Broschyr om Hedeflugan av Horst Kuehne - Härjedalen
Broschyr om Hedeflugan av Horst Kuehne - Härjedalen
Broschyr om Hedeflugan av Horst Kuehne - Härjedalen
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
H E D E F L U G A N<br />
Napp var det här!<br />
Alma i full färd med att binda Det har t.o.m. nämnts en väg i<br />
Ficks original Hedeflugor Hede efter ”flugbindarfamiljen”<br />
Svarta Maja, Gröngölingen, Rallaren och ”Blindbr<strong>om</strong>sen”. De fiskeflugor<br />
band Alma Nordlund redan vid 15 års ålder. Hon fick lära sig denna<br />
konst <strong>av</strong> sin far Oskar Fick och hon var förmodligen, ut<strong>om</strong> sin far, det<br />
enda ”flugbindningsproffset” s<strong>om</strong> band flugor med bara händerna – helt<br />
utan städ. Hon menade ”det här med städ och olika hjälpmedel är inget<br />
s<strong>om</strong> behövs. Oskar k<strong>om</strong> på idén med flugbindning när hans köpta flugor<br />
inte g<strong>av</strong> något napp. Redan 1918 tillverkade han sin första fluga! Under<br />
1920-talet började han med husbehovsfiske, s<strong>om</strong> då var ett måste för att<br />
överleva. Han var inte alls nöjd med sina köpta massproducerade flugor<br />
och insåg att en ”egen” fluga kanske vore lösningen för att ”få mat på<br />
bordet”. Oskar Fick – Smålänningen, gjorde ofta sina flugor direkt vid<br />
fiskeplatsen. Sittande på sin kont <strong>av</strong> näver spanande han ut över den<br />
strida forsen och iakttog insekterna på vattnet väldigt noggrant och efter<br />
långa stunder och många kvällar vid åkanten fick Oskar sina geniala idéer<br />
<strong>om</strong> hur en bra och ”mättande” fluga skulle se ut. Insekter skulle det vara,<br />
med mycket svart på. Oskar döpte sina flugor Sk<strong>om</strong>akaren, Sotaren,
Gesällen, o.s.v. Han tillverkade dem i tusental och sålde dessa över hela<br />
landet, ja även till utlandet. Ficks flugor blev mycket kända.<br />
Efter doppet <strong>av</strong> fluga nr. 1 började Oskar så smått att fundera på ytterligare<br />
modeller. Hans självtillverkade fluga nappade nämligen mycket bra!<br />
Så småning<strong>om</strong> k<strong>om</strong> dottern Alma in i bilden och även hon tillverkade nu<br />
”<strong>Hedeflugan</strong>”. Efterfrågan på dessa flugor bara ökade och ökade. Det<br />
fanns 34 olika flugor. De första blev namnsatta <strong>av</strong> jägmästare Bengt<br />
Belander och sportfiskaren Nils Färnström någon gång mellan 1938-1939.<br />
Alma och hennes far Oskar har sedan namngett de övriga flugorna.<br />
Alma sade en gång ”jag tänkte sluta med flugbindningen vid 70, men nu<br />
tror jag att jag håller på tills jag fyller 80 år”. Hon satt där vid köksbordet<br />
med dagsljuset s<strong>om</strong> silade gen<strong>om</strong> bl<strong>om</strong>morna i fönstret. På en silverbricka<br />
låg påfågelfjädrar, tuppnackar, garn i olika färger, koppartråd och så<br />
fiskekrokar förståss. FORT gick det, på bara ett par minuter växte en fluga<br />
fram i Almas flinka händer. Hela tio dussin flugor per dag band hon!<br />
Det är svårt att föreställa sig att göra 120 flugor i rasande fart, de är ju så<br />
små, så små. Hur många flugor det har blivit under åren har hon för länge<br />
sedan tappat räkningen på. Hon k<strong>om</strong> dock ihåg att hon på 1940- och<br />
1950-talet fick 35 öre dussinet för jobbet och hade då en dagspenning<br />
på blygsamma 4 kronor!<br />
Tålamod sade Alma är det viktigaste. Fästtråden ska sitta ordentligt från<br />
början, flugan ska arbetas underifrån. Allt för att det ska hålla och inte<br />
