-bladet - SWEA International

utgåva 12, nr 1/2006 

SWEA ® -bladet 

Swedish Women’s Educational Association International 

Wien

utgåva 12, nr 1/2006 

SWEA 

SWEA ® -bladet 

Swedish Women’s Educational Association International 

SWEA Bladet/Wien/2006 

Wien 

I M P R E S S U M 

Ansvarig utgivare: 

Ingela Kindås-Mügge 

Oberwiedenstrasse 19 

1170 Wien 

Tel.: +43 1 48 62 425 

Fax: +43 1 48 48 206 

E-post:Wien@swea.org 

Redaktör och annonsansvarig: 

Elise Haidenthaller, 

Tel: +43 1 8767 956-21; Fax: +43 1 8767 956-20 

ISDN: +43 1 879 56 31 

E-post: elise.haidenthaller@universimed.com 

Lektorat: 

Annika Jonson 

Annonsförsäljning: 

Tina Szigetvary 

Sweabladet Wien utkommer två gånger om året 

Nästa manusstopp: 1. Mars 2006 

Annonspriser: 

s/v färg 

1/4 sida h 37,- h 75,- 

1/2sida: h 51,- h 120,- 

1/1sida : h 95,- h 225,- 

Omslagssida 4c h 250,- 

Annonspriserna gäller för tryckfärdiga original 

och är nettopriser. 

Upplaga: 300 ex 

Layout: 

Albert Ressi, Universimed Verlags und Service Gmbh 

Markgraf-Rüdiger-Str. 8, 1150 Wien 

Tryck: 

Bernsteiner Druckservice 

Rautenweg 10, A-1220 Wien 

Titel bild: 

Burggarten, Mozartdenkmal 

SWEA Bladet är SWEA Wiens officiella medlemstidning 

med uppgift att informera och animera om SWEA-Wiens 

och SWEA Internationals aktiviteter, mål och syften. Insända 

bidrag speglar författarens personliga åsikt och måste inte 

överenstämma med redaktionens. Redaktionen förbehåller sig 

rätten att vid behov redigera insänt material. 

Redaktörens 

rader 

Kära Wien-Sweor, 

Vad betyder SWEA för dig? Vad ligger bakom denna akronym 

för ett komplicerat föreningsnamn? SWEA står för vår 

gemensamma svenska bakgrund, språk, kultur och vänskap. 

SWEAs arbete sätter sina spår runt om i världen. Det sägs att 

svenskar i utlandet är mer svenska än svenskarna i Sverige. 

Det må vara, men under olympiska spelen fick alla lov att 

vara patriotiska och numera är den 6 juni, Svenska Flaggans 

dag, upphöjd till nationaldag och röd dag i almanackan. 

Vi i Wien firar dagen på svenska kyrkans gård och SAAB 

ställer upp med lotterivinst, så håll er framme. Som svensk 

bör vi också ta vara på våra medborgerliga rättigheter och 

ambassaden uppmanar oss att gå till valurnorna i höst. 

Är Moder Svea lika förankrad i vårt medvetande som Uncle 

Sam för amerikanarna och Marianne för fransmännen? 

Det finns många som självklart visar sin nationella särart 

mer än vi. (Har ni druckit grönt öl på St. Patricks Day? Det 

serveras inte endast på Irland). Vi går i stället till IKEA och 

handlar våra svenska måsten och är glada över att inte behöva 

ta med allt från förr, varje gång vi varit i Sverige. Men IKEA 

står för mer. Nya chefen Helen Duphorn berättar. 

SWEAs fantastika nätverk och gemenskap är i allafall unikt 

och vad SWEA betyder för några av dess representanter i 

Wien och regionen ville Wienbladets redaktion veta. 

Fotogalleriet vittnar om gemensamma träffar vi haft och 

hade någon varit framme med kameran varje gång vi setts, 

hade det förstås varit fler tillfällen avbildade. Redaktionen tar 

tacksamt emot foton för tidningen och hemsidan. 

Vad är det som sätter sig fast i minnet? Intensiva ögonblick 

från barndomen, nytt och spännande när vi byter miljö, 

möten av olika slag. Det är den gemensamma nämnaren för 

bidragen av Carina Kainz, Grazia Buchwald, Kristina Kvist, 

Kerstin Scharmüller och Anki Bohac. Vad som händer när 

minnet sviktar fick vi höra på vetenskapskvällen hos Karin 

Brügge. Dessutom finns förstås kultur- och webtips liksom 

eftertraktade recept från Gunilla Schorrs goda kök 

Ett stor tack till alla som bidragit med artiklar och till alla 

annonsörer som möjliggjort denna tidning. 

Trevlig läsning önskar 

Elise Haidenthaller 

Redaktör 

3

TiD 

Ab 37.450,– 

www.saab.at 

Grattis på 

födelsedagen. 

Vor 20 Jahren rollte der erste Saab mit freiem Blick in den Himmel aus 

den Werkshallen von Trollhättan. Dieses Jubiläum möchten wir mit Ihnen 

gebührend feiern. Und zwar mit den attraktiven Sondermodellen aus dem Saab 

5-Sterne-Sommer, wie dem limitierten Saab 9-3 Cabriolet Anniversary 2006 mit 1.9 TiD 

Motor (110 kW / 150 PS) oder dem kraftvollen 2.8-V6-Turbo Triebwerk (184 kW / 250 PS). 

Freuen Sie sich auf den 5-Sterne-Sommer und vereinbaren Sie eine Probefahrt bei Ihrem 

Saab Partner oder unter www.saab.at. Übrigens: das Saab 9-3 Cabriolet 1.9 TiD gibt‘s 

ab sofort mit Partikelfilter und Standheizung serienmäßig. 

Cabriolet move your mind TM 

Symbolfoto. Turbomotoren von 150 – 250PS (110 – 184 kW), Kraftstoffverbrauch kombiniert: 8,6 – 11,1 l/100 km, CO-Emission kombiniert: 206 – 266 g/km. Preis inkl. MwSt. und NOVA.


SWEA WIEN 2006: 

Ordförande: 

Ingela Kindås-Mügge ingelakm@system.at 

Oberwiedenstrasse 19 

A 1170 Wien 

Tel. 01/486 24 25, Fax: 01/ 484 82 06 

Vice Ordförande: 

Eva Jurkowitsch jurko10@hotmail.com 

Tel: 01/479 42 93 

Sekreterare: 

Karin von Stetten karin dana@hotmail.com 

Tel: 01/276 42 64 

Kassör: 

Astrid Rosén astridrosen@hotmail.com 

Tel: 02266/722 44 

Redaktör: 

Elise Haidenthaller haidenthaller@nudsl.at 

Tel: 02252/535 88 

Medlemsansvarig: 

Uta Sailer uta.sailer@univie.ac.at 

Tel: 0699/11 59 91 33 

Programansvarig: 

Carina Kainz evacarinakainz@hotmail.com 

Tel: 01/ 713 68 51 

Webmaster: 

Karin Gangel karin.gangel@chello.at 

Tel: 01/865 26 52 

Ledamot: 

Monica Nilsson cmhh.nilsson@etelnet.at 

Tel: 01/274 00 16 

Fadder verksamhet: Gunilla Schorr hjälper dig om du är 

nyinflyttad och behöver råd för att hitta dig tillrätta i 

vardagen 

Tel: 01/ 804 51 07 

Solskens Swea: Anki Bohac 

Känner du dig deppig eller sjuk? SWEA har ett fantastiskt 

nätverk som stöder. 

Anki når du på tel: 01/7072284, e-post: bohac@aon.at 

Nätverkslunch: Gunilla Schorr 

www.chapters-swea.org.wien 

www.swea.org 

Medlemsavgiften 2006 är € 45 

SWEA Wiens bankkonto Nr. 00402 063 408 på 

Bank Austria Creditanstalt BLZ 12000 

Har du ny adress, telefonnummer, faxnummer eller e-post? 

Ändringar och tillägg meddelas vår nya medlemsansvariga 

Uta Sailer uta.sailer@univie.ac.at 

Känner Du 

nyinflyttade svenskor, svensktalande kvinnor som skulle 

uppskatta SWEAs nätverk, fester och kulturengagemang? 

Erbjud dem medlemskap i SWEA eller skänk ett av våra nya 

presentkort 


Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Redaktörens rader . . . . . . . . . . . . 3 

Ordförandes rader . . . . . . . . . . . . 6 

ÖEMAs regionordförande hälsar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

SWEA Wiens styrelse 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Vår nya regionordförande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Bara några rader. . . . . . . . . . . . 12 

SWEA-Intervju . . . . . . . . . . . . . 14 

Vårminne från Stockholm . . . . . 16 

SWEA Fotogalleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Svensk skola glädje i nöd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Besök hos Mozart . . . . . . . . . . 22 

Boktips . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Två farmödrar i Indien . . . . . . 24 

Nya rön inom neurologin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Utflykt till sagovärlden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

SWEA Wien: Månadens avdelning . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Recept . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 33 

SWEA Internationals Nyheter . . 32 

Reklam på gott och ont . . . . . . . 34 

5

Kära Wien Sweor! 

Det nya året började med full aktivitet. 

Vårt årsmötet 2006 hade vi den 26 

januari. Att många av våra medlemmar 

ställde upp var verkligen roligt. Det 

visar sig att det är populärt att komma 

på årsmötet. Roliga årsmöten - vilken 

förening lockar med det! Det är då man 

också kan passa på att träffas och tala 

om allt som man inte hann med under 

årets lopp! 

Populärt årsmöte 

Redan en timma innan mötet började 

strömmade folket till. Då såldes lotter 

och SWEA-produkter. Ett glas Prosecco 

med tilltugg hann vi med och det 

bidrog till lyckad försäljning innan årsmötet 

öppnades. Sedan satte vi igång. 

Verksamhetsberättelsen för 2005 lästes 

upp av vår sekreterare som meddelade 

att vi haft ett digert program med ca 

30 aktiviteter, från museibesök till olika 

kvällsprogram, omfattande dels föredrag 

om hjärtinfarkt och livsterapi och 

dels våra återkommande programpunkter 

som sillfrukost, vår-, sommar- och 

Luciafest. 

Genom vår kassör fick vi veta att vi nu 

har fått ”koll” på våra finanser. Vi står 

ordentligt på plus och det känns skönt. 

Det är tack vare våra lotterier den 6 

juni och på årsmötet som vi har fått in 

6 

Thema 

Ordförandes rader 

Skänk ett medlemskap i SWEA! 

SWEA erbjuder helt nytt möjligheten 

att köpa ett SWEA presentkort 

Ett SWEA presentkort är den ideala gåvan 

till en svensktalande kvinna som inte 

känner SWEA eller för en vän i den egna 

eller annan SWEA-avdelning i SWEA-land. 

Någon du känner som flyttat utomlands 

eller flyttat tillbaka till Sverige. Ge henne 

chancen att bli en Swea. 

Meddela någon i styrelsen så får du snabbt 

och enkelt ett SWEA presentkort att ge bort 

till en intresserad svensktalande väninna. 

pengar. Auktionen på produkter som 

vi inte behöver hemma hos Christina 

Wimpissinger gav också ett bra bidrag. 

Vi har fått en ny fungerande websida 

www.chapters-swea.org.wien 

www.chapters-swea.org.wien. Vår fina 

tidning har kunnat finansieras med 

pengarna från annonser som ”kammats 

in” av flitiga Sweor och det kan vi vara 

mycket stolta över. 

Anki Bohac, ansvarig för SWEA Wiens 

solskenshörna, påminner oss medlemmar 

om att vi kan höra av oss till henne 

för att få uppmuntran vid sjukdom 

eller andra besvärligheter, likaväl som 

Promotion of Swedish 

Culture and Tradition 

Swedish Women’s Educational Association International, Inc. 

Presentkort 

Presentkort 

Välkommen som medlem i SWEA! 


att förmedla positiva händelser som 

födslar och bröllop. 

Mötet avslutades med ett varmt tack till 

två av våra trogna styrelsemedlemmar, 

Ylva Boncompani ( programansvarig) 

och Gunilla Björlin ( medlemsansvarig) 

som har suttit sina fyra år i styrelsen. 

Efter mötet väntade oss vår traditionella 

varmrökta lax med tilltugg, 

kaffe och prinsesstårta!! Gunilla Schorr, 

vår ”bästa organisatör”, som tyvärr 

inte kunde vara med, tackades glatt 

och högljutt via mobiltelefon för den 

mycket goda maten. 

Kom till Berlin 

Regionmötet i Aten blev mycket givande 

och trevligt. Självklart med nio(!) 

Wien-Sweor som ställde upp. Nu väntar 

nästa regionmöte i Berlin den 13- 

15 oktober med ”efterdagar” på oss. 

Tänk om vi kunde slå vårt rekord från 

regionmötet i Aten och få ihop ännu 

fler Wien-Sweor till Berlin! Ett förslag 

är att ni redan nu antecknar detta i er 

kalender. Under tiden kommer vi att ge 

er mer information om mötet. 

Jag önskar er alla en härlig vår - om den 

nu kommer någon gång - och hoppas 

på många trevliga SWEA-aktiviteter 

med stor uppslutning. 

Ingela Kindås-Mügge 

Gällande ett års medlemskap i Världsföreningen SWEA år _________ Presentkortet kan inte överlåtas. 

Namn ____________________________________________________________________________ 

SWEA-avdelning ___________________________________________________________________ 

Skänkt av _________________________________________________________________________ 

Medlem i SWEA-avdelning ______________________________________ Avd / Sign ____________ 

www.swea.org 

Världsvid vänskap 

Global kompetens 

Lokalt stöd 

SWEA Bladet/Wien/2006


ÖEMAs 

regionord förande hälsar 

Kära Wien Sweor! 

Ett par rader ifrån mig när min mandat 

period nu närmar sig sitt slut. 

Om drygt två veckor träffas SWEAs 

Internationella styrelse för det årliga 

mötet. Kan inte tro att 1 år har gått sedan 

vi var på Världsmötet i New Orleans. 

Så mycket trevligt fick vi uppleva och så 

mycket tragiskt det hände därefter. 

Världsmöte i Holland 

I år träffas Internationella styrelsen i 

Skanör och det är ett mindre arbetsmöte, 

d v s för oss som deltager är själva 

mötet och dagordningen inte mindre 

än vanligt, men vi har inga workshops 

och andra stora program. Nästa år blir 

det återigen dags för ett stort Världsmöte. 

