MikroDigger XC12 Lite Handbok

MikroDigger XC12 Lite
Handbok
Version 1.0
Svenska
INTELLIGENT MASKINSTYRNING

MikroDigger XC12 Lite, Introduktion
Introduktion
Köp Gratulerar till köpet av MikroDigger XC12 Lite maskinstyrsystem. MikroDigger XC12 Lite är
ett förträffligt verktyg för att öka produktiviteten inom alla typer av entreprenadarbeten.
Denna bruksanvisning innehåller viktiga säkerhetsföreskrifter, samt instruktioner för inställning
och användning av instrumentet. Se kapitel "9 Säkerhetsföreskrifter" för ytterligare
information.
Läs noggrant igenom handboken innan du startar instrumentet.
För att på säkraste sätt använda systemet, läs riktlinjer och instruktioner i Bruksanvisning
och Säkerhetshandbok från:
• Maskintillverkare,
• Styrapparattillverkare och
• Sensortillverkare.
Produkidentifiering Produktens typ- och serienummer anges på märkplåten på enhetens undersida.
Notera dessa uppgifter i bruksanvisningen och använd alltid dessa uppgifter när Ni vänder
Er till vår importör, Mikrofyn eller behörig serviceverkstad.
Typ: XC-12 Lite Styrbox Serienr.: _________________________
Typ: XIS-1A Bom 1-sensor Serienr.: _________________________
Typ: XIS-1LA Sticka/Lasersensor Serienr.: _________________________
Typ: XIS-2B Skopsensor Serienr.: _________________________
2

Symboler Symbolerna i denna handbok har följande innebörd:
Typ Beskrivning
Fara Indikerar en farlig situation vilken omedelbart resulterar i svåra skador
för användaren eller användarens död.
Varning Indikerar en potentiellt farlig situation vilken, om den inte undviks, kan
resultera i svåra skador för användaren eller användarens död.
Försiktigt Indikerar en potentiellt farlig situation vilken, om den inte undviks, kan
resultera i mindre skador för användaren, men avsevärd materiell och
finansiell skada samt miljömässig påverkan.
Viktiga avsnitt, som bör följas vid praktisk hantering, därför att de möjliggör
att produkten används på ett tekniskt korrekt och effektivt sätt.
MikroDigger XC12 Lite, Introduktion 3

MikroDigger XC12 Lite, Om manualen
Om manualen
MikroDigger XC12 Lite MikroDigger XC12 Lite-systemet är ett grundläggande maskinstyrsystem som ger operatören
visuell referens av skopans position. MikroDigger XC12 Lite Styrbox är konstruerad för att vara
lätt att använda och för att ge operatören omfattande information och inställningsmöjligheter
för att underlätta alla aspekter inom maskinstyrning.
Huvudkomponenter MikroDigger XC12 Lite-systemet består av många komponenter som baseras på maskintyp
och de krav som kunden ställs inför vid grävarbeten.
Systemets grundkomponenter är MikroDigger XC12 Lite Styrbox, vinkelsensorer och
kablage.
Handbokens syfte Manualens syfte är att beskriva funktionerna och driften av MikroDigger XC12 Lite-systemet.
Specifik användning av systemet kan variera.
Manualen omfattar inte allt man kan råka ut för vid grävarbeten.
4

Innehållsförteckning
I denna handbok Tema Sidan
1 Systemöversikt 7
1.1 Allmänt 7
1.2 Enfallssystem 9
2 MikroDigger XC12 Lite Styrbox 11
3 Arbeta utan laser 13
4 LASERLÄGE 15
5 Användarmenyträd 19
6 Användarmeny 21
6.1 STÄLL IN SYSTEMET 21
6.2 INSTÄLLNINGSHÖJD 23
6.3 STÄLLA IN SKOPA 24
6.4 MÄTNING 28
6.5 PROFIL 29
6.6 KABELDETEKTERING 36
7 Diagnosfönster 37
8 Underhåll och transport 39
8.1 Allmänna kommentarer 39
8.2 Transport 39
8.3 Förvaring 40
8.4 Rengöring och torkning 40
MikroDigger XC12 Lite, Innehållsförteckning 5

MikroDigger XC12 Lite, Innehållsförteckning
9 Säkerhetsföreskrifter 41
9.1 Allmänt 41
9.2 Avsedd användning 41
9.3 Begränsningar i användande 42
9.4 Ansvarsförhållanden 43
9.5 Risker vid användning 44
9.6 Elektromagnetisk acceptans EMV 48
9.7 FCC- bestämmelser, gäller i USA. 50
10 Tekniska data 53
10.1 Systemets noggrannhet 53
10.2 Allmänna tekniska data 54
10.3 Överensstämmelse med nationella bestämmelser 56
11 Internationell begränsad garanti, Programlicensavtal 57
6

1 Systemöversikt
1.1 Allmänt
Allmänt MikroDigger XC12 Lite Systemet från Mikrofyn består av MikroDigger XC12 Lite Styrbox
med LED-fjärrdisplay och ett varierande antal sensorer, beroende på vilket system som
installerats på grävmaskinen.
Allmänna principer för
MikroDigger XC12 Litesystemet
Varning
Denna produkt får endast installeras i byggmaskiner av en utbildad och behörig tekniker.
Varning
Obehörig förändring av maskiner vid montering av produkten kan förändra maskinens
funktion och säkerhet.
Motåtgärder:
Följ instruktionerna från maskintillverkaren. Om lämpliga instruktioner saknas ska maskintillverkaren
kontaktas och instruktioner erhållas innan produkten installeras.
Sensorerna matar information till MikroDigger XC12 Lite Styrboxen, där beräkningar utförs.
Man behöver bara skapa en känd fixpunkt, t.ex. laserstråle eller stolpe, därefter matar man
in önskad kompensering och fall, och sedan kan man börja gräva.
På MikroDigger XC12 Lite Styrboxen har man översikt över all riktnings- och statusinformation
via LCD-displayen. Klara lysdiodsignaler och möjlighet till ljudsignaler gör det också
enklare att avgöra om man är HÖGT, I NIVÅ eller LÅGT.
Försiktighetsåtgärder MikroDigger XC12 Lite-systemet är ett precisionssystem och ska hanteras varsamt. När
systemet används tillsammans med rotationslaser ska man se till att lasern är korrekt kalibrerad
och inställd.
MikroDigger XC12 Lite, Systemöversikt 7

