Källan 3/2007 - Svenska litteratursällskapet i Finland rf.

på en mötesplats – på ytan samma namn
och platsangivelse men med olika funktioner.
Själv har jag nog både rutter och mötesplatser
som har sin egen betydelse, men beteckningarna
avviker inte från de officiella
namnen utan det är de officiella namnen
som används för privata syften och med
privata associationer. Så kallade t.ex. min
pappa mormors hem för Vasaesplanaden
(t.ex. ”vi far till Vasaesplanaden”) eftersom
lägenhetens adress var Vasaesplanaden.
Hela gatans namn fick då funktionen att
avse ett specifikt hem. Namnet i sig var
alltså inte inofficiellt, men användningen av
det och dess betydelse var däremot privat.
(Kvinna f. 972, Vasa)
För en enskild person spelar det inte heller
någon roll om ett namn är officiellt
eller inofficiellt och man kan använda
namnen tillsammans oberoende av deras
status.
Olika generationer använder
olika namn
Utgående från informanternas svar är de
inofficiella namnen starkt bundna till den
generation som använt dem, och människor
som hör till olika generationer känner
inte nödvändigtvis alltid till ifall medlemmar
av yngre eller äldre generationer
använder inofficiella namn och i så fall
hurudana. En manlig informant är till exempel
säker på att dagens skolungdomar
inte använder inofficiella namn:
De har […] inga smeknamn eller öknamn
på skolan. (Man f. 9 7)
En annan man (f. 9 5), som flyttat från
Karleby för 0 år sedan förundrar sig över
att den yngre generationen i dag inte känner
till ”de gamla namnen”, men han är
medveten om att namn förändras. Däremot
känner han som lärare i viss mån till
de namn som ungdomarna i hans hemstad
5
Uleåborg använder och säger att han hört
namn som Kaketsu för stadsdelen Kaukovainio,
Puokkari för Puolivälikangas och
Piiri för mentalsjukhuset. Han påpekar
också att det knappt finns några svenska
ortnamn i dagens Uleåborg. En kvinna (f.
9 ) som bott en stor del av sitt liv i Åbo
vet att äldre människor säger Lääni eller
Länet om universitetssjukhuset medan
ungdomar använder den finska förkortningen
Tyks. En kvinna från Vasa säger att
hon nog i viss mån känner till namn som
äldre människor använder och påpekar
att en del orter som bytt namn eller funktion
har fått ha kvar sitt gamla namn åtminstone
en tid i folkmun. Hon säger att
Vasa övningsskolas lågstadium kallas Övis
lågstadium av dem som gått där (Övis är
det inofficiella namnet för Vasa övningsskola).
Hon vet också att äldre människor
talar om Vasa övningsskolas gymnasium
som Lyceet och att en del använder namnet
Råttstallet. Dessutom påpekar hon att
ett hus där en bekant bott och som hon benämnt
efter personen kan fortsätta kallas
t.ex. Jonkes hus också efter att Jonke flyttat.
Det finns alltså en viss övergångstid innan
ett nytt namn tar över. Samma kvinna har
bott i Åbo för flera år sedan och säger att
hon fortfarande talar om orterna med de
namn de hade då trots att till exempel butiker
har flyttat eller bytt namn. I Vasa är
hon däremot mer uppdaterad angående
det inofficiella namnskicket.
Olika typer av inofficiella namn
Det finns många sätt att bilda inofficiella
namn på och en av utgångspunkterna är
utseendet, gärna kryddat med en överdrift.
Det hus i Vasa som i folkmun kalllas
för Kinamuren har fått sitt namn av att
det är väldigt långt. Ett annat hus kallas
av samma orsak för Kilometerhuset. Hu-