Det är SWEA Holland som är värd 

för mötet, som kommer att förläggas 

till Amsterdam. Ni kan alltid titta in på 

SWEAs hemsida www.swea.org för att 

få reda på datum för alla regionmöten, 

Internationellt möte, sommarträffar osv. 

ÖEMA störst 

Vad har då hänt i regionen efter regionmötet 

i Aten? 

SWEA Moskva blev godkänt och tillhör 

också vår region, så nu är vi återigen 

14 avdelningar och har ca 1500 

medlemmar. Ordförande i Moskva är 

Ulla-Stina Ardevall. 

Vi är den största regionen till antalet 

medlemmar. Vi har många avdelningar 

med mycket få antal medlemmar, som 

verkligen kämpar för sin existens, men 

också avdelningar med stort antal medlemmar. 

Under hösten har protokollet från RM 

gåtts igenom och Ingela Kindås-Mügge 

var bussig och ställde upp som justerare 

tillsammans med Anna Carlsson Ring 

Rönneskog. 

Vår skattmästare, finanskommittén och 

jag har gått igenom finanserna. Bokslut 

och budget presenteras också på Internationella 

mötet. Regionernas bokslut 

ingår som en del av SWEA Internationals 

finanser, vilket inte avdelningarnas 

finanser gör. 


Ny styrelse 

I denna vecka konstituerade sig regionstyrelsen, 

d v s vi har tillsatt vice 

regionordförande och det blev Ann 

Hespe, som är ordförande i Dubai. Till 

regionsekreterare valdes Anna Carlsson 

Ring Rönneskog från Genève, som var 

beredd att ställa upp på den posten. 

Vår nuvarande skattmästare 

Agenta Linnarsson, 

Zürich var återigen villig 

att ställa upp för ett år som 

regionskattmästare. 

Vårt konstituerande möte 

hölls per telefon och det är 

fantastiskt att 12 personer 

(10 AO + Ninni och jag 

deltog) kan tala samtidigt. 

Är man diciplinerad så 

fungerar det utmärkt. 

Regionens valberedning 

har arbetat för att få fram 

en ”villig” kandidat till 

RO-posten och det känns 

väldigt fint att kunna 

lämna över till Ninni Pettersson 

Wästberg, SWEA 

Stockholm, som verkligen 

har erfarenhet av SWEA, 

framförallt genom sitt tidigare 

arbete som redaktör 

för FORUM, kommittémedlem 

i PR- kommittén 

och dessutom engagerad i 

regionen som sekreterare. 

Ninni skötte också Jubileumskansliet 

2004 när 

SWEA fyllde 25 år. Den 

sista april lämnar jag över 

efter 4 år som regionordförande 

och dessförinnan 

4 år som ordförande i 

Zürich. 

Hjälp, vad konstigt det 

kommer att bli, men som 

alltid får man inte vara för 

länge på en och samma 

post, utan lämna över för 

nya idéer och nya friska 

tag. 

lemon.co.at 

Det har i alla fall varit en mycket spännade, 

rolig och intensiv tid, som jag 

med glädje kommer att minnas. 

Många vänliga hälsningar 

Maud Larsson 

Regionordförande ÖEMA 

... för den äventyrslystne 

7 x övernattningar med halvpension 

inkl. 1 x raftingtur 

inkl. 1 x canyoning 

inkl. 1 x högbana 

inkl. 1 x extreme adventure trail 

(bergsklättring) 

Alla aktiviteter leds av personer utbildade inom området! 

Erbjudandet gäller mai – oktober 2006. 

Sommaren 2006 

a 512,– 

per person/vecka 

I den mysiga och personliga atmosfären på vårt 

gästgiveri i alperna erbjuds 23 gäster »unik avkoppling«. 

Mitt i den praktfulla naturen väntar spännande 

äventyr. Besök gärna vår hemsida 

www.holzhacker.net för mer information eller 

ring oss (vi talar svenska) 

Tel.+43(0)3687/23463 

Holzhackerstube · Peter & Petra Pichler 

Harreiterweg 59 · 8971 Rohrmoos-Fastenberg · Austria

8 

Thema 

SWEA Wiens styrelse 2006 

Ordförande: Ingela Kindås-Mügge 

Född och uppvuxen i Göteborg, studerade 

i Lund och flyttade till Wien för 

många år sedan. Jag har arbetat inom 

cancerforskningen på medicinska fakulteten, 

Wiens Universitet. När SWEA 

Wien grundades 1998 var jag med som 

programansvarig och sitter sedan ett år 

tillbaka som ordförande i SWEA Wien. 

Vad betyder SWEA för mig? SWEA ger mig möjlighet att 

träffa många glada, trevliga, svensktalande kvinnor. Fint att 

vi gemensamt kan ta vara på vårt svenska kulturarv. 

Vice Orförande: Eva Jurkowitsch 

Jag kom till Wien 1966 för att studera 

medicin, gifte mig med en österrikare 

och blev “fast“ här. Under tiden som jag 

utbildade mig till hudläkare, hann jag 

med att få fyra barn, som nu alla är 

vuxna. Jag började i SWEA först 2001. 

Deltog i regionsmötet här i Wien år 2003 

och blev ordentligt inspirerad av att riktigt känna den underbara 

gemenskapen och uppleva att nätverket verkligen fungerar. 

Nu sitter jag mitt fjärde år som vice ordförande och det 

känns bara trevligare med tiden. Det är enormt berikande att 

få tillfälle att lära känna så många kvinnor från olika platser i 

världen och ändå genast få känslan av att vi har förståelse för 

varandra och lätt kan tala med varandra. Det beror inte enbart 

på vårt gemensama svenska språk utan på SWEA-andan. 

Medlemsansvarig: Uta Sailer 

Jag är tyska (bayerska) från Chiemsees 

omgivning. Sedan jag flyttade därifrån 

har jag bott på Island, i Frankrike, olika 

städer i Tyskland och till sist i Umeå. I 

Umeå stannade jag i två år och till Wien 

kom jag i mars 2005. 

Jag är forskare och jobbar i ett väldigt 

spännande projekt inom biologiska psykologin på universitetet. 

Vi analyserar hjärnans aktivitet under beslutsfattningen 

med hjälp av EEG och magnetresonanstomografi. 

Jag trivs jättebra i Wien. Det finns så många alternativ och 

så mycket att göra på fritiden (särskilt när man jämför med 

Umeå). Att gå på något av Wiens all underbara Caféer är 

något jag gillar mycket. Det roliga med SWEA för mig är att 

få umgås med trevliga människor och kunna prata svenska. 

Bromsa glömskans process så att säga. 

Kassör: Astrid Rosén 


Jag är 63 år ung och österrikisk medborgare, 

men gift med en svensk sedan 

1967 och har en 37-årig dotter. Vi har 

bott några år i Tyskland. Därefter tillbringade 

familjen 29 lyckliga år i Sverige. 

För fem år sedan återbördades jag till 

min hemstad i Stockerau. Jag har alltid 

jobbat med ekonomi och har en utbildning som revisor. 

Sekreterare: Karin von Stetten 

Jag kommer från Bjärred i Skåne och 

bor sedan våren 2003 i Wien. Dessförinnan 

bodde jag 7 år i Frankfurt och 

även där var jag aktiv inom SWEA. 

Förutom jobbet som projektledare 

på Motorola tar för närvarande MBA 

studier upp mycket av min fritid, som 

jag annars ägnar åt skidåkning, löpning och inlineskating. 

För mig är SWEA ett världsomspännande kontaktnät som 

har gett mig möjligheter att både bo i centrala Manhattan 

och gå på kräftskiva i Atlanta. 

Programansvarig: Eva Carina Kainz 

Jag är född och uppvuxen i Stockholm. 

Hamnade i Wien direkt efter Stockholms 

Musikgymnasium, därefter studier 

och examen från Wiens Handelshögskola, 

specialinriktning Turistnäring. 

Har arbetat för Wiens största bank på 

deras avdelning i FN:s IAEA. Avlade 

magisterexamen vid Wiens universitet i nederländska och 

konsthistoria 2001. Språk, musik och konstvetenskap är 

mina stora intressen, vilket jag hoppas smittar av sig till alla 

Sweor som deltar i programverksamheten. 

Genom SWEA tycker jag att jag har fått igen svenska helger, 

såsom jul och påsk. Det blir nämligen något helt annat 

att fira dessa tillsammans med vänner som känner till traditionerna 

och vänner har alla Sweor blivit genom åren. 

Jag har varit med från starten, arbetat med olika göromål 

och därmed lärt känna både organisationen, uppgifterna och 

medlemmarna väl – detta kan jag varmt rekommendera 

andra Sweor! SWEA är för mig just värme, glädje och stor 

vänskap! Jag har bott i Wien i snart 37 år, är gift med en 

österrikare, har två döttrar och vi är snart inne på nästa 

generation. 



Redaktör: Elise Haidenthaller 

När jag var barn flyttade familjen 

mycket. Min skoltid tillbringade jag i 

SydRhodesia (Zimbabwe), Arvika, och 

Göteborg. Mitt svenska hjärta tillhör 

sommarstället som ligger vid sjön Lelången 

i Dalsland. 

Till Wien kom jag som student 1971 

för att läsa till veterinär. Efter studierna blev jag kvar och 

bildade familj. Jag behöll mitt svenska medborgarskap och 

fick därför aldrig utöva yrket. Mitt yrkesverksamma liv blev 

därför först inom läkemedelsindustrin och numera jobbar 

jag på ett förlag som gör facktidskrifter för läkare. 

Inom SWEA har jag funnit nya vänner och tycker att nätverket 

är fantastiskt. SWEA har vidgat vyerna och arbetet 

med tidningen har ökat medvetandet för det svenska språket, 

traditionerna och kulturen. 

Webmoster: Karin Gangel 

Jag är född i Lund. 1978 kom jag som 

20-åring till Wien, studerade till gymnastiklärare 

och jobbade sen på gym i 15 

år. Under den tiden gifte jag mig, fick två 

pojkar som nu är 18 och 20 år. Det blev 

skilsmässa, och kort därefter blev jag tillfrågad 

om jag var intresserad av att starta 

upp SWEA Wien och i och med detta blev SWEA väldigt 

viktigt för mig. Styrelsearbetet (först var jag medlemsansvarig 

och sedan 2005 är jag ansvarig för websidan) och kontakten 

med andra svenskor i Wien, hjälpte och stödde mig mycket 

under tiden efter skilsmässan. 

Numera jobbar jag på bilkoncernen Fiats utbildningscentrum 

i Wien och är ansvarig för all organisation före och efter 

kurserna. 

Ledamot: Monica Nilsson 

Swea sedan september 2005 och med 

i stryrelsen sedan 1 år. Jag är född och 

uppvuxen i Östergötland, där jag också 

läste till civilekonom vid Universitetet i 

Linköping. Normalt arbetar jag på Försäkringskassan, 

men sedan sommaren 2004 

är jag med familjen bosatt i Wien på 

grund av min mans arbete. Den planerade ledigheten avbröts 

genom ett vikariaterbjudande från Svenska Ambassaden och 

där arbetar jag som kassör sedan 1 augusti 2005. 

En del av min tid ägnar jag åt svenska skolan, där jag är 

skolverkets representant i styrelsen. Vi har tidigare bott 1 

år i Israel och åren 1995-1997 var vi bosatta här i Wien. På 

fritiden försöker vi att åka mycket skidor både utför och på 

längden innan golfsäsongen tar över. Den fasta Sverigepunkten 

utgör numera sommarhuset i Loftahammar. 

För mig personligen betyder SWEA WEA att på ett naturligt sätt 

kunna sy ihop det "svenska livet" i Wien med andra aktörer 

som ambassaden, skolan och kyrkan. 


PROGRAMÖVERSIKT SWEA 

Wien april – augusti 2006 

tis 4 apr Nätverkslunch 

13.00 på „Le Bol“ 

ons 12 apr Sillfrukost 

11.30 hos Gunilla Schorr 

ons 26 apr Promenad i Wiens innerstad 

10.00-13.00 med Kerstin Scharmüller 

sön 30 apr Valborgsmässofirande 

18.30 på Svenska Kyrkans innergård 

ons 3 maj Nätverkslunch/Hattlunch 

13.00 på restaurang „Regina Margherita“ 

OB! Ny lokal 

tis 16 maj Vandring + Heurigen 

16.00 på „Sirbu“ 

lör 20 maj Guidad tur 

11.00 på Palais Epstein 

lör 27 maj Vårfest 

17.00 hos Kerstin Nowotny 

tis 6 jun Nationaldagsfirande 

19.00 på Svenska Kyrkans innergård 

OBS! Ingen nätverkslunch 

tis 13 jun Sommarfest 

18.30 i Ingelas trädgård i Dornbach 

Slutet Midsommarfest 

av juni på Svenska Kyrkans innergård 

ons 5 jul Nätverkslunch 

13.00 på „Sole“ 

OBS! Ny lokal 

tis 1 aug Nätverkslunch 

13.00 på „Sole“ 

ons 6 sep Nätverkslunch 

13.00 på „Sole“ 

9

Vår nya regionordförande 

10 

Thema 

Nyligen valdes Ninni Pettersson Wästberg, Stockholm till ny regionord- 

förande. SWEA bladet Wien presenterar henne här 

Ninni har en lång, fin meritlista inom 

SWEA och har varit aktiv Swea sedan 

1988 då hon gick med i SWEA Paris. 

Därefter har det varit olika poster i 

SWEA Stockholm, Milano, New Jersey. 

Hon har under tiden 1998 – 2000 varit 

redaktör för SWEA FORUM International 

och även redaktör för ”Almanackan”, 

ett ca 6-sidigt programblad 

med information om intressegrupper, 

nya medlemmar etc; ett komplement 

till föreningens tidning. 

Ninni skriver själv om den nya utmaningen 

som RO: 

”Som deltagare i många internationella 

möten (och vid flera av dessa som 

FORUM-redaktör och därför knuten 

till styrelsen enligt den gamla organisationsmodellen) 

har jag fått en viss 

inblick i det spännande, men krävande 

och ansvarsfulla arbete som utförs av 

den internationella styrelsen. Att kunna 

ta del i detta arbete föreställer jag mig 

vara mycket intressant. 

Eftersom jag nu varit sekreterare vid tre 

RM (och varit närvarande vid alla RM 

vi haft) har jag fått ganska bra kännedom 

om vår region: knappast homogen, 

men ändå sammanhållen, inte 

någon uppenbar geografisk enhet, men 

en fin samling avdelningar! Att kunna 

vara till hjälp och stöd både till de nya 

och till dem som kämpar - och de mer 

väletablerade – tror jag skulle kunna 

vara ett tacksamt arbete.” 

