TRAKTORSLÄPVAGN - Junkkari Palvelut
TRAKTORSLÄPVAGN - Junkkari Palvelut
TRAKTORSLÄPVAGN - Junkkari Palvelut
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>TRAKTORSLÄPVAGN</strong><br />
62375 YLIHÄRMÄ FINLAND<br />
TEL. +358-(0)6-4835111<br />
FAX +358-(0)6-4846401<br />
e-mail: junkkari@mako-junkkari.fi<br />
90<br />
INSTRUKTIONSBOK och<br />
RESERVDELSKATALOG<br />
J 90
1. INNEHÅLLSFÖRTECKNING<br />
SIDA SIDA<br />
2. INLEDNING 2 9.31 MONTERINGSANVISNINGAR FÖR<br />
2.1 VARNINGSMÄRKEN 2 LÄMMAR, - STANDARDLÄMMAR 15<br />
3. TEKNISKA UPPGIFTER 3 9.32 MONTERINGSANVISNINGAR FÖR<br />
4. SÄKERHETSRÅD 4 LÄMMAR, - SPANNMÅLSLÄMMAR 16<br />
4.1 ALLMÄNNA SÄKERHETSRÅD 4 9.33 LÅSNING OCH TÄTNING AV<br />
4.2 SÄKERHETSRÅD SOM BERÖR BAKLÄMMEN 17<br />
TIPPVAGN 4 9.4 MONTERING AV TILLÄGGS-<br />
4.3 TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING 5 UTRUSTNING. 17- 18<br />
4.4 HYDRAULIK 5 9.5 KOPPLING TILL TRAKTORN 18 -19<br />
4.5 SERVICE OCH REPARATIONER 6 10. KONTROLLERA 20<br />
5. SÄKERHETSDEKALER OCH KOM- 11 LASTNING 21<br />
PONENTER SAMT TYPSKYLT 6-10 12. ANVÄNDNING. 21<br />
5.1 BELYSNINGSUTRUSTNING SAMT 12.1 NORMAL TIPPNING 21<br />
SKYLT FÖR LÅNGSAMTGÅENDE 12.2 SÄNKNING AV FLAKET 21<br />
FORDON (LGF-SKYLT) 10 13. UNDERHÅLL 22<br />
5.2 BROMSAR 10 13.1 SMÖRJNINGSDIAGRAM 22<br />
5.3 TYPSKYLT 11 13.2 UNDERHÅLL AV HYDRAULIKEN 23<br />
6. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 12 13.3 JUSTERING OCH LUFTNING AV<br />
6.1 AVSEDD ANVÄNDNING 12 BROMSARNA 23<br />
6.2 ANPASSNING AV UTRUSTNINGEN12 13.4 JUSTERING OCH ÅTDRAGNING AV<br />
6.3 BEGRÄNSNINGAR, OCH FÖRBUD HJULLAGER 23<br />
MOT ANVÄNDNING 12 14. FELSÖKNINGSSCHEMA. 24<br />
7. FUNKTIONSPRINCIP 12 14.1 NÄR FEL UPPSTÅR 24<br />
8. MASKINENS LEVERANSTRANS 15. NÄR UTRUSTNINGEN TAS UR BRUK/<br />
PORT, HANTERING OCH SKROTAS 25<br />
FÖRVARING 13 16. GARANTIVILLKOR 26<br />
8.1 TRANSPORT 13 17. ANSVARSOMRÅDEN 26<br />
8.2 HANTERING 13 RESERVDELSKATALOG 27<br />
8.3 FÖRVARING 13<br />
8.4 SPECIELLA SÄKERHETSFÖRESKRIF-<br />
TER VID MASKINENS TRANSPORT 13<br />
9. IBRUKTAGNING 14<br />
9.1 FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL 14<br />
9.2 FÖRPACKNINGENS ÅTERVINNING<br />
ELLER OSKADLIGGÖRANDE 14<br />
2. INLEDNING<br />
BÄSTA KUND, Tack för förtroendet Ni visat. Vi önskar Er bästa framgång i Ert arbetet. Vi ber Er<br />
bekanta Er med denna instruktionsbok för att få en fullständig kännedom om maskinen. En<br />
riktig inställning och en noggran skötsel garanterar en god säkerhet och ett störningsfritt arbete<br />
under bråda dagar.<br />
Det är viktigt att varje avsnitt i denna bok har förståtts och att skötselråden följs. Om det<br />
förekommer oklarheter är det skäl att kontakta maskinens försäljare.<br />
Vi önskar att, när ni bekantat er med bruksanvisningen, returnerar garantibeviset undertecknat<br />
till fabriken.<br />
2<br />
2.1 Varningsmärket<br />
I instruktionsboken används detta märke när det finns risk för skador<br />
på brukaren eller andra personer.<br />
Märket används också när det finns risk för skada på omgivningen<br />
eller på egendom.
