2005 - Suecia Polonia

TLK – Tanie Linie Kolejowe
Boom na rynku tanich przewoźników
lotniczych zachęcił do wprowadzenia
systemu tanich podróży – linie kolejowe.
Polskie przedsiębiorstwo PKP Intercity
uruchomiło w kwietniu 2005 roku nową
kategorię pociągów – TANIE LINIE
KOLEJOWE (TLK). Będzie to sieć połączeń
dziennych i nocnych, których głównym
atutem jest niska cena za przejazd.
Pociągi nocne złożone z wagonów
sypialnych, kuszetek, wagonów z miejscami
do siedzenia oraz wagonu barowego,
obsłużą kierunki północ – południe.
Pociągi dzienne będą uzupełnieniem
oraz wydłużeniem tras – podstawowego
segmentu usług przewoźnika – pociągów
InterCity i Express.
TLK będzie wozić pasażerów najtaniej
w Polsce. W trzynastu pociągach dziennych
i dziesięciu nocnych ceny biletów skalkulowano
w taki sposób, by najtaniej płacili
pasażerowie planujący swoją podróż z
wyprzedzeniem lub/i nocą.
Obniżka cen w pociągach nocnych:
o 60 % obniżono cenę za miejsce do
leżenia w kuszetce - z 50 zł na 20 zł (45
kr), cenę za miejsce do spania w wagonie
sypialnym obniżono o 10 zł (22,50 kr).
Osoby planujące wcześniej swoje
podróże mogą kupić Tani Bilet – 27 zł
(61 kr).We wszystkich pociągach TLK,
w wagonach zmiejscami do siedzenia
wyznaczono całoroczną pulę Tanich
Biletów w cenie 27 zł wraz z miejscówką.
Oznacza to, że za 27 zł można przejechać
dowolnie długą trasę bezpośrednim
pociągiem TLK np. ze Szczecina do Lublina
czy z Krakowa do Świnoujścia (obie trasy po
ok. 650 km). Nie ma tańszego połączenia!
Miejscówka (za miejsce do siedzenia) we
wszystkich pociągach TLK kosztuje tylko 3
złote (7 kr).
Podobnie jak w tanich liniach lotniczych,
TLK nie podają podróżnym posiłku w
wagonach w cenie biletu. W każdym
pociągu jest jednak wagon barowy.
W kuszetkach (wagonach z miejscami do
leżenia) nie będzie pościeli. Podróżny, jeśli
zechce, może kupić pościel jednorazowego
użytku u obsługi pociągu za niewielką cenę.
W pościel i pełną obsługę wyposażone
będą natomiast – tak jak dotychczas –
wagony sypialne.
Bieżące informacje, rozkład jazdy Tanich
Linii Kolejowych – wkrótce na – www.tlk.pl
34
Y
Billiga järnvägslinjer
Boomen på den billiga flygmarknaden har
inneburit att det har lanserats ett system
med en annan typ av billiga resor – med
tåg.
I april 2005 tog det polska företaget
PKP Intercity en ny kategori av tåg i
drift, Tanie Linie Kolejowe (TLK) (Billiga
järnvägslinjer). Det ska bli ett nät av dag-
och nattförbindelser vilkas trumfkort är det
billiga biljettpriset.
Nattågen som består av sov- och
liggvagnar, sittplatsvagnar samt en
restaurangvagn kommer att trafikera
sträckor från norr till söder.
Dagtågen kommer att fungera som
komplement och vidare anslutning till PKP
Intercitys huvudsakliga förbindelser, vilka
trafikeras av InterCity- och Expresståg.
TLK erbjuder passagerna de billigaste
resorna i Polen. Biljettpriserna till de tretton
dagtågen och tio nattågen har beräknats
på ett sådant sätt att de passagerare som
planerar sin resa i god tid och/eller reser
nattetid betalar minst.
Prissänkning på nattåg:
Priset för liggplats i liggvagn har sänkts
med 60 %, från 50 PLN till 20 PLN (45 SEK).
Priset för sovplats i sovvagn har sänkts med
10 PLN (22,50 SEK).
De resenärer som planerar sin resa i god
tid kan köpa en s.k. Tani Bilet (Billig biljett)
för 27 PLN (61 SEK). På alla tåg som här till
TLK finns ett visst antal sittplatser till vilka
man kan köpa en Billig biljett för 27 PLN,
inklusive sittplatsreservation. Det innebär
att man kan åka med direktförbindelse t.ex.
från Szczecin till Lublin eller från Krakow till
Swinoujscie (båda sträckorna på ca 65 mil)
för bara 27 PLN med TLK:s tåg. Det finns
ingen billigare förbindelse!
Sittplatsreservation kostar bara 3 PLN (7
SEK) på alla TLK:s tåg.
Liksom på billiga flyglinjer ingår ingen
mat i TLK:s biljettpriser. På varje tåg finns
dock en restaurangvagn.
I liggvagnarna kommer det inte att
finnas lakan. De resenärer som så önskar
kan köpa engångslakan till ett billigt pris
hos tågpersonalen. Däremot kommer
sovvagnarna att vara utrustade med lakan
och ha full service som tidigare.
se också www.tlk.pl
Y
Suecia Polonia
nr 2 (12)/2005
”Suecia Polonia” utges av Föreningen
Forum Suecia-Polonia
Ansvarig utgivare:
Zbigniew Bidakowski
Redaktör: Zbigniew Bidakowski
Översättning: Stefan Ingvarsson,
oanna zyfter Lisa Mendoza Åsberg
Grafisk form: Anna Bidakowska.
Foto: Anna Bidakowska, Michal
Haykowski, Leo Kantor, Ignacy
Skwarcan
Adress:”Suecia Polonia”,
Himlabacken 8, 170 78 Solna
Tel/fax:+46-(0)8-85 72 62,
+46-(0)704 868 225
e-mail:
sueciapolonia@sueciapolonia.com.
Alla inbetalningar till Postgiro:
194 626-8
Föreningen forum Suecia-Polonia
Redaktionen tar inget ansvar för
innehåll i annonser, återsänder inte
obeställd materiall och har inga
möjligheter att svara på alla insända
brev.
Vi förbehåller oss rätter att förkorta
och redigera texter samt ändra rubriker
„Suecia Polonia” jest pismem
wydawanym przez Stowarzyszenie
Forum Suecia-Polonia
Wydawca odpowiedzialny:
Zbigniew Bidakowski
Redaktor: Zbigniew Bidakowski
Tłumaczenia: Stefan Ingvarsson,
oanna zyfter Lisa Mendoza Åsberg
Opracowanie graficzne:
Anna Bidakowska
Foto: Anna Bidakowska, Leo Kantor,
Ignacy Skwarcan
Adres:„Suecia Polonia”,
Himlabacken 8, 170 78 Solna
Tel/fax:+46-(0)8-85 72 62,
+46-(0)704 868 225
e-mail:
sueciapolonia@sueciapolonia.com
Wszystkie wpłaty na Postgiro:
194 626-8
Föreningen Forum Suecia-Polonia
Redakcja nie odpowiada za treść
ogłoszeń, nie zwraca materiałów nie
zamówionych i nie ma możliwości
odpowiadania na wszystkie nadsyłane
listy. Zastrzegamy sobie prawo skracania
i adiustacji tekstów oraz zmiany ich
tytułów.
ISSN 1651-0658