Hennes mål 

„Att dra mitt strå till stacken när det 

gäller att klokt förvalta SWEAs tillgångar; 

stipendierna ligger mig varmt om 

hjärtat och jag skulle gärna se att deras 

status ökar ytterligare. 

Att verka för ett nära samarbete mellan 

SWEA International och resten av 

organisationen ser jag också som en 

viktig uppgift. 

Att arbeta i sann laganda med de övriga 

styrelsemedlemmarna. 

Att inom Regionen vara en ”klippa”; en 

person som man kan vända sig till med 

funderingar eller problem. 

LÄR DIG TYSKA I WIEN! 

LEARN GERMAN IN VIENNA! 

INTENSIVE COURSES Monday to Friday 9-12 a.m. 

AFTERNOON CLASSES 3 times per week 

EVENING CLASSES twice a week 

SPECIAL COURSES : 

EXAM PREPARATION, BUSINESS GERMAN, GER- 

MAN FOR THE OFFICE, ONE-TO-ONE-TRAINING 

P RÜ F U N G S PA RT N E R 

D E S G O E T H E - I N S T I T U TS 

1010 Wien, Schwarzenbergplatz 16/Canovagasse 5 

TEL: 503 69 69, FAX: 503 69 69 - 14, e-mail: info@alpha.at www.alpha.at 


Ninni Pettersson Wästberg 

född 1947 i Strängnäs 

Studentexamen i Karlskoga 

Studier i språkvetenskap 

Arbetat som VD-skreterare inom 

företag som tex. Pharmacia, Svenska 

Petroleum 

Gift och har vuxna barn 

Att vara kontaktperson mellan avdelningarna 

och SWEA International 

närhelst det behövs. Därför skulle jag 

vilja ha tät kontakt med avdelningsordförandena. 

För att kunna uträtta detta 

på rätt sätt skulle jag vara väl informerad 

om vad som skall göras, exempelvis 

inför Regionmötet. Dock ser jag det 

som viktigt att hitta en gyllene medelväg 

mellan att vara behjälplig – och att 

vara mästrande eller komma med för 

mycket information. 

Att delta i arbetet med nya avdelningar 

och att i möjligaste mån besöka dem 

och vara med på invigningar. 

Att verka för en varm SWEA-gemenskap 

och vänskap – och för att vi alla 

har roligt! ” 

SWEA Wien önskar Ninni lycka 

till med hennes nya uppgift som 

regionordförande för ÖEMA 


Bara några rader... 

”Skriv något om din tid här i Wien” 

sa Elise när hon ringde. ”Bara några 

rader.” 

Ja visst gör jag gärna det, men vad ska 

man välja ut? Det finns så mycket som 

har gjort intryck och blivit fina minnen, 

men allt ryms inte på några rader. 

Det blir till att välja. 

Först vill jag förstås stanna vid Svenska 

kyrkan här i Wien. När man kommer 

på Gentzgasse och ser fasaden 

blir man inte direkt överväldigad. 

Svenska kyrkan är det minsta huset på 

gatan, smutsigt och i stort behov av en 

ansiktslyftning. Men öppna porten och 

kliv på – välkommen! Tänk att en varm 

sommarkväll få sitta i det svala, vackra 

Sala Terrena och njuta av de välbekanta 

psalmerna, för att sedan gå ut på innergården 

och dricka kyrkkaffe. 

Trafikbruset är långt borta, rosorna 

doftar ljuvligt och man kan sitta länge 

i det svaga ljuset och njuta av stillheten. 

Men kyrkan är också intensitet 

– basartiden med allt som ska ordnas, 

torsdagarna med ärtsoppedoft och 

kyrkisbarn, 6 juni med SWEA-bakelser 

och regn, familjegudstjänster med liv 

12 

Thema 

Prästfamiljen Kvist lämnar Drottning Silvias församling i Wien efter en 

kort och intensiv period. Vad tar man med sig i minnenas ryggsäck, när 

man levt i svenskhetens medelpunkt i Wien? SWEA bladet var nyfiket och 

frågade Kristina. 

och rörelse. Alla som har passerat kyrkan 

under vår tid i Wien finns med 

oss i tankarna, när vi nu återvänder till 

Sverige. Alla som har hjälpt till, alla 

som sökt hjälp, alla som bott i gästrum 

och vandrarhem, alla gudstjänstfirare, 

alla barn och vuxna i grupperna. Listan 

blir lång. 

Wien – inte heller staden låter sig fångas 

med några korta ord. Jag tror att 

även om man bott här många år, så 

finns det saker kvar att upptäcka. Jag 

har nog uppskattat Wien allra mest vår 

och höst. Då är turistströmmen lite 

mindre och man kan i lugn och ro 

njuta av godbitarna. Tänk att få ta 4åringen 

med till Schönbrunn på lediga 

dagar och bara ströva omkring. Gå 

upp till Gloriette och vända sig om 

mot slottet och fundera på hur det 

var under Sissis dagar. Sätta sig på en 

soffa och fika och mata ekorrarna med 

brödbitar. Eller tänk på alla spännande 

konstutställningar, som ofta avslutats 

med något gott i museicaféet. Ja, 

caféerna kommer jag att sakna, förstås. 

Inga självserveringar och plastinpacka- 

Tack till SWEA Wien 

Vid SWEA Wiens årsmöte 

2005 samlade vi 

in för Tsunamioffren 

451 EUR. Siv Svensson 

orförande i SWEA 

Int. har i ett brev till 

SWEA Wien tackat för 

pengarna och bekräftade 

att de kom att stödja 

”Thai-Sweden Children 

Foundation” i Phuket, 

Thailand. 

de mackor här inte. Tänk att få sitta 

ner och beställa de mest underbara 

bakverk och en Melange... Mmm... 

För att inte tala om glassbarerna! 

Familjeutflykterna till Türkenschantzpark! 

När kyrkan stängt för kvällen har 

vi ibland packat kvällsmaten i en korg 

och gått upp till parken. Suttit vid ett 

bord och njutit av maten och omgivningen. 

Och njutit har jag förstås gjort 

av musiken – att tala om Wien utan 

att nämna musiken går ju inte. Wien 

är ju som ett musikaliskt smörgåsbord. 

Det är bara att välja och vraka. Det 

mest spektakulära och härliga tycker 

jag har varit de ljumma sommarkvällarna 

vid Rathaus. Förstklassig musik 

på storbildsskärm, mat från världens 

alla hörn, en underbar stämning. Detta 

återkommer jag gärna till! 

Ja det finns många goda minnen från 

Wien och staden. Kyrkan kommer alltid 

att ha en särskild plats i hjärtat! 

Och världen är ju inte stor egentligen. 

Det kommer säkert att bli många återbesök. 

Det är ju också väldigt praktiskt 

att turista på ett ställe, som man 

känner till! Och husrum finns det ju 

i kyrkan! 

På återseende! Auf Wiedersehen! 


Kristina Kvist / Svenska kyrkan i Wien 




Vi glädjer oss att kunna erbjuda 

alla Sweor ett speciellt pris för 

övernattning med frukost. 

Normalpreis: h 85.- per person 

i dubbelrum 

SWEA-pris: E 56.- p.p. 

(giltigt t.o.m. 28.12. 2006) 

Uppge bara „SWEA“ 

vid reserveringen. 

Kontakt: 

Christina Staunig 

Direktion&Marketing 

Wiens ältestes Fachgeschäft für 

Loden- & Trachtenbekleidung 

Austrian Style 

Loden Plankl 

Michaelerplatz 6 

1010 Wien 

Tel.: +43/1/533 80 32 

Fax: +43/1/535 49 20 

office@loden-plankl.at 

www.loden-plankl.at 

13

SWEA-Intervju 

Vi samtalar vid en typisk svensk IKEAlunch 

med lax och köttbullar. Personalen 

känner inte igen sin chef, där vi 

står i kön som alla andra gäster. Endast 

civilklädda får de anställda gå till resturangen 

och de förväntar nog heller inga 

kända ansikten, så Helens incognito 

uppträdande förvånar inte. 

Det var i augusti 2005 som Helen med 

familj kom till Wien för att överta ansvaret 

för IKEA i Österrike. Mycket tid 

att vänja sig vid den nya omgivningen 

gavs inte och de bestämde sig snabbt 

för att bo i Klosterneuburg, så att den 

elvaårige sonen Hugo skulle ha lättare 

att komma till den internationella 

skolan. Mödling ligger annars närmare 

Helenes arbetsplats. 

Det blev maken Björn som fick ta hand 

om allt runt flytten och installeringen i 

14 

Thema 

En kvinnlig chef på IKEA med en man som sköter hushållet. Det var något 

som uppmärksammades i österrikisk press i höstas. SWEA-bladet Wien träf- 

fade Helen Duphorn som berättar att även svensk företagskultur kan förvåna 

här i landet. 

Konst för nytt museum 

Wien. För tio år sedan gav han upp sitt 

jobb som landstingsråd i Halland för 

Helens karriärs skull. Det blev visserligen 

lite uppståndelse över beslutet, men 

först i Österrike har det uppmärksammats 

medialt, vilket överraskade Helen. 

Skillnaden mellan Sverige och Österrike 

är tydligen större än den förutfattade 

meningen påskiner. Björn är tjugo år 

äldre än Helen och han tyckte att han 

hade haft sina bästa år inom karriären, 

medan Helen hade sina framför sig. 

De valde alltså denna kanske okonventionella 

lösning, när hon fick erbjudandet 

att bli inköpschef i Indien först för 

KappAhl och sedan för IKEA. ”Vi ångrar 

inte att vi gick den vägen.” I Indien 

föddes sonen Hugo och vi bodde 

där sammanlagt fem år i två omgångar. 

Indien är ett mycket barnvänligt land. 

Utställningen ”Kunst fürs 

20er Haus” visas i Övre 

Belvedere ända till 21 maj. 

Det är 80 verk från år 1918 

till i dag som ställs ut. 

I fokus står moderna, 

österrikiska bilder; t. ex. 

Anton Koligs stora familjeporträtt. 

Oskar Laskes 

”Narrskepp” (1923) konfronteras 

med konstgruppen 

Gelatins ”Collage” 

(2003). Överhududtaget 

önskar expon väcka vår 

nyfikenhet inför visning 

av samlingen i det nya 

mu seet. Det renoverade galleriet ”20er Haus” i Schweizergarten vid Südbahnhof 

ska öpppnas i slutet av 2007. 


Det varma klimatet gör det enkelt att 

sköta små barn. Mycket mer kläder än 

en liten t-shirt behövs inte. Årets stränga 

vinter är därför en unik upplevelse 

för sonen. Det är självklart att det blir 

skridsko- och skidåkning som står på 

familjens fritidsprogram nu. Hugo lär 

sig snabbt och tycker det är roligt. 

Hur trivs din man med att från att ha 

varit en offentlig person bli hemmaman? 

”Det går bra. Han har gott självförtroende. 

Det är väldigt mycket jobb att 

komma igång med hus och skola på en 

ny ort, så jag är tacksam över att han gör 

det. Men vi har en deal: Björn behöver 

bara vara hemmaman nio månader om 

året. Under juni, juli och augusti är han 

på vår segelbåt. Det är hans passion. 

Segelbåten ligger i Danmark och är som 

vårt andra hem. Den är som ett sommarställe 

för oss. Vi seglar runt i farvattnen 

kring Danmark, Sverige och Tyskland. 

Den är en träffpunkt för släkt och 

vänner som kommer och seglar med 

oss. Vi har ett par goda vänner, som vi 

umgås mycket intensivt med och de har 

redan hunnit hälsa på oss flera gånger 

här i Wien. Det är viktigt för Hugo att 

det finns fasta punkter i hans liv. 

Min pappa har visserligen ett sommarställe 

på Värmdö, men det är på båten 

som vi är mest”. 



Hur ser din vardag ut? 

”Jag är positivt överraskad över de goda 

trafikförbindelserna. Jag behöver en 

dryg halvtimme med bil från Klosterneuburg 

till jobbet, fastän vägen går två 

gånger över Donau. Det är stor skillnad 

jämfört med Paris, där trafikstockningar 

hörde till regeln. 

Helen Duphorn 

Född 1961 i Nacka 

Studentexamen i Stockholm 

Studier i Stockholm 

1993 Regionalmanager för KappAhl i 

Finland 

1995 Inköpschef för KappAhl i Indien 

1997 Inköpschef för IKEA Sverige och 

de Baltiska staterna. 

1999 Inköpschef för IKEA i Indien, 

Pakistan och Bangladesch 

2002 Vice Countrymanager i Frankrike 

2005 Chef för IKEA Österrike 

Jag simmar gärna och försöker träna en 

gång i veckan på morgonen i ett nyöppnat 

gym i närheten där vi bor, mer för 

att det är nyttigt än roligt. 

Efter arbetet är jag helst hemma med 

familjen. Jag försöker, när jag inte reser, 

att vara hemma till middagen, som är 

viktig för familjens gemenskap. 

Jag reser mycket i jobbet, kanske inte 

så mycket här som tidigare, men det 

räcker ändå, så det är viktigt att Björn 

tar huvudansvaret för Hugo och hans 

skolgång.” 

Hur går det med det tyska språket? 

”Tyskan är ny för mig och det är inte 

lätt. Jag får undervisning och det 

går framåt. Koncernspråket är förstås 

engelska och här är det inget problem 

med engelstalande personal. I Frankrike 

däremot, där vi var tidigare, var det i 

svårare att klara sig på engelskan. Jag 

blev tvingad att snabbt lära mig tillräckligt 

med franska för att få det att fungera 

på jobbet som jag ville.” 

Hur upplever du Österrike efter den här 

första tiden? 

”Vi trivs jättebra här i Wien. Landet 

är så otroligt vackert och vi fösöker 

upptäcka så mycket som möjligt av 

det. Vi har hunnit besöka Salzburg, 


Wachau och Neusiedlersjön. När jag 

har varit ute och gjort studiebesök i 

olika hem har jag förstått att österrikarna 

är mycket kvalitetesmedvetna. Det 

är något vi gärna understryker med våra 

uthållig hetstester och garantier.” 

Att vara kvinnlig chef i utlandet hur 

är det? 

”Jag har aldrig upplevt att inte vara 

accepterad som chef. Det är vägen dit 

som är svår. Jag var inköpschef och 

som kund är man alltid välkommen. 

Det finns fler kvinnliga chefer än man 

tror. Min väg var kanske inte så svår, 

för mina företag KappAhl och IKEA 

är kvinnligt dominerade företag och 

merparten av kunderna är 

kvinnor. Det är också 70 

% kvinnliga anställda här. 