3. TEKNISKA UPPGIFTER :<br />
BÄRFÖRMÅGA Kg<br />
J90<br />
9000<br />
DÄCKSTORLEK 400x15.5/10<br />
FLAKSTORLEK cm 215x420<br />
VOLYM MED NORMALLÄMMAR m³ 3,6<br />
VOLYM MED SPANNMÅLSLÄMMAR m³ 10,2<br />
MED EXTRA SPANNMÅLSLÄMMAR m³ 13,3<br />
TIPPNINGSVINKEL 1° 52<br />
ANTAL TIPPCYLINDRAR st 1/3<br />
TIPPCYLINDRARNAS OLJEBEHOV l 8,3<br />
FLAKETS HÖJD FRÅN MARKEN cm 104<br />
SPÅRVIDD cm 166<br />
VIKT UTAN EXTRA LÄMMAR kg 1500<br />
PARKERINGSKIL st *2<br />
VALBAR UTRUSTNING<br />
TRÄLÄMMAR/STÅLLÄMMAR<br />
DÄCKSTORLEK 500/50R17<br />
EXTRA UTRUSTNING<br />
BROMSAR finns<br />
ENSILERINGSUTRUSTNING finns<br />
EXTRA SPANNMÅLSLÄMMAR finns<br />
*) ENDAST FÖR DEN NORSKA MODELLEN<br />
Uppgifter om Din maskins :<br />
Typ: ______________________________________<br />
Tillverkningsnummer : ______________________________________<br />
UTRUSTNINGSPAKETETS INNEHÅLL:<br />
Fotsteg 1st 1107120<br />
Framstolpe 1st 1785600<br />
Grundläms 4+1+1st 1785200, 1785100, 1785300<br />
Spanmålsläms 4+1+1st 1786200, 1786100, 1786300<br />
Stolpes för spanmålsläms 1+1+2st 1786400, 1786505, 1786500<br />
Stolpes för grundläms 1+1+2st 1785400, 1785500”V” och “H”<br />
Tvärbommen 1st 1786600<br />
Lucka 1st 1785321<br />
Fäste 1st D14111<br />
Stång för bakläm 1st 29236<br />
Instruktionbok 1st<br />
3
4.1 ALLMÄNNA SÄKERHETSRÅD<br />
4. SÄKERHETSRÅD<br />
-KLÄDSEL: För din egen säkerhet skull, ska du använd väl åtsittande kläder utan<br />
lösa delar.<br />
-ANVÄNDNING: Bekanta dig väl med vagnens användning, tillkoppling,<br />
inställning och funktion.<br />
-VARNINGSDEKALER: Iakttag alla varningar och råd som finns fästa på vagnen.<br />
-SKYDD: Vagnen får endast användas när alla skydden är på plats och i skick.<br />
-TILLKOPPLING TILL TRAKTOR: Var speciellt försiktig vid till- eller frånkoppling av<br />
vagnen.<br />
-BELASTNING AV DRAG: Iakttag begränsingar för största belastning på dragbom<br />
och traktorns drag.<br />
-PARKERING: Säkerställ vid parkering att vagnen inte kan komma i rörelse av sig<br />
själv.<br />
-SÄKERHETSAVSTÅND: För vagnens funktion finns delar som inte helt kan skyddas.<br />
Det är alltid skäl att hålla ett tillräckligt stort avstånd till dessa delar. Föraren ska<br />
också se till att inte andra personer kan närma sig dessa oskyddade delar.<br />
-ANVÄNDNINGEN AV VAGNEN: Vid användningen av vagnen är det förbjudet att<br />
vistas i närheten.<br />
1. Kontrollera delarnas montering på den nya vagnen, och att rörliga delar roterar<br />
fritt.<br />
2. Rengörning, smörjning och justering av vagnen får inte utföras när kraftuttaget och<br />
hydrauliken är påkopplad.<br />
3. Kontrollera alltid före arbetet, att inga personer finns i på flaket eller under vagnen.<br />
4. Innan du går ur förarhytten, kontrollera att växeln är urkopplad och handbromsen<br />
åtdragen.<br />
5. Låt inte barn eller extra personer vistas i förarhytten under användningen.<br />
6. Kontrollera hjulbultarnas spänning efter de tre första körtimmarna.<br />
4.2 SÄKERHETSRÅD SOM BERÖR TIPPVAGN<br />
1. Tippriktningen ska väljas på såsätt att vagnen är vågrät i sidled vid tippningen.<br />
2. Överbelasta inte vagnen, tillverkaren ansvarar inte för skador av överbelastning.<br />
3. Stödfoten till dragbommen och vagnsramen ska vara i upplyft läge under körning.<br />