rasa <strong>av</strong> kroken. De importerade flugorna var Alma mycket skeptisk till.<br />
<strong>Hedeflugan</strong> är handbunden och håller därför väldigt bra, i motsats till<br />
importerade ”klistrade” flugor. Förut färgade Alma garnet själv, men efter<br />
en tid fanns rätt kulörer att köpa. Värre var det dock att hitta dun i rätt<br />
nyans. Därför färgade Alma dunet själv. När Alma band flugor s<strong>om</strong> mest<br />
blev hon ansträngd i ögonen och fick värk i händerna. Alma talade <strong>om</strong> för<br />
mig ”jag höll aldrig på med andra handarbeten utan sparade mig för<br />
flugorna”. Att binda 120 flugor <strong>om</strong> dagen och samtidigt sköta hushåll och<br />
två barn kunde förståss vara ”marigt”. Alma menade också att ”det är tur<br />
jag inte har en ”grinig gubbe”. Maken Lasse hade enligt henne stått ut<br />
med mycket. Han brukade också hjälpa till med lackeringen <strong>av</strong> flugorna.<br />
Reklamkontot har varit litet gen<strong>om</strong> åren. Alma har aldrig annonserat, och<br />
det behövdes väl inte heller. Enligt henne så gick flugorna ”s<strong>om</strong> smör i<br />
solen” ändå. Det s<strong>om</strong> bekymrade Alma allra mest var att det inte fanns<br />
någon s<strong>om</strong> var villig och intresserad att ta över produktionen. Hon saknade<br />
alltså en ”efterträdare”. Men Alma g<strong>av</strong> inte upp så lätt! Hon sade att<br />
hon ska ”hålla på så länge Gud låter henne vara frisk och vem vet, tids<br />
nog k<strong>om</strong>mer det kanske någon s<strong>om</strong> är tillräckligt intresserad”.<br />
Under mina intensiva efterforskningar på bl.a. Internet hittade jag upprepade<br />
gånger olika informationer <strong>om</strong> <strong>Hedeflugan</strong>, t.o.m. ”efterapare”.<br />
Men dessa ”apade flugor” är inte alls någon ”Hedefluga”. Dessa är precis<br />
det Alma och hennes far Oskar var emot under hela sina liv: klistrade
massproducerada imitationer och långt ifrån vad <strong>Hedeflugan</strong> var en gång i<br />
tiden. Vad det gäller en ”efterträdare”, så hade tyvärr Alma inte någon<br />
framgång. Hennes största dröm och önskemål blev därmed obesvarat<br />
under hennes livstid. Alma var öppen, glad och humoristisk till sin läggning.<br />
Hon blev änka 2001 och <strong>av</strong>led i en ålder <strong>av</strong> 88 år. Många minns<br />
henne sittande vid sitt lilla bord på olika marknader i <strong>Härjedalen</strong> för att<br />
sälja sina flugor s<strong>om</strong> sk<strong>om</strong>akaren, gesällen och sotaren, s<strong>om</strong> kunde lura<br />
upp vilken svårfångad firre s<strong>om</strong> helst ur vattendragen.<br />
Men - man ska aldrig säga aldrig! Jag har i skrivande stund just fått<br />
upplysning <strong>om</strong> att en ny generation Fick har för <strong>av</strong>sikt att ta över Oskars<br />
och Almas arv och planerar att fortsätta med tillverkning <strong>av</strong> den vida<br />
kända <strong>Hedeflugan</strong>. S<strong>om</strong> det nu ser ut så k<strong>om</strong>mer Almas dröm till sist att<br />
förverkligas, till stor glädje för alla flugfiskare!<br />
Del 1 © Copyright 2010. Text: <strong>Horst</strong> <strong>Kuehne</strong> - Bilder Håkan Persson<br />
Dunkrokstillverkning på 1940-talet<br />
"Dunkroksfabrikör Oskar Fick, Hede" står det under en bild på<br />
förstasidan till tidningen <strong>Härjedalen</strong>, fredagen den 12 september 1952.<br />
Bilden visar Oskar Fick själv knåpandes med en fluga. Artikeln handlar <strong>om</strong><br />
Oskars tillverkning <strong>av</strong> fiskeflugor, och beskriver att Fick själv var en<br />
