Tider & Priser Passagerartrafik - Finnlines
Tider & Priser Passagerartrafik - Finnlines Tider & Priser Passagerartrafik - Finnlines
Tider & Priser Passagerartrafik 1/10/2011— 31/3/2012 www.finnlines.com www.finnlines.de
- Page 2: 02 innehåll 03 Välkommen ombord 0
- Page 6: Sverige-Finland 06 Biljettpriser 1/
- Page 10: Finland-Tyskland 10 Kryssningsprise
- Page 14: Polen-Tyskland 14 Biljettpriser Per
- Page 18: Hytter 18 Helsingfors-Travemünde /
- Page 22: Hamnar Katrineholm Norrköping 22 V
- Page 26: 26 Anteckningar: www.finnlines.com
<strong>Tider</strong> & <strong>Priser</strong><br />
<strong>Passagerartrafik</strong><br />
1/10/2011—<br />
31/3/2012<br />
www.finnlines.com<br />
www.finnlines.de
02<br />
innehåll<br />
03 Välkommen ombord<br />
04 Sverige Tyskland<br />
06 Sverige Finland<br />
08 Finland Tyskland<br />
12 Finland Polen<br />
14 Polen Tyskland<br />
16 Följ med runt Östersjön<br />
18 Hytter<br />
20 Bra att veta<br />
22 Hamnar<br />
24 Transportvillkor<br />
28 Kontakt<br />
LÜBECK<br />
NÅDENDAL HELSINGFORS<br />
ST. PETERSBURG<br />
Välkommen<br />
OMBORD!<br />
Res bekvämt mellan Sverige, Tyskland,<br />
Finland, Polen, Lettland och Ryssland<br />
året runt med <strong>Finnlines</strong>.<br />
Våra fartyg erbjuder en avkopplande och behaglig båtresa<br />
vare sig du är på semester eller reser i tjänsten. Ombord hittar<br />
du rymliga hytter, god mat och en spektakulär havsutsikt.<br />
Alla våra fartyg har bufférestaurang, bar med snacks eller<br />
smörgåsar och ombordshop. Beroende på fartyg och linje finns<br />
även TV i hytterna, bastu, jacuzzi, barnpool och lekhörna för<br />
barnen.<br />
Aktuella<br />
erbjudanden på<br />
www.finnlines.com<br />
Omgivningarna runt Östersjön är<br />
en riktig skattkista – här finns allt<br />
från historiska Hansastäder, små<br />
byar och underbara sandstränder<br />
till idyllisk landsbygd med<br />
vingårdar, stora metropoler och<br />
gröna golfbanor.<br />
Upptäck Östersjön med <strong>Finnlines</strong> och planera din Östersjöturné<br />
efter egna önskemål. Inled exempelvis resan med en båtresa<br />
mellan Malmö och Travemünde. Res vidare direkt från<br />
Travemünde till Helsingfors, eller stanna till i Tyskland och se<br />
dig omkring för att sedan ta sjövägen från Rostock till Gdynia<br />
i Polen. Från Gdynia kan du sedan koppla av på färjan till<br />
Helsingfors. Från Finland kommer du tillbaka till Sverige<br />
mellan Nådendal och Kapellskär. Resan kan naturligtvis göras<br />
åt andra hållet, hur och när bestämmer du själv.<br />
När du reser mellan Kapellskär och Nådendal måste du resa<br />
med eget fordon. På de övriga linjerna kan du även resa utan<br />
fordon.<br />
www.finnlines.com<br />
03
Sverige–Tyskland<br />
04<br />
bil-<br />
paket:<br />
1–5 pers.<br />
+personbil från:<br />
Biljettpriser 1/10/2011 – 31/3/2012<br />
Personpriser (SEK) | enkel resa<br />
Vuxen 270<br />
Ungdom 13–17 år 203<br />
Barn 6–12 år 135<br />
Hyttpriser (SEK) | enkel resa<br />
Malmö Travemünde Malmö Travemünde<br />
550:- Kontakta<br />
Paketpriser (SEK) | enkel resa<br />
1–5 personer + bil<br />
(max 6 m lång & 2,55 m bred)<br />
Ytterligare personer i fordonet<br />
Morgon-/dagsavg. Kvälls-/nattavg.<br />
AB1 insideshytt 1 underbädd 180 360<br />
ABB2 insideshytt 1 under-, 1 överbädd 180 360<br />
AB2 insideshytt 2 underbäddar 270 550<br />
AB4 insideshytt 2 under-, 2 överbäddar 270 720<br />
A2 utsideshytt 1 under-, 1 överbädd 410 720<br />
A3 utsideshytt 2 underbäddar, 1 överbädd 410 810<br />
A4 utsideshytt 2 under-, 2 överbäddar 410 900<br />
OS2 utsideshytt superior 2 underbäddar 410 900<br />
Husdjurspriser (SEK) | enkel resa<br />
Husdjur max 2 djur / hytt. 180<br />
Resans totalpris får du genom att räkna ihop personpris per person, fordonspris<br />
samt ev. hyttpris. (Vid bokning med bilkpaket gäller bilpaketpris + ev. hyttpris.)<br />
Barn under 6 år reser gratis.<br />
1/10/2011–31/3/2012<br />
Må-Sö Sö-To Fr-Lö<br />
01:30*<br />
10:00 22:00* 22:00*<br />
02:30*<br />
03:00*<br />
13:30<br />
16:00<br />
11:00 23:00*<br />
550 680 770 1070<br />
Se personpriser nedan.<br />
Pris per överskjutande meter 180<br />
1–2 personer + motorcykel 315 405 495 585<br />
1 person + cykel 270<br />
Paketpriser innefattar fordonspris och personpris. Det finns endast ett begränsat antal platser<br />
för bokning av bilpaket på varje avgång. *Vid kvälls- och nattavgångar måste hyttplats bokas.<br />
Om du bokar din tur- och returresa samtidigt får du 20% rabatt på returresans pris<br />
(utresa till ordinarie pris). Rabatten gäller inte på bilpaket, måltider eller husdjur.<br />
call center för<br />
grupp- och<br />
busspriser samt<br />
konferens-<br />
möjligheter<br />
ombord.<br />
Fordonspriser (SEK) | enkel resa<br />
1/10/2011–31/3/2012<br />
Må-Sö Sö-To Fr-Lö<br />
01:30*<br />
10:00 22:00* 22:00*<br />
02:30*<br />
03:00*<br />
13:30<br />
16:00<br />
11:00 23:00*<br />
Fordon maxlängd 6 m 270 360 360 720<br />
Fordon maxlängd 8 m 540 720 720 1080<br />
Fordon maxlängd 12 m 720 1080 1080 1800<br />
Pris per överskjutande<br />
meter<br />
180<br />
*Vid kvälls- och nattavgångar måste hyttplats bokas. Kommersiella varutransporter bokas som<br />
fraktfordon. Läs mer i våra transportvillkor.<br />
Vuxen<br />
Ungdom<br />
13–17 år<br />
Måltidspriser (SEK) | per person. Samtliga måltider serveras i bufférestaurangen.<br />
Barn<br />
6–12 år<br />
Brunch- / frukostbuffé 65 50 30<br />
Middagsbuffé 140 110 70<br />
Måltidspaket<br />
(Middag + brunch/frukost)<br />
165 130 85<br />
Tidtabell<br />
Malmö Travemünde Travemünde Malmö<br />
Avgång Ankomst<br />
Avgång Ankomst<br />
Må<br />
16:00<br />
22:00*<br />
Ti<br />
Ti<br />
00:30<br />
07:00<br />
Må<br />
03:00 *<br />
22:00 *<br />
Må<br />
Ti<br />
11:30<br />
07:00<br />
10:00 Avg. dag 19:00<br />
02:30 * Avg. dag 11:00<br />
Ti–Fr 16:00 Följ. dag 00:30 Ti–Fr 10:00 Avg. dag 19:00<br />
22:00* Följ. dag 07:00<br />
22:00 * Följ. dag 07:00<br />
10:00 Lö 19:00 03:00 * Lö 11:30<br />
Lö 13:30* Lö 23:00 Lö 11:00 Lö 20:00<br />
23:00* Sö 08:30<br />
22:00 * Sö 07:00<br />
10:00 Sö 19:30<br />
01:30 * Sö 11:00<br />
Sö 16:00 Må 01:00 Sö 11:00 Sö 20:00<br />
22:00* Må 07:00<br />
22:00 * Må 07:00<br />
Restid ca 9 timmar. Glöm ej att på resor<br />
mellan Sverige och Tyskland krävs giltigt<br />
pass eller nationellt ID-kort. Det svenska<br />
körkortet är ej giltigt som legitimation<br />
utomlands.<br />
* Hytt obligatorisk<br />
Avg. dag = Avgångsdag<br />
Följ. dag = Följande dag<br />
Vänligen observera att bränsletillägg kan<br />
tillkomma på priserna. Läs mer på vår<br />
hemsida.<br />
www.finnlines.com<br />
05
Sverige–Finland<br />
06<br />
Biljettpriser 1/10/2011–<br />
31/3/2012<br />
Personpriser (SEK) | enkel resa<br />
Vuxen 410<br />
Ungdom 13–17 år 310<br />
Barn 6–12 år 210<br />
Hyttpriser (SEK) | enkel resa<br />
09:15<br />
09:30<br />
17:00<br />
21:45*<br />
22:30*<br />
01:00*<br />
AB2 insideshytt 1 under-, 1 överbädd 180 270<br />
AB4 insideshytt 2 under-, 2 överbäddar 270 360<br />
A2 utsideshytt 1 under-, 1 överbädd 270 360<br />
A3 utsideshytt 2 underbäddar, 1 överbädd 320 410<br />
A4 utsideshytt 2 under-, 2 överbäddar 360 450<br />
Måltider<br />
Husdjurspriser (SEK) | enkel resa<br />
Kapellskär Nådendal<br />
Två måltider / person<br />
ingår i priserna.<br />
Husdjur max 2 djur / hytt. 270<br />