4. Kom ihåg att hålla manöverspaken för hydrauliken tillräckligt länge i sänkläge<br />
(tömningsläge), så att hydraultryck försvinner från alla delar.<br />
5. När flaket är upptippat är vistelse under flaket eller ramen absolut förbjudet, om det<br />
inte har försetts med stötta.<br />
6. Transporterat material som bildar valv kan förorsaka stjälpningsrisk.<br />
7. När vagnslämmarna är nedfällda är tippningen absolut förbjuden.<br />
8. Servicestödet för att stöda upptippad vagn, är endast avsett som stöd för en tom<br />
vagn.<br />
9. Säkerställ att hydrauliken är utan tryck när du använder servicestödet, och att flaket<br />
vilar rejält mot stödet.<br />
4
4. SÄKERHETSRÅD<br />
4.3 TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING<br />
1. Iaktta alltid vägtrafikreglerna vid körning på väg.<br />
2. Kontrollera och montera utrustning som behövs för transport på allmän väg, såsom<br />
Belysning, reflexer och LGF-triangel.<br />
3. Ta i beaktande tillåtna axelvikter, totalvikter och transportmått.<br />
4. När draget till fälthacken används mellan traktor och vagn, säkerställ då att<br />
dragkrokens låsning har gått i lås och att draget har flyttats i sidled så att vagnen<br />
går i samma spår som traktorn.<br />
5 Traktorn påverkas av belastningen under transporten. Styr- och bromsfunktionen<br />
kan påverkas av vikten från släpvagnens last. Därför ska man alltid se till att man<br />
iakttar tillåtna axel- och dragbomsvikter.<br />
6. Inga personer får transporteras på vagnen.<br />
7. Vagnen får endast lyftas i fästpunkter som har markerats med dekaler.<br />
8. Använd endast godkända lyftlinor eller kedjor och kontrollera deras kondition.<br />
9. När vagnen flyttas på tex. ett transportflak, så ska den säkert fästas med kedjor eller<br />
linor.<br />
10. Vid lastning med truck eller motsvarande, så ska man säkerställa att vagnen är i<br />
jämvikt, och att det inte finns risk för fall.<br />
4.4 HYDRAULIK<br />
1. Efter tillkoppling har hydraulsystemet högt tryck. Om hydraulolja med högt trycket<br />
kan läcka ut, så kan den tränga igenom hud och förorsaka allvarliga skador.<br />
Skaderisken är störst när man letar efter läckage.<br />
2. Var försiktig i närheten av delar till hydrauliken. Det finns alltid risk för kläm- och<br />
Skärskador i anslutning till hydrauliken.<br />
3. Hydraulkopplingar får inte kopplas loss när de är under belastning, därför att<br />
hydraultrycket då blir kvar i systemet.<br />
4. Vid tillkoppling av hydraulang till traktorns hydraulsystem, då får varken maskinens<br />
eller traktorns system vara under tryck.<br />
5. Överskrid inte 210 bar maximaltryck på hydrauloljan.<br />
SKYDD MOT OLJA OCH FETT<br />
1. Vid hantering av olja och fett ska ändamålsenliga skyddskläder och oljebeständiga<br />
Handskar användas.<br />
2. Undvik hudkontakt med olja och fett. Huden kan lätt skadas.<br />
3. Använd aldrig olja eller smörjfett vid rengörning av händer. I dessa medel kan det<br />
finnas små metallpartiklar som ger skärsår på händerna, och som oljan ytterligare<br />
försvårar.<br />
4. Följ bruksanvisningen för smörjmedel, och anvisningar om säkerheten som<br />
tillverkaren ger.<br />
5. Syntetiska oljor är ofta frätande och förorsakar kraftig irritation på huden.<br />
