, Jonstorp och änkan 

– bör ha rimmat med den marina 

förankringen! I slutet av sitt liv skaffade 

Lars Björkegren ett par små jakter och därefter 

ytterligare något flytetyg och började 

bedriva handel med trä, spannmål och kol 

längs Hanöbuktens kuster. 

Det var när Lars dog, 1849, som sonen 

byggde ut rörelsen till ett storrederi. Men 

han, liksom fadern, började med en verksamhet 

anpassad för vår egen kust. I familjen hade 

det varit en dag som länge omtalades när 

en av de egna skutorna hade angjort Stockholms 

redd! Men ambitionerna växte. Under 

Johan Daniels tid blev det ny fest i familjen 

vid en speciell prestation – då den nybyggda 

briggen Sigrid 1876 som första fartyg ur björkegrenska 

flottan hade korsat Atlanten! Vid 

denna tid hade redan Björkegrens ett av landets 

ledande rederier för segelfartyg. 1870-talet 

var överhuvudtaget rederiets guldålder. 

Båtarna blev större och resorna mer vidsträckta. 

Expansionen fortsatte under Johan 

Daniels båda sista årtionden med mäktiga segelskutor 

– den största var barkskeppet Vanadis 

(1156 ton) – och destinationer över världshaven. 

Rio, Burma, Santiago, Sydney är nya 

namn i skeppslistor och sjöförklaringar. 

Samtidigt gäller att under hela den björkegrenska 

eran finns – oberoende av det mondiala 

– en hembygdsnivå som kan ta sig allsköns 

uttryck. Hanöbuktens strömmar i 

samspel med stormarna från nordväst låter 

kustens vatten slå ut i en påhängsen krabb sjö 

(att inte 

tala om 

östan när 

den brakar 

loss någon gång under seglingssäsongen). 

Seglare fjärran ifrån brukar kalla Hanöbukten 

för Nordens Biscaya! 

Stormarna som redan i sig kan vara svåra 

har som extra påföljd att sandrevlar och 

grund ofta och överraskande ändrar läge med 

våg och ström. Sjökorten blir opålitliga. Detta 

leder till högfrekventa sjöolyckor. Många 

fartyg har gått i kvav och kastats på land. Johan 

Daniel tog hand om dessa vrak och sålde 

dem till järnverk eller andra platser för återvinning. 

Han betalade uppgiftslämnarna som hade 

sett något fartyg kämpa med stormen utan 

chans att klara sig. Detta gjorde att den lukrativa 

affär, som alla ville vara med om att 

dela, blev Björkegrens och ingen annans - 

han var först! Detta är välkänt för den som 

har haft sin barndom på ett av Österlens fiskelägen. 

Där visste man allt om saken och 

ingen var förvånad. Men när man nu tänker 

på det hela eller berättar därom är det som att 

tala om Värdshuset Jamaica! Sädestransporter 

och tillvaratagna vrak gav Björkegren inte 

högsta vinsten men en kalkylerad intäkt. 

Man använde ibland ett gammalt talesätt om 

honom, mannen som blev rik på ”skrot och 

korn”. 

År 1898 dog Johan Daniel Björkegren och 

hustru Sigrid tog över rederiet. Hon var en 

företagsledare med visdom och hjärta. Tidiga 

erfarenheter av ekonomi och företagsadministration 

fick hon som biträde och konsult 

till sin far, borgmästaren i Simrishamn, 

Folke Kraak, vice häradshövding och 

skapare av Simrishamns sparbank. 

Vid sin makes sida verkade hon 

från deras äktenskaps början. 

Han var då 49 år och hon 24. 

Hennes engagemang har 

redan omvittnats med ord 

från rederiets kaptener. 

Till de beundrande citaten 

brukar fogas ytterligare 

ett, just från kaptenernas 

mun: ”Henne var 

det inte lönt att försöka 

lura”! 