MikroDigger XC12 Lite, Systemöversikt
Säkerhetsinformation Om man använder rotationslaser som fixpunkt ska man inte titta rakt in i laserstrålen när
den är igång.
För ytterligare information hänvisas till laserns dokumentation.
8

1.2 Enfallssystem
Grundsystem
RUGBY 400 DG
a) XIS-2B Skopsensor
b) XIS-1LA Sticka/Lasersensor
c) XIS-1A Bom 1-sensor
b
a
MikroDigger XC12 Lite, Systemöversikt 9
UP
XIS 1
DIGITAL
INCLINATIO N
SENSO R FOR
EXCAVATOR
PITCH
BOOM 2
STICK
BUCKET
c
RUGBY 400 DG

MikroDigger XC12 Lite, Systemöversikt
10

2 MikroDigger XC12 Lite Styrbox
Översikt
Beskrivning av
knapparna
a
b
c
d
e
REACH
MENU
BUCKET01
OFFSET
-5.00
LONG SLOPE
-0.21 2.0%
Esc
Knapp Beskrivning
Ökar utgrävningens fall i X-riktning.
a) Visar huruvida skopans position är HÖG,
INIVÅ eller LÅG
b) Grafisk display
c) Val av skopa
d) Ställ in position I NIVÅ och tryck in under
2 sekunder för att nollställa förskjutning
e) Läs in och spara positionen
f) Strömbrytare TILL/FRÅN
g) Återstående förskjutning mot I NIVÅposition
h) Inställningsknappar
i) Indikator för skopvinkel
j) Navigeringsknappar
k) Högtalare
MikroDigger XC12 Lite, MikroDigger XC12 Lite Styrbox 11
f
g
Minskar utgrävningens fall i X-riktning.
h
i
j
k

MikroDigger XC12 Lite, MikroDigger XC12 Lite Styrbox
Displayinnehåll
a
Knapp Beskrivning
b
Esc
REACH
Ökar utgrävningens förskjutning.
Minskar utgrävningens förskjutning.
Navigeringsknapp. Gör att man kan navigera i menyerna.
Tryck på pil vänster/höger för att flytta mellan skopposterna.
Vanliga namn i denna bruksanvisning:
• : Enter-knapp
• : Pilknappar vänster/höger
• : Pilknappar upp/ner
• : Knappen Esc (lämna)
BUCKET01
OFFSET
-5.00
LONG SLOPE
-0.21 2.0%
c
d
e
f
a) Referensmetod
b) Lutning/rullindikator
c) Vald skopa
d) Önskad KOMPENSERING
e) Fall i X-riktning
f) Räckviddsmått
12

3 Arbeta utan laser
Ställa in önskad
förskjutning
Tryck på kompensering eller tills displayen visar önskat värde.
Exempel:
Om man vill ställa in grävdjup på 5.0 m trycker man på Kompensering
displayen visar värdet -5.00.
eller tills
Displayen till höger anger:
1. Skopspetsen används som referens.
2. Vald skopa är nr. 3.
3. Önskat grävdjup är inställt på -5.00.
4. X-fall är 0.0% (inget fall).
5. Reach=-0.08 (RÄCKVIDD) innebär att skopan flyt-
tats 8 cm närmre maskinen sedan trycktes in.
MikroDigger XC12 Lite, Arbeta utan laser 13

MikroDigger XC12 Lite, Arbeta utan laser
Gräva med fall Tryck på Fall eller tills önskat fall visas på displayen.
Exempel:
Om man önskar ett fall där utgrävningen blir grundare
i takt med att skopan kommer närmre grävmaskinen
trycker man på Fall
visar önskat fall.
eller tills displayen
Flytta grävmaskinen 1. Kontrollera att skopa valts som referens i menyalternativ
LASERLÄGE.
INSTÄLLNINGSHÖJD ->
2. Placera skopan på en plats som kan nås efter att grävmaskinen flyttats.
3. Tryck på för att spara positionen.
Den röda displayen blinkar för att indikera att positionen sparats.
4. Flytta grävmaskinen och placera skopan på exakt samma plats där ovanstående position
sparats.
5. Tryck åter på för att läsa in positionen.
14
Positivt fall

4 LASERLÄGE
Instruktioner för grundläggande
drift
1. Kontrollera att laser är inställd som integrerad i menyalternativ
INSTÄLLNINGSHÖJD -> LASERLÄGE.
( = Referensmetod, laser)
2. Kontrollera att rotationslasern är aktiverad.
3. Flytta lasersensorn så den kan känna av laserstrålen.
När sensorn känner av laserstrålen visas meddelandet
NY REF. @. 0.00
TRYCK PÅ KNAPPEN L/S
visas i den undre displayen och meddelandet visas i
den övre displayen.
När sensorn närmar sig laserstrålen börjar dioderna på fjärrdisplayen
blinka långsamt i den riktning som sensorn ska flyttas för att
känna av laserstrålen. När grön lysdiod blinkar fort känner sensorn
av laserstrålen.
4. Tryck på för att ställa in fixpunkt.
När meddelandet LASEr blinkar i den övre displayen har fixpunkten
godkänts. Värde för faktisk kompensering och kompenseringslarm
beror på stickans och skopans faktiska position.
MikroDigger XC12 Lite, LASERLÄGE 15
RUGBY 400 DG

MikroDigger XC12 Lite, LASERLÄGE
Ställa in önskad
förskjutning
Tryck på kompensering eller tills displayen visar önskat värde.
Laserstrålen är fixpunkten.
Exempel:
Om man vill ställa in grävdjup på 5.0 m under laserstrålen trycker man på kompensering
eller tills displayen visar värdet -5.00.
RUGBY 400 DG
2.00 m
3.00 m
16

Gräva med fall Tryck på Fall eller tills önskat fall visas på displayen.
Det fall som matas in på displayen ska alltid
vara samma som fallet för rotationslaser.
Exempel:
Om man önskar ett fall på 2% där utgrävningen blir
grundare i takt med att skopan kommer närmre grävmaskinen
trycker man på Fall
displayen visar värdet 2.0%.
eller tills
MikroDigger XC12 Lite, LASERLÄGE 17
RUGBY 400 DG

