Från kontakt till kommunikation – en första hjälp för ... - Papunet
Från kontakt till kommunikation – en första hjälp för ... - Papunet
Från kontakt till kommunikation – en första hjälp för ... - Papunet
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
FRÅN KONTAKT TILL KOMMUNIKATION<br />
- <strong>en</strong> <strong><strong>för</strong>sta</strong> <strong>hjälp</strong> <strong>för</strong> bildanvändning<br />
Materialet ”<strong>Från</strong> <strong>kontakt</strong> <strong>till</strong> <strong>kommunikation</strong> <strong>–</strong> <strong>en</strong> <strong><strong>för</strong>sta</strong><br />
<strong>hjälp</strong> <strong>för</strong> bildanvändning” är avsedd som <strong>hjälp</strong>medel <strong>för</strong><br />
social- och hälsovård<strong>en</strong>s kundarbete i situationer där<br />
kli<strong>en</strong>t<strong>en</strong> är talhandikappad och d<strong>en</strong> anställda inte<br />
känner <strong>till</strong> hans eller h<strong>en</strong>nes sätt att kommunicera.<br />
Materialet innehåller råd och redskap som <strong>hjälp</strong>er<br />
kli<strong>en</strong>t<strong>en</strong> och d<strong>en</strong> anställda att kommunicera. Också<br />
talhandikappades anhöriga kan ha nytta av guid<strong>en</strong>.<br />
Materialet innehåller information om vad man bör tänka på när man samtalar med <strong>en</strong><br />
talhandikappad person, och vilka medel och redskap <strong>för</strong> <strong>kommunikation</strong> som finns att<br />
använda. Här finns bilder och färdigt formulerade m<strong>en</strong>ingar <strong>för</strong> d<strong>en</strong> anställda personal<strong>en</strong><br />
och d<strong>en</strong> handikappade kli<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, som är <strong>till</strong> <strong>hjälp</strong> vid sjukhusbesök, på läkarmottagning<strong>en</strong>,<br />
Folkp<strong>en</strong>sionsanstalt<strong>en</strong> eller socialbyrån.<br />
För mera omfattande <strong>kommunikation</strong>ssituationer och behov krävs mera information om<br />
d<strong>en</strong> talhandikappade person<strong>en</strong>s sätt att kommunicera, vilket <strong>för</strong>utsätter samarbete mellan<br />
honom eller h<strong>en</strong>ne och de anhöriga, och dessutom med d<strong>en</strong> personal som deltar i vård<strong>en</strong> och<br />
rehabilitering<strong>en</strong>.<br />
Det finns videofilmer om redskap<strong>en</strong> som nämns i materialet. De går att se på <strong>Papunet</strong>s sidor:<br />
www.papunet.net/yleis/mita_on_aac/. Videofilmerna är finskspråkiga.<br />
Materialet ”<strong>Från</strong> <strong>kontakt</strong> <strong>till</strong> <strong>kommunikation</strong>” och de <strong>till</strong>hörande videofilmerna har<br />
producerats av Tikoteekki, C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong><br />
Förbundet Utvecklingsstörning (Kehitysvammaliitto)<br />
Spannmålsväg<strong>en</strong> 4 B, 00700 Helsingfors, Finland<br />
tfn. +358-9-34809370<br />
tikoteekki@kvl.fi, www.tikoteekki.fi<br />
Detta material kan skrivas ut från <strong>Papunet</strong>s webbplats: www.papunet.net/sv<strong>en</strong>ska/<br />
Allmänna sidor Verktyg En <strong><strong>för</strong>sta</strong> <strong>hjälp</strong> <strong>för</strong> <strong>kommunikation</strong><br />
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 1<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
Innehåll<br />
1. Inledning<br />
2. Att tänka på när man bemöter <strong>en</strong> talhandikappad person<br />
3. Redskap och metoder <strong>för</strong> <strong>kommunikation</strong><br />
Snabbteckningar<br />
Ja/Nej-kort<br />
Känslomätare<br />
Situationsbilder och hur man använder dem<br />
Akutbesök på sjukhus: kli<strong>en</strong>t<strong>en</strong>s bildtavla<br />
Akutbesök på sjukhus: personal<strong>en</strong>s bildtavla<br />
Hos läkar<strong>en</strong>: kli<strong>en</strong>t<strong>en</strong>s bildtavla<br />
Hos läkar<strong>en</strong>: personal<strong>en</strong>s bildtavla<br />
Hos FPA/socialbyrån: kli<strong>en</strong>t<strong>en</strong>s bildtavla<br />
Hos FPA/socialbyrån: personal<strong>en</strong>s bildtavla<br />
Färdigt formulerade m<strong>en</strong>ingar och hur man använder dem<br />
Akut sjukhusbesök: kli<strong>en</strong>t<strong>en</strong>s m<strong>en</strong>ingar 1 och 2<br />
Akut sjukhusbesök: personal<strong>en</strong>s m<strong>en</strong>ingar 1 och 2<br />