När hon tillträdde 

befattningen som ensam 

chef, var hon Sveriges första 

och på sin tid enda kvinnliga 

redare. Vaken följde hon, när 

stormen bröt lös, rapporterna 

från egna fartyg under dagar och 

nätter– var det än hände från Kap 

Horn till Bornholmsgattet. 1915, just i 

början av första världskriget minsprängdes 

ett av hennes fartyg i Kaspiska havet med 

man och allt. Sigrid Björkegren kände flera 

av de familjer som hade förlorat en make, far 

eller son i katastrofen. Det året var hon färdig 

med skeppsfarten. Hennes ord mindes man 

länge: ”Under detta krig har det redan fällts 

tillräckligt många tårar utan att jag själv tänker 

öka deras antal”. Barken Benguela var 

Sigrid Björkegrens och rederiets sista båt. 

Hon hade levt en stor del av sitt liv med 

sjöfarten. Liksom sin make gick hon två 

gånger om dagen ner till hamnen för att se på 

väder och vind. Med den dagliga vandringen 

fortsatte den åldrade sjöladyn också när hon 

inte längre hade egna båtar att sända över 

havet. Även sedan hon blev sängliggande 

frågade hon varje dag efter lågtryck och högtryck 

och framförallt om vind. Hon dog år 

1936, berättar Ingvar Holm.


Våra småannonser 

Småannonser är endast till för privata 

personer och ideella föreningar. 

Gäller ej vinstdrivande försäljning/ 

näringsidkare. 

SÄLJES 

BTK Ajax Borrby tar emot 

loppisprylar, ej vitvaror, trasiga 

möbler, däck, ej fungerande elgrejor. 

Kan äv. lämnas på Magasinet 

onsdagar 17-18, äv. försäljning då. 

Ring 0709-716330. 






Angående artikeln ”Nytt sätt att visa 

upp konst” i Österlenmagasinet vecka 44 

Jag vill protestera mot, att det skulle vara ett intressant initiativ, som 

berikar konst och kultursektorn, som tagits av arkitekten Gabriella 

Hansen, genom att visa konst under namnet Ide´box. Ide´n att visa 

konst i en affärslokal är väl OK, men att sedan konstnären ska sälja 

sina verk för max 800kr! Som seriöst arbetande konstnär ska jag på 

dessa 800 kr betala moms,skatt, sociala avgifter, sedan tillkommer 

kostnader för matrial, marknadsföring, hyra, mat, bil, telefon m.m. 

Säljer man ett verk för 800kr borde verkligen köparen ifrågasätta 

kvaliten. Jag förmodar att arkitekt Gabriella Hansen inte själv har 

lust att arbeta gratis. Ni konstnärer som ställer upp på detta, har ni 

inte läst KRO:s senaste tidning? 

Eller anser ni inte att ert arbete är värt något? 

Det är beklämmande att myten om den fattiga svältande konstnären, 

som ska vara tacksam över att han/hon får visa upp sin konst, 

fortfarande tycks leva! 

Ulla Bolin, Konstnär, Posthuset Gärsnäs 

KÖPES 

SKÄNKES 

Gyllebo IF samlar in hela loppisgrejor 

till vår ungdomsverksamhet, ej 

möbler i dåligt skick. Ring Kay 

073-9510535. Ni kan även själva 

lämna på Virrestad bränneri 

torsdagar kl. 18-19. 


Replik till insändare angående 

loppis i Suckarnas gång 

Lördagarna på Suckarnas gång väcker stort intresse och är en viktig 

del av Simrishamn under sommarhalvåret. Varför inte fortsätta under 

vinterhalvåret? 

Möjligheterna att driva denna populära aktivitet finns nu även på 

vintern. Finns det exempelvis någon idrottsförening eller annan ideell 

förening som kan tänka sig att ta hand om detta arrangemang? 

Lokalen Skeppet finns tillgänglig för den föreningen som vill driva 

ett ”inomhus Suckarnas gång”. Lokalen är väl anpassad för loppmarknaden 

med bra tillgänglighet och en bra parkering. Att ordna 

loppis på lördagar inomhus med enkel kaffeservering, vore väl inte 

så dumt? 