Människor som har en 

modern inställning tycks 

söka sig till IKEA, där 

hierarkin är flack och alla 

duar varandra. Svenskheten 

präglar kulturen. Jag 

understöder förstås att 

männen tar pappaledigt, 

vilket förvånar många. 

Delade tjänster är också 

ett tema, men pappaledighet 

och delade tjänster är 

något som männen inte 

förstår sig på. Jag har ännu 

inte kommit på hur jag 

skall lösa det, för att de 

skall förstå och samtidigt 

fungera. Jag är övertygad 

om att bara de prövar 

på, kommer de aldrig att 

ångra att de varit hemma 

hos barnen och ser hur en 

familj fungerar i vardagen. 

Man måste tydligt visa att 

företaget ser det som en 

karriärbefrämjande åtgärd. 

IKEA vill där föregå som 

gott exempel. 

Jag hoppas att under mitt 

femårskontrakt kunna 

bidra med att stärka vår 

företagskultur och sprida 

svensk boendekultur. 

IKEA-strategin är den 

samma sedan början. 

Vi vill visa hur man kan 

underlätta livet med praktiska 

lösningar och hur 

lemon.co.at 

man kan möblera på skandinaviskt 

sätt. Man kan göra så mycket endast 

med att ändra belysning och ändra 

med nya tyger. Hemmet är så viktigt 

för alla och vi kan inspirera till kvalitet 

på ett nytt sätt. Det skall vara möjligt 

att köpa en vit soffa fastän man 

har barn för att det går att tvätta tyget. 

Det är bra att kombinera trend och 

funktion. Vårt mål är förstås också 

att öka marknadsandelar. Men eftersom 

kunden kan spara kostnader och 

göra individuella fantastiska lösningar, 

så hoppas vi vara bättre än konkurrenterna.” 


Sommaren 2006 

... för dig som bara 

vill vara 

7 x övernattningar 

med halvpension 

Därutöver erbjuder vi (till självkostnadspris): 

5-rättersmeny inkl väl utvalda viner (e 45,–/per person) 

vinprovning (från 6 personer) 

matlagningskurs med Peter Pichler (2-4 personer) 

dagsutflykt i den välkända vinregionen Steiermark 

(från 14 personer) 

Erbjudandet gäller mai – oktober 2006. 

a 280,– 

per person/vecka 

I den mysiga och personliga atmosfären på vårt 

gästgiveri i alperna erbjuds 23 gäster »unik avkoppling«. 

Mitt i den praktfulla naturen väntar matlagning 

på hög nivå samt utsökta viner. Besök gärna 

vår hemsida www.holzhacker.net för mer information 

eller ring oss (vi talar svenska) 

Tel.+43(0)3687/23463 

Holzhackerstube · Peter & Petra Pichler 

Harreiterweg 59 · 8971 Rohrmoos-Fastenberg · Austria

Vårminne från Stockholm 

En vanlig fråga till en utlandssvensk är: 

”Saknar Du Sverige?“ Svaret blir för min 

del: ”Ja, det gör jag, men det Sverige jag 

saknar är mitt barn- och ungdoms Sverige, 

inte det nuvarande precis.“ Stockholm 

har en speciell plats i mitt hjärta, 

landet Sverige likaså. Minnen dyker upp, 

visst längtar man tillbaka, men vem kan 

skruva tillbaka klockan? Under de trettiosju 

år jag har haft Wien som hemort, 

har ju så mycket skett i Sverige. Ett land 

utvecklas hela tiden, så ska det också 

vara. När man inte följer utvecklingen 

kontinuerligt, blir man förvånad varje 

gång man konfronteras med något nytt. 

Jag reser visserligen ”hem“ ganska ofta, 

men man kan ju säga, att man är ”gäst 

hos verkligheten“. Man berörs inte på 

samma sätt som en fast boende, utan 

står lite vid sidan om och iakttar. Jag 

har väl också utvecklats, förhoppningsvis, 

jag är inte den unga flickan som steg 

av tåget på Westbahnhof för många år 

sedan. Jag har acklimatiserat mig i Wien, 

fått familj, nya vänner, nytt sätt att se på 

16 

Thema 

Efter en vinter där rekorden som, snörika dagar, snömängd per dygn, 

medeltemperatur i mars varit många, förundras man inte över att vid 

första dagsmejan vårfantasierna slår ut. För Carina Kainz fick den första 

vårsolen henne att minnas barndomens Stockholm. 

saker och ting, men mina värderingar är 

oftast mycket svenska. De tidigaste åren 

ger oss tydligen en stark prägling, de är 

oerhört viktiga för vår personliga utveckling. 

Det är nog bara bra, tror jag. 

Tjusningen med att känna sig hemma i 

två miljöer är att känslan för vissa upplevelser 

har förstärkts genom åren. Den 

där speciella känslan dök upp häromdagen 

mitt i morgonbestyren. Jag öppnade 

sovrumsfönstren på vid gavel för att få in 

den friska morgonluften och kände vårbrisen 

leka ute på gården. Det märktes 

att det var vår i luften. Senare skulle det 

visa sig att vintern endast hade tagit en 

paus, men om detta visste jag ju intet. 

Exotisk stupränna 

Till min stora förtjusning såg jag att de 

ställt upp byggnadsställningar mot huset 

mitt emot. Jag gladde mig mycket åt den 

kommande, vackra fasaden, för sidogavlarna 

var redan färdiga och de var mykket 

smakfullt utförda. Så stannade mina 

ögon på något för Österrike mycket exotiskt: 

en glänsande stupränna, helt ny 

och fin! Har ni tänkt på att det inte 

finns stuprännor utanpå flervåningshusen 

i denna stad, utan de sitter inbyggda 

i husväggarna? Har man otur kan man 

få syn på en blöt fläck i fasaden, vilken 

visar att en läcka uppstått. Med avsaknaden 

av stuprännor uppstår även brist på 

rännor i gatan. Dessa härliga möjligheter 

för lekande barn på min tid att spela 

ränna eller rännboll, vi sade båda delarna. 

Stackars Wienbarn, de vet inte hur 

spännande det är att stå på var sin sida 

av en ränna och pricka in den med en 

tennisboll, som motparten fångar upp! I 

bakgrunden hördes hejarklacken, vilken 

uppmuntrade spelarna högljutt! Inte alltid 

var dessa rännor av godo. Det gällde 

att vara uppmärksam på var man place- 


rade fötterna. Stiliga Wienskor får vricka 

fötterna på annat vis än att snubbla i 

en ränna. Har ni förresten tänkt på att 

gatorna i Wien, såtillvida det inte rör sig 

om gamla kvarter med kullerstensgator, 

är asfalterade och inte belagda med stenplattor? 

Dessa fyrkantiga plattor hittar 

man endast i Nordeuropa, t.ex. i nyare 

stadsdelar i Nederländerna, Belgien 

eller Nordtyskland samt Skandinavien. 

I Wien borrar man upp trottoarer och 

asfalterar åter igen dem så att det står 

härliga till. Stenplattorna var så praktiska, 

när man skulle hoppa hage eller inte 

gå på ränderna, en lek vid långtråkiga 

promenader! 

Halvstrumpor 

Ja, så börjar mina tankegångar, en vindpust, 

en stupränna och fram kommer en 

serie bilder och många fina barndomsminnen 

från den tidiga våren. Fram 

med lågskor, hopprep, bollar och annat 

trevligt som legat dolt under vinterhalvåret. 

Barmark på gatstumpen, men 

snödrivor här och var i skogsbrynet. 

Snart slapp man mössor och vantar, 

ännu längre fram blev det halvstrumpor 

- grå kliande ullvarianter till vardags, 

fina vita, mönstrade bomullsvarianter i 

gåbortstassens förlängning, men båda 

hade den irriterande benägenheten att 

rutscha ner efter de smala benen. Det 

var ett evigt dragande! De hörde dock 

våren till. Man ville absolut ha dem på 

sig så fort det tilläts. Att man sedan hade 

knottror i skinnet av den kyliga vinden, 

det fick man ha överseende med. En av 

mina barndomskamrater bor i Italien. 

Vi träffades en sommar, åkte till barndomens 

kvarter, tittade och kom ihåg 

allt roligt vi hade haft tillsammans. Ja, 

”halvstrumporna“, mindes Agneta. Det 

kvittade om det var snöstorm eller om 

man hade halsfluss, första maj skulle 

man ha de korta på! Ja, Sweor, nu har vi 

väl lämnat halvstrumporna hemma, men 

vi vet ju hur det kändes. 

Carina Kainz 



SWEA International, Inc 

Styrelse: 

Ordförande Siv Svensson president@swea.org 

Vice Ordförande Åsa-Lena Lööf vicepresident@swea.org 

Grundare Agneta Nilsson founder@swea.org 

Reg.Ordf. VAME Britta Armstrong vame@swea.org 

Reg.Ordf. MAME Maud Witt mame@swea.org 

Reg.Ordf. ÖAME Ginga Sewerin-Olsson vema@swea.org 

Reg.Ordf. MEMA Monica Hallworth mema@swea.org 

Reg.Ordf. ÖEMA Maud Larsson asien@swea.org 

Administration: 

Fd Ordförande Christina Moliteus pastpresident@swea.org 

Sekreterare Anita Rhodes secretary@swea.org 

Skattmästare Ann-Marie Gustafson treasurer@swea.org 

Vice Skattmästare Britt-Marie Wood bwood@cybertrol.com 

Juridisk rådgivare Gita Paterson GitaPaterson@compuserve.com 

SWEA kansli Boel Alkdal, Administratör office@swea.org 

SWEA kansli Sofia Fransson Krall office@swea.org 

Webmaster Margaretta Simpson webmaster@swea.org 

Medlemsregistret Lena Powers editor@swea.org 

Annonschef Eva Malm advertising@swea.org 

Annonsansvarig 

Amerika Åsa Andén adsamerica@swea.org 

Europa Gunilla Pearce adseurope@swea.org 

Webbadresser: 

www.swea.org www.sweakansliet.org www.sweaguiden.com 

Region östra Europa/Mellanöstern/Afrika, 

ÖEMA Regionstyrelse våren 2006 

SWEA ÖEMAs regionstyrelse (RS) (med rösträtt) 

Ordförande: Maud Larsson vice: Ann Hespe 

fr.om 1 maj Ninni Pettersson Wästberg 

Athens: Ragnhild Svedling Costoulas Barbro Augustin 

Budapest: Mirja Kjellgren Anna Vikersjö 

Dubai: Ann Hespe Maria Petré 

Genéve: Katarina Setterberg Else-Marie Güdel-Bruhner 

Istanbul: Birgitta Kurultay Yasemin Toprak 

Moskva: Ulla-Stina Ardevall Birgitta Nenzén 

München: Catarina Holtz Mari Hosar 

Riga: Annica Parling Öhman Yvonne Persson 

Stockholm: Ingrid Westin Karin Collin 

Vilnius: Katarina Bergstedt Helena Hagström 

Västerås: Ragnhild Friborg Kerstin Falkland 

Warszawa: Lotta Näsberg Arja-Liisa Asplund 

Wien: Ingela Kindås-Mügge Eva Jurkowitsch 

Zürich: Eva Stranne Catharina Eriksson 

Officers: 

Ordförande: Ninni Pettersson Wästberg, Stockholm 

Vice Ordf.: Ann Hespe, Dubai 

Sekreterare: Anna Carlsson Ring Rönneskog, Genève 

Skattmästare: Agneta Linnarsson, Zürich 


Die Revolution des Schlafkomforts 

Ein optimales 

Schlafsystem 

unterstützt den 

Körper punktelastisch 

in 

jeder Lage. 

TEMPUR ® VERBESSERT 

DEN SCHLAF IN 

JEDER HINSICHT 

TEMPUR, der drittgrößte Hersteller von Matratzen weltweit, bietet Ihnen 

die Lösung: Das TEMPUR Schlafsystem baut auf die einzigartigen, druckentlastenden 

Eigenschaften des TEMPUR Materials, das sich der Form 

Ihres Körpers genau anpasst. 

Diese Eigenschaften sorgen nicht nur für absolut beste Voraussetzungen 

für einen erholsamen Schlaf, sondern tragen auch zur Verminderung 

von Rücken-, Nacken- und Gelenkschmerzen sowie Durchblutungsproblemen 

bei. 

Testen auch Sie TEMPUR TE – und sichern Sie sich einen guten Schlaf für den 

Rest Ihres Lebens! 

Erhältlich bei Leiner/Kika, im hochwertigen Möbelfachhandel und im 

Sanitätsfachhandel. Händlerliste auf www.tempur.at. 

Nähere Infos: 

DU HANE GmbH – Tempur Österreich 

A-3390 Melk, Spielberger Straße 17 

Tel.: T 02752/500 70-0, 

www.tempur.at

S W E A F O T O G A L L E R I

20 

Thema 

Svensk skola glädje i nöd 

Det var många som uppmärksammade intervjun med Margit 

Fischer i SWEA-bladet Wien 1/05. Hennes lyckliga barndom i 

Sverige inspirerade Grazia Buchwald, så att hon nu kommer med 

sin beskrivning av tiden under det brinnande kriget. Denna gång 

är det Österrike som blir paradiset. 

Jag är äldre än Margit Fischer (årgång 

1935), född i Berlin av finlandssvensk 

mor och norsk far. Mina föräldrar 

kom till Berlin på det „glada tjugotalet“. 

Min mamma kom från ett genom 

inbördeskriget sargat Finland för att 

studera musik och min pappa från en 

trygg tillvaro i en norsk småstad 

för en praktiktjänst på 

bank. Mina föräldrar möttes 

i Berlin, bildade familj och 

trivdes i den stora metropolen. 

Ingen av dem ville tillbaka till 

en trång nordisk småstadsidyll. 

Hitler var så galen. Man 

kunde inte ta honom på allvar, 

vilket tyvärr var en ganska 

vanlig uppfattning på 30-talet. 

När Finland gick med i kriget 

på tysk sida och Norge ockuperades 

av tyskarna satt vi 

definitivt fast i Berlin och blev 

som norska medborgare landsfiender. 

Pappa fick behålla sin 

tjänst i banken och gick aktivt 

med i den norska motståndsrörelsen, 

som hade ett stort 

nätverk i Berlin. 