SPILLOLJA<br />
1. Spillolja ska samlas upp och föras till uppsamlingsplats, enligt nationella regler, för<br />
att oskadliggöras.<br />
OLYCKOR<br />
1. Om olja hamnar på marken ska dess spridning förhindras. Oljan ska samlas upp,<br />
det kan ske tex genom uppsugning med torv.<br />
2. Om olja eller smörjfett förorsakar skador på hud, ta omedelbart kontakt med läkare.<br />
5
4.5 SERVICE OCH REPARATIONER<br />
Främre reflexer<br />
6<br />
4. SÄKERHETSRÅD<br />
1. Innan du påbörjar rengöring, smörjning, justering eller montering, se till att<br />
kraftuttaget är frånkopplat och motorn har stannat. Ta loss strömnyckeln för att<br />
undvika ofrivillig rörelse av traktor eller maskin.<br />
2. Stöd vagnen ordentligt på plats, förrän underhållsarbetet påbörjas.<br />
3. Vid arbete under det upplyfta flaket ska servicestödet absolut användas, för att<br />
stabilt stöda flaket.<br />
5. SÄKERHETSDEKALER OCH<br />
KOMPONENTER SAMT TYPSKYLT<br />
Lue käyttö- ja turvallisuusohjeet<br />
aina ennen käyttöönottoa.<br />
Läs bruksanvisning och säkerhetsföreskrifter<br />
innan den nya<br />
maskinen tas i bruk.<br />
Become familiar with the owners<br />
manual and safety instructions<br />
before starting to operate this<br />
machine.<br />
4-32173<br />
Främre reflexer<br />
4-15066<br />
Risk för klämskador<br />
Sidoreflexer
Maskinens lyftpunkt<br />
5. SÄKERHETSDEKALER OCH<br />
KOMPONENTER SAMT TYPSKYLT<br />
Risk för klämskador mellan traktor och maskin<br />
15064<br />
Gå inte under ett flak<br />
som saknar stöd<br />
62328<br />
4-9226<br />
7
8<br />
5. SÄKERHETSDEKALER OCH<br />
KOMPONENTER SAMT TYPSKYLT<br />
HUOM ! Kiristä pultit 3 tunnin ajon jälkeen.<br />
OBS ! Spänn bultarna efter 3 h körning.<br />
NOTE ! Tighten the bolts after 3 operating hours<br />
38070<br />
Lufttryck i däck<br />
340 kPa<br />
Maskinens lyftpunkt
Gå inte under flaket när<br />
det saknar stöd<br />
5. SÄKERHETSDEKALER OCH<br />
KOMPONENTER SAMT TYPSKYLT<br />
4-15066<br />
Risk för klämskador<br />
SERVICESTÖDET SKA ALLTID ANVÄNDAS VID ARBETE<br />
UNDER ETT UPPLYFT FLAK<br />
OBS ! SERVICESTÖDET ÄR ENDAST AVSETT ATT STÖDA<br />
ETT TOMT FLAK.<br />
Servicestödet<br />
62328<br />
9
JUNKKARI TIPPVAGNAR ÄR SOM STANDARD UTRUSTADE MED BELYSNINGS- OCH<br />
REFLEXUTRUSTNING ENLIGT EU-DIREKTIVEN. BELYSNINGEN FUNGERAR VIA TRAKTORNS 7-<br />
POLIGA UTTAG. BELYSNING SKA ALLTID ANVÄNDAS VID KÖRNING PÅ ALLMÄN VÄG.<br />
EN LFG-SKYLT BAKTILL<br />
BAKBELYSNING SAMT<br />
BLINKERS OCH BROMSLJUS<br />
TVÅ RÖDA TRIANGEL-REFLEXER BAKTILL<br />
TVÅ GULA SIDOREFLEXER PÅ VARDERA<br />
SIDORNA.TVÅ STYCKEN VITA FRÄMRE<br />
REFLEXER. SE BILDEN PÅ SID 6.<br />
5.2 BROMSAR<br />
10<br />
5. SÄKERHETSDEKALER OCH<br />
KOMPONENTER SAMT TYPSKYLT<br />
Junkkar 90 släpvagn kan också utrustas med bromsar som får sin bromskraft från traktorns<br />
hydraulsystem eller via bromsventilen monterad på traktorn. Släpvagnens snabbkoppling är<br />
utrustad med koppling enligt standarden ISO 5676.<br />
Maximala hydraultrycket som släpvagnens bromsar behöver, har justerats till 120 bar med den<br />
skilda tryckventilen på vagnen.<br />
Bromsarna ska alltid användas när de nationella lagarna och förordningarna så kräver.<br />
Mera om användningen av bromsarna på sid 19.