mycket skicklig fiskare s<strong>om</strong> tidvis kunde fånga stora mängder fisk.<br />
Kevins öring 4 kilo Oskar och Alma Fick Oskars och Almas<br />
Ljusnan i Hede knyta, knyta, knyta! Original Hedeflugor
Nr 1 Sk<strong>om</strong>akaren Nr 13 Kvällssolen Nr 25 Svarten<br />
Nr 2 Gesällen Nr 14 Engelsman Nr 26 F<strong>av</strong>orit<br />
Nr 3 Svarta Lisa Nr 15 Gulskorven Nr 27 Sotaren<br />
Nr 4 Svartöga Nr 16 Grönöga Nr 28 Silvertopp<br />
Nr 5 Gullgossen Nr 17 Sprätten Nr 29 Samen<br />
Nr 6 Blindbr<strong>om</strong>sen Nr 18 Rödöga Nr 30 Brungull<br />
Nr 7 Rallaren Nr 19 Morgonstormen Nr 31 Harr 12:an<br />
Nr 8 Blekansiktet Nr 20 Bella Nr 32 Getingen<br />
Nr 9 Blåöga Nr 21 Harrtösen Nr 33 Gråtuss<br />
Nr 10 Lila Nr 22 Fetkusen Nr 34 Räkan<br />
Nr 11 Mullbänken Nr 23 Filuren<br />
Nr 12 Bam-Bam Nr 24 Gröngölingen<br />
Enligt Anders Isberg i det välkända sportfiskemagasinet ”Rackelhanen”<br />
härstammade Oskar Fick från Småland, men flyttade därifrån redan i<br />
ungd<strong>om</strong>en och bosatte sig så småning<strong>om</strong> i Hede, där han hade tillgång till<br />
Ljusnans fiskrika vatten. Han älskade att fiska med fluga och han använde<br />
oftast ett långspö i stället för flugspö, vilket var vanligt bland de fåtaliga<br />
s<strong>om</strong> fiskade fluga på den tiden. Flugfiske med flugspö var då mycket<br />
ovanligt. Till yrket var Fick sk<strong>om</strong>akare, vilket också har <strong>av</strong>speglat sig i<br />
hans Hedeflugor s<strong>om</strong> också kallas "Sk<strong>om</strong>akarserien".<br />
Någon gång i 1942 flyttade familjen Sundquist, med fadern Gunnar,<br />
modern Gunvor och pojkarna Arne och Sten, från H<strong>av</strong>erö i det inre <strong>av</strong><br />
Medelpad till Hede och råkade bosätta sig granne med just Oskar Fick.<br />
Arne har berättat en hel del ur minnet <strong>av</strong> det s<strong>om</strong> redovisas i den här<br />
artikeln. Familjen k<strong>om</strong> alltså s<strong>om</strong> nära grannar i kontakt med Oskar Fick,
s<strong>om</strong> redan hade sin flugtillverkning i full gång med hjälp <strong>av</strong> framför allt sin<br />
dotter Alma. Men efters<strong>om</strong> efterfrågan på de redan eftersökta Hedeflugorna<br />
var stor, så var det inte konstigare än att Fick frågade <strong>om</strong> han<br />
kanske kunde få hjälp med dunkrokstillverkningen också <strong>av</strong> sin<br />
nyinflyttade grannfru. Jodå, det kunde nog gå för sig, det skulle kanske bli<br />
ett litet men välk<strong>om</strong>met bidrag till hushållskassan. Men först skulle det<br />
förstås <strong>av</strong>läggas duglighetsprov. Fick själv lärde upp Gunvor, och Arne<br />
minns att hans mor beskrev hon<strong>om</strong> s<strong>om</strong> noggrann och lite petig. Men<br />
Gunvor blev godkänd och började så smått tillverka Ficks flugor, vid sidan<br />
<strong>av</strong> dottern Alma, s<strong>om</strong> enligt Arne var den <strong>av</strong> Ficks döttrar s<strong>om</strong> hade<br />
flinkast fingrar och tillverkade flest flugor. Fick själv var sannolikt född<br />
1897, han var 55 år vid tiden för artikeln i tidningen <strong>Härjedalen</strong>, och man<br />
kan förstå att åldern började ta ut sin rätt beträffande fingerfärdigheten.<br />
Men nu var det 1942-1943, mitt under andra världskriget, och vi skall,<br />
med hjälp <strong>av</strong> Arnes minnesbilder, få en glimt <strong>av</strong> hur halvprofessionell<br />
flugbindning kunde te sig förr.<br />
Villkoren<br />
Vad Oskar Fick själv ställde för villkor för dunkrokstillverkningen vet vi<br />