MikroDigger XC12 Lite, LASERLÄGE
Flytta grävmaskinen 1. Kontrollera att laser valts som referens i menyalternativ INSTÄLLNINGSHÖJD ->
LASERLÄGE.
( = Referensmetod, laser)
2. Flytta grävmaskinen till önskad placering.
3. Flytta lasersensorn så den kan känna av laserstrålen.
När sensorn känner av laserstrålen visas meddelandet
NY REF. @. 0.00
TRYCK PÅ KNAPPEN L/S
visas i den undre displayen och meddelandet visas i
den övre displayen.
När sensorn närmar sig laserstrålen börjar dioderna på fjärrdisplayen
blinka långsamt i den riktning som sensorn ska flyttas för att
känna av laserstrålen. När grön lysdiod blinkar fort känner sensorn
av laserstrålen.
4. Tryck på för att ställa in fixpunkt.
När meddelandet LASEr blinkar i den övre displayen har fixpunkten
godkänts. Värde för faktisk kompensering och kompenseringslarm
beror på stickans och skopans faktiska position.
18

5 Användarmenyträd
Användarmenyträd |—— INSTÄLLNINGSSYSTEM
|
|
|
|
|
|
|
|—— LÄNGDENHETER
|—— VINKELENHETER
|—— SIGNALVOLYM
|—— LJUSSTYRKA
|—— HÖJDVARNING
|—— OMVÄND VY
|—— INSTÄLLNINGSHÖJD
|
|
|
|
|
|
|
|—— LYSDIODSLÄGE
|—— GRÖNA DIODER
|—— GULA DIODER
|—— GUL SIGNAL
|—— HÖJDREFERENS
|—— LASERLÄGE
|—— STÄLL IN SKOPA
| |—— KALIBRERA SKOPA
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|—— SKOPA, LÄNGD
|—— SKOPVINKEL
|—— SKOPA, PLAN VINKEL
|—— HUNDBEN L4
|—— SKOPNAMN
|
|
|
|
|—— SKOPINDIKATOR
|—— LYSDIODER SKOPA
|—— MÅTT
|
|—— PROFIL
|
MikroDigger XC12 Lite, Användarmenyträd 19

MikroDigger XC12 Lite, Användarmenyträd
|—— KABELDETEKTERING
|
|
|
|
|
|
|
|—— LÄGE
|—— OMRÅDE, MIN
|—— OMRÅDE, MAX
|—— SVAR
|—— LARM
|—— VOLYM
|—— SERVICEMENY*
* Menyn är lösenordsskyddad och endast avsedd för servicepersonal från Mikrofyn.
20

6 Användarmeny
Öppna användarmenyn Tryck på Enter-knappen för att öppna användarmenyn.
Välj ett menyalternativ genom att trycka på pilarna vänster/höger .
Tryck på Enter för att öppna undermenyer.
Ändra ett värde genom att trycka på pilarna upp/ner .
Tryck på ESC-knappen för att lämna användarmenyn.
6.1 STÄLL IN SYSTEMET
LÄNGDENHETER Detta menyalternativ används för att ställa in vilken längdenhet som ska användas.
Man kan välja mellan meter, tum eller fot.
VINKELENHETER Detta menyalternativ används för att ställa in vilken enhet som ska användas för vinklar.
Man kan välja mellan procent, promille, gon, grader eller relativ.
SIGNALVOLYM Detta menyalternativ används för att ställa in hur högt MikroDigger XC12 Lite styrboxens
signal ska låta.
Man kan välja mellan från, lågt, normal och högt.
LJUSSTYRKA Detta menyalternativ används för att ställa in displayens ljusstyrka.
Man kan välja värde mellan 0 till 15.
LARMHÖJD I detta menyalternativ kan man ställa in hur högt upp böjaxelpunkten ska få bli. Värdet är
avståndet från lägsta böjaxelpunkt.
Värdet kan sparas genom att man flyttar skopan till önskad larmhöjd och trycker på .
MikroDigger XC12 Lite, Användarmeny 21

MikroDigger XC12 Lite, Användarmeny
OMVÄND VY Detta menyalternativ används för att vända vyn.
Man kan välja mellan AV eller PÅ.
22

6.2 INSTÄLLNINGSHÖJD
LYSDIODSLÄGE Detta menyalternativ används för att ställa in lysdiodernas position centrerat, över eller
under angivet värde för I NIVÅ.
Lysdioderna blinkar grönt vid rätt intervall.
LYSDIODER, GRÖNT Detta menyalternativ används för att ställa in när de gröna dioderna i mitten på fjärrdisplayen
och styrboxen ska börja lysa.
Värdet är avståndet från när de gröna dioderna börjar lysa tills den röda pilen och dioderna
börjar lysa.
LYSDIODER, GULT Detta menyalternativ används för att ställa in när de gula dioderna på fjärrdisplayen och på
styrboxen ska börja lysa.
Värdet är avståndet från när de gula dioderna börjar lysa tills de gröna dioderna börjar lysa.
GUL SIGNAL Detta menyalternativ används för att aktivera eller inaktivera ljudsignal för de gula ljusdioderna.
HÖJDREFERENS Detta menyalternativ används för att ställa in användardefinierad kompensering när
knappen trycks in.
LASERLÄGE Detta menyalternativ används för att starta eller stänga av laserläge.
MikroDigger XC12 Lite, Användarmeny 23

MikroDigger XC12 Lite, Användarmeny
6.3 STÄLLA IN SKOPA
KALIBRERA SKOPA För att kalibrera skopsensor måste man mata in viss information om skopans längd och
vinklar i MikroDigger XC12 Lite-systemet.
Följ nedanstående instruktioner för detta ändamål:
1. Anslut sensorn till styrboxen och starta styrboxen.
2. Välj skopa som skopsensor ska kalibreras för.
Man väljer skopa genom att trycka en gång på knappen MENY och därefter trycka
på pilarna upp/ner .
När displayen visar den skopa som ska kalibreras trycker man en gång på MENY .
3. Tryck på Enter-knappen . Nu öppnas användarmenyn.
4. Välj menyalternativ KALIBRERA SKOPA. Man väljer menyalternativ genom att trycka på
pilarna vänster/höger .
5. Tryck på knappen Enter för att öppna menyalternativet KALIBRERA SKOPA.
6. Mät avståndet mellan skopans böjaxel och skopans
kant.
a
a) SKOPA, LÄNGD
7. Tryck på pilarna upp/ner tills displayen visar avståndet mellan skopans böjaxel och
kant (SKOPA, LÄNGD), som mätts upp i steg 6.
8. Tryck på pil höger tills displayen visar SKOPVINKEL.
24