Malli<br />
Valm.n:o<br />
Valm.vuosi<br />
Renkaat<br />
Kantavuus<br />
Kok. paino<br />
Aks. paino<br />
Max.aisapaino<br />
62375 YLIHÄRMÄ FINLAND<br />
OY<br />
Modell<br />
Tillv.nr.<br />
Tillv. år<br />
Däck<br />
Bärförmåga<br />
Totalvikt<br />
Axelvikt<br />
5.3 TYPSKYLT<br />
Max. bomvikt<br />
11
6.1 AVSEDD ANVÄNDNING<br />
12<br />
6. ANVÄNDNINGSOMRÅDE<br />
<strong>Junkkari</strong> tippvagnar är avsedda för transport av lösa varor och styckegods.<br />
Vagnen kan användas som tippvagn för förflyttning av jordmaterial mm. När man tar hänsyn till<br />
ställda krav på bärförmågan, rekommendationer och säkerhetsföreskrifter.<br />
Med spannmålslämmar kan man nyttja full nyttolast vid transport av spannmål.<br />
6.2 ANPASSNING AV UTRUSTNINGEN<br />
Till vagnen finns att fås lämmar och ensileringsutrustning som extra utrustning. Med den<br />
utrustningen kan vagnen effektivt användas vid ensilagetransport.<br />
6.3 BEGRÄNSNINGAR, OCH<br />
FÖRBUD MOT ANVÄNDNING<br />
BEGRÄNSNINGAR I ANVÄNDNINGEN<br />
Begränsningar på användaren<br />
-Användaren får inte vara påverkad av narkotiska medel, alkohol eller starka läkemedel.<br />
-Vid sjukdom eller invaliditet kan berörda läkare ge tillstånd för att använda maskinen.<br />
Användning av utrustningen är förbjuden för personer som saknar ändamålsenliga<br />
kunskaper och färdigheter i lantbruk, samt för personer under 15 år.<br />
Förbjudna användningsformer<br />
-Material som kan fräta eller rosta får inte lämnas kvar på vagnen under längre tid.<br />
-Tippvagnen får inte användas under sådana förhållanden där det finns minsta risk för<br />
stjälpning.<br />
-Transport eller lyftning av människor eller djur med tippvagnen är förbjudet.<br />
-Med vagnen får inte transporteras storbalar som inte är väl fastbundna.<br />
7. FUNKTIONSPRINCIP<br />
Tippvagnen är avsedd att användas efter traktor. Med tillppvagnen kan man flytta och lossa<br />
olika typer av fast material och styckegods.<br />
Vagnens tipp fungerar med hjälp av traktorn hydraulik.
8.1 TRANSPORT<br />
8. MASKINENS LEVERANSTRANSPORT,<br />
HANTERING OCH FÖRVARING<br />
(IMPORTÖR, CENTRALAFFÄR OCH ÅTERFÖRSÄLJARE)<br />
1. Produktens leveranssätt är fritt fabriken, om inte annat har överenskommits.<br />
2. Köparen (centralaffären) avtalar med tillverkaren om tidtabell när produkten kan<br />
avhämtas.<br />
3. Tillverkaren ansvarar för lastningen av produkten.<br />
4. Under transporten är ansvaret för produkten hos transportfirman.<br />
8.2 HANTERING<br />
1. Produkten ska hanteras noggrant, på det sätt som lantbruksmaskiner ska hanteras<br />
på, utan att de skadas.<br />
2. Ovanpå produkten får inte lastas andra produkter.<br />
3. Från fabriken levereras produkten noggrant förpackad.<br />
8.3 FÖRVARING<br />
1. Vagnen ska förvaras skyddad från sol och nederbörd.<br />
2. Vid förvaring utomhus, då ska man med jämna mellanrum kontrollera att inte<br />
vatten samlas ovanpå vagnen.<br />
3. Längre tids lagring ska alltid ske inomhus.<br />
8.4 SPECIELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER<br />
VID MASKINENS TRANSPORT<br />
1. Maskinen får endast lyftas där dekaler anger lyft.<br />
2. Säkerställ att den utrustning som används för lyftning är tillräckligt effektiv,<br />
säker, och utan risk för stjälpning samt att det inte finns någon risk för att<br />
lasten ska lossna.<br />
3. Maskinen får inte lyftas med truckgaffel, utan den ska alltid lyftas med lyftlinor<br />
eller kedjor.<br />
4. Använd endast godkända lyftlinor och kedjor.<br />
5. Säkerställ alltid före lyftning, linornas och kedjornas skick.<br />
6. När maskinen lyfts så ska lyftlinorna och kedjorna hållas spända. Detta för att<br />
maskinen inte ska kunna pendla och risksituationer uppstå.<br />
7. Kontrollera alltid lyftavståndet när lastare används.<br />
8. Maskinen ska under transport alltid vara fastgjord till flaket.<br />
13
14<br />
9. IBRUKTAGNING<br />
För vagnens ibruktagning ansvarar kunden, om inte annat avtalats i samband med köpet.<br />
LÄS SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA<br />
9.1 FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL<br />
Förpackningen innehåller en standardvagn, som är ett kolli. Instruktionsboken är fäst till<br />
vagnens flak. Sidolämmarna är förpackade på flaket.<br />
9.2 Förpackningens återvinning eller oskadliggörande<br />
Förpackningsmaterial av trä eller kartong kan förstöras genom att brännas. Det kan också föras<br />
till avstjälpningsplats eller återvinningsterminal. Plasten, plastpåsarna och plastsnören som<br />
följer med förpackningen ska återvinnas eller oskadliggöras enligt nationella bestämmelser,<br />
genom att föras till uppsamlingsplats eller avstjälpningsplats.<br />
Förpackningsmaterial av metall förs endera till uppsamlingsplats för återvinningsmetall eller till<br />
avstjälpningsplats, helt enligt nationella bestämmelser.<br />
9.3 MONTERING<br />
Tippvagn :<br />
Vagnen levereras med sidolämmarna losstagna och förpackade på flaket. Därifrån är de lätta<br />
att montera på plats.<br />
Se monteringsanvisningar för lämmar, längre fram i boken.
