Källan 3/2007 - Svenska litteratursällskapet i Finland rf.

Hilton kallas en av sjukhusbyggnaderna i Mejlans i Helsingfors eftersom den associerar till byggnaderna i
hotellkedjan Hilton. En informant nämner också namnet Bokhuset för byggnaden för att huset är byggt så
att det ser ut som en öppen bok. (Foto Janne Rentola, SLS 2092)
detta är namn som ”alla” enligt informanten
känner till.
Företag och organisationer kan ibland
namnge hela byggnader (om de har lokaler
i huset), gathörn eller backar inofficiellt:
i Vasa finner vi exemplen Askos
hus (efter möbelaffären Asko) och Iris hus
(efter en blomsterhandel med samma
namn). I Åbo finns Vaddens hörn efter Åbo
vadd och i Lovisa finns både Frälsisbacken
och Essobacken. Om ett företag ofta byter
namn kan det skapa förvirring, vilket följande
citat vittnar om:
Den [Skroten][…] hette först Haapaojan Romuliike,
senare Ansien Trading, så Rautavaara,
allt inom tio år, så vad ska man säga?
Skroten säger allt. (Man f. 9 7, Vasa)
När det ofta sker namnbyten tar namnbrukarna
alltså till ett eget namn eller
låter ett äldre namn leva kvar. I Ekenäs
8
var Kongresshotellet, eller Konkan, ett populärt
dansställe för ett par decennier
sedan. Trots flera senare namnbyten lever
namnet Konkan kvar som inofficiell
benämning.
Humorn och ironin flödar
Namnen i materialet kryllar av ironi, humor,
förvrängningar och överdrifter, och
exemplen vittnar om fantasi och påhittighet.
Vissa namn har gått i arv i flera
generationer medan andra bara är tillfälliga
namn som används av en begränsad
grupp människor under en begränsad
tid. Ibland har namnen uppstått efter en
hörsägen. Det tidigare nämnda Råttstallet
kallas enligt en informant så för ”det lär ha
lidit av råttor”. Det finns också namn som
mycket starkt ironiserar på det ursprung-