9. Flytta grävmaskinens skopa till en plats där linjen
mellan skopans böjaxel och skopans kant bildar en
vertikal linje. För att kontrollera att linjen är vertikal
rekommenderar vi att man använder vattenpass. Vid
lugnt väder går det även att hålla ett lod mot böjaxeln
och låta detta hänga rakt ner. Därefter flyttar
man skopan tills framkanten rör vid lodsnöret.
a) SKOPVINKEL
10. Tryck på när skopan är i den position som beskrivs i föregående steg 9.
11. Tryck på pil höger tills displayen visar SKOPA, PLAN VINKEL.
12. Flytta grävmaskinens skopa till en position där skopan
kan användas för att jämna till ytan.
(Denna del av kalibreringen används för att ställa in
hur skopans rörelser ska visas på styrboxen. Den posi-
a
tion som skopan placeras i motsvarar den mellersta av
de sju dioderna på styrboxen.)
a) SKOPA, PLAN VINKEL
13. Tryck på när skopan är i positionen som beskrivs i steg 12. Skopsensorn är nu
kalibrerad.
MikroDigger XC12 Lite, Användarmeny 25
a

MikroDigger XC12 Lite, Användarmeny
26
Det går att montera en omvänd skopa.
Kalibrera omvänd skopa på samma sätt som vanligt och grafiken kommer att visa en
omvänd skopa.
.
Vy för "standard"-skopa Vy för "omvänd" skopa
14. HUNDBEN L4
Denna undermeny används endast när skopsensorn är
monterad på parallellstag (hundben).

15. SKOPNAMN
Denna undermeny används för att tilldela olika skopor ett namn, efter kalibrering.
Om man anger @ som första bokstav i namnet skapar MikroDigger XC12 Lite namnen
SKOPA 1, SKOPA 2, etc. baserat på antalet skopor som kalibrerats i systemet.
Genom att trycka på pilarna vänster/höger kan man flytta markören.
Genom att trycka på pilarna upp/ner ändrar man bokstav.
16. Tryck två gånger på ESC för att lämna användarmenyn.
SKOPINDIKATOR Aktivera eller inaktivera indikatorn för skopvinkel.
LYSDIODER SKOPA Ställer in skopvinkelindikatorns känslighet.
MikroDigger XC12 Lite, Användarmeny 27

MikroDigger XC12 Lite, Användarmeny
6.4 MÄTNING
Beskrivning Med detta menyalternativ kan man låta MikroDigger XC12 Lite beräkna fall, höjd och längd
i förhållande till två fixpunkter.
Man kan välja vilket av värdena som ska visas i den övre displayen.
Tryck på pilarna upp/ner för att välja värdet.
För att låta MikroDigger XC12 Lite beräkna fall, höjd och längd gör man följande:
1. Placera skopans spets på den första fixpunkten.
2. Tryck på för att spara den första fixpunkten.
3. Placera skopans spets på den andra fixpunkten.
Den övre blå rutan visar fall, höjd eller längd, beroende på vilket värde som valts.
Om man vill arbeta med beräknat fall, höjd och längd trycker man på för att spara den
andra fixpunkten.
När den andra fixpunkten sparats lämnar MikroDigger XC12 Lite automatiskt användarme-
nyn och återgår till driftläge.
Det finns ingen tidsbegränsning i detta menyalternativ.
28

6.5 PROFIL
Allmän information Grundtanken med att skapa profiler är endera att kopiera/spara ett jobb som utförts eller
för att förinställa olika avstånd med passande fall.
Efter inställning av avstånd eller kopiering av jobb kan man utföra grävningen i ett sträck.
Kopiera/spara ett
befintligt arbete
När man arbetar i profilläge kan man inte använda laser som referenslinje.
1. Starta styrboxen MikroDigger XC12 Lite.
2. Öppna användarmenyn genom att trycka på Enter-knappen .
3. Välj menyalternativet PROFILER genom att trycka på pilarna vänster/höger .
4. i menyalternativet PROFILER kan man välja profilnummer
genom att trycka på pilarna upp/ner .
En liten ikon indikerar vilken profil som är aktiv,
exempelvis P 3
.
Profil nummer 0 indikerar att
MikroDigger XC12 Lite inte körs i profilläge.
Profilnummer 11 är en demo-profil som inte kan
ändras.
MikroDigger XC12 Lite, Användarmeny 29

MikroDigger XC12 Lite, Användarmeny
5. När man valt profil mellan 1 – 10 trycker man på
Enter-knappen för att aktivera den valda
profilen och för att öppna profilens inställningsdialog.
6. Placera skopan vid profilens bortersta punkt som ska kopieras/sparas.
7. Tryck på Kompensering för att LOGGA/spara denna punkt som profilens första
punkt.
8. Placera skopan vid profilens näst bortersta punkt.
9. Tryck på Kompensering för att spara denna punkt som den andra punkten. Fall och
längd mellan punkterna visas i displayen.
10. Placera skopan vid profilens tredje bortersta punkt.
11. Tryck på Kompensering för att spara denna punkt som den tredje punkten. Fall och
längd mellan punkterna visas i displayen.
12. Placera skopan vid profilens fjärde bortersta punkt.
13. Tryck på Kompensering för att spara denna punkt som den fjärde punkten. Fall och
längd mellan punkterna visas i displayen. Fortsätt på samma sätt tills alla profilens
punkter har sparats. Det går att spara upp till tio punkter i en profil.
30

Det går att se en grafisk bild över profilen genom
att trycka på Fall .
14. Tryck två gånger på Enter för att spara och
lämna profilens inställning.
Grön vertikal linje indikerar 0-punkten, profilens bortersta punkt.
MikroDigger XC12 Lite, Användarmeny 31