Hör av dig om du är intresserad till Eva Lindeborg 0414-819643 

Kent Zerath, vd SIFAB (Simrishamns Industrifastighets AB) 

SPF Sankt Olof hade den 16 oktober ålagille i Sankt Olofs 

Medborgarhus med ett 80-tal medlemmar.Festen inleddes med att 

ordförande Uno Ohlsson hälsade alla välkomna, speciellt vår favoritspelman 

Sven-Åke Mårtensson. Ord-föranden läste upp en inbjudan 

från SPF Kivik till danskväll i Sankt Olof den 6 november. Han lade 

ut en teckningslista till arrangemanget. Reseledaren Ingvar meddelade 

att julmarknadsresan till Hässleholmsgården hade platser kvar 

så teckningslistan lades ut. 

Därefter bjöd ordföranden till bords. Det serverades gubbröremacka, 

stekt och kokt ål och varmrökt lax med tillbehör. Ålen hade förberetts 

och tillagats av våra duktiga ”kockar” Inga och Ann-Marie. Det 

smakade mycket bra! 

Dansen tråddes sedan till Sven-Åkes ljuva musik. I pausen serverades 

kaffe med äppelkaka som Inga bakat. Dragning i lotterierna skedde 

innan damerna bjöd upp. 

Efter damernas tackade ordföranden alla medlemmar och Sven-Åke 

för en trevlig kväll och önskade väl mött igen den 13 november då vi 

ordnar mårtensfest. 

Sonja Jensen, sekreterare 

Lärarförbundet bjöd på mingel, 

musik och Bodil Jönsson 

19 oktober minglade 65-talet Lärarförbundsmedlemmar i KPE.s 

konsertsal och hall. Med baguetter och cider och under utmärkt 

musikunderhållning framförd av ungdomsensemblen under ledning 

av Catalin Tibell väntade man på föreläsningen av Bodil Jönsson. 

Hpon kom och charmade alla med sin underfundighet, klokskap 

och humor. 

Bodil Jönsson berättade om sin nya bok, om vad som hänt under de 

10 år som gått, om vår insikt och om att faktiskt stressen minskat. 

Livskvaliten och vad vi kan lära oss av 

barn och barnbarn var även delar i hennes tankevärld. Det var en 

kväll fylld både med teknik, mobiler, internet och öppna sinnen. En 

härlig kväll, som gav oss lärarförbundare 

perspektiv på framtiden, lärande och samarbete, likaväl som möjligheter 

för alla att få en personlig kontakt med Bodil efter föredraget. 

Lärarförbundet i Simrishamn 

Mattias Schlyter

Lyckad säsong för BSH Österlen 

Ulf Olsson som är en av ledarna i fotbollens 

ungdomssatsning BSH Österlen, 

har gett oss följande rapport om 

den gångna säsongen. 

Köpenhamn i julskrud 

28/11 330:-/230:- tom 12 år 

Julmarknad Hamburg 

4/12 3 dgr 2335:- 

Fredriksdals julmarknad 

4/12 625:- inkl mat 

Magnus Ugglas Revy 

12/12 995:- inkl mat 

Brandkårens julgala 

19/12 & 20/12 700:- inkl mat 

Olika shoppingresor till Tyskland 

26/11, 10/12 450-600:- 

Ullared 

28/11 250:- 

Nya Resor 

20/1 Lord of the dance 

23/1 Thomas Pettersson 

6/2 Brolle på Malmö Arena 

27/2 Göteborg Horse show 

19/3 Björn Skifs Stockholm 3 dgr 

20/3 Arlövsrevyn 820:- inkl mat 

Titta på vår hemsida eller ring. 

0414-440 880 

www.busspersson.com 

Söndag 22/11 kl. 11 

Vad gör du 

med din talang? 

Kalle Spetz och 

ungdomar medverkar 

Kyrkkaffe 

29 

”Gud är vår tillfl ykt och vår 

styrka, en hjälp i nöden, 

som aldrig svikit.” Bibeln 

Du ärvälkommen! 

ELIMKYRKAN 

SIMRISHAMN: 0414-104 21 

Pojkar 8 år 

– Det har under året varit god uppslutning 

i gruppen pojkar födda 2001/-02 

där både nya och tidigare spelare har 

deltagit. Under året har totalt 21 spelare 

tränat både inomhus och utomhus och 

dessutom spelat 18 matcher och tre cuper. 