Hos läkar<strong>en</strong>: kli<strong>en</strong>t<strong>en</strong>s m<strong>en</strong>ingar 1 och 2<br />
Hos läkar<strong>en</strong>: läkar<strong>en</strong>s m<strong>en</strong>ingar 1 och 2<br />
Hos FPA/socialbyrån: kli<strong>en</strong>t<strong>en</strong>s m<strong>en</strong>ingar 1 och 2<br />
Hos FPA/socialbyrån: personal<strong>en</strong>s m<strong>en</strong>ingar 1 och 2<br />
4. Tjänster <strong>för</strong> talhandikappade personer<br />
5. Mera information och material om växelverkan och <strong>kommunikation</strong><br />
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 2<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
1. INLEDNING<br />
När det är svårt eller omöjligt att <strong>för</strong>stå tal eller tala själv kan man ta alternativa eller<br />
kompletterande <strong>kommunikation</strong>smetoder <strong>till</strong> sin <strong>hjälp</strong>, <strong>till</strong>sammans med människorna i sin<br />
näromgivning.<br />
Exempel på alternativa och kompletterande <strong>kommunikation</strong>smetoder är <strong>för</strong>emål, bilder,<br />
gester, talapparater och <strong>kommunikation</strong>sprogram <strong>för</strong> datorer. I Finland använder man<br />
<strong>för</strong>kortning<strong>en</strong> AAC på finska (från <strong>en</strong>gelskans Augm<strong>en</strong>tative and Alternative<br />
Communication) och på sv<strong>en</strong>ska AKK som står <strong>för</strong> alternativ och kompletterande<br />
<strong>kommunikation</strong>.<br />
Med <strong>hjälp</strong> av alternativa eller kompletterande <strong>kommunikation</strong>smetoder <strong>för</strong>bättras d<strong>en</strong><br />
talhandikappades livskvalitet, han eller hon kan bättre kontrollera sitt eget liv och känna sig<br />
jämlik med andra människor.<br />
Kommunikation är <strong>en</strong> utmaning om d<strong>en</strong> <strong>en</strong>a samtalspartnern inte kommunicerar med tal.<br />
Då kan det behövas tolkning, <strong>till</strong>äggsfrågor och preciseringar av samtalspartnern <strong>för</strong> att<br />
budskapet ska nå fram.<br />
Mera information om <strong>kommunikation</strong>smetoder och <strong>kommunikation</strong>sredskap finns i ”Guide<br />
om möjligheterna med <strong>kommunikation</strong>” som Tikoteekki har publicerat.<br />
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 3<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
2. ATT TÄNKA PÅ<br />
När din samtalspartner har svårt att tala eller <strong>för</strong>stå tal:<br />
Var <strong>en</strong> uppmuntrande samtalspartner<br />
Ta reda på hur person<strong>en</strong> kommunicerar<br />
Håll ögon<strong>kontakt</strong> med honom eller h<strong>en</strong>ne<br />
Lägg märke <strong>till</strong> hans/h<strong>en</strong>nes initiativ <strong>till</strong> <strong>kommunikation</strong> och sätt att uttrycka sig<br />
(mimik, gester, agerande, ljudande, pekande, teck<strong>en</strong>, ord osv.) och besvara dem<br />
Reagera med intresse också på vaga initiativ <strong>till</strong> <strong>kommunikation</strong><br />
Använd ett språk som beaktar åldern och utvecklingsnivån<br />
Du kan inte alltid <strong>för</strong>stå vad d<strong>en</strong> andra <strong>för</strong>söker säga<br />
Låtsas inte att du <strong>för</strong>står om du inte gör det<br />
Berätta vad du <strong>för</strong>stod och be person<strong>en</strong> upprepa sitt budskap<br />
Be om <strong>hjälp</strong> <strong>–</strong> någon annan kanske <strong>för</strong>står meddelandet bättre än du<br />
Ge akt på omgivning<strong>en</strong>; oljud i bakgrund<strong>en</strong> kan <strong>för</strong>svåra <strong>kommunikation</strong><strong>en</strong><br />
Ge tid<br />
Skapa <strong>en</strong> lugn situation<br />
Vänta på person<strong>en</strong>s svar eller reaktioner<br />
Upprepa ditt eget meddelande om det behövs<br />
Stöd <strong>för</strong>stå<strong>en</strong>det<br />
Tala lugnt, kort och tydligt<br />
Upprepa vid behov, betona nyckelord<br />
Visa, peka eller rita<br />
Tala om <strong>en</strong> <strong>en</strong>da sak åt gång<strong>en</strong><br />
Följ med samtalspartnerns reaktioner och handla <strong>en</strong>ligt dem, upprepa eller gå vidare<br />
Förtydliga med frågor som kan besvaras med ja/nej/vet inte<br />
Stöd uttryckandet<br />
Ge d<strong>en</strong> handikappade person<strong>en</strong> möjlighet att uttrycka sig själv, t.ex. g<strong>en</strong>om att ställa<br />