9.31 MONTERINGSANVISNINGAR FÖR STANDARDLÄMMAR<br />
1. Förpackningen tas isär.<br />
2. Montera den främre standardlämmen.<br />
Den känns igen på de två sidostolparna,<br />
som trycks ner i motsvarande fästhål<br />
i flakets framkant. Frontlämmen är<br />
ca 75 cm hög.<br />
4 Montera standardlämmarnas hörnoch<br />
mittstolpar.<br />
Hållare för hydraulslangarna<br />
3. Skruva fast fotstegen i framlämmen, det<br />
lösa fotsteget är avsett för insidan.<br />
De yttre fotstegen monteras i fästet<br />
på flakets framkant.<br />
Fotstegen monteras mot varandra och<br />
snett nedåt.<br />
Inre fotsteg<br />
5. De 41 cm höga sidolämmarna monteras<br />
till vagnsflakets sidor genom att trycka<br />
in gångjärnen i deras motstycken.<br />
6. Montera den bakre standardlämmen<br />
på plats, och lyft upp sidolämmarna.<br />
Montera hållaren för hydraulslangarna<br />
på tappen på dragbommen, genom att<br />
skruva fast den i motsatt riktning till<br />
skruvningen på fjädern.<br />
7. De lösa axeltapparna som följer med<br />
används ihop med standardlämmarna.<br />
Tapparna trycks in i baklämmens övre<br />
hörn och igenom hörnstolpens hål,<br />
därefter låses de med en ringsprint.<br />
15
6. Fäst tvärbommen<br />
16<br />
9.32 MONTERINGSANVISNINGAR FÖR SPANNMÅLSLÄMMAR<br />
1. Förpackningen tas isär.<br />
2. Montera den främre standardlämmen<br />
Den känns igen på de två sidostolparna,<br />
som trycks ner i motsvarande fästhål<br />
i flakets framkant. Frontlämmen är<br />
ca 75 cm hög.<br />
Inre fotsteg<br />
Hållare för hydraulslangarna<br />
4. Montera spannmålslämmarnas hörnoch<br />
mittstolpar, samt den 40 cm höga.<br />
frontlämmen. Stå på flaket när du<br />
Lyfter lämmarna på platsa. De 41 cm<br />
höga standard-spannmålslämmarna, 5. Häng upp den topphängda bakre lämmen<br />
monteras till vagnsflakets sidor genom i hållarna på de bakre hörnstolparna.<br />
att trycka in gångjärnen i deras mot- Baklämmen är 74,5 cm hög och i dess nedre<br />
stycken. Stäng inte ännu lämmarna. kant finns två st hållare. Lyft upp de övre<br />
sidolämmarna på plats, lämmarna går in i<br />
spåren på sidostolparnas topp genom att<br />
släppa ner dom i ca 30º vinkel.<br />
Stäng de övre lämmarna.<br />
8. Stäng de nedre standard spannmålslämmarna,<br />
genom att vika upp dom och<br />
låsa med lämlåsen.<br />
3. Skruva fast fotstegen i framlämmen, det<br />
lösa fotsteget är avsett för insidan.<br />
De yttre fotstegen monteras i fästet<br />
på flakets framkant. Fotstegen monteras<br />
mot varandra och snett nedåt.<br />
Montera hållaren för hydraulslangarna<br />
på tappen på dragbommen, genom att<br />
skruva fast den i motsatt riktning till<br />
Skruvningen på fjädern.<br />
7. Häng upp standardbaklämmen, den nedre,<br />
i fästen i den övre baklämmens underkant.<br />
Den nedre baklämmen är försedd med en<br />
spannmålslucka.