Vår målsättning är att alla skall få 

spela och att vi skall ha roligt tillsammans 

under både träningar och matcher 

- vilket vi lyckats bra med under 2009! 

Onslunda IF 

Söker 

damlagstränare 

(stor spelartrupp) 

Ring Göte, 0706-77 63 69 

Kellie 

Rucker´s Band 

Autoseum Simrishamn 

lördagen den 7 november kl. 19.00 

Entré 150:-/120:- 

Bordsbeställning 070-557 19 00 

Behöver du hjälp? 

Samtalsterapi • Kris/Stödsamtal 

Hypnos • NLP • Mental träning 

Pojkar 9 år 

– Härlig stämning hela året med god träningsflit. Enorm utveckling hos killarna, vi 

spelar ju resultatlöst men vi har gjort stora framsteg. 

Flickor 11 år 

– Våra töser kom 2:a i sin serie F11. 

Psykologmottagningen på Österlen 

www.scav.se • 0414-516 60 

Stockholmsgården AB 

Österlen 

Farms 

Potatis ti 

& 

Grönsaker 

Fodermorötter & Ägg från sprätthöns 

Från egna odlingar vid Kåsebergaåsen 

Öppet: Vardagar 8-16 • Lördagar 10-11 

Tel: 0411-527 057 • www.stockholmsgarden.se 

Kustvägen mellan Kåseberga och Löderups Strandbad


Lösningen skickas till Österlen Magasinet, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn. 

Senast 9/11 vill vi ha svaret och glöm inte märka kuvertet med ”ÖM-kryss 45”. 

”Lycka till”. 

Namn: ................................................................................................................................................................................................................................ 

Adress: ............................................................................................................................................................................................................................. 

Tel: 

Önskar biobiljett 

Tomelilla 

Storlek på tröja: 98-104 • 110-116 • 122-128 • 134-140 • 146-152 

S • M • L • XL • XXL 

Postadress: ................................................................................................................................................................................................................. 

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. 

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, 

katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans. 

Rätt lösning v. 44 

Olof Tufvesson 

Gärsnäs 

Rune Olsson 

Tomelilla 

ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn. 

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN 

FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. 

OBS! TEXTA TYDLIGT. 

Conrad Söderholm 

Brantevik 

Grattis!

Lions i Tomelilla på väg att återuppstå 

P.O. Claesson och Maja Wigren vill att Lions i Tomelilla återuppstår. 

Redan 1972 anslöt sig 

P.O. Claesson till Lions 

klubb Borås och efter 

flytten till Österlen valde 

han att gå med i lionsklubben 

i Simrishamn. 

Tillsammans med 

bland andra Maja och 

Bo Wigren vill han nu 

starta en lionsklubb i 

hemmakommunen 

Tomelilla. 

Lions har historiskt gjort 

en väldigt stor insats för att 

stödja synskadade och botbara 

blinda, bland annat 

genom att samla in överblivna 

glasögon som sedan 

skickas till behövande. 

– Lions är en välgörenhetsorganisation 

som 

bygger på hundra procent 

ideellt arbete och vi är 

Miljöförbund 

flyttar 

Ystad-Österlenregionens 

miljöförbund flyttar in i 

nya lokaler i Tomelilla. 

Från och med den 1 november 

kommer all personal 

att finnas samlad på 

Ö. Utfartsvägen 2. 

Telefonnummer till miljöförbundets 

växel är 

0417-57 35 00. 

fortfarande de blindas 

riddare. Lions är den enda 

hjälporganisationen som 

garanterar att 100 % av de 

insamlade medlen når ändamålet, 

säger P.O. Claesson. 

Maja Wigren nickar 

instämmande och säger. 

– Inte ett enda öre av de 

insamlade medlen går till 

vår egen administration. 

Jag vet att Lions hjälper 

och har sett det med egna 

ögon. Eftersom jag har 

arbetat med sociala frågor, 

vurmar jag speciellt 

för den hjälp som Lions 

gör här hemma i Sverige. 

Att arbeta tillsammans 

och nå målen är fantastiskt 

roligt. 