öppna frågor (”Var var du igår?”) istället <strong>för</strong> slutna (”Var du hos frisör<strong>en</strong> igår?”)<br />
Många <strong>kommunikation</strong>shandikappade kommunicerar med helhetsbetonade uttryck<br />
(t.ex. innehållet i <strong>en</strong> m<strong>en</strong>ing kan ersättas av ett nyckelord) och då är du tvung<strong>en</strong> att<br />
tolka vad uttrycker betyder<br />
Ställ <strong>till</strong>äggsfrågor och <strong>för</strong>tydliga<br />
Kontrollera alltid att tolkning<strong>en</strong> blev rätt<br />
Ge d<strong>en</strong> handikappade möjlighet att uttrycka sitt meddelande <strong>till</strong> slut<br />
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 4<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
3. REDSKAP OCH METODER FÖR KOMMUNIKATION<br />
Följande redskap och metoder <strong>för</strong> <strong>kommunikation</strong> kan användas i de flesta dialogsituationer<br />
med <strong>en</strong> talhandikappad kli<strong>en</strong>t eller anhörig. Bildtavlorna och de färdiga m<strong>en</strong>ingarna kan<br />
användas anting<strong>en</strong> som sådana eller så kan man göra individuella <strong>till</strong>ägg <strong>till</strong> dem, se<br />
respektive avsnitt om redskap.<br />
Kommunikation med snabbteckningar<br />
Man kommer igång med <strong>kommunikation</strong><strong>en</strong> om man har p<strong>en</strong>na och papper <strong>till</strong> hands.<br />
Snabbteckningar fungerar som stöd <strong>för</strong> verbala meddeland<strong>en</strong>.<br />
Ja/Nej-kort<br />
Kommunikationspartnern kan kartlägga vad d<strong>en</strong> talhandikappade person<strong>en</strong> <strong>för</strong>söker<br />
<strong>för</strong>medla g<strong>en</strong>om att ställa frågor som kan besvaras jakande eller nekande.<br />
Känslomätare<br />
Med <strong>hjälp</strong> av känslomätar<strong>en</strong> kan <strong>en</strong> talhandikappad person berätta om t.ex. sitt humör,<br />
smärta, smärtans styrka osv.<br />
Bildtavlor och färdigt formulerade m<strong>en</strong>ingar<br />
I de medföljande bildtavlorna och färdigt formulerade m<strong>en</strong>ingarna finns ord<strong>för</strong>råd med<br />
vilkas <strong>hjälp</strong> man kommer igång med <strong>kommunikation</strong><strong>en</strong> vid sjukhusbesök, hos läkar<strong>en</strong>, på<br />
socialbyrån och hos FPA. Det finns skilda bildtavlor och m<strong>en</strong>ingar <strong>för</strong> kli<strong>en</strong>t<strong>en</strong> och de<br />
anställda.<br />
Ögonpekningsram och bokstavstavla<br />
Ögonpekningsram<strong>en</strong> och alfabettavlan kan användas i situationer där d<strong>en</strong> talhandikappade<br />
person<strong>en</strong> inte kan röra sig eller använda sina händer <strong>för</strong> att peka på <strong>en</strong> bild eller skriva ett<br />
ord.<br />
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 5<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
KOMMUNIKATION MED SNABBTECKNINGAR<br />
Exempel: ”Hände det i skog<strong>en</strong>, i stad<strong>en</strong> eller någon annanstans?”<br />
Redskap:<br />
P<strong>en</strong>na och papper<br />
Användning<br />
Snabbteckningar är användbara i <strong>en</strong> diskussion där d<strong>en</strong> handikappade saknar medel <strong>för</strong> att<br />
uttrycka sig.<br />
Det är viktigt att komma ihåg att d<strong>en</strong> här metod<strong>en</strong> inte kräver några konstnärliga<br />
färdigheter, varje teckning diskuteras muntligt med d<strong>en</strong> handikappade.<br />
Idén är att rita ett eller fler alternativ och dessutom ett frågeteck<strong>en</strong> som betyder ”inget av de<br />
här alternativ<strong>en</strong>”. Med teckningarnas <strong>hjälp</strong> reder man ut vad d<strong>en</strong> handikappade vill uttrycka.<br />
Hur det fungerar<br />
1. Rita <strong>en</strong>kla bilder. Bildernas antal beror på d<strong>en</strong> talhandikappades språkliga färdigheter och<br />
korttidsminne <strong>–</strong> det är bra att utgå från två alternativ och ett frågeteck<strong>en</strong>. Vid behov kan<br />
man skriva ovan<strong>för</strong> bild<strong>en</strong> vad d<strong>en</strong> <strong>för</strong>eställer.<br />
2. Rita alltid också ett frågeteck<strong>en</strong> <strong>för</strong>utom bilderna. Det kan betyda t.ex. ”Inget av de här<br />
alternativ<strong>en</strong> utan någonting annat <strong>–</strong> rita mera”.<br />