Svenska skolan i Berlin 

Hösten 1941 fick jag börja 

i den svenska Victoriaförsamlingens 

skola i Berlin. Jag 

älskade min lärarinna, fröken 

Höök, som undervisade en liten skara 

klass 1-4 och hon introducerade mig 

i läsandets värld med den fina läseboken 

med Elsa Beskows sagor och jag 

lärde mig mycket om det rofyllda och 

trygga livet i Sverige. Som barn hade 

jag visserligen besökt våra släktingar 

i Norge och Finland, men jag hade 

aldrig varit i sagolandet Sverige. Hösten 

1942 kom kyrkoherdefamiljen Perwe 

till församlingen och deras äldsta dotter 

Margaretha blev min klasskamrat i 

2:a klassen. I kyrkoherde Perwes regi 

pågick under hela kriget ett intensivt 

arbete med att rädda flyktingar undan 

Skolundervisning i Svenska kyrkan 1942 

nazismen. Redan på våren1943 intensifierades 

bombningarna av Berlin och 

mödrar och barn skulle evakueras. 

Skolan stängdes och kyrkoherdens 

familj sändes till Sverige. Fröken Höök 

erbjöd mina föräldrar att ta mig med 

till Sverige och ordna en fosterfamilj 

och en ordnad skolgång. Jag ville oer- 


hört gärna komma upp till mitt drömland, 

men mina föräldrar tackade nej. 

Våra norska släktingar levde under tysk 

ockupation och släktingarna i Finland i 

fortsättningskriget mot Sovjetunionen. 

Jag var mycket besviken. Mamma 

ansökte om en resa till Bodensjön för 

att därifrån söka komma över gränsen 

till Schweiz, där vi hade goda vänner. 

Utlänningspolisen avslog vår ansökan 

och vi fick överhuvudtaget inte resetillstånd 

till några gränsområden. 

Genom våra schweiziska vänners nätverk 

hamnade vi i Österrike. Närmare 

bestämt i Krieglach i Steiermark, 

där en dam tog emot oss 

som ”paying guests“ i sitt hem. 

Pappa måste givetvis stanna i 

Berlin, där han måste anmäla 

sig hos polisen varje morgon 

och där arbetet i motståndsrörelsen 

blev allt viktigare. 

Fristad i Steiermark 

En vacker vårdag efter en lång 

tågresa stod vi på järnvägsstationen 

i Krieglach, där en förtjusande 

dam med cykel tog emot 

oss och förde oss till sitt hem. 

Allting var främmande, men 

så vackert. Alperna i solnedgången, 

gröna ängar och skog, 

tystnaden, inga bombardemang. 

Det var som en saga. 

Det var svårt att förstå den 

steiriska dialekten, men jag 

lärde mig den snart. 

Vi bodde i ett underbart hus 

utanför byn, direkt vid skogsbrynet, 

inrett med Biedermeiermöbler 

och vackra kakelugnar. 

Vår värdinna Maria och min mamma 

blev genast goda vänner, en vänskap 

som varade livet ut. Huset i Krieglach 

blev under nästan två år även vårt 

hem och mamma och Maria delade alla 

krigets vedermödor i glädje och sorg. 

Maria var visserligen mycket aktad i byn 

som dotter till en känd byggmästare 



och som en duktig affärskvinna som 

skötte ett tegelbruk, men hon hade en 

son som deserterat och som ibland 

nattetid dök upp i huset och hon 

hade tagit oss som var fiender som 

gäster i sitt hem. 

För mig började ett helt nytt liv utan 

skola. Till min stora sorg fick jag inte 

besöka byskolan (en nazistisk skola kom 

inte i fråga). Mamma undervisade mig 

varje morgon. Från Victoriaförsamlingen 

hade vi några få böcker. Jag minns 

egentligen bara „Bibel för barn“, brevskrivning 

till pappa, Fänriks Ståls Sägner 

utantill och pianospel. Däremot lärde 

jag mig en hel del praktiska göromål: 

att elda i alla husets kakelugnar kalla 

vintermorgnar, att sköta våra höns, att 

rensa trädgårdsrabatter och plocka bär 

och frukt. Hos grannbonden hjälpte 

jag till vid höskörden och när potatisen 

togs upp tillsammmans med bondens 

barn. Korna hade tuberkulos, så all 

mjölk måste kokas, men vi hade privilegiet 

att ha både ägg, mjölk, frukt 

och grönsaker och ibland slaktades en 

gris i grannskapet. Med hygienen var 

det inte mycket beställt och bönderna 

hade både loppor och löss, men mot 

ohyran hjälpte bara att klä av sig på 

backen innan man gick in i det egna 

huset. Jag trivdes bra i Krieglach även 

om det ibland blev lite ensamt i huset 

vid skogsbrynet. För någon daglig 

kontakt med andra barn i min ålder 

hade jag inte. 

Bombardemang till jul 

1944 vid jultiden närmade sig den 

ryska armén Steiermark och min pappa 

hade ordnat att vi skulle komma med 

en Bernadottetransport (de vita bussarna) 

från Berlin till Sverige. Vi tog farväl 

av Maria, som begav sig västerut mot 

Salzburg och tog tåget upp till Berlin, 

dit vi anlände på julaftonen 1944. Pappa 

mötte på station och vi tog oss hem 

genom ett kolsvart och bombat Berlin. 

Bernadottetransporten kom aldrig 

fram och i stället blev vi kvar under tre 

månaders nonstoppbombardemang när 

ryssar, amerikaner och engelsmän ”öste” 

bomber över Berlin dag och natt. 

Som barn vänjer man sig lättare vid 

omständigheterna och även jag vande 

mig vid bomberna, bristen på mat 

och det allmänna kaoset. Pappa visade 

mig den svenska bunkern, där vi skul- 


le överleva när ryssarna kom och den 

var ju fint inredd med sovbritsar med 

nya filtar och helt nytt kök, allt under 

jorden. Men så fick vi en möjlighet att 

komma upp till drömlandet Sverige. 

Pappa kom hem en dag och berättade 

att mamma och jag skulle flyga upp 

med ett plan med svenska arkiv och 

Huset i Krieglach 

den 9 april 1945 stod vi på Tempelhof 

(pappa övervakad av flera nazistpoliser) 

och gick ombord på en Junkermaskin 

med enbart stora lådor med svenska 

legationens akter, som skulle räddas 

hem till Utrikesdepartementet i Stockholm. 

Där satt mamma och jag som 

enda passagerare i ett plan som höll på 

att bli nedskjutet med luftstrider runt 

omkring oss. Jag har väl aldrig förr eller 

senare varit så rädd. 

1943 i min "Steireranzug" i Krieglach 

Till Sverige som paket 

Vi landade så småningom på Bromma 

flygfält med 10 kronor i fickan. Vi tog 

oss in till stan och mamma kände till 

ett pensionat vid Norrmalmstorg, där 

de vänligt nog lät oss bo de första nätterna 

på kredit. Jag beställde en apelsin 

och en banan, något som säkerligen 

fanns i mitt fredsparadis. Men i Sverige 

fanns inga apelsiner och bananer och 

all mat var ransonerad. Mamma anmälde 

oss hos polisen och de var rådvilla. 

Vi borde ha kommit in via en flyktingförläggning 

i Skåne, där alla fick 

medicinsk vård, nya kläder och blev 

utackorderade i olika kommuner, men 

vi hade kommit in i Sverige som ett 

paket akter från Utrikesdepartementet 

och fanns i Stockholm. Min energiska 

mamma tog kontakt med gamla studiekolleger 

från 20-talets Berlin och de 

hjälpte henne att få en tjänst som pianolärare 

på Lundholms Pianomagasin 

på Regeringsgatan. Vi flyttade in i en 

jungfrukammare på Wallingatan hos en 

familj som mina föräldrar kände från 

Berlintiden och något senare i en bättre 

jungfrukammare på Birger Jarlsgatan. 

Vi återfann min lärarinna från Berlin, 

fröken Höök, som tog in mig i sin klass 

i Gamla Stan. Med 9 år den första riktiga 

skolan med över 30 barn i klassen 

och kall havregrynsgröt med socker 

till lunch – det var en mardröm. Efter 

skolan med nyckel om halsen till 

jungfrukammaren på Birger Jarlsgatan. 

Mamma kom ofta hem sent från 

undervisningen. Jag fick själv laga mat 

i det främmande köket och ibland fick 

jag gå med en matkupong till restaurang 

Norma. Jag bytte skola till hösten 

och fick mina första flickvänner, blev 

bjuden på en födelsedagsfest och gick 

på min första bioföreställning, men oj 

så jag längtade tillbaka, både till vårt 

egna hem i Berlin och till vårt andra 

hem i Krieglach. 

Så småningom fick vi en egen lägenhet 

i en Stockholmsförort och jag fick byta 

skola igen. Jag lärde mig riktig stockholmssvenska, 

fick nya kläder och blev 

med tiden integrerad i det svenska samhället. 

Men Krieglach förblev alltid för 

mig ett lyckligt barndomsminne och 

jag återvände så ofta jag kunde till det 

vackra huset vid skogsbrynet. 

Grazia Buchwald 

21

Nu kan vi gästa Mozarts hem i Wien. 

Figarohuset vid Domgasse 5 är den 

enda av Mozarts bostäder 

i Wien, som vi 

fortfarande kan besöka. 

Här bodde kompositören 

med sin familj 1784 

– 1787. Denna tid var 

mycket framgångsrik 

för Morzart. Här komponerade 

han bl a operan 

”Figaros bröllop”. 

Huset har genomgått en 

fullständig renovering 

inför Mozarts 250 åriga 

jubileum, som var den 

27 januari 2006. Vi börjar rundvandringen 

i husets tredje våning. Genom 

ett förstoringsglas kan vi på en karta se 

de platser i Wien där Mozart bott. Dessutom 

lär vi känna viktiga personer i 

hans liv, såsom uppdragsgivare, medarbetare 

och vänner. Flera föremål förknippar 

Mozart med Frimurarna. Ett 

logeprotokoll har både hans och hans 

Thema 

fars namnteckning. Ett annat intressant 

dokument är äktenskapskontraktet 

mellan Constanze 

Weber och Wolfgang 

Amadeus Mozart. 

I den andra våningen 

förs vi in i musiken. 

Visserligen har audioguiden 

redan tidigare 

bjudit på olika musikstycken, 

men nu kompletteras 

det hela med 

scenbilder. Vi möter 

framförallt de tre Da- 

Ponte operorna. Ja, 

”Trollflöjten” har t.o.m. 

fått ett eget rum och där kan vi uppleva 

en multimedial före ställning. 

På första våningen, bestående av fyra 

rum, två kabinett och ett kök bodde 

familjen Mozart. Det var den för - 

nämligaste bostaden han någonsin 

haft. Med hjälp av en inventarielista, en 

modell och tidstrogna föremål kan vi 

föreställa oss hur Mozarts familj levde. 

En videofilm ”Mozart flyttar” och avsnitt 

ur filmen ”Amadeus” kompletterar 

bilden. 

Mozarthuset är öppet alla dagar mellan 

klockan 10.00 – 20.00. Om vi ytterligare 

önskar lära känna Mozart kan vi 

utvidga besöket med att gå till ”Haus 

der Musik” vid Seilerstätte 30. Ända 

till klockan 22.00 kan vi t.ex göra en 

egen Mozart-Remix av ”Trollflöjten” 

och sedan ta CD´n med hem. En kombinerad 

biljett gör det kanske lättare för 

oss att besöka ytterligare ett museum. 

Eller vi kanske hellre fortsätter mot 

Ringen. Först går vi till Schulerstrasse 

och sedan till Kumpfgasse. Lokalen 

”Santo Spirito” på Kumpfgasse 7 bjuder 

på små rätter, vin och klassisk musik. 

www.mozarthausvienna.at 

www.wienmozart2006.at 


Besök hos Mozart 

BOKTIPS :➽ 

PÅVEN JOHANNA 

I mitten av åttahundratalet kämpar Karl den 

Stores söner om arvet och kejsaren strider med 

påven om herraväldet. Kyrkan driver sin mission 

norrut med hjälp av svärdet. All lärdom som inte 

var kyrklig var farlig och kättersk. Kvinnan ansågs 

som underlägsen mannen hierarkiskt, moraliskt 

och skapelsemässigt. En fruktbar kvinna kunde 

helt enkelt inte vara skapt med en hjärna stor nog 

att lära sig läsa och skriva med. 

I denna kvinnofientliga värld föds Johanna i Ingelheim. En flicka 

med en synnerligen stor intellektuell skärpa och begåvning. Hon 

törstar efter att få lära sig läsa och skriva. Tack vare att fadern är 

präst finns en bibel i huset och bröderna hjälper henne att i lönndom 

göra sina första lärdomssteg. 

Hon inser snart att endast som man kan hon nå sitt livsmål. 

Förklädd som man för ödet henne in i klostervärlden och senare 

till Rom, där hon blir vald till påve tack vare sina kunskaper 

Webtips: 

Gunilla Vyskovsky 

i filosofi, religion och läkekonst. Indragen i det 

politiska och religiösa maktspelet är döden alltid 

nära. 

Det är en spännande roman om en viljestark och 

fördomsfri kvinna. ”Som man i världens ögon plågas 

hon av sitt hemliga kvinnohjärta. Som kristen präst 

drömde hon alltjämt om moderns Asagudar. Som 

religiös sökare slets hon mellan längtan efter att lära 

känna Gud och rädsla för att han inte existerade. 

Hjärna och hjärta, tro och tvivel, vilja och begär.” 

Johanna av Ingelheim var säkert inte den första 

kvinnan i historien, som med hjälp av en ny identitet 

förverkligade sina önskningar, men få öden har nog av kyrkohistorikerna 

blivit så mörklagt som hennes. 

Donna Woolfolk Cross: 

Påven Johanna 

i översättning av Marianne Örjeskog, 

Bokförlaget Forum AB, MånPocket; 

ISBN 91-7643-665-9 

22 SWEA Bladet/Wien/2006 

➽ 

➽



Ambassaden informerar 

Val till riksdagen samt val till landstings- och kommunalfullmäktige kommer att förrättas söndagen 

den 17 september 2006. 

Valmyndigheten lämnar information om valet på sin hemsida www.val.se. 

Valmyndighetens adress: 

Box 4210, 171 04 Solna, tel: +46-8-635 69 00, fax +46-8-635 69 20 och e-post: utland@val.se. 

En svensk medborgare som har utvandrat från Sverige står kvar i röstlängden i tio år efter det att 

han/hon har utvandrat. Om de tio åren har passerat måste han/hon återanmäla sig till röstlängden. 