”Jag tror på att man kan 

göra något i samhället” 

P.O. berättar att lionsklubben 

i Tomelilla lades 

ner 2004. Nu vill han att 

den återuppstår. Hittills 

har ett tiotal personer 

hört av sig, men det behövs 

ytterligare cirka tio 

personer för att det ska 

kunna bildas en fungerande 

lionsklubb. Alternativet 

är annars att 

Tomelilla bildar en filialklubb 

till Lions i Simrishamn, 

men siktet är i första 

hand inställt på att senast 

under nästa vår bilda 

en egen lionsklubb i 

Tomelilla. 

– Jag tror på att man 

kan göra något i samhället. 

I vår lionsklubb i Borås 

hade vi devisen Lions 

hjälper när ingen annan 

hjälper. Vi har också för- 

benat trevligt när vi träffas 

och vi utvecklas som 

människor, säger han. De 

flesta av de som anmält 

intresse av att vara med i 

den nya lionsklubben i 

Tomelilla, är inflyttade 

personer som inte känner 

så många bofasta. Därför 

har Maja och P.O. haft 

svårt att nå ut med informationen 

om den planerade 

lionsklubben. Vi 

hoppas det lossnar nu efter 

artikeln i ÖM. 9 november 

18.30 hålls ett informationsmöte 

på biblioteket 

inne i Tomelilla. 

Dit är alla intresserade 

välkomna. Du kan även ta 

kontakt med P.O. Claesson 

på mobilnummer 

0734-133407, om du vill 

vara med i den nya lionsklubben 

i Tomelilla. 

Lions finns i 202 länder 

och har 1,4 miljoner medlemmar. 

Drygt 13.000 av 

dessa finns i Sverige fördelat 

på 511 lionsklubbar. 

Varje enskild lionsklubb 

är en ideell förening som 

själv bestämmer vilka ändamål 

man vill stödja. 

Det kan vara lokala, nationella 

eller internationella 

stödinsatser. De insamlade 

medlen går direkt 

till lionsklubben i det 

aktuella landet som sedan 

fördelar medlen vidare. 

På så sätt minskas risken 

för förskingringar och att 

medel försvinner till administrativa 

mellanhänder. 

Att vara medlem i 

Lions kostar ungefär fem 

Lyckad höstmässa i Tomelilla 

Från Maria Jansson på Tomelilla kommun 

har vi fått denna rapport och bilder 

från Höstmässan, som i år genomfördes 

för fjärde året i rad. 

– I år var det två seminarier på förmiddagen, 

Ann Aspelin om stroke vad 

gäller idag? och på eftermiddagen 

Rehabgruppen Tomelilla kommun Bo 

tryggt hemma. Det var ca 150 besökare 

under dagen och många olika utställare. 

Till lunch serverades det en god gulaschsoppa, 

bulle och äppelkaka med vaniljsås. 

På utvärderingsenkäterna är 

många positiva till denna mässa. En del 

kommentarer var: 

– Kan det inte vara sånt här liv oftare! 

– Det luktar så gott! 

– Va kul detta är! 

Tel. 0417-150 00 

20/11 

Premiär på 

NEW 

MOON 

www.biografforeningen.com 

Vänligen ring och kontrollera tiderna! 

31 

hundra kronor per halvår. 

Insamling av leksaker 

till Litauiskt barnhem 

Även om den nya klubben 

ännu inte är formellt 

bildad, så arrangerar man 

i samarbete med Ystads 

Allehanda i Tomelilla, 

Barn till Barn. En aktivitet 

där barnen i Tomelilla 

packar in gamla men 

fungerande leksaker, märker 

upp om leksaken passar 

för en flicka eller pojke 

och lämplig ålder. Därefter 

lämnas paketen in till 

Ystads Allehandas redaktion 

den 29 november, 

där Lions sorterar paketen 

i säckar och bjuder på 

kaffe och pepparkakor. 

När kaffet är urdrucket 

transporteras alla inslagna 

leksaker, med en lånad 

skåpbil från Peugeot i 

Hammenhög, till ett 

barnhem i Litauen. 