* Vid kvälls- och nattavgångar måste hyttplats bokas.<br />
Resans totalpris får du genom att räkna ihop resenärernas personpriser och hyttpriset.<br />
T ex Kapellskär-Nådendal 1.10.2011 kl 09:15: 2 vuxna (2 x 410) och ett barn (1 x 210) samt ett<br />
fordon max 6 m (140) = 1170 kr.<br />
Barn under 6 år reser gratis.<br />
Om du bokar din tur- och returresa samtidigt får du 20% rabatt av returresans pris<br />
(utresa till ordinarie pris). Rabatten gäller inte på måltider eller husdjur.<br />
2<br />
MåLTidER/<br />
PERSON<br />
ingår i priserna.<br />
Kapellskär Nådendal<br />
Fordonspriser (SEK) | maxhöjd 4,4 m<br />
09:15<br />
09:30<br />
17:00<br />
1/10/2011–<br />
31/3/2012<br />
21:45<br />
22:30<br />
01:00<br />
maxlängd 6 m 140 450<br />
Fordon maxlängd 8 m 550 860<br />
maxlängd 12 m 990 1150<br />
Pris per överskjutande meter 180 270<br />
Motorcykel 140 405<br />
Cykel 140 140<br />
Vänligen kontakta call center för busspriser. Glöm inte att det svenska körkortet ej är giltigt som<br />
legitimation utomlands. Läs mer i våra transportvillkor.<br />
Tidtabell<br />
Kapellskär Nådendal<br />
Avgång Ankomst<br />
01:00* Må–Lö 10:00<br />
Må–Lö 09:15 Må–Lö 18:15<br />
21:45* Ti–Sö 06:45<br />
Sö<br />
09:15<br />
21:45*<br />
Sö<br />
Må<br />
18:15<br />
06:45<br />
1) Sö: Avgång 12.00, ankomst 18.30<br />
På denna linje kan man endast resa med eget fordon.<br />
Restid ca 8 timmar. <strong>Tider</strong>na är lokala tider.<br />
*Vid kvälls- och nattavgångar måste hyttplats bokas.<br />
Vänligen observera att bränsletillägg kan tillkomma<br />
på priserna. Läs mer på vår hemsida.<br />
Nådendal Kapellskär<br />
Avgång Ankomst<br />
09:30 Sö–Fr 16:30<br />
Sö–Fr 17:00 1) Sö–Fr 23:15 1)<br />
22:30* Må-Lö 05:30<br />
Lö<br />
09:30<br />
22:30*<br />
Lö<br />
Sö<br />
16:30<br />
05:30<br />
www.finnlines.com<br />
07
Finland–Tyskland<br />
08<br />
Biljettpriser<br />
Personpriser (EUR) | enkel resa<br />
1/10–16/12/2011<br />
17–29/12/2011<br />
&<br />
1/1–31/3/2012<br />
30–31/12/2011<br />
Vuxen 79 89 119<br />
Ungdom 13–17 år 32 36 48<br />
Barn 6–12 år 16 18 24<br />
Hyttpriser (EUR) | enkel resa<br />
Sovstol Är inkluderat i personpriset.<br />
AB3 insideshytt ca. 10 m 2<br />
2 underbäddar, 1 överbädd<br />
AB4 insideshytt ca. 10 m 2<br />
2 under- och 2 överbäddar<br />
A2 utsideshytt ca. 10 m 2<br />
2 underbäddar<br />
A4S utsideshytt ca. 10 m 2<br />
2 under- och 2 överbäddar<br />
A4 utsideshytt ca. 16 m 2<br />
1 dubbel-, 1 under-, 1 överbädd<br />
L4 utsideshytt 20 m 2<br />
1 dubbel-, 1 under-, 1 överbädd<br />
JS4 utsideshytt Junior<br />
Suite 32 m2 . Inkl. måltidspaket,<br />
dubbelsäng, bäddsoffa för 2, 1<br />
drinkkupong/person, fruktkorg<br />
& minibar.<br />
OS4 utsideshytt Owner‘s<br />
Suite 38 m2 . Inkl. måltidspaket,<br />
dubbelsäng, bäddsoffa för 2, 1<br />
drinkkupong/person, fruktkorg<br />
& minibar.<br />
Sängplats del i AB3. Personpriset<br />
är inkluderat.<br />
Sängplats del i A2. Personpriset<br />
är inkluderat.<br />
Husdjurspriser (EUR) | enkel resa<br />
Husdjur max 2 djur / hytt<br />
(AB3, AB4, A2, A4S, L4).<br />
Begränsat antal.<br />
Helsingfors Travemünde<br />
Helsingfors Rostock<br />
150 180 290<br />
220 240 380<br />
270 300 450<br />
360 420 620<br />
600 680 1000<br />
720 800 1200<br />
129 149 216<br />
189 209 309<br />
80 80 80<br />
Resans totalpris får du genom att räkna ihop resenärernas personpriser och hyttpriset.<br />
T ex Helsingfors-Travemünde 1.10.2011: 2 vuxna (2 x 79) och ett barn (1 x 16)<br />
i AB3-hytt (150) = 324 €.<br />
Barn under 6 år reser gratis utan egen bäddplats i förälderns/vårdnadshavarens hytt.<br />
Det finns begränsat antal sovstolar ombord. Om sovstolarna är slutsålda är hytt eller sängplats<br />
obligatoriskt. Sovstolar kan inte bokas för barn under 6 år.<br />
Om du bokar din tur- och returresa samtidigt får du 20% rabatt av returresans pris<br />
(utresa till ordinarie pris). Rabatten gäller inte på måltider eller husdjur.<br />
Helsingfors Travemünde<br />
Helsingfors Rostock<br />
Fordonspriser (EUR) | enkel resa<br />
Personbil<br />
maxlängd 6 m<br />
Fordon<br />
maxlängd 8 m<br />
Fordon<br />
maxlängd 12 m<br />
maxhöjd 2,1 m 100<br />
höjd > 2,1 m 180<br />
maxhöjd 2,1 m 190<br />
höjd > 2,1 m 270<br />
maxhöjd 2,1 m 370<br />
höjd > 2,1 m 460<br />
Pris per överskjutande meter 60<br />
Motorcykel 60<br />
Cykel 20<br />
Djurtransportpriser beräknas enligt tilläggsavgift per överskjutande meter. Kommersiella varutransporter<br />
bokas som fraktfordon. Vänligen kontakta call center för grupp- & busspriser.<br />
Vuxen<br />
Ungdom<br />
13–17 år<br />
Måltidspriser (EUR) | per person. Samtliga måltider serveras i bufférestaurangen.<br />
Måltidspaket<br />
<strong>Priser</strong> vid<br />
förhandsbokning<br />
Måltider<br />
<strong>Priser</strong><br />
ombord<br />
Travemünde–Helsingfors<br />
2 x frukost, 1 x lunch, 1 x Middag<br />
Helsingfors–Travemünde<br />
1 x frukost, 1 x lunch, 2 x middag<br />
Helsingfors–Rostock /<br />
Rostock–Helsingfors<br />
2 x frukost, 1 x lunch, 2 x middag<br />
Barn<br />
6–12 år<br />
50 37,50 25<br />
60 45 30<br />
65 49 32,50<br />
Frukost 10 7,50 5<br />
Lunch 17 13 8,50<br />
Middag 22 16,50 11<br />
Tidtabell<br />
Helsingfors Travemünde<br />
Helsingfors Gdynia Rostock<br />
Avgång Ankomst /<br />
avgång Gdynia Ankomst<br />
Må 17:30 – Ti 20:30 TRA<br />
Ti 17:30 – On 20:30 TRA<br />
Ti 18:30 On 15:00 / 17:00 To 07:00 ROS<br />
On 17:30 – To 20:30 TRA<br />
To 17:30 – Fr 20:30 TRA<br />
To 18:30 Fr 15:00 / 17:00 Lö 07:00 ROS<br />
Fr 17:30 – Lö 20:30 TRA<br />
Lö 17:30 – Sö 20:30 TRA<br />
Lö 18:30 Sö 15:00 / 17:00 Må 07:00 ROS<br />
Sö 15:00 – Må 20:30 TRA<br />
Travemünde Helsingfors<br />
Rostock Gdynia Helsingfors<br />
Avgång Ankomst /<br />
avgång Gdynia<br />
Ankomst<br />
Må 03:00 TRA – Ti 07:30<br />
Ti 03:00 TRA – On 07:30<br />
Ti 16:30 ROS On 07:30 / 10:30 To 09:00<br />
On 03:00 TRA – To 07:30<br />
To 03:00 TRA – Fr 07:30<br />
To 16:30 ROS Fr 07:30 / 10:30 Lö 09:00<br />
Fr 03:00 TRA – Lö 07:30<br />
Lö 03:00 TRA – Sö 08:00<br />
Lö 16:30 ROS Sö 07:30 / 10:30 Må 09:00<br />
Sö 03:00 TRA – Må 07:30<br />
Restid på linjen Helsingfors-Rostock (via Gdynia) är ca 38 timmar, och Helsingfors–Travemünde ca<br />
28 timmar. Vid resor mellan Finland, Tyskland och Polen krävs giltigt pass eller nationellt ID-kort.<br />
I Helsingfors trafikerar vi från Nordsjö hamn. <strong>Tider</strong>na är lokala tider.<br />
Vänligen observera att bränsletillägg kan tillkomma<br />
på priserna. Läs mer på vår hemsida.<br />
www.finnlines.com<br />
09
Finland–Tyskland<br />
10<br />
Kryssningspriser<br />
Kryssning = returresa med samma<br />
fartygs följande avgång.<br />
Personpriser (EUR)<br />
Helsingfors Travemünde<br />
Helsingfors Rostock<br />
1/10–16/12/2011<br />
17–29/12/2011<br />
&<br />
1/1–31/3/2012<br />
30–31/12/2011<br />
Vuxen 100 112 160<br />
Ungdom 13–17 år 40 45 64<br />
Barn 6–12 år 20 22 32<br />
Hyttpriser (EUR)<br />
AB4 insideshytt ca. 10 m2 2 underbäddar, 1 överbädd<br />
AB4 insideshytt ca. 10 m2 2 under- och 2 överbäddar<br />
A2 utsideshytt ca. 10 m2 2 underbäddar<br />
A4S utsideshytt ca. 10 m2 2 under- och 2 överbäddar<br />
A4 utsideshytt ca. 16 m2 1 dubbel-, 1 under-, 1 överbädd<br />
L4 utsideshytt ca. 20 m2 1 dubbel-, 1 under-, 1 överbädd<br />
JS4 utsideshytt Junior<br />
Suite 32 m2 . Inkl. måltidspaket,<br />
dubbelsäng, bäddsoffa för 2, 1<br />