inte, men så mycket är klart att Gunvor fick vissa delar <strong>av</strong> materialet <strong>av</strong><br />
Fick och samlade in annat själv. Betalningen skedde sannolikt efter någon<br />
form <strong>av</strong> ackord, dvs per 100 krok, något beroende på svårighetsgrad, och<br />
det var ju inte heller fråga <strong>om</strong> heltidsjobb utan deltid. Flugtillverkningen<br />
skedde endast dagtid framför köksfönstret, där ljuset var starkt och<br />
jämnt. Glödlampsljuset räckte i regel inte till. Av den anledningen band<br />
Gunvor flugor endast några timmar <strong>om</strong> dagen, vilket kanske mildrade<br />
ansträngningen för ögon och axlar. Verktygen var få och flugbindningen<br />
skedde till stora delar för hand. Det fanns inget flugbindarstäd, berättar<br />
Arne, men däremot en spetsnosig plattång s<strong>om</strong> nästan helt hölls gömd i<br />
handen, så att spetsarna på plattången var placerade under tumme och<br />
pekfinger. Flugorna bands rationellt med en sort åt gången, och många<br />
m<strong>om</strong>ent gjordes utan hjälp <strong>av</strong> tången. Fingerfärdighet var en absolut<br />
nödvändighet. Vidare minns Arne att det användes endast en hackeltång,<br />
samt två små och spetsiga saxar. En rak och en svagt kurvig. Inget mer.<br />
Ett riktigt hantverk med andra ord. Kroken s<strong>om</strong> användes var antingen<br />
med öga eller utan (s.k. ”blind eye”) och det förek<strong>om</strong> såväl enkel- s<strong>om</strong><br />
dubbelkrok. Arne berättar också att de krokstorlekar s<strong>om</strong> användes var<br />
ungefär s<strong>om</strong> dagens storlek 16-18 s<strong>om</strong> minst, och s<strong>om</strong> storlek 8 eller 6<br />
s<strong>om</strong> störst, mättat efter normallång krok. De färdiga flugorna sattes upp<br />
på stora kartor, med ett stort antal flugor <strong>av</strong> varje sort, inför leverans till<br />
Fick.<br />
Materialen<br />
Beträffande vilka material s<strong>om</strong> Fick respektive Gunvor skaffade fram var<br />
det sannolikt så att Fick på något sätt ordnade med mer svåröverk<strong>om</strong>liga<br />
material sås<strong>om</strong> vissa fjädrar, silke och tinsel, men att exempelvis fjädrar<br />
och dun från skogsfågel, tamhöns och tuppar, s<strong>om</strong> fanns i bygden, för det<br />
mesta kunde ordnas <strong>av</strong> Gunvor själv. Flugkroken var man givetvis tvun-
gen att köpa, vilket Fick själv ordnade, och Arne minns särskilt namnet<br />
Leidesdorff, s<strong>om</strong> var en svensk firma med verksamhet i Stockholm på<br />
Storkyrkobrinken i Gamla Stan (idag Lundgrens Fiskeredskapsfabrik,<br />
Kungl Hovl.) och naturligtvis också märket Mustad från Norge.<br />
Utan att gå så långt s<strong>om</strong> till spekulationer, undrar Arne <strong>om</strong> det möjligtvis<br />
inte kunde varit så att Fick gjorde affärer med Leidesdorff, efters<strong>om</strong> han<br />
hörde det namnet så ofta vid Ficks besök i hemmet? Bland det material<br />
s<strong>om</strong> finns kvar efter Gunvor finns också en liten papperspåse med krok<br />
från Leidesdorff samt några små kartonger från Mustad. Bindtråd då, och<br />
vax? Ja, från det s<strong>om</strong> är bevarat finns några delvis påbörjade, men ej<br />
<strong>av</strong>slutade flugor. Och där kan vi se vanlig b<strong>om</strong>ullstråd vaxad med<br />
Cobblers vax lindad runt krokskaftet för att binda fast en nylontafs på<br />
cirka 30 cm, något s<strong>om</strong> var mycket vanligt på den tidens flugkast. Men<br />
sannolikt användes också en tunnare tråd för det mer detaljerade arbetet<br />
med fjäder och tinsel när mönstren dressades.<br />