Text och bild: 

JOACHIM ORRENIUS

Hela denna sida är en annons från BIG Travel. 

Ystad 

0411-720 10 

Stora Österg. 21 

Kontakta oss för bokning av resor och mer information. 

Kristianstad 

044-12 34 00 

Ö. Storgatan. 13 

0% ränta 

Delbetala din resa räntefritt 

i upp till 12 månader 

Gäller alla resor, 

även charter. 

Spara tusenlappar! 

Boka vintern/våren 2009/2010 idag! 

Ring inte runt. Ring oss ! Vi har din resa och vi är opartiska. Alla världens flygbolag 

hos BIG Travel 

Flodkryssningar i kulturens 

Europa 2010 med reseledare! 

Flodkryssa på någon av världens vackraste vattenvägar som kombinerar den 

avkopplande kryssningskänslan med spännande kulturupplevelser på land. 

NYHET! Tre länder, tre huvudstäder fr. 16 095:- 

DONAU. Wien-Budapest-Wien, 8 dgr, Avresor: 1/5, 26/6 & 28/8 

750:- i Boka-tidigt-rabatt vid bokning senast 30 november, 2009. 

Sju länder, fem städer fr. 20 750:- 

DONAU. 11 dgr. Bukarest-Belgrad-Budapest-Bratislava-Wien 

Avresor: 19/6, 9/7, 18/8, 8/9 & 28/9, 2010 

Norra Portugal & Salamanca fr. 18 945:- 

DOURO. 8 dgr. Porto-Braga-Vila Resal-Salamanca-Pinhão-Porto 

Avresor: 21/5, 28/6 & 6/9, 2010 

Tsarens vattenvägar i Ryssland fr. 16295:- 

SVIR/VOLGA. 11 dgr. Från St. Petersburg till Moskva 

Avresor: 10/6, 30/6, 17/7, 7/8 & 18/9 2010 

NYHET! Ukraina och Svarta havet fr. 22 545:- 

DNEPR. 15 dgr. Kiev-Sevastopol-Jalta-Odessa-Constanta-Nessebar-Istanbul 

Avresor: 8/6, 2/7 & 12/9, 2010 

Boka din resa hos 

BIG Travel. 

Lyx-kryssningar 

För andra kryssningar över hela världen ring Kryssningspecialisten BIG Travel. 

Vi hjälper er även med flyg, hotell, hyrbil etc så att er resa blir precis som ni vill ha den! 

1000 kr 

rabatt 

till 

Förenade 

Arabemiraterna 

Förenade Arabemiraten på Arabiska halvön har kust ut mot både 

Indiska oceanen och Persiska viken. Med sitt behagliga vinterklimat 

och sin framskridna infrastruktur med hotell och sevärdheter 

har man här på ett fåtal decennier skapat unika förutsättningar 

för turism. Här sparas det inga medel för att skapa semesterresmål 

av absolut världsklass. 

Avreseperiod: 1/1-30/4 2010 (ej v.8) Rabatt på samtliga boenden. Avresa 

från Malmö. Bokas senast den 13/11 2009. 

Boka din resa hos 

BIG Travel. 

Västindien 4 nätter fr. 3 820:- 

7 nätter fr. 4 694:- / 8 nätter fr. 5 395:- / 9 nätter fr. 7 555:- 

Hawaiis öar 7 nätter fr. 9 990:- 

Honolulu - Kahului - Hilo - Kona - Nawiliwili - Honolulu 

Sydamerika 7 nätter fr. 7 030:- 

Brasilien - Argentina - Uruguay - Brasilien 

Söderhavet 17 nätter fr. 13 050:- 

Hawaii - Moorea - Tahiti - Raiatea - Bora Bora - Korsar internationella 

datumgränsen - Sydney 

Panama 

Panama Fantasy - Unik rundresa 

Följ med BIG Travel på en unik rundresa med svensktalande 

reseledare. Under två veckor upplever vi 

så mycket vi kan av allt Panama har att erbjuda. Vi 

kryssar igenom Panama-kanalen, besöker regnskogen 

och tar del av dess spännande djurliv, träffar Panamas 

indianbefolkning i San Blas, shoppar i Panama City, 

solar och badar och mycket mer med All-Inclusive på 

Playa Blanca. 

