1976 nr 77.pdf - BADA - Högskolan i Borås

Han vår sveda på sig lade/Kom till mig han mild rik/
sade Kom Det som betungar/Den sunda skyld på mig/bar/
Decna ingång tog P.G.fiandahl vid min första nat/vardsgång
år 1843 den 23 juli/men jag vill tanka uppå dett/
förbund som jag med dig i din/yngdoms tid giort hafver
jag ve11 giöra Et Evigget fölbbund med/~ig ammen/Anna
Stinaj Johans Dotter/på Svedienabber, år 1847 den/2 maius
skre!f jag detta ammen/Andera Fredriek Johansson
Robert, Gudz Barns gyllende Klenod, Thet ar: Then
ghen til Christendomen. (Uvers. av Emanuel Sonthoinb) .
Förswenskat aff Johanne Oiai Medelpadio Pastore i Waster-
Wker. Nu åter til Gudz helga Namns Ahra, och alla Gudfruchtigas
Nytta, aff Christeligit ocn betanckiande pånytt uth- .
gången genom Arrendatorens och Bruks-Patronens ~åns Christiernssorrs
Omkostnadt, med skona Marginaler, Register, samt . .
en lijten förberedelse förbattrzdt. Lege totum & releges.
as te rå ås 1676. 1134 s. Tr. Boethius Hagen. V 63
(~ol1.i jn, sp. 863, 1075, 4 exemplar kända).
En av. de första engelska andaktsböckerna som via Tyskland>kom
till Sverige var Gudz Barns gyllende Klenod.
Den ölversattes till svenska för första gången år 1635.
"... en god representant för den p& det praktiska riktade
engelska kristendomsuppfattningen och uppbyggelselitteraturen..."
Olsso~, 1943, s. 43 ff.
\
Pontoppidan, Eric, Tros-Spegel Som föreställer Guds Barns
ratta känneteckn och der med rycker alla falska stöd undan
de säkra; men styrker tron hos ratt trogna samt tröstar
de klenmodiga och anfäktade. Overs. från danskan av
Haqv. Enroth. 3 uppl. ~aster&s 1777. 258 s. Tr. Johan Laur.
Horrn.
~åva av S.W, V 6
Ant: Denna heliga Bok tillhör/Lena Cattarina Johans
Doter/Ler mig henne ratt lasa/och förstå
Eric Pontoppidan (1698=1764),.biskop i Bergen, prokansler
vid Köpenhamns universitet.
1766 utkom Tros-Spegel i Haqv. Enroths översättning.
Den följdes av ett 10-tal upplagor till 1899. Som
titeln anger ar den en spegel i vilken den kristne
skall betrakta sig själv. Pontoppidans förkunnelse
bar spår avgietistiska, katolska och reformerta inflytelser.
Olsson, 1943, s. 91 ff.
Haqvin Enroth (1722-1774), komminister i Kungsbarkarö.