9.33 LÅSNING OCH TÄTNING AV BAKLÄMMEN<br />
Manöver-/låsspak<br />
Baklämmen är tätt igen när låsstången<br />
är i lås. Obs ! den bakre lämmen stiger<br />
en aning innan den låser, det beror på<br />
gångjärnsledens placering.<br />
Låsstången är enkel att använda från<br />
sidan av släpvagnen med hjälp av dess<br />
manöverspak.<br />
9.4 MONTERING AV TILLÄGGSUTRUSTNING<br />
Sidolämmar<br />
Baklämmens manöverspak låses<br />
med en ringsprint i stängt läge.<br />
ENSILERINGSUTRUSTNING:<br />
Anvisningar för monterinen av ensileringsutrustningen följer med utrustningen. I instruktionen<br />
finns också bruksanvisning och reservdelsbilder.<br />
EXTRA SPANNMÅLSLÄMMAR:<br />
Mittstolpe<br />
Förhöjningsläm fram<br />
Tvärbom<br />
Högra hörnstolpen<br />
Mittstolpe<br />
Lås<br />
Bakre förhöjningsläm<br />
Sidolämmar<br />
Vänstra<br />
hörnstolpen<br />
17
1. Montera förhöjningslämmen fram på plats.<br />
2. Mittstolparna sätts på plats.<br />
3. Förhöjningen till högra och vänstra hörnstolparna bak monteras ovanpå de gamla. Ta i<br />
beaktande låsöglorna för sidolämmarna på stolparna.<br />
4. Lyft förhöjningslämmen bak på plats.<br />
5. Montera förhöjningslämmarna på sidorna på plats.<br />
6. Mittbommen monteras ovanpå mittstolparna och låses med skruvar.<br />
7. Stäng och lås sidolämmarna och den bakre lämmen med lämlåsen. Se föregående sida.<br />
Förhöjda spannmålslämmar<br />
monterade på plats<br />
9.5 TILLKOPPLING TILL TRAKTORN<br />
Släpvagnen kopplas till traktorns dragkrok (ISO 6489/1)<br />
Hydrauliken :<br />
Vagnen behöver för sin funktion 1 st enkelverkande hydrauliskt uttag med snabbkoppling enligt<br />
ISO 7241-1.<br />
Montering:<br />
OBS ! UNDER MONTERINGEN SKA FLAKET VARA I NEDSÄNKT LÄGE.<br />
Ibruktagning:<br />
Vi rekommenderar, ifall vagnen används till flera traktorer, att man i dessa använder samma typ<br />
av hydraulolja, därför att oljan blandas vid användningen av vagnen.<br />
Från fabriken har vagnens hydraulsystem fyllts med NESTE 32 hydraulolja.<br />
Användning:<br />
Tippslangen kopplas med sanbbkopplingen. Snabbkopplingen fästs till traktorns uttag på<br />
normalt sätt. Efter detta kan vagnen användas som normal tippvagn med hjälp av traktorns<br />
hydraulik.<br />
18<br />
OBS ! HYDRAULSLANGAR FÅR INTE KOPPLAS LOSS FRÅN<br />
TRAKTORN, TIPPCYLINDERN ELLER KOPPLINGAR<br />
NÄR FLAKET ÄR UPPLYFT.
Det rekommenderas att hydraulsystemet inte kopplas loss från traktorn när vagnen är lastad,<br />
fastän flaket är i sitt nedre läge. Därför att i hydraulsystmet kan hydraultrycket då bli kvar, detta<br />
hör ihop med vagnens konstruktion.<br />
Hydraulrycket kan fås bort genom att man samtidigt kör och håller ner manöverspaken för<br />
tippning i sänkläge.<br />
HYDRAULSLANGAR UNDER TRYCK FÅR UNDER<br />
INGA OMSTÄNDIGHETER TÖMMAS GENOM ATT<br />
SLÅ ELLER TRYCKA PÅ SNABBKOPPLINGENS<br />
VENTIL, DÄRFÖR ATT DET ALLTID FINNS RISK<br />
FÖR PERSONSKADOR OCH RISK FÖR ATT<br />
MARKEN NEDSMUTSAS.<br />
ÖVERSKRID INTE HYDRAULSYSTEMETS MAXIMITRYCKE 210 bar.<br />
BELYSNIGSUTRUSTNING:<br />
Belysningsutrustningen kopplas till traktorns belysningsuttag för släpvagn. Kopplingen ska vara<br />
7-polig, enligt SFS 24272 DIN ISO 3732 -standaren. Belysningsutrustningen fungerar med<br />
likström med märkspänningen 12 V.<br />
UTTAG<br />
1. VÄNSTER BLINK<br />
2. FRI<br />
3. RAM<br />
4. HÖGER BLINK<br />
5. HÖGER BAKBELYSNING OCH NUMMERPLÅTSKYLT<br />
6. BROMSLJUS<br />
7. VÄNSTER BAKBELYSNING<br />
1 2 3 4 5 6 7 12V DC<br />
STÖPSEL<br />
6<br />
5<br />
1<br />
7<br />
4<br />
2<br />
3<br />
2<br />
3<br />
1<br />
7<br />
4<br />
6<br />
5<br />
19
BROMSAR:<br />
Anpassning ihop med traktorn<br />
Allmänt sett finns det möjligheter på dagens traktorer att använda släpvagnens bromsar<br />
parallellt med traktorns egna bromsar. I såfall ska traktorn vara utrustad med en egen<br />