MikroDigger XC12 Lite, Användarmeny
0-punkten kan flyttas på följande sätt:
Öppna profilen. Använd pilarna upp/ner för att
flytta den röda stapeln till den punkt som ska vara
den nya 0-punkten.
Tryck på Kompensering (STÄLL IN 0.0).
• Det gröna området indikerar att detta område
ingår i profilen och att skopan just nu arbetar i
området.
• Det blå området indikerar att detta område ingår
i profilen, men att skopan just nu inte arbetar i
området.
• Det röda området anger att detta område INTE
ingår i profilen.
32

Ställa in/ändra profil
genom att ställa in längd
och fall
1. Starta styrboxen MikroDigger XC12 Lite.
2. Öppna användarmenyn genom att trycka på Enter-knappen .
3. Välj menyalternativet PROFILER genom att trycka på pilarna vänster/höger .
4. i menyalternativet PROFILER kan man välja profilnummer
genom att trycka på pilarna upp/ner .
Profil nummer 0 indikerar att
MikroDigger XC12 Lite inte körs i profilläge.
Profilnummer 11 är en demo-profil som inte kan
ändras.
5. När man valt profil mellan 1 – 10 trycker man på
Enter-knappen för att aktivera den valda
profilen och för att öppna profilens inställningsdialog.
6. Tryck på pil höger för att ställa in/ändra den valda profilen.
MikroDigger XC12 Lite, Användarmeny 33

MikroDigger XC12 Lite, Användarmeny
7. Tryck på Kompensering eller för att ange
längd för profilens första sträcka.
8. Tryck på Fall eller för att ange fall för
profilens första sträcka.
9. Tryck på pil neråt för att komma till nästa sträcka i profilen.
10. Tryck på Kompensering eller för att ange längd för nästa sträcka i profilen.
11. Tryck på Fall eller för att ange fall för nästa sträcka i profilen.
Längd och fall mellan punkterna visas i displayen.
Upprepa förfarande 10. och 11. tills alla sträckor angetts som ska ingå i profilen.
Det går att ange upp till tio sträckor i en profil.
34

Det går att få en grafisk vy över profilen genom
att trycka på vänster pil och därefter på knappen
Fall .
12. Tryck två gånger på Enter för att spara och lämna profilens inställning.
MikroDigger XC12 Lite, Användarmeny 35

MikroDigger XC12 Lite, Användarmeny
6.6 KABELDETEKTERING
Beskrivning Se i manualen för Kabeldetektor EZiDIG rörande inställningar för KABELDETEKTERING.
36

7 Diagnosfönster
Beskrivning Detta är ett diagnosverktyg som visar status för sensorer samt felmeddelanden. Om en kabel
eller sensor går sönder kan man via denna skärmbild enkelt kontrollera var felet är.
För att aktivera skärmen trycker man samtidigt på pilknapparna vänster/höger .
Exempel på vanliga
diagnosfönster
Via diagnosskärmen kan man få fram
detaljerad information om systemets
status.
De två sista kolumnerna är de viktigaste:
ENAB och STAT.
Här visas om det förekommer någon
avvikelse.
• ENAB visar sensorinställningar som gjorts via den tekniska menyn.
När en sensor är aktiverad visas YES i kolumnen.
• STAT visar om sensorn fungerar.
ON anger att sensorn fungerar, OFF anger att det finns ett fel endera med sensorn eller
kabelanslutningen från föregående sensor - här syftar man på riktningen från hytten till
skopan.
MikroDigger XC12 Lite, Diagnosfönster 37

MikroDigger XC12 Lite, Diagnosfönster
38

8 Underhåll och transport
8.1 Allmänna kommentarer
Allmän information Systemet kräver endast begränsad service. Alla elektronikkomponenter är inbyggda i en
robust kåpa som skyddar dem mot mekaniska skador.
Periodiska kontroller Om någon MikroDigger XC12 Lite komponent utsätts för allvarliga stötar ska man kontrollera
dess funktion innan systemet används.
8.2 Transport
Transport i fält Vid transport av utrustningen i fält ska man alltid transportera produkten i originaltransportväskan.
Transport i fordon Transportera aldrig produkten lös i ett fordon. Produkten kan påverkas av stötar och vibrationer.
Transportera alltid utrustningen säkert i transportväskan.
Transport Använd Mikrofyn originalförpackning (transport- behållare eller kartong) vid transport med
järnväg, flyg eller båt. Förpackningen skyddar mot stötar och vibrationer.
Fältjustering Efter transport ska parametrarna för fältjustering, som finns i användarmanualen, kontrolleras
innan produkten används.
MikroDigger XC12 Lite, Underhåll och transport 39

MikroDigger XC12 Lite, Underhåll och transport
8.3 Förvaring
Instrument Tänk alltid på gränsen för förvaringstemperaturer när utrustningen förvaras i fordon, speciellt
under sommartid. Se kapitel "10 Tekniska data" för information om temperaturgränser.
Fältjustering Efter en längre tids förvaring ska parametrarna för fältjustering, som finns i användarmanualen,
kontrolleras innan produkten används.
8.4 Rengöring och torkning
Instrument • Blås bort damm.
• Använd en ren, mjuk luddfri bomullsduk vid rengöring. Fukta vid behov duken med
vatten eller ren sprit.
Använd inga aggressiva rengöringsvätskor. De kan skada plastdelarna.
Kablar och kontakter Håll kontakterna rena och torra. Blås bort eventuell smuts som samlats i kabelkontakterna.
Fuktig utrustning Torka produkterna vid en temperatur som inte överstiger 40°C/108°F och rengör dem. Packa
ner utrustningen först efter fullständig torkning.
40