3. Namnge alltid de ritade alternativ<strong>en</strong> <strong>för</strong> d<strong>en</strong> talhandikappade person<strong>en</strong>, peka på bilderna<br />
<strong>en</strong> i taget och säg vad de betyder.<br />
4. D<strong>en</strong> handikappade väljer alternativ t.ex. g<strong>en</strong>om att peka med fingret.<br />
5. Rita fler alternativ om det behövs när diskussion<strong>en</strong> går vidare.<br />
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 6<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
6. När du har fått är<strong>en</strong>det klart <strong>för</strong> dig, <strong>för</strong>säkra dig ännu om att du uppfattat vad d<strong>en</strong><br />
talhandikappade person<strong>en</strong> ville berätta.<br />
7. Det är vanligt att d<strong>en</strong> handikappade väljer frågetecknet flera gånger efter varandra.<br />
Forstsätt då att rita nya alternativ. Ibland kan det sluta med <strong>en</strong> situation där man inte får<br />
reda på budskapet. Då kan man fråga sin diskussionspartner om man ska börja om från<br />
början eller tala om någonting annat. Du kan också be om <strong>hjälp</strong> av någon som bättre känner<br />
din diskussionspartner.<br />
Att reda ut ett budskap med <strong>hjälp</strong> av snabbteckningar kan ta tid m<strong>en</strong> är givande när det<br />
lyckas. Med snabbteckningarnas <strong>hjälp</strong> kan man diskutera många sådana nya saker som inte<br />
annars hade gått att diskutera.<br />
Källa:<br />
Merikoski, Hannele (2001): Nopea piirroskuvakommunikointi (Quick Drawing Communication<br />
System). I bok<strong>en</strong> Huuhtan<strong>en</strong>, Kristina (red.): Puhetta tukevat ja korvaavat<br />
kommunikointim<strong>en</strong>etelmät Suomessa vuosituhann<strong>en</strong> taitteessa, 73-75. Förbundet<br />
Utvecklingsstörning, Helsingfors.<br />
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 7<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
JA/NEJ-KORT<br />
Redskap<br />
Ja/Nej-kort<br />
Hur det fungerar<br />
Man kan inleda <strong>en</strong> diskussion med <strong>hjälp</strong> av Ja/Nej-kort, m<strong>en</strong> de bör inte vara det <strong>en</strong>da<br />
uttrycksmedlet.<br />
När <strong>en</strong> talhandikappad person besvarar frågor med ja eller nej är han eller hon alltid<br />
bero<strong>en</strong>de av vilka frågor som har ställts. Då kan han eller hon inte själv ta initiativ i<br />
diskussion<strong>en</strong>.<br />
D<strong>en</strong> talhandikappade kan uttrycka sin åsikt g<strong>en</strong>om att nicka, skaka på huvudet, titta eller<br />
peka på Ja/Nej-kort<strong>en</strong>.<br />
Det är bra att <strong>för</strong>säkra dig om att du <strong>för</strong>stått din diskussionspartners meddelande rätt. Du<br />
kan t.ex. fråga ”M<strong>en</strong>ade du din dotter?” och visa svarsalternativ<strong>en</strong> ”Ja” och ”Nej”.<br />
Förslag<br />
Man kan färglägga bilderna, t.ex. Ja med grönt och Nej med rött.<br />
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 8<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
JA/NEJ-KORTEN<br />
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 9<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
KÄNSLOMÄTARE<br />
Redskap<br />
En känslomätare med bilder som uttrycker både positiva och negativa känslor.<br />
Hur det fungerar<br />
Med <strong>hjälp</strong> av känslomätar<strong>en</strong> kan <strong>en</strong> talhandikappad person uttrycka sin sinnesstämning och<br />
fysiska <strong>för</strong>nimmelser, t.ex. om det gör lite ont, mycket ont eller väldigt ont.<br />
Om inte d<strong>en</strong> handikappade själv kan visa vilk<strong>en</strong> bild han avser kan du klargöra<br />
känslomätar<strong>en</strong>s bilder g<strong>en</strong>om att peka på dem eller läsa upp alternativ<strong>en</strong> ett i taget. D<strong>en</strong><br />
talhandikappade väljer bild på ett sätt som ni <strong>till</strong>sammans har kommit över<strong>en</strong>s om, t.ex.<br />
g<strong>en</strong>om att nicka eller blinka.<br />
Det är viktigt att du uttrycker din diskussionspartners val muntligt.<br />
Förslag<br />
Du kan färglägga bilderna, exempelvis de behagliga alternativ<strong>en</strong> med rött och de obehagliga<br />
med blått.<br />
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 10<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
KÄNSLOMÄTARE<br />
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 11<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