drinkkupong/person, fruktkorg &<br />
minibar.<br />
OS4 utsideshytt Owner‘s<br />
Suite 38 m2 . Inkl. måltidspaket,<br />
dubbelsäng, bäddsoffa för 2, 1<br />
drinkkupong/person, fruktkorg &<br />
minibar.<br />
Sängplats del i AB3. Personpriset<br />
är inkluderat.<br />
Sängplats del i A2. Personpriset<br />
är inkluderat.<br />
Husdjurspriser (EUR)<br />
Husdjur max 2 djur / hytt<br />
(AB3, AB4, A2, A4S, L4).<br />
Begränsat antal.<br />
189 227 390<br />
277 302 511<br />
340 378 606<br />
454 529 835<br />
756 857 1346<br />
907 1008 1615<br />
163 188 290<br />
239 263 416<br />
80 80 80<br />
Resans totalpris får du genom att räkna ihop resenärernas personpriser och hyttpriset.<br />
T ex Helsingfors-Travemünde-Helsingfors 1.10.2011: 2 vuxna (2 x 100) och ett barn (1 x 20)<br />
i AB3-hytt (189) = 409 €.<br />
Barn under 6 år reser gratis utan egen bäddplats i förälderns/vårdnadshavarens hytt.<br />
Helsingfors Travemünde<br />
Helsingfors Rostock<br />
Vuxen<br />
Ungdom<br />
13–17 år<br />
Barn<br />
6–12 år<br />
Måltidspriser på kryssning (EUR) | per person. Samtliga måltider serveras i bufférestaurangen.<br />
Måltidspaket<br />
<strong>Priser</strong> vid<br />
förhandsbokning<br />
Måltider<br />
<strong>Priser</strong><br />
ombord<br />
Helsingfors–Travemünde–<br />
Helsingfors<br />
3 x frukost, 2 x lunch, 3 x middag<br />
Helsingfors–Rostock–<br />
88 66 44<br />
Helsingfors<br />
4 x frukost, 2 x lunch, 4 x middag<br />
104 78 52<br />
Frukost 10 7,50 5<br />
Lunch 17 13 8,50<br />
Middag 22 16,50 11<br />
Vänligen observera att<br />
bränsletillägg kan tillkomma<br />
på priserna. Läs mer på vår<br />
hemsida.<br />
Kryssningsexempel<br />
Helsingfors-Rostock-Helsingfors<br />
Dag 1 (ti/to): Check-in senast kl 17:30.<br />
Fartyget avgår kl 18:30.<br />
Dag 2 (on/fr): En dag till sjöss. Fartyget stannar i<br />
Gdynia, ingen avstigningsmöjlighet.<br />
Dag 3 (to/lö): Ankomst till Rostock kl 07:00 lokal tid.<br />
Fartyget avgår kl 16:30.<br />
Dag 4 (fr/sö): En dag till sjöss. Fartyget stannar i<br />
Gdynia, ingen avstigningsmöjlighet.<br />
Dag 5 (lö/må): Ankomst till Helsingfors kl 09:00.<br />
www.finnlines.com<br />
11
Finland–Polen<br />
12<br />
Biljettpriser<br />
Personpriser (EUR) | enkel resa<br />
1/10–16/12/2011<br />
Helsingfors Gdynia<br />
17–29/12/2011<br />
&<br />
1/1–31/3/2012<br />
30–31/12/2011<br />
Vuxen 55 62 83<br />
Ungdom 13–17 år 22 25 33<br />
Barn 6–12 år 11 12 17<br />
Hyttpriser (EUR) | enkel resa<br />
Sovstol Är inkluderat i personpriset.<br />
AB3 insideshytt ca. 10 m 2<br />
2 underbäddar, 1 överbädd<br />
AB4 insideshytt ca. 10 m 2<br />
2 under- och 2 överbäddar<br />
A2 utsideshytt ca. 10 m 2<br />
2 underbäddar<br />
A4S utsideshytt ca. 10 m 2<br />
2 under- och 2 överbäddar<br />
A4 utsideshytt ca. 16 m 2<br />
1 dubbel-, 1 under-, 1 överbädd<br />
L4 utsideshytt ca. 20 m 2<br />
1 dubbel-, 1 under-, 1 överbädd<br />
JS4 utsideshytt Junior Suite<br />
32 m 2 . Inkl. måltidspaket,<br />
dubbelsäng, bäddsoffa för 2,<br />
1 drinkkupong/person,<br />
fruktkorg & minibar.<br />
OS4 utsideshytt Owner‘s<br />
Suite 38 m 2 . Inkl. måltidspaket,<br />
dubbelsäng, bäddsoffa för 2,<br />
1 drinkkupong/person,<br />
fruktkorg & minibar.<br />
Sängplats del i AB3.<br />
Personpriset är inkluderat.<br />
Sängplats del i A2.<br />
Person-priset är inkluderat.<br />
Husdjurspriser (EUR) | enkel resa<br />
Husdjur max 2 djur / hytt<br />
(AB3, AB4, A2, A4S, L4).<br />
Begränsat antal.<br />
105 130 210<br />
155 185 270<br />
190 215 320<br />
260 300 440<br />
420 480 700<br />
510 560 840<br />
90 105 153<br />
133 155 218<br />
72 72 72<br />
Resans totalpris får du genom att räkna ihop resenärernas personpriser och hyttpriset.<br />
T ex Helsingfors–Gdynia 1.10.2011: 2 vuxna (2x55) och ett barn (1x11) i en AB3-hytt (105) = 226 €.<br />
Barn under 6 år reser gratis utan egen bäddplats i förälderns/vårdnadshavarens hytt.<br />
Det finns begränsat antal sovstolar ombord. Om sovstolarna är slutsålda är hytt eller sängplats<br />
obligatoriskt. Sovstolar kan inte bokas för barn under 6 år.<br />
Om du bokar din tur- och returresa samtidigt får du 20% rabatt av returresans pris<br />
(utresa till ordinarie pris). Rabatten gäller inte på måltider eller husdjur.<br />
Vänligen observera att bränsletillägg kan tillkomma<br />
på priserna. Läs mer på vår hemsida.<br />
Helsingfors Gdynia<br />
Fordonspriser (EUR) | enkel resa<br />
Personbil<br />
maxlängd 6 m<br />
Fordon<br />
maxlängd 8 m<br />
Fordon<br />
maxlängd 12 m<br />
Vuxen<br />
Ungdom<br />
13–17 år<br />
Måltidspriser (EUR) | per person. Samtliga måltider serveras i bufférestaurangen.<br />
Måltidspaket<br />
<strong>Priser</strong> vid<br />
förhandsbokning<br />
Måltider<br />
<strong>Priser</strong> ombord<br />
maxhöjd 2,1 m 90<br />
höjd > 2,1 m 162<br />
maxhöjd 2,1 m 171<br />
höjd > 2,1 m 243<br />
maxhöjd 2,1 m 333<br />
höjd > 2,1 m 414<br />
Pris per överskjutande meter 54<br />
Motorcykel 54<br />
Cykel 18<br />
Djurtransportpriser beräknas enligt tilläggsavgift per överskjutande meter. Kommersiella varutransporter<br />
bokas som fraktfordon. Vänligen kontakta call center för grupp- & busspriser.<br />
Tidtabell<br />
Helsingfors Gdynia<br />
Avgång Ankomst<br />
Ti 18:30 On 15:00<br />
To 18:30 Fr 15:00<br />
Lö 18:30 Sö 15:00<br />
enkel resa<br />
1 x frukost, 1 x lunch,<br />
1 x middag<br />
Barn<br />
6–12 år<br />
40 30 20<br />
Frukost 10 7,50 5<br />
Lunch 17 13 8,50<br />
Middag 22 16,50 11<br />
Gdynia Helsingfors<br />
Avgång Ankomst<br />
On 10:30 To 09:00<br />
Fr 10:30 Lö 09:00<br />
Sö 10:30 Må 09:00<br />
Restid på linjen Helsingfors-<br />
Gdynia är ca 21 timmar.<br />
Vid resor mellan Finland<br />
och Polen krävs giltigt pass<br />
eller nationellt ID-kort. I<br />
Helsingfors trafikerar vi från<br />
Nordsjö hamn. <strong>Tider</strong>na är<br />
lokala tider.<br />
www.finnlines.com<br />
13
Polen–Tyskland<br />
14<br />
Biljettpriser<br />
Personpriser (EUR) | enkel resa<br />
Gdynia Rostock<br />
1/10–16/12/<br />
2011<br />
17–29/12/<br />
2011<br />
&<br />
1/1–31/3/<br />
2012<br />
30–31/12/<br />
2011<br />
Vuxen 32 39 46<br />
Ungdom 13–17 år 13 16 18<br />
Barn 6–12 år 6 8 9<br />
Hyttpriser (EUR) | enkel resa<br />
Sovstol Är inkluderat i personpriset.<br />
AB3 insideshytt 10 m 2 2 underbäddar, 1 överbädd<br />
AB4 insideshytt ca. 10 m 2 2 under- och 2 överbäddar<br />
A2 utsideshytt 10 m 2 2 underbäddar<br />
A4S utsideshytt ca. 10 m 2 2 under- och 2 överbäddar<br />
70 72 85<br />
90 100 115<br />
A4 utsideshytt 16 m 2 1 dubbel-, 1 under-, 1 överbädd 110 120 140<br />
L4 utsideshytt 20 m 2 1 dubbel-, 1 under-, 1 överbädd 145 170 180<br />
JS4 utsideshytt Junior Suite 32 m2 . Inkl. måltidspaket,<br />
dubbelsäng, bäddsoffa för 2, 1 drinkkupong/person,<br />
fruktkorg & minibar.<br />
240 270 300<br />
OS4 utsideshytt Owner‘s Suite 38 m2 . Inkl. måltidspaket,<br />
dubbelsäng, bäddsoffa för 2, 1 drinkkupong/person,<br />
fruktkorg & minibar.<br />
290 320 360<br />
Sängplats del i AB3. Personpriset är inkluderat. 55 63 74<br />
Sängplats del i A2. Personpriset är inkluderat. 77 89 104<br />
Husdjurspriser (EUR) | enkel resa<br />
Husdjur max 2 djur / hytt<br />
(AB3, AB4, A2, A4S, L4). Begränsat antal.<br />
64 64 64<br />
Resans totalpris får du genom att räkna ihop resenärernas personpriser och hyttpriset.<br />