Detta görs med blanketten "Information och anmälan", som finns att hämta på www.skatteverket.se 

eller på www.val.se. Med denna blankett kan man även anmäla adressändring i utlandet. Anmälningen 

görs till Skatteverket, Folkbokföringsenheten, SE-881 52 Sollefteå. 

Vem har rösträtt? 

Den som är utlandssvensk, dvs en person som är svensk medborgare och anmält utvandring från 

Sverige, måste uppfylla vissa kriterier för att få rösta i riksdagsvalet i Sverige. 

Personen måste ha fyllt 18 år och någon gång ha varit folkbokförd i Sverige. Personen måste också 

vara upptagen i röstlängden. 

Rösträtt vid val till kommun- och landstingsfullmäktige har svenska medborgare som är över 18 år 

och är folkbokförda i Sverige. Medborgare i EU, Norge och Island som är folkbokförda i Sverige har 

också rösträtt. Dessutom har medborgare från övriga länder rösträtt om de har varit folkbokförda i 

Sverige tre år före valdagen. 

Röstkorten skickas från Sverige den 21 augusti till alla som har rösträtt. Om man inte hunnit få det, 

kan man fylla i ett kort med personuppgifter, som läggs i valkuvertet. 

Röstmottagning anordnas på ambassaden 24/8 – 11/9, måndag-fredag kl. 09.00-12.00, onsdag 6/9 

och måndag 11/9 även mellan kl. 15.00-19.00 samt på konsulaten i Graz, Innsbruck, Klagenfurt och 

Salzburg 24/8 - 11/9 måndag-fredag kl. 10.00-12.00. 

OBS! Även brevröstning är möjlig. 

23

24 

Thema 

Två farmödrar i Indien 

Att resa till ett land i söder är inget ovanligt nu för tiden. Att 

resa utan europeisk standard är inte lika vanligt och att resa till 

Indien och lära känna vad indisk medelklasstandard betyder 

är ännu mer ovanligt. Kerstin Scharmüller gjorde en sådan resa 

utanför normerna för vanligt turistresande. 

Kan kvinnor i pensionsåldern klara en 

Indienresa på egen hand, utan på förhand 

uppgjort program, utan resebyråhjälp 

och utan reseledare? Absolut! 

Det är t.o.m. en oerhört berikande 

upplevelse. Min väninna Nanette och 

jag reste under 4 veckor i januari till 

Kerala i södra Indien. Vi blev 

inte sjuka. Den fruktade magsjukan 

Delhi belly höll vi undan 

med vegetarisk mat, stenhård 

kontroll på dricksvattnet och 

whisky flera gånger om dagen. 

Det värsta som hände under 

resan var att jag höll på att få 

en kokosnöt i huvudet och att 

en del taxichaufförer körde som 

absoluta galningar. Vi lärde oss 

faktiskt att syna dem noga, innan 

vi anlitade deras tjänster. Hotell 

och transporter var lätta att fixa 

själv. Och fast vi valde att resa 

på en bekväm nivå, med indiska 

mellanklasshotell och nästan 

alltid privat motorrickshaw eller 

taxi , blev vårt arrangemang billigt. 

Per dag och person använde 

vi knappt 30 €. För detta 

får man i Sverige ett rum på ett 

vandrarhem utan lakan. I Indien räckte 

denna budget till mellanklasshotell, alla 

måltider, alla transporter, alla inträden 

och all dricks. 

Tidigt på nyårsdagens morgon anlände 

vi till Trivandrum i Kerala, en av 

Indiens sydligaste förbundsstater. Härliga 

stränder, tropiskt klimat och natur 

samt en för indiska förhållanden välutbildad 

befolkning, dvs alla kan läsa och 

skriva, skulle det finnas här. Säkert är 

Kerala en en av Indiens lättsammare 

stater. Fattigt ja, men utan iögonfallande 

slum. Många turistfackmän är över- 

tygade om att Kerala kommer avlösa 

Goa, som begärlig destination för västerländska 

turister. Och här hade vi 

redan hemifrån bokat in oss för de första 

tre nätterna. 

En dryg halvtimme från flygplatsen 

ligger badorten Kovalam inbäddad i 

enorma kokospalmodlingar direkt vid 

Indiska Oceanen. Efter en färd förbi 

enkla byggnader, magra kossor och ett 

virrvarr av människor stannade den 

ständigt tutande taxin vid några eländiga 

små skjul. Det luktade konstigt. 

Var fanns hotellet vi bokat? Och var 

fanns havet överhuvudtaget? Taxin kan 

inte köra dit! Två bärare dök upp och 

slängde upp våra väskor på huvudena. 

Vi traskade snällt efter på den lilla lerstigen 

mellan kokosnötpalmerna. Den 

mindre av bärarna vägde kanske 50 kg 

och hade ben som en köksstol. 

Maybe tomorrow 


Jodå, hotellet hade fått vår beställning 

på rummet med A/C (aircondition), 

men tyvärr var det inte ledigt, det fanns 

bara ett utan A/C. Maybe tomorrow. 

Rummet var ok, badrummet försett 

med ett suspekt svart golv, som 

förvandlades till en sjö varje gång vi 

duschade. Egentligen oanvändbart utan 

stövlar, men efter två dagar hade man 

vant sig. Och framför allt hade vi vant 

oss vid den härliga terrassen, perfekt för 

de dagliga whiskydoserna. Härifrån såg 

och hörde vi havet och hela tiden 

i Kovalam levde vi med det eviga 

dånet från Indiska Oceanen. 

Kovalam är den största och mest 

besökta av badorterna i Kerala. 

Ändå är det en ganska liten ort 

vid två fina stränder med fantastiska 

solnedgångar. På 70-talet 

var det bara hippies som sökte 

sig hit. Vår hotellägare hade ärvt 

en kokosnötplantage direkt vid 

havet och byggde här som en av 

de första ett par enkla hyddor för 

uthyrning. Idag är han stolt ägare 

till mellanklasshotellet Jeevan 

Beach Resort. 

Mager fångst 

Tidigt på morgonen var stranden 

som bäst. Den givna underhållningen 

var att titta på fiskarna, 

som i grupper på 8-10 drog in de väldiga 

näten från två håll. Det var magra 

stackare i brokiga höftskynken, som 

nästan varje dag fick gå hem utan nämnvärd 

fångst. Havet verkar vara nästintill 

utfiskat i Kovalam. Ändå såg vi 

varje kväll otaliga båtar med lyktor gå 

ut för att pröva lyckan igen. Hopplöst 

tragiskt! Baden var härliga, men inte 

ofarliga. Strandvakterna blåste ständigt 

varnande i sina visselpipor, om någon 

vågade sig för långt ut. Farliga underströmmar 

är en realitet och långa simturer 

en bit ut omöjliga. 



Vi trivdes oerhört bra i Kovalam och 

stannade 12 dagar, trots det ständigt 

översvämmade badrummet. Och vi 

bytte aldrig rum. Den stora takfläkten 

gick för jämnan och gjorde inomhustemperaturen 

dräglig. Utom när det 

var strömavbrott och det var ofta det. 

Nästan dagligen gjorde vi utflykter 

med taxi eller motorrickshaw till fiskebyar, 

tempel, maharadjors palats, 

till Indiens sydspets, på serpentinvägar 

upp i bergen, genom otaliga vanliga 

byar, till enkla marknadsplatser – allt 

var spännande. Allt detta brokiga vardagsliv 

med enorma människomassor 

i färgglada kläder, skolbarn i välskötta 

uniformer, heliga män, tiggare, elefanter, 

pilgrimer. Överallt tropisk växtlighet, 

bananer, papaya, peppar, betelnöt, 

jackfruit,gummiträd, te och kaffe 

och mycket mer, som i paradiset!. 

Ibland tog vi in på enklast tänkbara 

indiska matställen och åt iddli, rismjölsknödel 

med vegetariska såser, som 

emellanåt brände i munnen. Och vi åt 

förstås med högerhanden, som indierna 

gör. Vänsterhanden använder de till 

helt andra ändamål (s.k. göteborgsvits!). 

I staden Trivandrum lyckades vi 

hitta ”The Residency”, den fashionabla 

herrgård, där Nanettes brittiske morfar 

hade bott. 

Favoritort för hippies 

Resan fortsatte till badorten Varkala, 

tidigare favoritort för hippies, idag 

under snabb utbyggnad. Vi såg massor 

med avdankade hippies, dvs patetiska 

60+ figurer, sorgligt tunnhåriga, men 

med de sista resterna av det långa håret 

hopbundna till en mager råttsvans. Från 

Varkala gjorde vi utflykter i Backwatersområdet, 

ett enormt system av floder, 

sjöar och kanaler som löper direkt innanför 

kustlinjen och med rätta är ett av 

Keralas stora dragplåster, eftersom alla 

turer görs med båtar. Bästa transportmedlet 

när det ständigt är solsken och 

32 grader. 

Fort Cochin är orten som portugiserna 

byggde upp på 1500-talet, sedan Vasco 

da Gama år 1498 upptänkt Indien 

och alla kryddorna. Härifrån skeppas 

fortfarande tonvis med kryddor ut över 

världen. Innergårdarna till de stora lagerhusen, 

där kanel och ingefära låg till tork 

var en oförglömlig syn. För att inte tala 

om väldoften! Inte så sällan stinker det 


så penetrant i Indien, som om stora 

delar av landet används som soptipp. 

Safari 

En bokstavligt talat höjdpunkt fick vi 

när vi efter nio timmars taxiresa kom 

upp till Waynaud Wildlife Sanctuary på 

ca 1600 möh, bodde i trädhydda och 

gjorde små safariturer med jeep in i de 

väldiga regnskogarna. Alla som kommer 

hit vill se tigrar, men dem såg vi bara 

fotspår av. Däremot njöt vi på mycket 

Planera vårens resor 

och sommarsemestern. 

Jag hjälper er med det. 

nära håll av bisonoxar, hjortar, påfåglar, 

elefanter, apor och jätteekorrar. Dagarna 

häruppe blev en underbar naturupplevelse 

och en välbehövlig paus från alla 

människomassor. Nätterna var så kalla 

att vi för första gången fick packa upp 

precis allt vi hade med oss. 

De allra största intrycken från resan 

var nog ändå människorna. Nästan alla 

verkade vänliga och glada, skrattade 

med bländvita tänder i mörka ansikten, 

ville prata med oss. Ofta blev vi 

omringade av barn, som gärna vill ha 

tuggummi, choklad eller pennor. Och 

överallt träffade vi dessutom andra västerländska 

resenärer, en pratstund, en 

gemensam middag, ibland sällskap för 

ett par dagar. 

Under våra nästan 4 veckor bombarderas 

vi med intryck, färger, lukter, oväsen, 

människomyller. Många och långa 

siestor var en skön nödvändighet. Man 

blir helt enkelt oerhört trött av alla 

upplevelser och av värmen och fukten. 

Och vi såg bara Kerala, ett litet ynka 

hörn av detta väldiga land. Så egentligen 

vet vi ingenting. Det finns oerhört 

mycket kvar att upptäcka för nästa resa! 

Kerstin Scharmüller 

• Jag bokar hus i Sverige för er och om ni 

inte reser dit utan stannar kvar, varför inte 

en eller två veckor i en stuga i Alperna eller i 

Italien eller Kroatien? 

• Om ni spelar golf är det högsta tid att boka 

golfresan, Spanien, Portugal, Tunisien, Turkiet, 

Skottland, Irland m.m 

• Ni kanske vill vara säkra på solen och boka 

en charterresa till något medelhavsland? 

• Om ni har gäster i Wien, så hjälper jag 

goda vänner(svenskar) att hyra ut deras 

lägenhet veckovis. Den är på 75m², lyxigt inredd med alla bekvämligheter, och 

mycket centralt läge, Lugeck, 2 min. från Stefansdomen! 

• Eller varför inte hyra en lyxsegelyacht i Medelhavet ( hemmahamn Bodrum) 

tillsammans med goda vänner för en vecka? Den har plats för 10 personer, 5 dubbelkabiner, 

kapten, kock och sjöman ingår. Ni får själva bestämma resrutten. 

För närmare information, hör av er till mig: 

Britt-Marie Huber, Travel Consultant 

Mondial Mobil, Tel: 0676/845880-444, eller priv. 0664/1718761 

britt.huber@mondial.at, britt-marie@kabsi.at 

25

Nya rön inom neurologin 

Bakom förbryllande förkortningar 

som CT, MRT, PET, SPECT döljer sig 

modern datortomografi och bildgivande 

diagnostik. Tack vare dessa metoder, 

där man ur alla tänkbara perspektiv 

kan se och kartlägga hjärnans funktioner, 

har förståelsen för hjärnan och dess 

störningar ökat markant. Det är därför 

nu möjligt att se om en hjärnskada är 

orsakad av en blödning eller infarkt. 

Den kliniska bilden kan vara likartad 

men behandlingen skiftar. Även forskningen 

på det molekylära planet har 

det sista året gjort stora framsteg. Så har 

det bl. a. hjälpt till att kartlägga Galna 

kosjukans variant hos människan. 

Parkinson 

De sjukdomar som många människor 

på ett eller annat sätt kommer i beröring 

med är Parkinson och Alzheimer. Det 

har att göra med, som så ofta, att allt fler 

blir äldre. Parkinson är den näst van - 

liga degenerativa nervsjukdomen. Påven 

Johannes Paulus II var t ex en bekannt 

patient, hos vilken man under flera år 

kunde följa sjukdomsförloppet. Varför 

försämring? Finns det ingen hjälp? En 

degenerativ sjukdom har som namnet 

säger ingen förbättring av den föror- 

26 

Thema 

Vårens vetenskapsprogram för Wien-Sweorna handlade om nya 

rön inom neurologin. Chefen för Neurologiska kliniken i Wilhelminenspital, 

professor Thomas Brücke presenterade för en 

intresserad skara Sweor nervsystemets fascinerande värld. 

sakande störningen, utan man kan 

endast försöka stabilisera och uppskjuta 

förloppet och behandla symptom. Hos 

parkinsonpatienten är det dopaminet 

som försvinner ur hjärnans banor. Upptäckten 

gjordes av Wiens Oleh Hornykiewicz 

och resulterade i en helt ny sjukdomsinsikt 

och terapi. Sjukdomen börjar 

i regel i de högre åldersgrupperna, 

endast i undantagsfall innan 45-års ålder 

och hos män lika ofta som hos kvinnor. 

Även om det är en degenerativ sjukdom, 

kan symptomen lindras effektivt med 

hjälp av L-Dopa och annnan parkinsonmedicin. 

Medicineringen hjälper också 

till att förhindra senare svåra sjukdomsstadier 

och patienterna kan utan att dö i 

förtid få förbättrad livskvalité. 