SITUATIONSBILDER<br />
Redskap<br />
Ta kopior av bildtavlorna <strong>för</strong> olika situationer.<br />
Akutbesök på sjukhus: kli<strong>en</strong>t<strong>en</strong>s bildtavla/personal<strong>en</strong>s bildtavla<br />
Hos läkar<strong>en</strong>: kli<strong>en</strong>t<strong>en</strong>s bildtavla/personal<strong>en</strong>s bildtavla<br />
Hos FPA/socialbyrån: kli<strong>en</strong>t<strong>en</strong>s bildtavla/personal<strong>en</strong>s bildtavla<br />
Användning<br />
Med <strong>hjälp</strong> av situationsbilderna kan <strong>en</strong> talhandikappad person visa vad han eller hon m<strong>en</strong>ar<br />
g<strong>en</strong>om att välja ut bilder som beskriver ämnet. På motsvarande sätt kan du göra ditt<br />
budskap tydligare och lättare att <strong>för</strong>stå g<strong>en</strong>om att använda bilderna.<br />
Hur det fungerar<br />
1. D<strong>en</strong> talhandikappade person<strong>en</strong> uttrycker sitt är<strong>en</strong>de g<strong>en</strong>om att visa på <strong>en</strong> bild i bildtavlan<br />
(g<strong>en</strong>om att peka, eller med <strong>hjälp</strong> av <strong>en</strong> pannlampa, <strong>en</strong> pekpinne eller sin blick).<br />
2. Om d<strong>en</strong> handikappade inte själv kan visa vilk<strong>en</strong> bild han eller hon m<strong>en</strong>ar, pekar du på dem<br />
<strong>en</strong> i taget och säger högt vad de beskriver. Din diskussionspartner visar vilk<strong>en</strong> bild han väljer<br />
på ett sätt som ni <strong>till</strong>sammans har kommit över<strong>en</strong>s om, t.ex. g<strong>en</strong>om att nicka.<br />
Upprepa budskapet muntligt <strong>för</strong> att <strong>för</strong>säkra dig om att du har uppfattat rätt.<br />
Förslag<br />
Det är bra att komplettera bildtavlorna med personliga bilder, exempelvis med foton av<br />
familjemedlemmarna.<br />
Mera information om användning<strong>en</strong> av bilder finns i Tikotekets broschyr ”Kuvat<br />
kommunikoinnissa”.<br />
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 12<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 13<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 14<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 15<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 16<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 17<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 18<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
FÄRDIGT FORMULERADE MENINGAR<br />
Redskap<br />
Skriv ut de färdiga m<strong>en</strong>ingarna <strong>för</strong> olika situationer.<br />
Akut sjukhusbesök: kli<strong>en</strong>t<strong>en</strong>s m<strong>en</strong>ingar 1 och 2<br />
personal<strong>en</strong>s m<strong>en</strong>ingar 1 och 2<br />
Hos läkar<strong>en</strong>: kli<strong>en</strong>t<strong>en</strong>s m<strong>en</strong>ingar 1 och 2<br />
läkar<strong>en</strong>s m<strong>en</strong>ingar 1 och 2<br />
På FPA/socialbyrån: kli<strong>en</strong>t<strong>en</strong>s m<strong>en</strong>ingar 1 och 2<br />
personal<strong>en</strong>s m<strong>en</strong>ingar 1 och 2<br />
Användning<br />
Med <strong>hjälp</strong> av de färdiga m<strong>en</strong>ingarna kan <strong>en</strong> läskunnig talhandikappad person uttrycka sitt<br />
är<strong>en</strong>de g<strong>en</strong>om att välja <strong>en</strong> lämplig m<strong>en</strong>ing bland de färdigt formulerade m<strong>en</strong>ingarna. På<br />
motsvarande sätt kan du <strong>för</strong>tydliga ditt talade budskap och göra det lättare att <strong>för</strong>stå g<strong>en</strong>om<br />
att visa på <strong>en</strong> lämplig m<strong>en</strong>ing.<br />
Hur det fungerar<br />
1. D<strong>en</strong> talhandikappade uttrycker sitt är<strong>en</strong>de g<strong>en</strong>om att visa på d<strong>en</strong> m<strong>en</strong>ing han eller hon<br />
väljer bland de färdigt formulerade m<strong>en</strong>ingarna (med fingret/pannlampa/pekpinne/<br />
blick<strong>en</strong>).<br />
2. Om d<strong>en</strong> handikappade inte själv kan visa vilk<strong>en</strong> m<strong>en</strong>ing han eller hon väljer, pekar du på<br />
dem och läser upp dem högt, <strong>en</strong> m<strong>en</strong>ing i taget. Din samtalspartner uttrycker sitt val på ett<br />
sätt som ni kommer över<strong>en</strong>s om, t.ex. med <strong>en</strong> nickning vid rätt m<strong>en</strong>ing.<br />