T ex Gdynia-Rostock 2.10.2011: 2 vuxna (2x32) och ett barn (1x6) i en AB3-hytt (70) = 140 €.<br />
Barn under 6 år reser gratis utan egen bäddplats i förälderns/vårdnadshavarens hytt.<br />
Det finns begränsat antal sovstolar ombord. Om sovstolarna är slutsålda är hytt eller sängplats<br />
obligatoriskt. Sovstolar kan inte bokas för barn under 6 år.<br />
Om du bokar din tur- och returresa samtidigt får du 20% rabatt av returresans pris<br />
(utresa till ordinarie pris). Rabatten gäller inte på måltider eller husdjur.<br />
Tidtabell<br />
Gdynia Rostock<br />
Avgång Ankomst<br />
On 17:00 To 07:00<br />
Fr 17:00 Lö 07:00<br />
Sö 17:00 Må 07:00<br />
Rostock Gdynia<br />
Avgång Ankomst<br />
Ti 16:30 On 07:30<br />
To 16:30 Fr 07:30<br />
Lö 16:30 Sö 07:30<br />
Restid på linjen Gdynia-Helsingfors är ca 16 timmar. Vid resor mellan Finland,<br />
Tyskland och Polen krävs giltigt pass eller nationellt ID-kort.<br />
I Helsingfors trafikerar vi från Nordsjö hamn. <strong>Tider</strong>na är lokala tider.<br />
Vänligen observera att bränsletillägg kan tillkomma<br />
på priserna. Läs mer på vår hemsida.<br />
Gdynia Rostock<br />
Fordonspriser (EUR) | enkel resa<br />
Personbil<br />
maxhöjd 2,1 m 80<br />
(maxlängd 6 m) höjd > 2,1 m 144<br />
Fordon<br />
maxhöjd 2,1 m 152<br />
(maxlängd 8 m) höjd > 2,1 m 216<br />
Fordon<br />
maxhöjd 2,1 m 296<br />
(maxlängd 12 m) höjd > 2,1 m 368<br />
Pris per överskjutande meter 48<br />
Motorcykel 48<br />
Cykel 16<br />
Djurtransportpriser beräknas enligt tilläggsavgift per överskjutande meter, ej enligt bilpristabellen.<br />
Kommersiella varutransporter bokas som fraktfordon. Vänligen kontakta call center för<br />
grupp- & busspriser.<br />
Vuxen<br />
Ungdom<br />
13–17 år<br />
Måltidspriser (EUR) | per person. Samtliga måltider serveras i bufférestaurangen.<br />
Måltidspaket<br />
<strong>Priser</strong> vid<br />
förhandsbokning<br />
Måltider<br />
<strong>Priser</strong> ombord<br />
enkel resa<br />
1 x frukost, 1 x middag<br />
Barn<br />
6–12 år<br />
25 19 12,50<br />
Frukost 10 7,50 5<br />
Middag 22 16,50 11<br />
www.finnlines.com<br />
15
Följ med runt<br />
Östersjön<br />
16<br />
Planera din egen<br />
ÖsteRsjÖtuRné<br />
Omgivningarna runt Östersjön är en riktig skattkista<br />
– här finns allt från historiska Hansastäder, små byar<br />
och underbara sandstränder, till idyllisk landsbygd med<br />
vingårdar, stora metropoler och gröna golfbanor. Upptäck<br />
Östersjön med <strong>Finnlines</strong>. Du kan resa från Sverige till<br />
Tyskland, Sverige till Finland och från Finland till Polen<br />
eller Tyskland. Välj själv hur du vill göra din resa runt<br />
Östersjön.<br />
du betalar endast fullt pris på första sträckan. På övriga<br />
sträckor får du 20% rabatt (Alla sträckor måste<br />
reserveras samtidigt i en bokning) Börja planera din resa<br />
runt Östersjön redan nu.<br />
För information<br />
och bokning av<br />
linjen Lübeck–<br />
Sassnitz–Ventspils–<br />
St Petersburg,<br />
vänligen kontakta<br />
call center.<br />
Följ med runt<br />
ÖsteRsjÖn!<br />
Travemünde Rostock<br />
Lübeck<br />
Tyskland<br />
Sverige<br />
Kapellskär<br />
Malmö<br />
TOUR dE<br />
BALTiqUE<br />
Gdynia<br />
Polen<br />
NådENdAL–KAPELLSKäR + MALMÖ–TRAVEMüNdE + TRAVEMüNdE/ROSTOCK–HELSiNGFORS<br />
Finland<br />
Nådendal Helsingfors<br />
www.finnlines.com<br />
17
Hytter<br />
18<br />
Helsingfors–Travemünde / Helsingfors–Gdynia–Rostock<br />
Fartyg STAR-klass<br />
Hytt Storlek<br />
UnderbäddarÖverbäddardubbelsängarBäddsoffa<br />
AB3 insideshytt 10m 2 2 1 – –<br />
AB4 insideshytt 10m 2 2 2 – –<br />
A2 insideshytt 10m 2 2 – – –<br />
A4S utsideshytt 10m 2 2 2 – –<br />
A2/A4S-hytt<br />
Utrustat med<br />
Dusch/WC, TV,<br />
telefon, hårtork,<br />
luftkonditionering<br />
A4/L4 utsideshytt 16m 2 / 20m2 1 1 1 – Dusch/WC, TV,<br />
telefon, hårtork,<br />
luftkonditionering,<br />
Svit 32m kylskåp, värdeskåp,<br />
byxpress<br />
2 / 38m2 – – 1 1<br />
Förändringar i hytterna kan förekomma.<br />
AB3/AB4-hytt<br />
A4-hytt<br />
Svit<br />
Malmö–Travemünde | Kapellskär–Nådendal<br />
Fartyg CLIPPER-klass, HANSA-klass*<br />
Hytt Storlek<br />
Underbäddar<br />
Överbäddar Utrustat med<br />
AB1<br />
insideshytt<br />
endast MAL–TRA 9m2 1 –<br />
ABB2<br />
insideshytt<br />
endast MAL–TRA 9m2 1 1<br />
AB2<br />
insideshytt<br />
MAL–TRA<br />
9m 2<br />
2 –<br />
KAP–NÅD 1 1<br />
AB4 insideshytt 11m 2 2 2<br />
A2 utsideshytt 9m 2 1 1<br />
A3 utsideshytt 9m 2 / 20m 2 ** 2 1<br />
A4 utsideshytt 11m 2 / 20m 2 ** 2 2<br />
Förändringar i hytterna kan förekomma.<br />
* Hansaklass-fartyg finns på linjen Malmö-Travemünde.<br />
** 20 m 2 hytter är endast tillgängliga på Hansaklass-fartygen,<br />
även utrustade med värdeskåp och kylskåp.<br />
AB2-hytt<br />
A3 utsideshytt<br />
AB1-hytt A4 utsideshytt<br />
Dusch/WC,<br />
luftkonditionering.<br />
I vissa<br />
hytter finns<br />
TV, telefon<br />
samt kylskåp.<br />
www.finnlines.com<br />
19
Bra att veta<br />
20<br />
Tips om din resa<br />
BRA Att VetA<br />
ALLMÄNNA TRANSPORTVILLKOR<br />
För samtliga resor gäller de allmänna transportvillkoren för passagerare, deras bagage och medföljande<br />
fordon inom passagerartrafik för <strong>Finnlines</strong> Abp (Travemünde–Helsingfors, Rostock–Gdynia–Helsingfors,<br />
Kapellskär–Nådendal), och Nordö-Link (Malmö–Travemünde). De allmänna transportvillkoren finns<br />
på sid 24–25 samt på www.finnlines.com.<br />
BILHANDLINGAR & VINTERDÄCK<br />
Gör dig bekant med de villkor som gäller för vinterdäck i respektive land. Tänk på att dubbdäck är<br />
förbjudna i Tyskland, vanliga vinterdäck är dock tillåtna. Ta alltid med körkort och registreringsbevis<br />
i original. Förutom obligatoriska bilhandlingar, bör du för vissa länder medföra ytterligare försäkringshandlingar.<br />
Kontakta ditt försäkringsbolag för mer information.<br />
CYKLAR<br />
Du som reser med cykel, tänk på att varningsväst/reflexväst behövs då man cyklar på hamnområdet.<br />
HUSDJUR OMBORD<br />
På de flesta fartyg (undantag Finnsailor) finns bokningsbara hytter i vilka man kan ta med husdjur.<br />
Husdjur måste bokas i förväg och får inte vara kvar i fordonet under resan. Det går endast att medta<br />
husdjur om en sådan bokning har gjorts på förhand, och i sådana fall ska hela hytten bokas. Önskar<br />
du ta med husdjur är hyttbokning obligatoriskt även på dagturerna och de ska vistas så lite som<br />
möjligt i fartygens övriga allmänna inomhusutrymmen. Högst två husdjur per hytt är tillåtet. Liten<br />
rastplats finns på utedäck.<br />
HYTTER<br />
På samtliga <strong>Finnlines</strong> fartyg är hytterna utrustade med dusch, WC, luftkonditionering, spegel, sängkläder,<br />
handduk och tvål. Vid kvälls- och nattavgångar är hyttbokning (eller vilstol) obligatoriskt.<br />
<strong>Finnlines</strong> fartyg (undantag Finnsailor) har hiss samt handikappanpassade hytter. Meddela alltid dina<br />
önskemål vid bokning.<br />
INRESEBESTÄMMELSER<br />
För resor till Tyskland, Finland, Polen och Lettland krävs giltigt pass eller nationellt ID-kort. För resor<br />
till Ryssland krävs vid tidpunkten då denna broschyr trycktes ett giltigt visum. Vänligen uppsök<br />
information för gällande inresebestämmelser vid bokning av din resa.<br />
INTERNATIONELLA SÄKERHETSBESTÄMMELSER OCH SÄKERHET OMBORD<br />
Rederiet <strong>Finnlines</strong> lyder under ISPS (International Ship and Port Facility Security Code), som reglerar<br />
