1978 nr 47.pdf - BADA - Högskolan i Borås
1978 nr 47.pdf - BADA - Högskolan i Borås
1978 nr 47.pdf - BADA - Högskolan i Borås
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ättningsplatsen, bad han honom förtvivlad förlata sig; före<br />
själva exekutionen föll han i vanmakt och slapp s& se sin vans<br />
huvud falla for bödelns sviird, men efterat stirrade han mallös<br />
och liksom lamslagen timme efter timme pQ den svarta duk, som<br />
28<br />
täckte den dödes enligt konungens order kvarlämnade liken<br />
Samma passus lyder i Reiners versio<strong>nr</strong><br />
"Enligt sina order för de klockan sju fram kronprinsen till<br />
fonstret. Nar han far syn p& Katte, kastar han en slangkyss<br />
till honom och ropar pA franskar 'Hin käre Katte, jag ber dig<br />
tusen ghnger om fÖrl8tel~e.~ Katte svarar: 'Det finns inget<br />
att förl8ta. Jag dör med tusen frojder för Er.' Lugnt tar han<br />
avmked ev sitt regementes officerare, tar 'helt lugn och glad1<br />
av sig sin rock, knäbojer, skjuter undan den hand aom vill<br />
binda far hans agon och mottar bedjande dodshugget. Innan hu-<br />
-<br />
vudet rullar i sanden, har kronprinsen brutit sataman. n 29<br />
I<br />
Den skillnad man forst noterar msllan dessa b&da versioner, ar<br />
teinpusväxlingene Valentin Aterger episoden i imperfekt, medan<br />
Reiners för framhandlingen till presens. Syftet och effekten<br />
av detta blir @n spanningsförstarkning, en dramatisering och<br />
en, om an skenbar, tidsförskjutning. Laearen inbjuds att delta<br />
i händeleen aoh genom att Reiners ger utrymme At detaljer, som<br />
for det historiska faktumet är tämligen ovidkommande, fAr läsa-<br />
ren tid att emotionellt anpassa sig infor det kommande "doda-<br />
huggetn. Symptomatiskt för den typ av skriftställare eom Rei-<br />
ner8 representerar, ar vidare att källhkinvisningar och avslu-<br />
tande litteraturförteckning helt saknas, medan historikern<br />
Valentins litteraturanvisningar omfattar drygt sju sidor. Det-<br />
ta trots att Reihera anvander sig av flera direkta aitat i s in<br />
toxt, I Nancy Mitfords biografi Frederick the Great (1970)<br />
At~rges ordagrant den av Reinera citerade ordvaxlingen mollan<br />
Fridrik och Katte och i en not i samband harmed, anger forfat-<br />
tarinnan: nThsre are various versions of this scane - this one<br />
eomse from the lettwr af an eyewittneas to General von Katte. n30<br />
,<br />
men inte heller Mitford anger den direkta kallan.
Change language