9 Säkerhetsföreskrifter
9.1 Allmänt
Beskrivning Följande föreskrifter är avsedda att underlätta för personal ansvarig för instrumentet och
de som använder instrumentet att undvika riskabla arbetssätt.
9.2 Avsedd användning
Den som ansvarar för produkten ska säkerställa att alla användare förstår och efterlever
dessa instruktioner.
Tillåten användning • Styrning av maskinverktyg för allmänt arbete i höjd och fall, baserat på referenshöjd,
referenslinje och maskinkonfiguration.
• Detektering av maskinkonfiguration via maskinmonterade fallsensorer.
• Detektion av önskad referenshöjd och fall.
• Registrering av mätningar.
• Beräkning med hjälp av programvara.
• Vägledning för operatör.
Otillåten användning • Instrumentets användning utan instruktion.
• Användning utanför de tänkta begränsningarna.
• Inaktivering av säkerhetssystem.
• Avlägsnande av anvisnings- och varningstexter.
• Öppnande av instrumentet med hjälp av verktyg (skruvmejsel o dyl.), om ej uttryckligen
tillåtet för speciella fall.
• Modifiering eller konvertering av utrustningen.
• Idrifttagning efter stöld.
• Användning av utrustning med uppenbara skador eller defekter.
MikroDigger XC12 Lite, Säkerhetsföreskrifter 41

MikroDigger XC12 Lite, Säkerhetsföreskrifter
9.3 Begränsningar i användande
• Användning av tillbehör från annan tillverkare utan föregående medgivande från
Mikrofyn.
• Otillräckliga säkerhetsanordningar på arbetsplatsen, t.ex. vid arbete på vägar.
• Styrning av maskiner, rörliga objekt eller liknande mobila applikationer utan ytterligare
kontroll- och säkerhetsinstallation.
Varning
Otillåten användning kan medföra skador eller felfunktioner.
Det åligger den instrumentansvarige att informera användaren om risker och hur dessa skall
undvikas. Instrumentet får endast användas sedan användaren instruerats.
Varning
Obehörig förändring av maskiner vid montering av produkten kan förändra maskinens
funktion och säkerhet.
Motåtgärder:
Följ instruktionerna från maskintillverkaren. Om lämpliga instruktioner saknas ska maskintillverkaren
kontaktas och instruktioner erhållas innan produkten installeras.
Miljö Avsedd för användning i normala levnadsmiljöer: ej avsedd att användas i aggressiva eller
explosiva miljöer.
Fara
Instrumentansvarige måste kontakta lokal säkerhetsmyndighet och säkerhetsexpertis innan
arbete utförs i farlig miljö, t.ex. i närheten av elinstallationer eller likvärdig miljö.
42

9.4 Ansvarsförhållanden
Produkttillverkare Mikrofyn A/S DK-5250, hädanefter hänvisat till som Mikrofyn, ansvarar för att produkten
levereras på ett säkert sätt, inklusive bruksanvisning och originaltillbehör.
Tillverkare av andra än
Mikrofyn-tillbehör
Icke-Mikrofyn tillverkare av tilläggsutrustning för instrumentet är ansvarig för utveckling
och implementering samt information om sina produkters säkerhet samt för effektiviteten
i dessa delar i kombination med Mikrofyn-produkter.
Instrumentansvarige Att förstå säkerhetsinstruktionerna för produkten och instruktionerna i handboken.
• Att förstå säkerhetsinstruktionerna för produkten och instruktionerna i handboken.
• Att känna till lokala säkerhets- och arbetarskyddsföreskrifter.
• Att omedelbart informera Mikrofyn om produkten och applikationen skulle påvisa fel
vilka kan påverka säkerheten.
Varning
Instrumentansvarig måste försäkra sig om att utrustningen används i enlighet med instruktionerna.
Instrumentansvarig åligger även utbilda personal som ska använda utrustningen
samt ansvara för säkerheten under utrustningens användning.
Varning
Denna produkt får endast installeras i byggmaskiner av en utbildad och behörig tekniker.
MikroDigger XC12 Lite, Säkerhetsföreskrifter 43

MikroDigger XC12 Lite, Säkerhetsföreskrifter
9.5 Risker vid användning
Varning
Endast behörig Mikrofyn-serviceverkstad får reparera utrustningen.
Försiktigt
Installation i närheten av mekaniskt rörliga maskinkomponenter kan skada produkten.
Motåtgärder:
Håll undan mekaniskt rörliga maskinkomponenter, så långt som möjligt, och avgränsa en
säker installationszon.
Varning
Var uppmärksam på otillräcklig styrning om maskinen är defekt, som t.ex. efter en kollision
eller annan skada, eller förändringar på maskinen.
Motåtgärder:
Utför periodiskt kontrollmätning och justering på maskinen, enligt anvisningarna i bruksanvisningen.
Under arbete ska byggnation och avjämning kontrolleras enligt praxis, t.ex. med
avvägningsinstrument, tachometer, före och efter viktiga mätningsuppdrag.
Varning
Vid körning/förflyttning av maskinen kan olyckor inträffa på grund av: a) maskinskötaren är
ouppmärksam på omgivningen (personer, diken, trafik, etc.) eller b) felfunktion (…på
systemkomponent, störning, etc.).
Motåtgärder:
Maskinskötaren ska tillse att maskinen hanteras och övervakas av en behörig användare
(t.ex. maskinförare). Användaren ska kunna vidta nödfallsåtgärder, t.ex. för nödstopp.
44

Varning
Utebliven eller ej komplett instruktion kan leda till felaktig eller otillåten användning.
Därmed ökas riskerna för svåra olyckor där människor är involverade och som kan ha materiella,
ekonomiska och miljömässiga konsekvenser.
Motåtgärder:
Alla användare måste följa säkerhetsföreskrifterna från tillverkaren och anvisningar från
instrumentansvarig.
Försiktigt
Se upp för felaktiga mätningar om en defekt produkt används, efter ett fall eller andra otilllåtna
påfrestningar resp. förändringar av produkten.
Motåtgärder:
Genomför periodiska kontrollmätningar och utför justering enligt handboken, särskilt efter
onormal påfrestning och före/efter viktiga arbeten.
Fara
Vid arbeten med stolpar och skarvstycke i omedelbar närhet till elektriska anläggningar
(t.ex. luftledningar, elektrisk järnväg) kan uppstå akut livsfara genom elektrisk stöt.
Motåtgärder:
Se till att ha säkerhetsavstånd till el- eller kraftledningar. Kan inte arbete under sådana
omständigheter undvikas, kontakta lokal ansvarig myndighet och följ deras instruktioner.
MikroDigger XC12 Lite, Säkerhetsföreskrifter 45