säkerheten ombord, i hamnen och i incheckningsterminalerna. På grund av dessa bestämmelser kan<br />
omfattande säkerhetskontroller ske när som helst. Ombord varje fartyg erbjuds vid början av resan<br />
information om säkerhet ombord samt hur man ska förhålla sig vid nödsituationer. Var vänlig och<br />
aktivt ta del av säkerhetsinformationen för din egen säkerhet. I de hytter som är utrustade med tvapparater,<br />
kan du när som helst åter se säkerhetsinformationen.<br />
INTERNET<br />
<strong>Finnlines</strong> hemsida finns tillgänglig på fem olika språk på www.finnlines.com. Här hittar du även information<br />
om aktuella erbjudanden, nyheter och i förekommande fall ändringar. Internetuppkoppling ombord<br />
finns på STAR-klassfartygen på linjerna Travemünde–Helsingfors och Rostock–Gdynia–Helsingfors, och är<br />
kostnadsfri i hytterna. För att kunna utnyttja internetuppkopplingen behöver du en egen nätverkskabel.<br />
KYLNING/TRANSPORT AV LIVSMEDEL<br />
Vissa hytter har kylskåp. Vänligen kontakta call center för mer information.<br />
LOKALA TIDER<br />
Alla avrese- och ankomsttider i tidtabellerna är lokala tider. Vänligen observera att en del av resmålen<br />
befinner sig i olika tidszoner: (CET anger svensk tid):<br />
Tyskland och Polen CET<br />
Lettland och Finland CET +1 timme<br />
Ryssland (St. Petersburg) CET+2 timmar<br />
MEDICIN<br />
Eftersom bildäcken av säkerhetsskäl är låsta under hela resan, ber vi er att tänka på att ta med alla<br />
nödvändiga mediciner i ditt handbagage. Vår besättning ombord är tränade i första hjälpen, men vi<br />
har ingen medicinsk utrustning eller läkarpersonal ombord.<br />
MILJÖZONER I TYSKLAND<br />
I flera tyska storstäder finns så kallade miljözoner (”Umweltzonen”). För att få köra personbilar,<br />
lastbilar och bussar i de städer som infört miljözoner krävs en särskild dekal (”Feinstaubplakette”)<br />
som monteras på vindrutan. Fordon som saknar miljödekal får inte köra in i dessa miljözoner. Du<br />
kan köpa din miljödekal över disk i Tyskland (med hjälp av ditt registreringsbevis). Du vänder dig då<br />
till någon av de tyska bilprovningarna TÜV, DEKRA eller GTÜ, till ackrediterade bilverkstäder eller till<br />
något av den tyska trafikmyndighetens kontor. Du kan även köpa miljödekalen på förhand, på t ex<br />
www.registreradinbil.nu.<br />
MOBILTELEFONI OMBORD<br />
Du hittar information om priser för mobiltjänsten On-Waves i hytterna samt på vissa ställen ombord.<br />
Fråga i receptionen om du är osäker.<br />
OFFENTLIGA KOMMUNIKATIONER<br />
Resenärer utan eget fordon kan ta del av det offentliga kommunikationsnätet i anslutning till varje<br />
hamn (ej Kapellskär-Nådendal). Vänligen notera att hamnen och terminalen i Malmö ligger ca 2 km<br />
från närmaste busslinje och ca 6 km från centralstationen. <strong>Finnlines</strong> erbjuder shuttlebus från fartyget<br />
till centralstationen till en mindre kostnad. Vänligen kontakta call center för mer information, eller<br />
fråga i receptionen ombord. Vänligen notera att stationen ”Skandinavienkai” i Travemünde inte är i<br />
närheten av terminalbyggnaden. Avståndet från stationen till terminalen är ca 15 minuter och kräver<br />
en resa med linjebuss. Det finns ingen gångväg.<br />
PRISER OCH TIDTABELLER<br />
Tidtabeller för våra linjer samt tillhörande prislistor hittar du på internet på www.finnlines.com<br />
samt i denna broschyr. Om du önskar skickar vi gärna kataloger eller broschyrer till dig. Vi tar emot<br />
beställningar via telefon eller via e-post passenger@finnlines.com.<br />
RES BILJETTFRITT<br />
Hos <strong>Finnlines</strong> reser du enkelt och smidigt utan pappersbiljett. I samband med bokningen får du<br />
ett e-mail eller brev med all information gällande din resa. Efter att vi tagit emot din betalning blir<br />
bokningsbekräftelsen din biljett. Vid incheckning i utreseterminalen räcker det att ha med dig ditt<br />
bokningsnummer.<br />
RES MED ELLER UTAN BIL<br />
På våra linjer kan du välja mellan att resa med eller utan eget fordon. Enda undantaget är linjen<br />
Kapellskär-Nådendal där du måste resa med eget fordon. Av säkerhetsskäl är bildäck stängt under hela<br />
resan och bildäcket är inte uppvärmt. Det finns ett antal platser med elkoppling, som måste bokas<br />
i förväg. Gasflaskor måste vara stängda under hela resan. Passagerare som reser utan eget fordon,<br />
transporteras med shuttlebus mellan terminalen och fartyget. Det är förbjudet att på egen hand befinna<br />
sig på hamnområdet. Vänligen följ personalens anvisningar ombord och i hamnen.<br />
RESEFÖRSÄKRING<br />
<strong>Finnlines</strong> rekommenderar våra passagerare att teckna en reseförsäkring.<br />
RÖKNING OMBORD<br />
På <strong>Finnlines</strong> fartyg är rökning förbjudet i alla hytter, korridorer och offentliga utrymmen. På flera<br />
fartyg finns det avsedda rökrum.<br />
TRANSPORT AV JAKTVAPEN<br />
Vänligen ta del av våra allmänna transportvillkor gällande medtagande av jaktvapen samt fråga vid<br />
bokning om det är möjligt att ta med jaktvapen på resan.<br />
TUR OCH RETUR<br />
Om du bokar din tur- och returresa samtidigt får du 20% rabatt på returresans pris. Rabatten gäller<br />
inte på bilpaket, måltider eller husdjur.<br />
VALUTA OMBORD<br />
Valuta ombord våra fartyg är euro och samtliga priser kommuniceras i EUR. Mellan Malmö–Travemünde<br />
och Kapellskär–Nådendal kan också svenska kronor användas vid betalning.. Ombord kan du betala<br />
med kreditkort eller kontanter. (Vi tar inte emot EC-kort). Att växla pengar ombord är endast möjligt<br />
i begränsad utsträckning.<br />
ÄNDRINGAR I PRISER OCH TIDTABELLER<br />
<strong>Finnlines</strong> reserverar sig för eventuella pris- och tidtabellsförändringar och förbehåller sig rätten till<br />
ändringar i priser och tidtabell utan särskild förvarning.<br />
www.finnlines.com<br />
21
Hamnar<br />
Katrineholm<br />
Norrköping<br />
22<br />
Värterås<br />
Köping<br />
Arboga<br />
KAPELLSKÄR<br />
76015 Gräddö<br />
Tel. +46 176 207 604, +46 176 207 607<br />
189<br />
Skavsta<br />
Uolevi Raaden katu<br />
Grimsbyg.<br />
Kontaktuppgifter till respektive incheckningsterminal.<br />
N Hamnen<br />
<strong>Finnlines</strong> färjeterminal / check-in<br />
Jörgen Kocksg.<br />
Carlsg.<br />
Sjömansg. SLUSSEN<br />
GAMLA STADEN<br />
CentralplanHornsgatan<br />
CENTRALSTATION<br />
Gävle<br />
E4<br />
Uppsala<br />
Rosersberg<br />
Enköping<br />
Södertälje<br />
Stockholm<br />
Nyköping<br />
Oxelösund<br />
Järveläntie<br />
NÅDENDAL<br />
Armonlaaksontie<br />
Satamatie<br />
77 Norrtälje<br />
Arlanda<br />
E18<br />
40<br />
76<br />
Nynäshamn<br />
E18<br />
NÅDENDAL<br />
Satamatie 11, 21100 Nådendal<br />
Tel.+358 50 565 2578<br />
Utög.<br />
Renög.<br />
Norra Vallg.<br />
Lappög.<br />
Grimsbyg.<br />
Hemsög.<br />
Oljevägen<br />
Bjurög.<br />
Järveläntie<br />
Blidög.<br />
TERMINAL<br />
CHECK-IN<br />
Flintränneg.<br />
Till N Hamnen<br />
Västkustvägen<br />
TERMINAL<br />
Till N Hamnen<br />
Stockholmsvägen<br />
E20<br />
E6<br />
LOMMA<br />
HANGÖ<br />
ÅBO<br />
E18<br />
E22<br />
LAHTIS<br />
Ring III<br />
E75<br />
4<br />
Centrum<br />
HELSINGFORS<br />
VANTAA<br />
VANDA<br />
KOTKA<br />
ST. PETERSBURG<br />
50<br />
Porvoonväylä<br />
Vuosaaren<br />
satamatie<br />
Vuotie<br />
MALMÖ<br />
Norra Hamnen<br />
Lappögatan 3B<br />