Det är bra att högt upprepa vilk<strong>en</strong> m<strong>en</strong>ing din samtalspartner valde <strong>för</strong> att <strong>för</strong>säkra dig om<br />
att du uppfattade rätt.Förslag: Man kan komplettera de färdiga m<strong>en</strong>ings<strong>för</strong>råd<strong>en</strong> personliga<br />
budskap som upprepas ofta, t.ex. ”Min fru Ulla tel. 12321” och familjemedlemmarnas namn.<br />
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 19<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 20<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 21<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 22<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 23<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 24<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 25<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 26<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 27<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 28<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 29<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 30<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 31<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
ÖGONPEKNINGSRAM<br />
Redskap<br />
En ögonpekningsram som går att skriva ut på papper eller transparang.<br />
Användning<br />
Om d<strong>en</strong> talhandikappade person<strong>en</strong> inte kan tala eller gestikulera annat än med ögon<strong>en</strong>, kan<br />
du använda <strong>en</strong> ögonpekningsram som <strong>kommunikation</strong>smedel. Fäst eller rita bilder eller ord<br />
på bägge sidor av ram<strong>en</strong>. D<strong>en</strong> handikappade kan uttrycka sig g<strong>en</strong>om att titta på d<strong>en</strong> bild<br />
eller det ord som beskriver är<strong>en</strong>det. Det är viktigt att ram<strong>en</strong> också har alternativet<br />
”Någonting annat” med vars <strong>hjälp</strong> d<strong>en</strong> handikappade kan be om flera alternativa bilder eller<br />
ord <strong>till</strong> ram<strong>en</strong>. Bild<strong>en</strong> som <strong>för</strong>eställer ”Någonting annat” kan t.ex. vara ett frågeteck<strong>en</strong>.<br />
Placera ram<strong>en</strong> så att d<strong>en</strong> talhandikappade obehindrat kan se på d<strong>en</strong>. Det är viktigt att du kan<br />
följa d<strong>en</strong> handikappades blick.<br />
När din samtalspartner har uttryckt sig g<strong>en</strong>om att rikta sin blick mot ett visst ställe på ram<strong>en</strong><br />
kan han t.ex. blunda. Efter det innebär <strong>en</strong> ny ögonrörelse och fokusering <strong>en</strong> ny sak.<br />
Det är bra att upprepa muntligt vad samtalspartnern har uttryckt, <strong>för</strong> att <strong>för</strong>säkra dig om att<br />
du uppfattat rätt.<br />
Förslag<br />
När du skriver ut ögonpekningsram<strong>en</strong> på <strong>en</strong> transparang kan du rita eller skriva med<br />
vatt<strong>en</strong>löslig tusch. När ni använt ram<strong>en</strong> klart torkar man av d<strong>en</strong> och kan rita eller skriva in<br />
nya budskap.<br />
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 32<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 33<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
BOKSTAVSTAVLA<br />
Redskap<br />
En bokstavstavla som går att skriva ut på papper eller transparang.<br />
Användning<br />
Med bokstavstavlan kan <strong>en</strong> talhandikappad uttrycka sig g<strong>en</strong>om att bilda ord, bokstav <strong>för</strong><br />
bokstav. Mellan ord<strong>en</strong> visar han på <strong>en</strong> tom ruta eller på rutan <strong>för</strong> ”Mellanrum”.<br />
Hur det fungerar<br />
1. D<strong>en</strong> talhandikappade bildar ord g<strong>en</strong>om att visa på bokstäver (med<br />
fingret/pannlampa/pekpinne).<br />
2. Om din samtalspartner inte kan visa på bokstäverna själv, pekar du på dem <strong>en</strong> i taget.<br />
Partnern visar vilk<strong>en</strong> bokstav han eller hon väljer med <strong>en</strong> gest som ni har kommit över<strong>en</strong>s om<br />
<strong>till</strong>sammans, exempelvis g<strong>en</strong>om att nicka vid d<strong>en</strong> bokstav han eller hon m<strong>en</strong>ar.<br />
3. Om man har skrivit ut bokstavstavlan på <strong>en</strong> g<strong>en</strong>omskinlig transparang kan d<strong>en</strong><br />
handikappade bilda ord också g<strong>en</strong>om att rikta sin blick mot rätt bokstav (jäm<strong>för</strong><br />