Datum: 1/4 - 15/4 - hemkomst 16/4 2010. 

Vi flyger med: 

Flyg från Stockholm, Göteborg och Kastrup. Flygskatter ca. 3390:- 

tillkommer. 

Pris fr. 27 795:- 

Karibien och Panamakanalen 10 nätter fr. 9 380:- 

Miami - Haiti - Colombia - Panamakanalen - Costa Rica - Gran Cayman - Miami 

Buenos Aires till Valparaiso 14 nätter fr. 12 060:- 

Buenos Aires - Montevideo - Punta Del Este - Puerto Madryn, Argentina - Kap Horn, Chile 

Indiska oceanens juveler 14 nätter fr. 12 985:- 

Mauritius - Seychellerna - Kenya - Madagaskar 

Exotiska Asien 14 nätter fr. 15 140:- 

Shanghai - Xiamen - Hong Kong - Sanya - Hué - Nha Trang - Ho Chi Minh - Bangkok - 

Kambodja - Singapore 

TOPFive 

inklusive hotell m. frukost 

1 

2 

3 

4 

5 

Sport & konsert 

Manchester United - Liverpool 

ol 

20 mars 2010 fr. 4135:- (biljett +3nätter på hotell) 

Real Madrid - FC Barcelona 

11 april 2010 fr. 6905:- (biljett + 3 nätter på hotell) 

Detroit Red Wings - Dallas Stars 

1 dec fr. 2955:- (biljett + 3 nätter på hotell) 

Les Miserablés på Queens Theater, London 

tom 30 juni 2010, Intresseanmälan. 

Alice Cooper, Göteborg & Västerås 

14 dec & 15 dec, Intresseanmälan. 

Fotbollspaket fr. 2.695:- 

Upplev stämningen på plats! Vi har paket till Premier 

League, La Liga, Serie A & Bundesliga. Matchbiljett samt 

2 eller 3 nätter på hotell med frukost ingår. Kombinera 

med teater, musikal, middagar mm. BIG Travelbokar 

det hela. 

Flyg-Konkurs-Garanti 

Boka flyg + hotell eller hyrbil, kryssningar, rundresor etc. 

Går flygbolaget i konkurs får ni pengarna tillbaka. 

Res säkert med BIG Travel! 

Specialpriser i - hela världen 

Priser inkl. skatter. Barnrabatt 25-50% 

New York 

Florida 

Canada 

Californien 

Peking 

Spanien 

Bali 

Aten 

4 095 

5 495 

3 950 

5 755 

6 095 

Thailand 

Västindien 

Bali 

Australien 

Sao Polo 

5 295 

6 790 

8 395 

10 695 

6 995 

Specialpriser med SAS till hela Europa 

Över 114 000 hotell, lägenheter, villor 

och bungalows till specialpris! p/p 

140 

105 

171 

USA 

Rom 

Irland 

144 

247 

300 

London 

Sydney 

Thailand 

Även hyrbilar till specialpris. 

360 

325 

80 

Ring oss eller boka på www.bigtravel.se 

Julshoppa i Peking 

12/12 - 19/12 

fr. 8.450:- 

I priset ingår flyg m. SAS t/r. 6 hotellnätter 

del i dubbel-rum inkl frukost, visum, 

skatter & avgifter, transfer med guide, 

information & karta. 

It’s a BIG world Boka Australien/Nya Zeeland, Söderhavet eller Jorden Runt hos oss! BIG Travel - less money 

Julshoppa i Peking och kom 

hem med resväskan full av 

julklappar och unika överraskningar! 

På kort avstånd 

från julshoppingen i Peking 

kan du uppleva de mest 

fantastiska kulturskatterna. 

Vi hjälper dig att fylla dina 

dagar med utflykter men 

se till att boka det innan du 

reser. SAS tillåter också 30 kg i 

bagage plus 8 kg i handbagage 

på denna julshoppingresa. 

Finns inget att fundera på, 

boka din julshoppingresa 

hos BIG redan idag!

BABY BOOM - IQ Pager

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?