PDF nedladdning

132
doisneau
Paris 1952
»har du läst bibeln?«

I VANTAN PA GODOT
samuel beckett
vladimir Har du läst bibeln?
estragon Bibeln… [ funderar ]
vladimir I skolan?
estragon Jag vet inte.
Jag måste väl ha tittat i den någon gång.
vladimir Det var nog på kåken.
estragon Det kan hända. Jag kommer ihåg
kartorna över det heliga landet. I färg.
Mycket vackra. Döda havet var blekblått.
Jag blev törstig bara jag såg det.
Jag tänkte: där ska vi fira smekmånad.
Vi ska simma. Vi ska vara lyckliga.
vladimir Du skulle ha blivit poet.
estragon Jag har varit poet.
[visar på sina trasor] Syns inte det?
[paus]

134
rodero
kyssen Spanien 198o

vladimir Vad var det jag skulle säga…
Hur är det med foten?
estragon Den svullnar.
vladimir Jovisst jo, det var den där historien
estragon Nej.
om rövarna. Kommer du ihåg den?
vladimir Ska jag berätta den för dig?
estragon Nej.
vladimir För att få tiden att gå.
[paus]
estragon Som vad?
Det var två rövare som blev korsfästa
på samma gång som Frälsaren. Det…
vladimir Som Frälsaren. Två rövare. Det står att
den ena blev frälst och den andra blev…
[han söker efter motsatsen till frälst] …fördömd.
estragon Frälst från vad?
vladimir Från helvetet.
estragon Nu går jag. [rör sig inte]
vladimir Och ändå…
[paus]

Hur kommer det sig…
Jag hoppas att jag inte tråkar ut dig.
estragon Jag hör inte på.
vladimir Hur kommer det sig att det bara är en
av de fyra evangelisterna som lägger fram
det på det sättet? De var ju ändå där alla fyra
– i alla fall var de inte långt därifrån. Och det
är bara en som talar om nån frälst rövare.
[paus]
estragon Jag hör på.
Gogo! Du måste sticka emellan ibland.
vladimir En av de fyra. Av de tre andra är det två som
estragon Vem?
vladimir Vadå?
inte säger nånting alls, och den tredje säger
att de skällde på honom båda två.
estragon Jag förstår ingenting…
[paus]
Skällde på vem?

ymdskeppet pioneer förde med sig en bildplatta när det 1979 kastades ut i
Vintergatan i en kurs mellan Jupiter och Saturnus. Bildplattan visar bl. a. vätemolekylens
struktur [längst upp till vänster] Vintergatans 14 pulsarer, mannen [med
fredlig hälsning] och kvinnan.

vladimir Frälsaren.
estragon Varför det?
vladimir För att han inte ville frälsa dem.
estragon Från helvetet?
vladimir Nej, din dumbom! Från döden.
estragon Och sen då?
vladimir Sen blev de fördömda bägge två.
estragon Än sen då?
vladimir Men den andre säger
att det var en som blev frälst.
estragon Vad är det med det då?
De är inte överens, det är alltihop.
vladimir De var där alla fyra.
Och bara en av dem säger att en
rövare blev frälst.
Varför ska man tro mer på
honom än på de andra?
estragon Vem gör det?
vladimir Men herregud, alla människor.
De känner bara till den versionen.
estragon Folk är ena arslen…
[ur i väntan på godot 1953]