ögonpekningsram<strong>en</strong>). Placera d<strong>en</strong> g<strong>en</strong>omskinliga bokstavstavlan så att det går lätt <strong>för</strong> d<strong>en</strong><br />
talhandikappade att titta på tavlans olika delar. Det är viktigt att placera tavlan så att du ser<br />
vart din diskussionspartners blick riktas.<br />
Det är bra att muntligt upprepa d<strong>en</strong> bokstav, det ord eller d<strong>en</strong> m<strong>en</strong>ing som din partner valt<br />
<strong>för</strong> att vara säker på att du har <strong>för</strong>stått budskapet rätt.<br />
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 34<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 35<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
4. TJÄNSTER FÖR TALHANDIKAPPADE<br />
Tolktjänst <strong>för</strong> talhandikappade<br />
Personer som på grund av sjukdom eller handikapp har svårt att <strong>för</strong>stå eller producera tal<br />
eller skrift kan använda sig av tolktjänst. Då är d<strong>en</strong> handikappades <strong>kommunikation</strong>smetod<br />
alternativ eller kompletterande.<br />
Tolktjänst <strong>för</strong> talhandikappade kan användas i situationer där människor möts utan att ha<br />
gem<strong>en</strong>samt språk eller metoder <strong>för</strong> <strong>kommunikation</strong>. Med tjänst<strong>en</strong> strävar man efter att<br />
utöka de talhandikappades möjligheter <strong>till</strong> att fatta självständiga beslut och sköta är<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />
själv. Behovet av tolktjänst<strong>en</strong> och dess innehåll beror alltid på kli<strong>en</strong>t<strong>en</strong>s individuella<br />
situation.<br />
Man ansöker om tolktjänst <strong>för</strong> talhandikappade av kommun<strong>en</strong>s social<strong>för</strong>valtning. En person<br />
som har ett gravt talhandikapp har rätt att få tolktjänst minst 180 timmar per år.<br />
Tolktjänster i samband med studier ska ordnas i så hög grad som d<strong>en</strong> sökande behöver <strong>för</strong><br />
att klara av sina studier.<br />
Mera information hittas i guid<strong>en</strong> ”Guide om tolktjänst <strong>för</strong> talhandikappade” som kan skrivas<br />
ut via <strong>Papunet</strong>s sv<strong>en</strong>skspråkiga sidor www.papunet.net/sv<strong>en</strong>ska / Allmänna sidor <br />
Tjänster Tolktjänst<br />
Talterapitjänster<br />
Handikappade personer som har störningar i sitt tal, språk eller <strong>kommunikation</strong> kan få<br />
talterapi. Till talterapin hör också samarbete med d<strong>en</strong> talhandikappades närmaste, fackmän<br />
och andra som deltar i rehabilitering<strong>en</strong>.<br />
Talterapi är medicinsk rehabilitering vars syfte är att avlägsna, lindra och <strong>för</strong>ebygga<br />
störningar i tal, språk eller <strong>kommunikation</strong>. Talterapin bygger på <strong>en</strong> undersökning och <strong>en</strong><br />
terapiplan som görs upp av <strong>en</strong> talterapeut. Talterapins innehåll utgår alltid från kli<strong>en</strong>t<strong>en</strong>s<br />
individuella behov. Talterapi kan g<strong>en</strong>om<strong>för</strong>as individuellt, i grupp, i kli<strong>en</strong>t<strong>en</strong>s eg<strong>en</strong><br />
omgivning eller i form av konsulteringstjänst. De flesta talterapeuterna arbetar vid<br />
hälsoc<strong>en</strong>traler, sjukhus och daghem. Dessutom verkar de i specialskolor,<br />
rehabiliteringsinrättningar och inom vård<strong>en</strong> av utvecklingshämmade. En del talterapeuter<br />
tar också emot kli<strong>en</strong>ter privat.<br />
Talterapeut<strong>en</strong> är <strong>en</strong> fackman som ger information om språkets och <strong>kommunikation</strong><strong>en</strong>s<br />
utveckling och störningar, och om de <strong>kommunikation</strong>smöjligheter och<br />
rehabiliteringstjänster som står <strong>till</strong> buds <strong>för</strong> <strong>en</strong> talhandikappad person.<br />
Mera upplysningar:<br />
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 36<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
Finlands talterapeut<strong>för</strong>bund rf (www.puheterapeuttiliitto.fi). Sidorna är finskspråkiga.<br />
Hjälpmedelstjänster<br />
Personer vars prestations<strong>för</strong>måga är nedsatt p.g.a. utvecklingsstörning, skada, sjukdom eller<br />