Överhuvudtaget var det principen "laga efter läge" s<strong>om</strong> gällde. Vi är<br />
bortskämda med att idag bara lyfta telefonluren och ringa in en beställning<br />
på allt möjligt flugbindningsmaterial, så k<strong>om</strong>mer det hem i brevlådan<br />
efter ett par dagar. Till och med från världens alla hörn. Men i Hede 1943<br />
fanns i allmänhet ingen telefon hos vanligt folk, och det var mycket långt<br />
till något s<strong>om</strong> liknade en "flugbindningsaffär".<br />
Hedeserien bestod ursprungligen <strong>av</strong> ett mindre antal flugor, s<strong>om</strong> vartefter<br />
tiden gick och efterfrågan ökade blev större och större. Bland flugbindningsmaterialen<br />
minns Arne bestämt att det förek<strong>om</strong> påfågelsfjädrar,<br />
ögonfjädrarna. Sådana fanns också kvar i hemmet långt efter det att<br />
flugbindningen <strong>av</strong>slutats, men varifrån de k<strong>om</strong> vet han inte. Hans<br />
minnesbild från barnd<strong>om</strong>en är också, att när Gunvor satt och band i<br />
köket, så låg det stora mängder med material på bordet, och det fanns<br />
många olika färger på materialen. Sannolikt var det skogsfågel <strong>av</strong> olika<br />
sorter, men helt säkert var det också färgade dun och fjädrar från<br />
tamhöns och tuppar. Med utgångspunkt i Hedeflugornas mönsterbeskrivningar<br />
och med kunskapen <strong>om</strong> att många olika skogs- och andfåglar i<br />
varierande ålder har fjädrar, s<strong>om</strong> väl inbundna på de sparsamt dressade
och små Hedeflugorna liknar varandra i hög grad, så vågar jag mig också<br />
på en gissning att man substituerade friskt. Men det var ett både<br />
nödvändigt och naturligt inslag i flugbindningen. Flugorna skulle ju fram.<br />
Var det februari och gräsandsvingpennorna började ta slut, så ligger det<br />
nära till hands att tro, att man kunde substituera med exempelvis tjäder<br />
eller kråka. Vi skall också k<strong>om</strong>ma ihåg att Hedeflugorna är gjorda för att<br />
fiska med. De tillverkades med enkla verktyg och s<strong>om</strong> regel på små<br />
krokar, och seriens karakteristiska klippta, eller "stubbade", hackel var<br />
snarast ett sätt att få fjädrarna att passa till storleken på de många<br />
gånger små krokarna. Det är <strong>om</strong>vittnat att de tog bra med fisk. Särskilt<br />
Mustadkrokarna, efters<strong>om</strong> den krokmodell s<strong>om</strong> användes var en storlek<br />
mindre jämfört med något annat märke idag. Dåtidens storlek 12 på<br />
Mustadkrok motsvarar storlek 14 för de flesta krokmärken idag. Och hur<br />
många hackel finns på en vanlig bondtupp s<strong>om</strong> matchar storlek 14?<br />
Arnes mor färgade s<strong>om</strong>martid också en hel del fjäder själv ute i den stora<br />
tvättgrytan, "pannmuren", och Arne minns särskilt en starkt koboltblå<br />
färg. Hon var runt i gårdarna på materialjakt och fick bland annat tuppfjädrar.<br />
I de fall hon fick en hel fågel, hamnade fågeln på matbordet och<br />
fjädrarna gick till flugor. Konstigare än så var det inte.<br />
Härjedalsflugan<br />
Flugor bands, tiden gick, och 1947 flyttade familjen Sundquist vidare till<br />
Enköping nere i Mälardalen där Arnes far fick arbete på en bilverkstad.<br />
Gunvor fortsatte emellertid att binda åt Fick och skickade upp flugorna<br />
med posten. Det hände också att Fick k<strong>om</strong> på besök till Enköping, dit han<br />
reste hela vägen från Hede på sin motorcykel, en DKW <strong>av</strong> 30-talsmodell.<br />
Säkerligen en mycket dryg färd på den tiden.<br />