MikroDigger XC12 Lite, Säkerhetsföreskrifter
46
Varning
Om produkten används tillsammans med tillbehör, exempelvis stativ, stänger, stolpar kan
risken att träffas av blixten öka.
Motåtgärder:
Produkten får inte användas vid åskväder.
Varning
Vid inmätning eller utsättning kan ouppmärksamhet mot omgivningen förorsaka en olycka,
t.ex. trafikhinder, utgrävningar, diken.
Motåtgärder:
Den instrumentansvarige skall uppmärksamma alla användare på dessa eventuella faror.
Varning
Otillräckliga säkerhetsåtgärder på arbetsplatsen kan orsaka farliga situationer, t.ex. i
trafiken, på byggplatser och inom industriinstallationer.
Motåtgärder:
Se alltid till att arbetsplatsen är ordentligt utmärkt och säkrad. Förhör dig alltid om lokala
föreskrifter vad gäller säkerhets- och arbetarskydd samt trafik.
Varning
Om datorer som är avsedda för inomhusbruk används i fält föreligger risk för elstötar.
Motåtgärder:
Följ de anvisningar som finns i datortillverkarens dokumentation rörande användning i fält,
tillsammans med Mikrofyn-produkter.

Försiktigt
Används utrustningen ej ändamålsenligt kan, på grund av mekanisk chock (t.ex. stötar, fall)
eller felaktig montering av tillbehör, utrustningen eller personal ta skada.
Motåtgärder:
Vid inställning av produkten ska man se till att anslutningskablar ansluts korrekt, fästs,
säkras och spärras i sina lägen.
Skydda utrustningen mot mekanisk chock.
Varning
Om utrustningen skrotas på ett felaktigt sätt kan följande inträffa:
• Om plastdelar bränns, kan giftiga gaser bildas som kan orsaka hälsorisker.
• Om batterierna skadas eller upphettas kan de explodera och förorsaka förgiftning,
brand, frätskador annan miljöpåverkan.
• Genom att göra sig av med utrustningen på ett oansvarigt sätt möjliggörs för obehöriga
personer att använda den felaktigt och på så sätt utsätta sig själv och omgivningen för
risker.
Motåtgärder:
Produkten får inte kastas tillsammans med hushållsavfall.
Se till att produkten avyttras i enlighet med lokala och nationella regler.
Se alltid till att obehöriga inte får tillgång till utrustningen.
Specifik produkt- och återvinningsinformation kan laddas ner från Mikrofyn-hemsida,
adressen är http://www.mikrofyn.com. Informationen kan även erhållas via en Mikrofynåterförsäljare.
MikroDigger XC12 Lite, Säkerhetsföreskrifter 47

MikroDigger XC12 Lite, Säkerhetsföreskrifter
9.6 Elektromagnetisk acceptans EMV
Beskrivning Med begreppet "elektromagnetisk kompatibilitet" menas instrumentets förmåga att
fungera i en omgivning där elektromagnetiska fält och elektrostatiska urladdningar finns,
utan att orsaka elektromagnetisk påverkan på annan utrustning.
Varning
Elektromagnetiska strålningar kan orsaka störningar i annan utrustning.
Trots att instrumentet uppfyller alla gällande regler och normer kan inte Mikrofyn helt
bortse från möjligheten att annan utrustning kan bli störd.
Försiktigt
Det finns risk för störningar i andra produkter när instrumentet används tillsammans med
tillbehör från andra tillverkare, t.ex. fältdatorer, PC, kom.radio, diverse kablar, externa
batterier.
Motåtgärder:
Använd endast utrustningen tillsammans med tillbehör rekommenderade av Mikrofyn.
De klarar i kombination med instrumentet kraven på gällande regler och normer. När du
använder datorer eller mobil radioutrustning, kontrollera informationen som erbjuds av
respektive tillverkare.
Försiktigt
Störningar av elektromagnetisk strålning kan medföra felmätningar.
Även om instrumentet klarar alla gällande regler och normer som finns, kan inte Mikrofyn
helt utesluta att instrumentet kan påverkas av intensiva elektromagnetiska fält, t.ex. nära
radiosändare, portabel radio, dieselgeneratorer.
Motåtgärder:
Kontrollera rimligheten i resultat erhållna under sådana omständigheter.
48

Varning
Om instrumentet används med kablar inkopplade bara i en av två ändar (t.ex. extern batterikabel,
gränssnittskabel) kan tillåten nivå av elektromagnetisk strålning överskridas och
påverkan kan ske på annan utrustning.
Motåtgärder:
Se till att alla kablar är korrekt anslutna t. ex. instrument till externt batteri, instrument till
PC i alla ändar när instrumentet används.
MikroDigger XC12 Lite, Säkerhetsföreskrifter 49

MikroDigger XC12 Lite, Säkerhetsföreskrifter
9.7 FCC- bestämmelser, gäller i USA.
Varning
Denna utrustning är testad och motsvarar de gränsvärden som fastställts i FCC-bestämmelserna
för digitala instrument, klass B, avsnitt 15.
Dessa gränsvärden erbjuder ett tillräckligt skydd för störande strålning vid installation i
bostadsområden.
Utrustning av denna typ skapar och använder höga frekvenser och kan även utstråla
desamma. Vid felaktig installation och användning kan därför störning av radiokommunikation
förekomma.
Det kan inte garanteras att störning ändå förekommer vid vissa installationer.
Skulle instrumentet orsaka störningar vid radiomottagning, vilket man kan konstatera
genom att slå av och på instrumentet, har användaren att vidta följande åtgärder för att
häva störningen:
• Justera eller flytta mottagningsantennen.
• Öka avståndet mellan instrument och mottagare.
• Inte använda samma elektriska uttag för instrument och mottagare.
• Söka hjälp av radio- eller TV-tekniker.
Varning
Ändringar och modifikationer utan uttryckligt godkännande från Mikrofyn kan förverka
användarens rätt att använda utrustningen.
50

Etiketter
MikroDigger XC12 Lite
Styrbox
Etiketter
XIS-1A Bom1 Sensor
TYPE: XIS-1A.Boom1
P/N: 1126502
1135401
S/N: 1XXXXXXX
131441XX
Denmark
TYPE: XC-12Lite
P/N: 1125901
1135401
S/N: 1XXXXXXX
131441XX
Denmark
TYPE: XIS-1A.Boom1
P/N: 1126502
1135401
S/N: 1XXXXXXX
131441XX
Denmark
MikroDigger XC12 Lite, Säkerhetsföreskrifter 51