För att förbättra den s.k. fluktuationsrisken 

vid långtidsbehandling (växling 

mellan faser med hyperkinesier och 

stelhet) har nya kirurgiska metoder 

fått ökat intresse. Här har framförallt 

implantation av elektroder i speciella 

kärnområden i hjärnan (s.k. djup hjärnstimulans) 

gjort dramatiska förbättringar. 

Denna metod hör nu till rutinerna 

och genomförs av de flesta parkinsoncentren. 

Nytt och spännande är också 

försöket att implantera fosterceller. Olle 

Lindvall en svensk neurolog från Lund, 

har här gjort pionjärarbete, men det får 

fortfarande betraktas som ett klinisk 

experiment. 

Alzheimer 

Förr sa man endast åderförkalkad eller 

senil och menade att det hör till det 

naturliga åldrandet. Numera vet man 

att demens är ett samlingsbegrepp för 

symptom där hjärnans funktioner 

sviktar. Även här kommer symptomen 

långsamt smygande och bland 


de 85-åriga är det 20%, som redan 

har utvecklat en medelsvår demens. 

Glömmer gör vi alla utan att för den 

skull lida av Alzheimer. 

Demens, dementa följder av andra sjukdomar 

som t ex Parkinson, åderförkalkning 

och vanligt åldrande - vad är då 

skillnaden mellan dessa? Alzheimer är 

den vanligaste formen av demens och 

orsaken ligger i att hjärnceller dör fortare 

och mer utbrett än normalt. Detta 

gäller framförallt i hjärnans tinning- och 

hjässlob. Den dementa hjärnan skrumpnar 

ihop som ett gammalt äpple och den 

intresserade patologen hittar, där förr 

fungerande nervceller låg, istället plaqueinläggningar. 

Lätt demens innebär att man kan 

glömma tid och rum, men inte mer än 

att man kan ta vara på sig själv. Den 

medelsvårt dementa personen behöver 

regelbundet tillsyn och den svårt dementa 

klarar sig inte utan hjälp dygnet runt. 

Frågan är inte om utan när och hur man 

blir glömsk. Som tur är, har hjärnan 

utvecklat skyddsmekanismer och håller 

inte aktivt igång delar som inte används: 

”Use it or loos it”. 

Å andra sidan görs allt för att kompensera 

nödvändiga brister. Därför är 

träning av hjärnan viktig för att hålla 

aktiviteten uppe så länge som möjligt. 

Att läsa dagens tidning eller lösa dess 

korsord kan vara hjärngymnastik i förebyggande 

syfte. 

Både Parkinson och Alzheimer är sjukdomar 

som för de anhöriga medför en 

tung börda. Professionell hjälp är i de 

flesta fall oundviklig. Vi hoppas att forskningen 

hittar den degenerativa orsaken, 

så att mer förebyggande åtgärder i framtiden 

kan tas. 

SWEA Wien tackar Karin Brücke 

som öppnade sitt gästfria hem för 

oss och därmed möjliggjorde den 

trevliga och intressanta kvällen. 



28 

Thema 

Utflykt till sagovärlden 

Riddare, jungfrur och deras medeltida livsstil fascinerar barns 

fantasi än i dag. I Wiens omgivningar finns riddarborgen 

Kreuzenstein. När Anki Bohac besökte borgen blev hon emellertid 

konfronterad med en annan historia. 

För ca 20 år sedan, när jag var tämligen 

nyinflyttad här i Wien, besökte jag och 

min man Burg Kreuzenstein. För mig 

var det besöket ett mindre äventyr. Vi 

blev guidade av en ung student och 

under visningens gång uppmärksammade 

guiden att vi talade ett annat språk. 

Till slut kunde hans nyfikenhet inte 

hålla honom tillbaka och därför frågade 

han givetvis vilket språk vi talade. När 

vi talade om att det var svenska och att 

jag var svenska, pekade han på mig och 

menade att jag omedelbart skulle lämna 

borgen och visningen! Naturligtvis blev 

jag helt paff och förstod överhuvudtaget 

ingenting. Tyckte bara att han var 

en himla arrogant och osympatisk typ. 

Det visade sig dock att han hade ett 

stort sinne för humor. Varför? Jo, därav 

följande historia. 

Svenskt tack 

Burg Kreuzenstein stammar, som de flesta 

borgar i Niederösterreich, från 1200-talet. 

År 1278 kom borgen i släkten Habsburgs 

ägo, efter Ottokar II von Böhmen. Under 

det 30-åriga kriget invaderade den svenska 

armen, under fältmarskalken Thorstenson, 

borgen. När de sedan lämnade 

den, omkring 1645, för sitt återtåg till 

Sverige, ”tackade“ man med att spränga 

borgen! Detta efter ca 4 års uppehåll 

och skydd! Ruinen började sedan greve 

Wilczek omkring 1874, mycket långsamt 

att renovera. Återuppbyggnaden dröjde 

ända till 1906. Men år 1915 brann borgen 

delvis ner och vid krigsslutet 1945 

blev en del av ”rummen“ svårt skadade av 

den sovjetiska armen. (I det österrikiska 

nationalbiblioteket finns ytterligare dokumentation 

över borgen). 

Riddarkultur 

När man tittar på t.ex köket, som ligger 

i källaren (!) och ser de dåvarande 

köksredskapen, ja då kan man skatta 

sig lycklig att vi lever idag och inte 

under 1200-talet! När man noterar att 

maten, som serverades de ”ädla riddarna”, 

skulle upp till 2:a våningen, där 

den intogs vid ett enormt långbord, 

ja då tvivlar jag starkt på, att maten 

inte kunde vara mer än ljummen vid 

serveringen. Vilken kondition och vilket 

balanssinne personalen måste haft 

i dessa smala trappor! Inne i borgen 

finns även ett mycket vackert kapell 

och det finns också en stor samling riddarutrustningar, 

vapen och även uppstoppade 

djur. Alla detaljer vill jag inte 

tala om. Det ska väl vara något kvar för 

er nyfikenhet och upptäckarglädje! Jag 

kan varmt rekommendera alla att besöka 

denna riddarborg. Den andas historia 

och det är verkligen ett litet äventyr 

att besöka den. Det är helt enkelt ett 

trevligt utflyktsmål. Det finns en mindre 

restaurang intill den imponerande 

portalen till borgen. Där kan man stilla 

hungern och ”skölja“ ner alla intryck. 

I övrigt kan jag berätta att jag inte blev 

skrämd av det bryska utvisandet, utan 

försonade mig med guiden, då jag insåg 

att det var ett skämt från hans sida. 

Bara för att jag nu återigen hamnade i 

spåren efter våra krigiska förfäder tro 

nu inte, kära Sweor, att jag bara följer 

dem. Nej tvärtom, det finns oerhört 

mycket vackert, trevligt och historiskt 

att besöka och titta på. Naturupplevelser 

inte att förglömma. Det återkommer 

jag kanske till vid ett annat 

tillfälle. 

Er ”upptäcksresande“ 

Webtips: 

www.kreuzenstein.com 


Anki Bohac 

Öppet dagligen 19 mars till 31 oktober 

mellan klockan 10.00 och 16.00. Söndagar 

och helgdagar till klockan 17.00. 

Med bil från Wien: A22 Donauuferautobahn 

till avfarten Korneuburg W est 

sedan mot Leobendorf, stor parkering 

direkt nedanför borgen. 

Allmänna färdmedel: Pendeltåg S3 till 

station Leobendorf/Kreuzenstein och 

sedan till fots ca 40 minuter. 



Kulturtips➽ 

Svensk Musik i Wien 

Söndag, 16 april: 

Holiday With Maggie - Chelsea/Wien 

Torsdag, 27 april: 

Kaptain Sun - Arena/Wien 

Lördag, 29 april: 

The Cardigans - 

Arena/Wien 

Torsdag, 4 maj: 

Björn Kleinhenz, 

Boy Omega, 

Dominik N. - 

Gasthaus Vorstadt/Wien 

Onsdag, 31 maj: 

Randy/Maxeen - Szene/Wien 

Webtips: 

www.porgy.at www.birdland.at www.jazzland.at 

Svenska kulturnyheter i Wien 

Vil du ha regelbundet information om vad som med 

svensk anknytning händer i Wien, så anmäl dig till 

ambassadens elektroniska nyhetsbrev: 

alessandra.kopp@foreign.ministry.se 


Sagt av barn 

Några tanter har vädigt stora bröst, 

medan andra är nästan topplösa. 

Några män har hår på ryggen. 

Särskilt förbrytare och badvakter. 

Om pappans frö inte träffar mammans ägg, 

blir det bara vanlig omelett av det. 

Själen liknar en plastpåse. Den är tunn och 

genomskinlig och rymmer ca 4 liter. 

Muskler är es sorts små ballonger fyllda 

med spenat. 

Man är medvetslös, när man glömt allt man 

lärt sig i skolan. 

➽ 

Von å bis ø – 

Norsk och svensk 

barnlitteratur 

När: Onsdag 5 april 

till lördag 29 april 2006 

Var: Stadens Wiens huvudbiblitek 

"Hauptbücherei Wien", 

Urban-Loritz-Platz 2a, 1070 Wien ovanför U6 

hållplatsen Stadthalle 

Program 

onsdag, 19. 04. 2006, kl. 15.00 

Kirango spezial: Von der Idee zum fertigen Sachbuch 

fredag 21. 04. 2006, kl. 10.00 

1-2-3-Quiz zu Schweden und Norwegen mit tollen Preisen 

måndag, 24. 04. 2006, kl. 10.00 – 12.00 

Läslust I. Workshop med Inger Norberg 

tisdag, 25. 04. 2006, kl.10.00 

Läslust II: 

Föredrag av Inger Norberg om läsfrämjandet i Sverige 

fredag, 28. 04. 2006 kl.10.00 und 15.00 

Filmvorführung und Diskussion 

An Island in the Sea – en film efter en roman av Annika Thor 

(Carlsen) (Regie: Tobias Falk) www.buechereien.wien.at. 

Litteratur för vuxna: Österrikiska litteratursällskapet organiserar 

den 26.04 kl.19 i samband med serien Europeisk 

Litteratur en "Abend mit Literatur aus Schweden und 

Norwegen". Läser gör: Thomas Marco Blatt, Jonas Brun, 

Vilde Heggem, Martin Högström, Hanna Nordenhök, Ulrika 

Revenäs Strollo, Marie Silkenberg, Staffan Söderblom och 

Anja Utler 

Introduktion och moderation 

Peter Björlin und Ulla Ekblad-Forsgren 

Lokal: Palais Wilczek, Herrengasse 5, Wien 1 

Tel.: 533 81 59, 533 08 64, Mail: office@ogl.at 

29

30 

Thema 


SWEA Wien: Månadens avdelning 

Varje månad presenterar SWEA International på sin hemsida 

www.swea.org en av SWEAs avdelningar. I maj är det Wien som 

har äran att bli presenterad. Här kan ni läsa en del av bidraget. 

Välkommen till Wien! 

Wien är huvudstad i Österrike. Österrike 

tillhör med ca 8 miljoner invånare 

de mindre staterna i Europa. Det låter 

inte speciellt märkvärdigt. Men Wien är 

faktiskt ganska märkvärdig. Till en hel 

del beror det på den här stadens speciella 

historia. Wien var länge habsburgarnas 

mäktiga huvudstad i Europa. 

Habsburgarna räknades bland de allra 

viktigaste härskarna i Europa. Alltså 

byggdes staden upp som en kejsarstad 

med glansfulla slott, palats och praktgator. 

Här satsades enorma summor på 

ståtliga byggnader med eleganta festvåningar. 

Habsburgarna själva satsade, 

men det gjorde också alla adelsmän och 

de många oerhört förmögna borgarfamiljerna 

– ofta judiska borgarfamiljer. 

De verkar fullständigt ha tävlat om vem 

som kunde betala de bästa stuckatörerna, 

freskmålarna eller konstnärerna. 

Den glansfulla epoken tog slut 1918. 

Det stora habsburgska väldet splittrades 

i många små delar och Österrike blev 

en fattig republik, som först långt efter 

andra världskriget har lyckats komma på 

fötter. Idag är man stolt över att levnadsstandarden 

och levnadskvaliteten i 

landet står på topp i Europa. 

Att vårda och bevara det historiska arvet 

är viktigt. Hela Wiens historiska centrum 

finns på UNESCOs världsarvslista. 

I andra städer är man stolt över 

nya höghus. I Wien försöker man hålla 

höghusen långt ifrån centrum, så att 

man inte förstör stadens själ. Den centraleuropeiska 

livsstilen hålls självmedvetet 

vid liv. Man går hellre på ett traditionellt 

och gemytligt Wiener Kaffehaus 

med Thonetstolar, marmorbord, kristallkronor 

och speglar än till en modern 

”fast food” kedja. Tradition är oerhört 

viktigt och traditionen känns berikande. 

Som musikstad har Wien ett unikt 

namn. Här verkar de flesta av de stora 

klassiska kompositörerna ha satt viktiga 

spår. Så att vi, som bor här, nästan 

dagligen vandrar i samma gränder, som 

Haydn, Mozart, Beethoven, Schubert 

och Gustav Mahler gjorde. Och just i år 

firas framför allt Mozart, eftersom det är 

250 år sedan han föddes. Vi köper dyra 

biljetter till Staatsoper eller Musikverein, 

för det är ju i Wien den finns, den 

berömda Gyllene Salen, där nyårskonserten 

äger rum. Ingen har väl kunnat 

missa den. I början av varje år är 

Wien ännu festligare än vanligt, för 

då är det balsäsong. Då är det dags för 

eleganta kreationer, wienervals och 

Straussmusik. 

Det är härligt att leva i Wien, men för all 

del, det är inte alltid så enkelt. Inte ens 

en infödd tysk förstår vad folk säger, hur 

skall man då klara sig med skoltyskan? 

Wienerdialekten är ett sammelsurium av 

låneord från grannländerna och från jiddish. 

Även wienarnas mentalitet kan ta 

tid att vänja sig vid. Här är vi långt ifrån 

tysk eller skandinavisk ordning. Ingenting 

är fyrkantigt och beräkningsbart. 

Visserligen fungerar allting, men det tar 

lite tid att komma på hur och varför. I 

Wien börjar Balkan har man sagt. Och 

det ligger nog något i detta. 

Visste ni att Wien har fantastiska omgivningar. 