211 24 Malmö<br />
Tel. +46 40 17 6800<br />
Itäväylä<br />
Hansaterminalen, Nordsjö,<br />
Proviantgatan 5, 00980 Helsingfors<br />
Tel. +358 10 343 4810<br />
Rotterdamska<br />
Polska<br />
Polska<br />
Centrum<br />
170<br />
TERMINAL<br />
NORDSJÖ<br />
HAMN<br />
GDYNIA<br />
Polska 1, 81366 Gdynia<br />
Tel. +48 58 627 4167, +48 58 627 4239<br />
E18 7<br />
SIBBO<br />
TERMINAL<br />
K20<br />
Passagerare<br />
utan fordon<br />
TRAVEMÜNDE<br />
IVENDORF<br />
75<br />
LÜBECK<br />
A1/HAMBURG<br />
TRAVEMÜNDE<br />
Travemünder Landstraße<br />
Busstransport<br />
för passagerare<br />
utan fordon<br />
Passagerare med fordon<br />
Skandinavienkai,<br />
Zum Hafenplatz 1, 23570 Travemünde<br />
Tel. +49 450 280 532<br />
TERMINAL<br />
TERMINAL<br />
Am Seehafen<br />
Südtor<br />
ROSTOCK<br />
Ost-West-Straße 35, 18147 Rostock<br />
Tel. +49 381 350 4350<br />
TERMINAL<br />
Seehafen<br />
Rostock<br />
A19<br />
www.finnlines.com<br />
23
Transportvillkor<br />
24<br />
ALLMäNNA TRANSPORTViLLKOR FÖR PASSAGERARE, dERAS<br />
BAGAGE OCH MEdFÖLJANdE FORdON iNOM PASSAGERAR-<br />
TRAFiK FÖR FiNNLiNES ABP OCH REdERi AB NORdÖ-LiNK<br />
1. TRANSPORTAVTAL: VILLKOR OCH PARTER<br />
På rutterna Helsingfors-Travemünde-Helsingfors och Helsingfors-<br />
Gdynia-Rostock-Gdynia-Helsingfors samt Nådendal-Kapellskär-<br />
Nådendal är transportören <strong>Finnlines</strong> Abp, Helsingfors, Finland.<br />
Resebekräftelse/resebiljett som styrker dessa transportvillkor<br />
är ett transportavtal mellan <strong>Finnlines</strong> Abp och passageraren.<br />
På rutten Malmö-Travemünde-Malmö är transportören Rederi<br />
AB Nordö-Link, Malmö, Sverige. Resebekräftelse/resebiljett som<br />
styrker dessa transportvillkor är ett transportavtal mellan Rederi<br />
AB Nordö-Link och passageraren.<br />
(<strong>Finnlines</strong> och Nordö-Link är gemensamt och var för sig nedan<br />
kallade ´transportören´ och passageraren är nedan även kalllad<br />
´kunden´).<br />
2. TILLÄMPNINGSOMRÅDE<br />
För sjötransport av passageraren och dennes bagage (inklusive<br />
handbagage, medföljande gods och/eller fordon som transporteras<br />
för passageraren utan annat fraktdokument utfärdat av<br />
<strong>Finnlines</strong>) tillämpas dessa allmänna, av <strong>Finnlines</strong> utfärdade,<br />
transportvillkor samt lagbestämmelser enligt klausul 19. Sjötransporten<br />
täcker den tid som passageraren och dennes bagage<br />
befinner sig på det i klausul 1 avsedda terminalområdet, i avgångshamnen<br />
efter <strong>Finnlines</strong> incheckning, ombord på fartyget<br />
samt på <strong>Finnlines</strong> terminalområde i destinationshamnen. Dessa<br />
transportvillkor omfattar inte försäljning av paketresor av transportören,<br />
ej heller transportörens verksamhet som researrangör.<br />
På rutten Nådendal-Kapellskär-Nådendal accepteras endast<br />
passagerare med eget fordon.<br />
3. BOKNING<br />
Bokningar hos resebyrå, onlinebokningar eller hos call center<br />
tel. +46 771 340 900, +358 (0)10 343 4500 eller +358 (0)10<br />
343 4600, e-post: passenger@finnlines.com eller i Tyskland<br />
<strong>Finnlines</strong> Passagierdienst (<strong>Finnlines</strong> Deutschland GmbH), tel.<br />
+49 451 1507443, fax. +49 451 1507 444, e-post: passagierdienst@<br />
finnlines.com.<br />
UPPGIFTER OM PASSAGERARE: Följande uppgifter skall uppges<br />
för samtliga passagerare vid bokning av resa: efternamn, samtliga<br />
förnamn, kön, fullständigt födelsedatum och nationalitet<br />
samt på passagerarens begäran eventuella rörelsehinder som<br />
kan ha betydelse med tanke på räddningsåtgärder (lagstadgad<br />
passagerarregistrering). Därtill ska tillhörande telefonnr/<br />
mobiltelefonnr, e-post adress eller postadress anges av passageraren.<br />
Passagerarens personuppgifter behandlas enligt<br />
tillämplig lagstiftning.<br />
UPPGIFTER OM FORDON: Vid bokning av fordonsplats skall<br />
följande uppgifter uppges: registreringsnr, fordonstyp samt<br />
fordonsmått med eventuell extra last. Om det vid incheckningen<br />
visar sig att måtten på fordonet överstiger de mått som<br />
uppgavs vid bokningen, strävar <strong>Finnlines</strong> efter att reservera en<br />
ny plats för fordonet, varvid kunden debiteras en extra avgift<br />
enligt prislistan. <strong>Finnlines</strong> kan dock inte garantera en ny plats.<br />
En passagerare med giltigt körkort kan endast reservera en<br />
fordonsplats. Fordon som transporterar varor i kommersiellt<br />
syfte eller fordon som registrerats som varutransporterande<br />
fordon bokas som frakt.<br />
HUSDJUR: se klausul 10.<br />
FARLIGA ÄMNEN: Det är förbjudet att transportera farliga ämnen<br />
som bagage eller handbagage, med undantag av gasflaskor<br />
som kopplats till husbil eller husvagn. Gasflaskornas ventiler<br />
skall vara stängda hela den tid som husbilen eller husvagnen<br />
befinner sig på fartyget.<br />
VAPEN OCH AMMUNITION: Det finns möjlighet för passagerare<br />
att transportera vapen och ammunition för personligt behov<br />
på vissa skilt definierade rutter. Vederbörliga arrangemang<br />
för transport av vapen och ammunition skall göras redan vid<br />
bokningen. I samband med att kunden bokar resa får han/hon<br />
sig tillskickad ett skriftligt åtagande, i vilken han/hon förbinder<br />
sig att följa inhemsk och utländsk lagstiftning gällande vapen,<br />
samt de säkerhetsbestämmelser som befälhavaren på fartyget<br />
vid ifrågavarande tidpunkt föreskriver. I och med åtagandet<br />
förbinder sig kunden skriftligt att lämna vapen och ammunition<br />
i ett låst utrymme på bildäck, till vilket endast kunden<br />
själv har tillträde. Befälhavaren kan, om situationen kräver,<br />
vägra att transportera vapen och ammunition vid viss avgång.<br />
Transportören är inte ersättningsskyldig gentemot passagerare<br />
i situationer där fartygets befälhavare har tagit beslut om att<br />
inte tillåta transport av vapen och ammunition på en viss resa.<br />
4. ÄNDRING AV BOKNING<br />
På rutterna Helsingfors - Travemünde – Helsingfors och Helsingfors<br />
– Gdynia – Rostock – Gdynia – Helsingfors kan ändringar i<br />
en bokning som inte påverkar priset på resan göras utan avgift<br />
senast 30 dagar före avresa. På rutterna Nådendal – Kapellskär<br />
och Malmö – Travemünde kan ändringar i en bokning som inte<br />
påverkar priset på resan göras utan avgift senast 10 dagar före<br />
avresa. Vid senare gjorda ändringar på rutterna Helsingfors<br />
- Travemünde – Helsingfors och Helsingfors – Gdynia – Rostock<br />
– Gdynia – Helsingfors debiteras en expeditionsavgift på<br />
motsvarande EUR 30/enkel resa/bokning. På rutterna Nådendal<br />
– Kapellskär och Malmö – Travemünde är expeditionsavgiften<br />
motsvarande EUR 15/enkel resa/bokning. Om ändringen avser<br />
ny resdag och denna infaller under en dyrare prisperiod<br />
debiteras skillnaden mellan prisperioderna. Om en bokning<br />
ändras och senare avbeställs, debiteras eventuella avbeställningsavgifter<br />
enligt den ursprungliga resdagen samt dagen för<br />
ändring av bokningen.<br />
5. VILLKOR FÖR BETALNINGAR, ÄNDRINGAR- OCH AVBE-<br />
STÄLLNINGAR<br />
På rutterna Helsingfors-Travemünde-Helsingfors och Helsingfors-<br />
Gdynia-Rostock-Gdynia-Helsingfors skall en resa vara betald<br />
30 dagar före avresa. Om bokningen görs senare än 30 dagar<br />