MikroDigger XC12 Lite, Säkerhetsföreskrifter
Etiketter
XIS-1LA
Sticka/Lasersensor
Etiketter
XIS-2B Skopsensor
TYPE: XIS-2B
P/N: 1126604
1135401
S/N: 1XXXXXXX
131441XX
Denmark
TYPE: XIS-1LA
P/N: 1126512
1135401
S/N: 1XXXXXXX
131441XX
TYPE: XIS-2B
P/N: 1126604
1135401
S/N: 1XXXXXXX
131441XX
Denmark
Denmark
52

10 Tekniska data
10.1 Systemets noggrannhet
Grävsystem Noggrannheten beror på olika faktorer, däribland kalibreringsnoggrannhet, maskinens
storlek, slitna kopplingar, om grävmaskinen står på stabilt underlag.
Systemets noggrannhet är 0,2% av maskinens räckvidd, uppmätt från skopans punkt när
maskinen är placerad på jämnt underlag.
MikroDigger XC12 Lite, Tekniska data 53

MikroDigger XC12 Lite, Tekniska data
10.2 Allmänna tekniska data
Skyddsklass
Temperatur
MikroDigger XC12 Lite
Styrbox
XIS-1LA
Sticka/Lasersensor
Enhet Skyddsklass
MikroDigger XC12 Lite Styrbox IP 66
Alla sensorer IP 68
Enhet Driftstemperatur [°C] Förvaringstemperatur [°C]
Alla enheter -20 till +70 -40 till +80
Parameter Specifikation
Spänningsområde 12/24 V DC (nom)
Strömförbrukning 1A @ 24 V DC
Gränssnitt 2 x CAN M12
Mått 4,7 x 6,3 x 2 tum (12 x 16 x 5 cm)
Vikt 1,1 pund (500 g)
Parameter Specifikation
Spänningsområde 12/24 V DC (nom)
Strömförbrukning 0,2 A @ 24 V DC
Gränssnitt 2 x CAN M12
Räckvidd 19 cm till 150 m (beroende på laser)
54

XIS-2B Skopsensor
XIS-1A Sticka 1 sensor
Parameter Specifikation
Laserutrustning Alla rotationslasrar (HeNe eller infraröda laserdioder,
synliga och osynliga)
Driftområde 55 mm
Mått 3,2 x 4,7 x 1,2 tum (8 x 12 x 3 cm)
Vikt 1,7 pund (750 g)
Parameter Specifikation
Spänningsområde 12/24 V DC (nom)
Strömförbrukning 0,2 A @ 24 V DC
Gränssnitt 1 x CAN M12
Mått 1 x 1 x 2 tum (2,5 x 2,5 x 5 cm)
Vikt 0,2 pund (100 g)
Parameter Specifikation
Spänningsområde 12/24 V DC (nom)
Strömförbrukning 0,2 A @ 24 V DC
Gränssnitt 2 x CAN M12
Mått 3,2 x 4,7 x 1,2 tum (8 x 12 x 3 cm)
Vikt 1,7 pund (750 g)
MikroDigger XC12 Lite, Tekniska data 55

MikroDigger XC12 Lite, Tekniska data
10.3 Överensstämmelse med nationella bestämmelser
Överensstämmelse med
nationella bestämmelser
Härmed intygar Mikrofyn A/S att MikroDigger XC12 Lite styrbox följer de
grundläggande kraven och andra berörda bestämmelser i gällande EU-direktiv.
Konformitetsbeskrivning finns att tillgå på http://www.mikrofyn.com/ce.
56

11 Internationell begränsad garanti, Programlicensavtal
Internationell begränsad
garanti
Denna produkt omfattas av de villkor och bestämmelser som anges i den internationella
begränsade garantin, som kan erhållas hos din Mikrofyn-återförsäljare.
Ovannämnda garanti är exklusiv och ersätter alla andra garantier, villkor eller bestämmelser,
uttryckta eller underförstådda, endera i praktiken eller genom lagstiftning, lagstadgade
eller annat, inklusive garantier, villkor eller bestämmelser för säljbarhet, lämplighet för
specifikt ändamål, tillfredsställande kvalitet och icke-intrång, allt detta avsäges uttryckligen.
Programlicensavtal Denna utrustning innehåller förinstallerad mjukvara, mjukvara som levereras på CD-skiva
eller som kan laddas ner online från Mikrofyn med licensuppgifter och kod. Dylik mjukvara
är enligt lag upphovsrättsskyddad. Användningen av mjukvaran är definierad och reglerad
via ett programlicensavtal med Mikrofyn. Detta avtal täcker men är icke begränsad till
programlicensens omfattning, garanti, immateriell äganderätt, ansvarsbegränsningar,
uteslutande av muntliga tillförsäkringar, gällande lag och domstolens säte. Se till att all
användning och hantering av utrustningen sker enligt föreskrifterna i programlicensavtalet
med Mikrofyn.
Sagda avtal medföljer samtliga produkter och kan även hämtas hos din Mikrofyn-återförsäljare.
Du får inte installera eller använda mjukvaran utan att ha läst igenom och accepterat föreskrifterna
i programlicensavtalet med Mikrofyn. Installation eller användning av mjukvaran
eller del därav gäller som acceptans av föreskrifterna i programlicensavtalet. Om föreskrifterna
eller delar därav, i programlicensavtalet inte accepteras, får heller inte mjukvaran
laddas ner, installeras eller användas. Mjukvaran skall återlämnas i obruten förpackning
med medföljande dokumentation och köpekvitto till återförsäljare där utrustningen köptes,
inom 10 dagar efter köpet. Köparen erhåller full återbetalning av köpesumman om dessa
krav uppfylls.
MikroDigger XC12 Lite , Internationell begränsad garanti, Programlicensavtal 57

INTELLIGENT MASKINSTYRNING
Mikrofyn A/S · Odense · Danmark · www.mikrofyn.com
Din återförsäljare:
1326713
1326713-1.0.0sv
Översättning av originalet
(1326714-1.0.0en)