Någon gång en bit in på 1950-talet började Gunvor tillverkning <strong>av</strong> flugor i<br />
egen regi under namnet "Härjedalsflugan". Hon lät också trycka pergamentpåsar<br />
s<strong>om</strong> flugorna levererades i. Vad Arne kan minnas så var detta<br />
Öring 7,56 kilo Sik 2 kilo Harr 1,7 kilo<br />
Ljusnan i Hede Ljusnan i Hede Ljusnan i Hede
sannolikt parallellt med tillverkningen <strong>av</strong> Hedeflugorna, och hon hade med<br />
all säkerhet både Ficks godkännande och gillande <strong>av</strong> detta. Vilka dessa<br />
mönster var och hur de skilde sig från Hedeserien eller andra vid den<br />
tiden förek<strong>om</strong>mande flugserier är emellertid höljt i dunkel. Bland det s<strong>om</strong><br />
Arne har kvar <strong>av</strong> sin mors flugtillverkning finns endast pergamentpåsarna<br />
samt lite flugor, helt eller delvis <strong>av</strong>slutade. Men det är osäkert <strong>om</strong> just de<br />
tillhörde Härjedalsflugan eller Hedeserien. Någon är på lite större dubbelkrok,<br />
och lite mer färgglad, men Arne minns också att flugorna på de<br />
största krokarna Gunvor band åt Fick var just färgglada. Kanske någon <strong>av</strong><br />
läsarna har minnen <strong>av</strong> Härjedalsflugan s<strong>om</strong> förek<strong>om</strong>mande märke på<br />
våtflugor från den tiden? Mot slutet <strong>av</strong> 1950 talet upphörde emellertid<br />
Gunvors flugbindning, s<strong>om</strong> kanske hade hållit på i ungefär 15 år, och inte<br />
heller Härjedalsflugan tillverkades mer. Arnes mor gick bort 1995, och<br />
denna artikel är således i sin helhet baserad på Arnes egna minnen från<br />
den tiden samt något från artikeln i tidningen <strong>Härjedalen</strong>.<br />
Avslutningsvis kan också sägas att Oskar Fick utan tvekan var en profil i<br />
sin bygd, inte minst när han k<strong>om</strong> dundrande på sin förkrigs-DKW, och jag<br />
skall förmedla en historia från Arne, s<strong>om</strong> han i sin tur fått höra den gen<strong>om</strong><br />
sina föräldrar, och s<strong>om</strong> har rykte <strong>om</strong> sig att vara sann, nämligen att Fick<br />
hade sina egna "hemliga" ställen s<strong>om</strong> han gick och fiskade vid, och när<br />
det k<strong>om</strong> utsocknes folk och det började bli för trångt <strong>om</strong> plats, så kunde<br />
det hända att Fick lade upp en daggmask på smörgåsen för att skrämma<br />
bort besökarna! Det sägs ha gett effekt. Ett bevis på att Oskar dessut<strong>om</strong><br />
var snabbtänkande och att han hade affärssinne med ”sunt bondförnuft”,<br />
är att han beställde levande tuppar för att få färskt dun till flugorna.<br />
Tupparna k<strong>om</strong> med tåg till järnvägsstationen i Hede, där Oskar hämtade<br />
dem. Hemk<strong>om</strong>men tog han kål på dem och befriade dem genast från sitt<br />
dun. Därefter var det dock brått<strong>om</strong>! Han tog de numera halvnakna tupparna<br />
och for iväg på sin gamla DKW för att sälja dem till ortsbor innan<br />
köttet blev dåligt. Han hade alltså sitt dun gratis, då ortsborna betalade<br />
för tupparna! Onekligen en profil <strong>av</strong> ett slag s<strong>om</strong> det tyvärr inte finns så<br />
många kvar <strong>av</strong> idag!<br />
God fisketur i Hede med <strong>Hedeflugan</strong>!<br />
www.bokaharjedalen.se www.fiskeihede.info.se<br />
Del 2 © Copyright 2010 Text: Anders Isberg och <strong>Horst</strong> <strong>Kuehne</strong>. Bilder: Håkan Persson, tH arkiv,<br />
Anders Isberg och <strong>Horst</strong> <strong>Kuehne</strong>. Layout och sammanställning: <strong>Horst</strong> <strong>Kuehne</strong>.