före avgång skall resan betalas omgående. Om passageraren<br />
avbeställer en resa senast 30 dagar före fartygets angivna avresa,<br />
återbetalas resans pris. Om passageraren avbeställer hela<br />
eller del av en resa 29-15 dagar före fartygets angivna avresa,<br />
debiteras 25 % av resans pris för de avbeställda platserna. Om<br />
passageraren avbeställer hela eller del av en resa 14-2 dagar<br />
före fartygets angivna avresa, debiteras 50 % av resans pris för<br />
de avbeställda platserna. För platser som avbeställs senare än<br />
två (2) dagar före fartygets angivna avresa debiteras hela priset.<br />
En resa anses vara avbeställd den dag då avbeställningen<br />
mottagits. Ej avbokade resor ersätts ej.<br />
Om returresan av en tur-och-retur-biljett inte utnyttjas, dras<br />
priset för returresan av från den inbetalda summan och kunden<br />
återbetalas i enlighet med avbeställningsvillkoren. En<br />
expeditionsavgift på motsvarande EUR 15 per bokning dras av<br />
i samband med varje återbetalning.<br />
På rutterna Nådendal-Kapellskär och Malmö-Travemünde skall<br />
en resa vara betald senast 10 dagar före avresa. Om bokningen<br />
görs senare än 10 dagar före avgång skall resan betalas omgående.<br />
Om passageraren avbeställer en resa senast 10 dagar<br />
före fartygets angivna avresa, återbetalas resans pris. Om passageraren<br />
avbeställer hela eller del av en resa 9-5 dagar före<br />
fartygets angivna avresa, debiteras 25 % av resans pris för de<br />
avbeställda platserna, Om passageraren avbeställer hela eller<br />
del av en resa 4-2 dagar före fartygets angivna avresa debiteras<br />
50 % av resans pris för de avbeställda platserna. För platser<br />
som avbeställs senare än 48 timmar före fartygets angivna<br />
avresa debiteras hela priset. En resa anses vara avbeställd den<br />
dag då avbeställningen mottagits. Ej avbokade resor ersätts ej.<br />
Om returresan av en tur-och-retur-biljett inte utnyttjas dras priset<br />
för returresan av från den inbetalda summan och kunden återbetalas<br />
i enlighet med avbeställningsvillkoren. En expeditionsavgift<br />
på EUR 15 dras av i samband med varje återbetalning.<br />
Särskilda ändrings-, betalnings-, och avbokningsvillkor kan<br />
tillämpas på <strong>Finnlines</strong> erbjudanden. Dessa villkor är formulerade<br />
i samband med erbjudandet. Genom betalning av sin<br />
bokning samtycker passageraren till de särskilda villkoren<br />
stipulerade i erbjudandet.<br />
6. ÄNDRINGAR I PRISER OCH TIDTABELLER<br />
Transportören förbehåller sig rätten till ändringar i priser och<br />
tidtabeller utan förvarning. Tidtabellsenliga tider (avgångs-,<br />
ankomst samt restid) kan inte garanteras. Transportören ansvarar<br />
ej för eventuella skador eller kostnader som uppstår för<br />
passageraren vid eventuella ändringar förorsakade oberoende<br />
av deras omfattning/art, om ändringarna beror på väderlek eller<br />
andra så kallade Force Majeure -orsaker. Gällande transportörens<br />
ansvar, se klausulerna 15 och 19.<br />
7. RABATTER<br />
Endast en rabatt per passagerare eller en rabatt per fordon. Dokument<br />
som indikerar rätt till eventuella rabatter skall uppvisas<br />
på begäran. Rabatter beviljas inte i efterhand.<br />
8. BARNPRISER<br />
Barnpriser som anges i prislistan avser ungdomar (13-17 år)<br />
eller barn (6-12 år) som reser i samma hytt som sina föräldrar<br />
eller vårdnadshavare. Barn under 6 år reser gratis utan egen<br />
bäddplats. Vid resa på natt fartyg med barn under 6 år skall<br />
egen hytt alltid reserveras.<br />
9. GRUPPER<br />
Grupper har separata betalnings- och avbeställningsvillkor.<br />
Som en grupp betraktas ett sällskap om minst 10 personer<br />
som betalar fullt gruppris. Samtliga medlemmar i en grupp<br />
skall ha gemensam dag för avgång och återfärd samt omfattas<br />
av en gemensam faktura. Vänligen be transportören om mer<br />
detaljerade gruppresevillkor. För ungdomsgrupper tillämpas<br />
särskilda gruppvillkor som tillhandahålls vid förfrågan.<br />
10. HUSDJUR<br />
Transport av husdjur skall avtalas i samband med bokning.<br />
Varje fartygen har ett begränsat antal hytter för passagerare som<br />
reser med husdjur. Högst två (2) husdjur per hytt är tillåtet. En<br />
passagerare som reser med husdjur måste boka hela hytten.<br />
Husdjur får inte medtas till fartygets barer och restauranger<br />
eller bastu/jacuzzi utrymmen, och de skall vistas så lite som<br />
möjligt i fartygets övriga allmänna inomhusutrymmen. Passagerare<br />
som reser med husdjur svarar för samtliga skador<br />
som djuret förorsakar. Passageraren skall medha de dokument<br />
som myndigheterna förutsätter. Om myndigheterna avvisar<br />
husdjur på grund av bristfälliga dokument svarar passageraren<br />
själv för de kostnader som avvisningen förorsakar. Gällande<br />
transportörens ansvar för husdjur, se klausuler 15, 16 och 19.<br />
11. RESEHANDLINGAR: PASS, VISUM OCH ANNAT RESETILLSTÅND<br />
EU-medborgare och schweiziska medborgare: Passageraren<br />
skall ha giltigt pass eller identitetskort som utfärdats i något<br />
EU-land eller i Schweiz och som godkänts som resehandling i<br />
ifrågavarande land. För finska medborgare kan resehandlingen<br />
också utgöras av ett bildförsett identitetskort som utfärdats<br />
efter 1.3.1999 (gäller inte tillfälligt identitetskort, identitetskort<br />
som utfärdats till minderåriga utan förälders/vårdnadshavares<br />
samtycke eller identitetskort som utfärdats till utländsk<br />
medborgare).<br />
Övriga länders medborgare: Passageraren skall ha ett giltigt<br />
pass samt andra nödvändiga resehandlingar.<br />
Barn: Barn skall ha ett eget pass eller vara registrerade i passet<br />
för den förälder som reser med barnet.<br />
Ansvar för bristfälliga resehandlingar: Passageraren är själv<br />
skyldig att ta reda på vilka resehandlingar som krävs. Om<br />
myndigheterna förbjuder inresa i landet eller ombordstigning<br />
på fartyget på grund av bristfälliga resehandlingar svarar passageraren<br />
själv för de kostnader som uppkommer för honom/<br />
henne (inkl returresa) eller transportören.<br />
12. BILJETT<br />
Bokningsbekräftelsen som kunden erhåller vid bokning av<br />
resa, fungerar som biljett när resan är fullt betald.. Bokningsbekräftelsen/biljetten,<br />
som styrker transportavtalet och därpå<br />
tillämpade villkor, är ett personligt dokument som endast avser<br />
transport av däri specificerade passagerare och fordon samt<br />
för emottagandet av däri nämnda tjänster. En passagerare får<br />
inte överlåta de rättigheter som anges på en biljett till en annan<br />
person. Den som på annans vägnar anskaffat en biljett skall<br />
anses ha haft fullmakt att göra det liksom också att på dennes<br />
vägnar godkänna dessa transportvillkor.<br />
13. INCHECKNING<br />
Vid incheckning skall passagerare uppvisa ett giltigt pass eller<br />
identitetskort samt bokningsbekräftelsen som fungerar som<br />
biljett då resan är fullt betald. Mot dessa handlingar erhåller<br />
passageraren sitt boardingkort eller hyttnyckel. Incheckningen<br />
stänger en (1) timme eller en och en halv (1,5) timme före<br />
fartygets på förhand angivna avresetid. Passagerare måste<br />
följa incheckningstiderna, så att ombordstigning och lastning<br />
av deras fordon ombord på fartyget kan göras utan att orsaka<br />
onödiga förseningar av fartygets avresa. I de fall passagerare<br />