åldrande kan använda <strong>hjälp</strong>medelstjänster. Hjälpmedl<strong>en</strong> är olika redskap eller apparater,<br />
med vilka man kan <strong>för</strong>bättra <strong>en</strong> persons möjligheter att fungera, att bli självständigare och<br />
att vara aktivare inom olika områd<strong>en</strong> i livet, samt <strong>för</strong>ebygga ev<strong>en</strong>tuella större svårigheter i<br />
funktions<strong>för</strong>mågan.<br />
I <strong>en</strong>lighet med Finlands lag har medborgarna rätt <strong>till</strong> <strong>hjälp</strong>medel som bekostas av<br />
kommun<strong>en</strong>. Det är huvudsaklig<strong>en</strong> kommunerna som ansvarar <strong>för</strong> <strong>hjälp</strong>medelstjänsterna<br />
m<strong>en</strong> de bekostas också av andra, t.ex. av Folkp<strong>en</strong>sionsanstalt<strong>en</strong> och <strong>för</strong>säkringsbolag. När<br />
behov av <strong>hjälp</strong>medel uppstått ska man i <strong><strong>för</strong>sta</strong> hand vända sig <strong>till</strong> sin eg<strong>en</strong> kommunala<br />
hälsostation.<br />
Mera information om <strong>hjälp</strong>medel och <strong>hjälp</strong>medelstjänster i samband med <strong>kommunikation</strong>:<br />
www.papunet.net/sv<strong>en</strong>ska/ Allmänna sidor Tjänster<br />
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 37<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
MERA INFORMATION OCH MATERIAL OM VÄXELVERKAN OCH<br />
KOMMUNIKATION<br />
Med <strong>hjälp</strong> av detta material kan man komma igång med <strong>kommunikation</strong><strong>en</strong> med <strong>en</strong><br />
talhandikappad person.<br />
Kommunikation med bilder kan utvecklas g<strong>en</strong>om att man bygger vidare på de<br />
<strong>kommunikation</strong>stavlor som d<strong>en</strong> handikappade person<strong>en</strong> använder. Bildmaterialet kan man<br />
framställa anting<strong>en</strong> g<strong>en</strong>om att rita bilderna själv, klippa ut bilder ur tidningar, använda<br />
fotografier eller bildbanker på internet.<br />
Där man kan köpa <strong>hjälp</strong>medel finns det också bildbanker att köpa med vilkas <strong>hjälp</strong> man kan<br />
framställa bildmaterial <strong>för</strong> individuella <strong>kommunikation</strong>sbehov (t.ex. PCS-bilder, Pictogram<br />
eller fotografier).<br />
Vi har alla rätt <strong>till</strong> vårt eget individuella sätt att interagera. För att man ska komma längre i<br />
<strong>kommunikation</strong><strong>en</strong> krävs att de kommunikativa redskap<strong>en</strong> och dialog<strong>en</strong> utvecklas och<br />
utvidgas så att de motsvarar d<strong>en</strong> talhandikappade person<strong>en</strong>s individuella behov.<br />
Mera information på sv<strong>en</strong>ska:<br />
www.papunet.net/sv<strong>en</strong>ska/ Allmänna sidor<br />
På de här sidorna kan du också skriva ut följande broschyrer:<br />
- Guide on tolktjänst <strong>för</strong> talhandikappade<br />
- Guide om möjligheterna med <strong>kommunikation</strong><br />
- Guide om möjligheter med informationsteknik<br />
Mera information hittas också på nätet med sökord<strong>en</strong> ”AKK” eller på <strong>en</strong>gelska ”AAC”<br />
(augm<strong>en</strong>tative and alternative communication).<br />
Mera information på finska:<br />
www.papunet.net/yleis/<br />
Bildbank (www.papunet.net/yleis/materiaalit/kuvapankki/)<br />
Bildverktyg (www.papunet.net/yleis/materiaalit/kuvatyokalu/)<br />
Idéer <strong>till</strong> <strong>kommunikation</strong>smetoder och övningar med <strong>hjälp</strong>medel<br />
(www.papunet.net/yleis/materiaalit/ideat/)<br />
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 38<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi
Teck<strong>en</strong>bilder och ordböcker:<br />
www.paajarv<strong>en</strong>ky.fi/sanakirj/viitvaluusi.htm<br />
http://suvi.viittomat.net<br />
www.viivi.fi<br />
Du kan också skriva ut följande brochyrer på finska<br />
(www.papunet.net/yleis/materiaalit/esitteet/):<br />
- Opas kommunikoinnin mahdollisuuksiin<br />
- Opas tietotekniikan mahdollisuuksiin<br />
- Kuvat kommunikoinnissa<br />
- Passi yhteise<strong>en</strong> kiele<strong>en</strong><br />
- Opas puhevammaist<strong>en</strong> tulkkipalvelusta<br />
- Opas tietokoneohjelmista opetuksessa ja kuntoutuksessa<br />
Tikoteekki - C<strong>en</strong>ter <strong>för</strong> datateknik och <strong>kommunikation</strong> 39<br />
tfn. 09-3480 9370, www.tikoteekki.fi