Källan 1/2009 - Svenska litteratursällskapet i Finland rf.
Källan 1/2009 - Svenska litteratursällskapet i Finland rf.
Källan 1/2009 - Svenska litteratursällskapet i Finland rf.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ett litet ord som ger vida<br />
perspektiv<br />
Om användningen av prepositionen åt<br />
<strong>Svenska</strong> <strong>litteratursällskapet</strong> har tilldelat filosofie doktor Nina Martola Statsrådet<br />
Mauritz Hallbergs pris för hennes avhandling i nordiska språk. Enligt prisnämnden<br />
bidrar Martolas avhandling på ett intressant sätt till beskrivningen<br />
av svenskan både i <strong>Finland</strong> och i Sverige. I sitt anförande vid utdelningen talade<br />
Nina Martola om sin forskning, som fokuserar på det lilla men betydelsefulla<br />
ordet åt.<br />
Det är ytterst hedersamt att få ta emot<br />
Hallbergska priset och jag känner mig<br />
helt överväldigad. I tre års tid hade jag<br />
förmånen att få lön för att forska på heltid<br />
i ett ämne som intresserade mig. Därtill<br />
fick jag arbeta inom ett mycket intressant<br />
och givande projekt, <strong>Svenska</strong>n i <strong>Finland</strong><br />
– syntaktiska drag i ett jämförande perspektiv.<br />
Tänk att dessutom få pris efter att ha<br />
åtnjutit sådana privilegier!<br />
Den plan jag hade gjort upp när jag sökte<br />
doktorandplats i syntaxprojektet var<br />
mycket storslagen och vittfamnande. Jag<br />
skulle undersöka och jämföra hur prepositionerna<br />
används i sverigesvenskan och<br />
finlandssvenskan – alltså alla prepositioner,<br />
eller i varje fall de flesta: av, bland,<br />
från, för, genom, hos, i, med, mot, på, till, ur,<br />
åt etc. Att resultatet blev en undersökning<br />
av en enda preposition, åt, kan verka som<br />
ett misslyckande och inte som en insats<br />
som ska prisbelönas.<br />
57<br />
Men även om undersökningen kom att<br />
handla om en enda preposition i stället för<br />
drygt tio nådde resultaten på många vis<br />
långt utöver det jag hade lovat i min plan.<br />
Det lilla åt:et visade sig öppna porten till<br />
många intressanta språkliga fenomen, och<br />
undersökningen fick ett helt annat djup än<br />
jag hade kunnat föreställa mig.<br />
Analysen av åt-användningen gav både<br />
väntade och oväntade resultat, men<br />
framför allt utkristalliserade sig en betydligt<br />
klarare och mer nyanserade bild<br />
av prepositionens funktion än vad vi hittills<br />
haft av den. Det vi vetat om den har<br />
i hög grad byggt på iakttagna skillnader<br />
mellan sverigesvenskan och finlandssvenskan.<br />
Min egen undersökning, som<br />
är en analys av nästan 20 000 belägg ur en<br />
textkorpus på cirka 0 miljoner ord, visar<br />
på stora likheter.<br />
Det finns fem övergripande mönster<br />
för hur prepositionen åt används:
Change language