Redan i utkanten av staden vandrar 

vi på Wienerwalds gröna sluttningar 

bland vinfält och vinserveringar. Att 

sitta en solig våreftermiddag i en lummig 

trädgård – på en Heuriger – äta 

kallskuret och dricka en eller flera bägare 

kallt vitt vin och ha utsikt över Donau 

och stan är en höjdare. 

Svenska anknytningar i Wien 

För dagens svenskar i Wien finns en 

svensk skola och en svensk församling. 

Skolan är vackert belägen i Grinzing 

och kyrkan inryms i ett 1600-tals 

kloster. Torbjörn, den svenske kocken, 

fixar svensk catering, dock knappast 

Schwedensuppe, som var den berömda 

gratissoppan till de hungrande wienerbarnen 

direkt efter andra världskriget. 

Vid Schwedenplatz kan man på Schwedenapotheke 

köpa Schwedenbitter, dvs 

beska droppar, som sägs vara ett svenskt 

specialrecept och hjälpa mot mycket 

mer än magknip. Heliga Birgitta har 

givit namn åt en hel stadsdel, Brigittenau 

och Per Albin Hansson åt en annan, 

där dessutom de flesta gator och torg har 

svenska namn. Och Elsa Brändström, 

Sibiriens ängel, har fått ett minnesmärke 

i Arne Karlssonsparken. Gustav 

II Adolf har givit namn åt flera kyrkor, 

sådana som vi kallar evangeliska förstås, 

däremot är de flesta österrikare romerska 

katoliker. Schwedenbomben är inte alls 

något farligt. Det är österrikarnas variant 

på våra munkar eller kokosbollar (kärt 

barn...). Och om man överhuvudtaget 

vill äta svenskt i Wien, så finns förstås 

IKEA – på två ställen – och det är tack 

vare IKEA, som många wienare älskar 

både gravad lax och köttbullar. 

Läs mer: www.swea.org 

Kerstin Scharmüller 




Vårnyheter 

Ordning och Reda 

erbjuder av vårens 

nyheter bland annat 

väskan Baloo, en trendig 

allround-väska. 

För alla familjefester 

finns hälsningskort 

i ny de sign och 

mycket mer. 

Recept. 

Gunilla S´s 

”Kallesmörgåsar” 

4 skivor Toastbröd bredda med smör 

• Bred på Kalles kaviar lagom tjockt 

• Täck smörgåsen med ung holländsk Gouda eller motsvarande 

• Skär smörgåsen diagonalt i två eller fyra delar 

• Pudra på paprikapulver och lägg snittarna på en plåt med bakpapper 

• Sätt in i ugn med 200˚ tills osten smält och fått lite färg 

Tips: Du kan förbereda smörgåsarna genom att smöra och frysa in dem. 

Ska det vara ”fint” – skär bort kanterna. 

Servera antingen som drinktilltugg (lilla varianten) eller en öl på kvällen (större varianten) 

med en sallad. 


www.ordning-reda.com 

Kära Sweor! 

Hjärtligt tack för all omtanke 

under min tid med gipsat ben. 

Gunilla Schorr 

SWEA i korthet: 

SWEA, Swedish Women's Educational Association, 

Inc., är en global ideell förening för 

svenska och svensktalande kvinnor som är 

eller har varit bosatta utomlands. 

Genom att samla Sweor kring vårt gemensamma 

språk, vårt svenska ursprung och kulturarv blir SWEA både 

en träffpunkt och ett skyddsnät med länkar över hela världen 

som gör livet utomlands lättare och ger stöd vid utflyttning och 

återkomst till Sverige. 

SWEAs syfte 

är att värna om det svenska språket, stödja och sprida kännedom 

om svensk kultur och svenska traditioner, förmedla personliga 

och professionella kontakter, samt etablera ett nätverk 

Sweor emellan över hela världen. 

SWEA stöder 

utbildning genom stipendier samt olika projekt med svensk 

anknytning. 

Idag har SWEA cirka 8 000 medlemmar i 76 lokalföreningar 

i 34 länder på sex kontinenter. Föreningen startades av Agneta 

Nilsson i Los Angeles 1979. Prinsessan Christina, fru Magnuson, 

är föreningens hedersordförande. Ordförande sedan 2005: Siv 

Svensson. 

”Guten Apetit!” 

31

32 

Thema 

SWEA Internationals Nyheter 

Årets Svenska Kvinna ÅSK 2006 – 

Tina Nordström 

Den mycket kända och glada och 

uppskattade mästerkocken Tina 

Nordström har utsetts till Årets 

Svenska Kvinna av SWEA International. 

I juryns motivering läser 

man att Tina får utmärkelsen "för 

sin speciella förmåga att med smittande 

matglädje sprida kunskap 

och inspiration, för att hon går nya 

vägar – förenklar och förnyar men 

ändå värnar om gamla mattraditioner, för sitt positiva sätt 

att förmedla kännedom om Sverige och svensk matkultur 

runt om i världen". De TV-program om "New Scandinavian 

Cooking" som hon gjort i USA hade ett otroligt genomslag 

och har också visats i Tyskland och i Frankrike och är nu 

på väg till Kina. 

Tina Nordström, 32 år, bor i Helsingborg i Skåne inte 

långt från det Ramlösa där hon växte upp med skickliga 

restaurangföräldrar, som gav henne köksstimulans redan 

som liten. Tidigare Årets Svenska Kvinna är bl.a. arkitekten 

Maria Nyström Reuterswärd, VD:n för Svensk Form Ewa 

Kumlin, Drottning Silvia för Childhood Foundation, mecenaten 

Barbro S Osher och missionären Ingrid le Roux. 

Sigrid Paskells Stipendium i scenkonsterna 

2006 har tilldelats Maria Sundbom 

Maria Sundbom har de senaste åren 

blivit mycket uppmärksammad och 

applåderad för flertalet dramatiska 

rolltolkningar på teaterscener runt 

om i Sverige sedan hon 2001 gick 

ut Malmö Teaterhögskola. Hon har 

blivit en urstyv nytolkare av det klassiska 

borgerliga dramat och därmed 

gett det ett helt nytt och aktuellt 

innehåll, t ex som Hedda i Ibsens 

pjäs med samma namn. För den rollen fick hon Kvällspostens 

Thalia-pris för "den mest förtjänstfulla teaterprestationen 

2004-2005". Från Malmö till Umeå via Östgötateatern, 

och nu Stockholm är scener hon stått på. 

Som "hemma" räknar hon med Sundborn, alltså Carl Larsson 

byn i Dalarna där hon växte upp. 

Hon brukar säga att när hon känner sig riktigt trött funderar 

hon på att återvända dit och bli fåruppfödare. 

SWEAs Litteraturstipendium 2006 

har utsetts till Lill-Ann Körber 


SWEA Internationals stipendium 

för forskning i svenska språket, 

litteraturen och samhället har i år 

tilldelats doktoranden vid Humboldtuniversitetet 

i Berlin, Lill-Ann 

Körber (född 1977). Stipendiet vänder 

sig till doktorand vid ett universitet 

utanför Sverige med målsättningen 

att stipendiaten ska sprida 

svensk kultur i världen – ett av 

SWEA Internationals grundidéer. 

Ämnet för Lill-Ann Körbers avhandling är "Nakenhet, begär 

och konstnärskap. Den manliga akten i litteratur och bildkonst 

i Sverige, Danmark och Norge 1900–1920". 

Hon tilldelas stipendiet för att hennes ämne är originellt 

och krävande samt att hennes projekt har förutsättningar att 

uppmärksammas internationellt och därigenom belysa den 

skandinaviska specificiteten samt bidra till att sprida kunskap 

om de svenska konstnärer, författare och filmmakare 

hon behandlar, däribland Sigfrid Siwertz, Eugène Jansson 

och JAG Acke. Hon har vuxit upp i Tyskland och kom i 

kontakt med Sverige och svenska språket genom sin svenskfödda 

mormor. 

Agneta Nilssons Stipendium för studier av 

interkulturella relationer får Agnes Ers 

I sin doktorsavhandling (som skall 

läggas fram i höst vid Stockholms 

universitet/Södertörns högskola) 

undersöker Agnes Ers ett svenskt 

biståndsprojekt för handikappade 

barn i Rumänien ur ett etnologiskt 

perspektiv. Den handlar om mötet 

mellan givare och mottagare. Materialet 

är insamlat under ett fältarbete 

som varade i fem månader. Studien 

arbetades fram inte bara på plats i biståndets vardag utan 

också i kontakt med forskare från andra länder och miljöer. 

De relationer som uppstår just i ett biståndsprojekt kan med 

rätta beskrivas som interkulturella. Studien beskriver och 

analyserar hur den pågående samhällsomvandlingen från 

diktatur till demokrati går till på en konkret, vardaglig nivå 

genom de interkulturella relationerna mellan biståndsgivare 

och biståndstagare. 

Stipendierna, på US $ 6.000 var, utdelas vid SWEAs årliga Sverigemiddag, som i år hålls i Stockholm den 16 augusti 



Recept. 

„KLADDKAKA“ 

100 g smör (jag tar saltat smör) 

3 dl socker 

2 ägg 

1,5 dl vetemjöl (universalmjöl) 

4 msk kakao 

1 nypa salt 

Gör så här: 

Värm ugnen till 175° (prova din ugn!) 

Kläm fast ett bakpapper i en springform (24cm) 

Smörj kanten 

Smält (ej mer) smöret i en kastrull eller micro 

Tillsätt övriga ingredienser 

Häll massan i formen, grädda ca 30 min på första falsen nerifrån! 

B17, 2632 Grafenbach 

Tel.: 02630-35 959 

Fax: 02630-35 949 


Lycka till! Gunilla Schorr 

LACHSRÄUCHEREI JOSEF FUCHS 

Warm oder kalt geräucherte Fische wie Lachs, auch Coho oder Red King Wildlachse, 

Forellen, Saibling, Heilbutt, Thunfisch, Marlin sowie Garnelen in Knoblauchmarinade. 

– Lieferung nach Vereinbarung – 

lachsfuchsat@lachsfuchs.at 

www.lachsfuchs.at 

33

Hör ni till de som står vid brevlådan 

och genast sorterar ut reklamen till 

returpapper? Det gör jag. 

Har det hänt dig att vid fredagsstädningen 

dammsugaren slutar att fungera 

just när det väntas gäster till helgen? 

Det har hänt mig. Har kylskåpet och 

frysen gett upp när sommarens hetaste 

dagar råder? Det hände mig. Tvättmaskinen 

var förstås ur funktion efter en 

resa, när tvättberget var ovanligt stort 

och någon familjemedlem skulle resa 

bort (helg igen) och det gick inte att 

resa utan just det älsklingsplagget. 

Vad gör man? Snabba reparationer brukar 

i liknande situationer inte fungera. 

En gång prövade jag och väntade en 

vecka innan jag fick skadan åtgärdad, 

endast för att efter en kort tid åter stå 

inför samma problem. Dessutom var 

jag nu medveten om att ett nyköp var 

Verbringen Sie 

Ihr Leben 

nicht in einem Büro! 

34 

Sie haben die Möglichkeit 

nebenberuflich ein beachtliches 

Einkommen bei freier Zeiteinteilung 

zu schaffen. 

Neugierig? Ja? 

Mehr Info in unserer Home Page: 

www.alticor.com 

oder 

Tina Szigetvary 0699/88 44 66 160 

Thema 

Reklam på gott och ont 

Tid eller pengar heter det sedan flera år tillbaka. Har vi 

blivit slavar under konsumtions- och informationstrycket. 

Elise Haidenthaller undrade. 

oundvikligt och att den tidigare reparationen 

endast var en förlängning av det 

ekonomiska lidandet. 

I sådana situationer hittar jag förstås 

ingen reklam, där jag kan finna de 

bästa priserna eller största utbudet på 

alla dessa, för ett fungerande hushåll, 

numera nödvändiga apparater. Det blev 

alltså att snabbt åka till något av de 

stora varuhusen för vitvaror i hopp att 

hitta något som passar anspråken på 

miljö, utrymme och plånbok. I brist 

på tid, helt enkelt lita på en förhoppningsvis 

kompetent försäljare. En 

lämplig tvättmaskin lyckades jag hitta 

strax innan stängningsdags, men försäljaren 

var något snopen när jag istället 

för hemtransport veckan därpå bad att 

han skulle hjälpa mig att få maskinen i 

bilen. Väl hemma lyckades jag baxa ner 

den till tvättstugan med hjälp av barnen 

(karlar lyser med frånvaro i dessa 

situationer) och installera och allt var 

räddat. 

Om det nu gäller köp av hushållsmaskiner, 

bil, aktier eller vad som helst 

där vi inte har information och priser 

aktuella eller har tid att sätta oss in i 

detaljer, är vi hänvisade till god hjälp. 

I dagens samhälle blir vi bombarderade 


med information om produkter som vi 

mestadels inte behöver, men behov kan 

ju alltid väckas. Det hoppas i alla fall en 

hel yrkeskår inom reklambranchen som 

omsätter miljardbelopp 

och slåss vid köttgrytorna. 

Det finns inte 

en produkt, än aldrig så 

liten, som inte behöver 

någon form av marknadsföring, 

försäljare, 

agenturer, grafiker, etc. 

Så har vi hamnat mitt 

inne i informationssamhället.Utvecklingen 

har gått lika smygande 

från industritillinformationssamhälle 

som det gick från 

bonde- till industrisamhälle. 

Efter en tid har förändringarna 

blivit självklara, som t ex maskiner 

istället för hand- och djurkraft. Våra 

gamlingar kommer ihåg att meddelanden 

skrevs på biljetter och posten blev 

utburen flera gånger dagligen. Den första 

bilen, telefonen, datorn, det blir 

kvar i minnet, men när har alla allt? 

Vi öppnar e-postlådan, telefonsvararen, 

mobilboxen numera lika självklart som 

brevlådan. Nu kan vi mejla snabbt en 

hälsning till Sweor över hela världen, 

chatta på internet, sända sms. Idag står 

vi och finner oss i att inget fungerar 

utan att en liten chips styr det mesta av 

vardagen. Priset är att vi sätter våra 

digitala spår överallt och blir lättare 

kontrollerade. Vi översållas med reklam, 

spam och information från alla håll och 

kanter. Den virtuella sophögen växer 

för varje dag och tiden det tar att sålla 

ut den information man vill ha eller 

behöver växer dagligen. Så skaffas det 

nya jobb. Det går åt fler och fler som 

tar reda på den information som behövs 

för att rådgiva dig till det bästa alternativet, 

som just du behöver, när du vill 

ha – just det – tid till annat.

-bladet - SWEA International

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?