anländer till incheckningen efter stängningstid, kan varken de<br />
eller deras fordon längre garanteras en plats ombord på fartyget.<br />
14. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER PÅ TERMINALOM-<br />
RÅDET VID INCHECKNINGEN OCH OMBORD PÅ FARTYGET<br />
BEGRÄNSNINGAR FÖR BAGAGE PÅ FARTYGET: Passageraren får<br />
inte medföra bagage, handbagage eller fordon till terminalen<br />
eller ombord fartyget som kan förorsaka fara eller olägenhet<br />
för terminalen, fartyget, människor, annat bagage, handbagage<br />
eller last. Transportören har rätt att på passagerarens bekostnad<br />
och utan något som helst ansvar föra iland, oskadliggöra eller<br />
förstöra sådant bagage eller handbagage.<br />
SÄKERHETSKONTROLL: Samtliga passagerare, fordon samt allt<br />
bagage och handbagage kan bli föremål för en säkerhetskontroll<br />
på terminalområdet vid avgångsområdet eller på fartyget.<br />
En passagerare som vägrar att genomgå en säkerhetskontroll<br />
kan förhindras tillträde till fartyget och fallet meddelas till<br />
myndigheterna.<br />
LANDSTIGNING FRÅN FARTYGET FÖRE AVRESA: Passagerare<br />
får inte avlägsna sig från fartyget före avresa efter att ha stigit<br />
ombord. Om så ändå sker skall också allt bagage (inklusive<br />
fordonet) samt handbagage avlägsnas från fartyget. En person<br />
som avlägsnat sig från fartyget före dess avgång skall ersätta<br />
transportören för de kostnader som uppstår vid landstigning<br />
och vid avlägsnandet av fordonet.<br />
SÄKERHET OMBORD: Passagerare skall, efter att ha stigit ombord,<br />
bekanta sig med säkerhetsföreskrifterna som finns i<br />
hytten. Passagerare är skyldiga att iaktta de föreskrifter som<br />
gäller ombord på fartyget samt de ordnings- och säkerhetsanvisningar<br />
som personalen meddelar. Passagerare skall alltid<br />
ha med sig boardingkort eller hyttnyckel medan de befinner<br />
sig ombord på fartyget.<br />
AVLÄGSNANDE AV EN PASSAGERARE FRÅN FARTYGET:<br />
Transportören förbehåller sig rätten att vägra transportera en<br />
passagerare och att avlägsna en passagerare som kan orsaka<br />
fara för andra passagerare, fartygets besättning eller fartygets<br />
säkerhet. En passagerare som avlägsnats från fartyget är skyldig<br />
att ersätta transportören för de kostnader som avlägsnandet av<br />
honom/henne och dess fordon har förorsakat.<br />
SÄKERHET PÅ BILDÄCK: Allt löst material i ett fordon skall<br />
fästas ordentligt. Vistelse på bildäck är förbjudet under resan.<br />
Rökning och uppgörande av öppen eld på bildäck är förbjudet.<br />
Ventiler på gasflaskor som kopplats till husbil/husvagn skall<br />
vara stängda under hela den tid som husbilen/husvagnen<br />
befinner sig ombord på fartyget. Av säkerhetsskäl finns det<br />
inspelad kameraövervakning ombord på fartygen. Kameraövervakningen<br />
sker i enlighet med lagstiftning och är markerade<br />
med skyltar i de kontrollerade områdena.<br />
15. TRANSPORTÖRENS ANSVAR<br />
<strong>Finnlines</strong> ansvar; belopp som ska kompenseras för bortgång<br />
eller personskada som drabbat en passagerare, förlust eller<br />
skada av bagage och passagerarens självrisk (det belopp som<br />
dras av från förlust eller skada) är reglerat i enlighet med bestämmelserna<br />
av tillämplig lag som avses i klausul 19, eller i<br />
1974 års Atenkonvention gällande sjötransporter av passagerare<br />
och deras bagage, senaste ändring daterad 29.3.1990 (´Atenkonventionen´).<br />
Transportören svarar inte för någon skada eller<br />
förlust eller för kostnader i samband med förseningar som<br />
har uppstått före eller efter passageraren och dess bagage har<br />
inlett sjötransporten enligt klausul 2 ovan. Transportören svarar<br />
inte för förlust eller skada på levande djur i anslutning till de<br />
särskilda risker som en dylik transport medför.<br />
Oberoende av bestämmelserna i dessa allmänna villkor är<br />
<strong>Finnlines</strong> totala ansvar på grund av någon särskild händelse<br />
alltid globalt begränsat enligt bestämmelserna i Finlands sjölag<br />
eller den internationella konvention som gäller begränsning av<br />
sjörättsligt skadeståndsansvar som tillämpas på domstolen<br />
enligt klausul 20.<br />
16. ANSVAR HOS PERSONER ANSTÄLLDA AV FINNLINES,<br />
AGENTER OCH SJÄLVSTÄNDIGA AVTALSPARTER<br />
Om talan väcks mot fartygets ägare, befraktare, förvaltare (management),<br />
befälhavare, besättning, eller någon annan anställd<br />
av <strong>Finnlines</strong>, agent, självständig avtalspart eller någon som har<br />
intresse i fartyget, har denna person samma rätt till grunderna<br />
för ansvarsfrihet och ansvarsbegränsning som <strong>Finnlines</strong> med<br />
stöd av transportavtalet och den i klausul 19 nämnda tillämpliga<br />
lagen eller Atenkonventionen, som om den uttryckligen hade<br />
stiftats i dennes intresse. <strong>Finnlines</strong> ingår inte transportavtal<br />
endast på egna vägnar utan också som representant eller<br />
förvaltare för sådana personer som är eller som i detta fall kan<br />
betraktas som avtalsparter i transportavtalet. De ersättningar<br />
som kan krävas av <strong>Finnlines</strong> och övriga ovan nämnda personer<br />
får inte i något fall, ens sammanlagt, överstiga de maxbelopp<br />
som definierats i transportavtalet och i den lag som anges i klausul<br />
19 eller i Atenkonventionen, i den mån som den tillämpas.<br />
17. RÄTT ATT HÄVA AVTALET<br />
Passagerarens och transportörens rätt att häva transportavtalet<br />
har definierats i klausul 19 om tillämplig lag.<br />
18. UTFÖRANDE AV TRANSPORTEN<br />
Transportören har rätt att utföra transporten också med annat<br />
än uppgivet eller i biljetten angivet fartyg.<br />
19. TILLÄMPLIG LAG<br />
När <strong>Finnlines</strong> Abp är transportör tillämpas finsk lag i transportvillkoren.<br />
När Rederi AB Nordö-Link är transportör tilllämpas<br />
svensk lag i transportvillkoren. Om dessa villkor strider<br />
mot de tvingande bestämmelserna i Atenkonventionen eller<br />
tvingande bestämmelser i nationell lagstiftning som tillämpas<br />
på tvister gällande detta transportavtal, skall de tvingande<br />
bestämmelserna ha företräde framför bestämmelserna i dessa<br />
transportvillkor den mån som det finns motstridigheter mellan<br />
villkoren och bestämmelserna. I övrigt tillämpas dessa<br />
allmänna transportvillkor.<br />
20. JURISDIKTION<br />
Jurisdiktionen i fråga om tvister gällande transportavtalet lyder<br />
under behörig domstol enligt kärandens val:<br />
a) på den ort där svaranden är varaktigt bosatt eller har sin<br />
huvudsakliga rörelse<br />
b) på fartygets avtalsenliga avgångs- eller bestämmelseort.<br />
Om Atenkonventionen skall tillämpas på transportavtalet enligt<br />
klausul 19 ovan kan tvisten också avgöras enligt kärandens<br />
val vid domstol som bestäms enligt artikel 17, 1 (c) och (b) i<br />
Atenkonventionen.<br />
www.finnlines.com<br />
25
26<br />
Anteckningar:<br />
www.finnlines.com<br />
27
LÜBECK<br />
NÅDENDAL HELSINGFORS<br />
ST. PETERSBURG<br />
TREVLiG<br />
RESA!<br />
Boka din resa på<br />
www.finnlines.com<br />
Tel. 0771 - 340 900<br />
passenger@finnlines.com<br />
www.finnlines.com<br />
01/2011<br />
Rätten till ändring av tidtabeller och priser förbehålles. 10/2011.<br />
Prislistan är giltig till den 31/3 2012 eller tills en ny tidtabell publiceras.