bromsenhet för släpvagn och med en yttre koppling. Denna utrustningar är ofta som extra<br />
utrustning till traktorn, därför ska de för en normal lantbrukstraktor beställas i samband med<br />
traktorköpet eller senare som ett skilt tilläggsutrustningspaket.<br />
Bromstrycket som fås från traktorn är normalt beroende på pedaltrycket, och det är på traktorn<br />
begränsat till maximalt 150 bar:s tryck.<br />
Det gör att passningen ihop med traktorn, är beroende på den relativa tryckskillnaden mellan<br />
trycket i traktorns- och i släpvagnens bromssystem.<br />
På traktorer där släpvagnens bromstryck är valbart, anges tryckskillnaden som ett förhållande<br />
tal, tex 1/5,44. Förhållandet visar, att i släpvagnens bromssystem mär 5.44 -gånger det tryck<br />
som finns i traktorns bromssystem. Också i dessa system är maximala bromstrycket som<br />
traktorn ger begränsat till 150 bar. Det lämpliga bromsförhållandet är beroende på<br />
släpvagnens avsedda användning. Men allmänt kan det löna sig att välja ett rätt lågt<br />
förhållande, så att bromspedaltrycket ska vara rätt stort förrän man når maximaltrycket i<br />
bromssystemet.<br />
Släpvagnens bromssystem kan också användas via tipphydrauliken. I såfall är tippslangen<br />
kopplad ihop till bromsslangen via en kulventil. Då väljs hydraulfunktionen med kulventilen,<br />
endera till bromsarna eller till tippsystemet. Bromsen behöver för sin funktion ett enkelverkande<br />
hydrauluttag, med kopplingen enligt standarden ISO-7241-1.<br />
Systemets tryck är begränsat till 120 bar.<br />
Man ska komma ihåg att, när bromsarna används på allmän väg, krävs att släpvagnens<br />
bromsljus fungerar samtidigt med bromsarna.<br />
20
10. KONTROLLERA<br />
1. Kontrollera lufttrycket i däcken regelbundet.<br />
Däck Tryck kPa<br />
400/60-15,5/8 280<br />
400/60-15,5/10 340<br />
400/60-15,5/14 480<br />
500/55-15,5/8 220<br />
500/55-15,5/10 280<br />
500/55-15,5/14 390<br />
500/50R17/146D 380<br />
500/50R17/148A8 270<br />
2. Kontrollera att kopplingsstycket på oljeslangen passar till traktorn. På släpvagnen finns et<br />
Aeroquip 1/2" kopplingsstycke.<br />
3. Kontrollera belysningsutrustningens funktion. Bakbelysning, blinkers- och bromsljus är<br />
kopplade enligt europeisk standard. Ifall belysningen inte fungerar riktigt vid kontroll, så<br />
säkerställ först att belysningsuttaget på traktorn är kopplad enligt standarden.<br />
4. Flaket ska tippas tomt upp ochner 2-3 gånger innnan användningen. Tippcylindern har<br />
på fabriken trycktestats, och därefter har oljan avlägsnats.<br />
5. Kontrollera hjulskruvarna och muttrarnas spänning (ca 220 Nm=22 kpm) efter tre<br />
timmars körning. Kontrollera på nytt 2-3 gånger per år, beroende på användning. Se<br />
bilden nedan.<br />
6. De bromsade vagnars bromscylinder och rör ska luftas innan man kör iväg ( se justering<br />
och luftning av bromsar).<br />
7. Dra år alla skruvar och muttrar två gånger per säsong.<br />
8. Kontrollera passningen av traktorns uttag för vagnen, om traktorn har ett separat uttag<br />
för bromshydraulik.<br />
ÅTDRAGNING AV HJULBULTAR<br />
22 kg<br />
21
22<br />
11. LASTNING<br />
1. Ta i beaktande släpvagnens bärförmåga och vägtrafikförordningar, därför att garantin<br />
också då är i kraft.<br />
OBS ! TABELL 1 ÄR RIKTGIVANDE<br />
TABELL 1.<br />
MATERIAL DENSITET (VIKT) Kg/m³ TILLÅTEN HÖJD<br />
PÅ LASSET cm<br />
GÖDSELMEDEL 1100 98<br />
SAND 1500 - 1900 57 - 72<br />
LERA 1700 - 2000 54 - 63<br />
STEN 2200 - 3000 36 - 49<br />
2. Säkerställ alltid att lasten är fäst och håll bra på flaket.<br />
Lasten och transporten är alltid på förarens ansvar.<br />
12. ANVÄNDNING<br />
BEKANTA DIG MED VAGNENS FUNKTIONER NÄR VAGNEN ÄR TOM.<br />
SÄKERSTÄLL ATT UNDERLAGET FÖR VAGNEN VID TIPPNING ÄR TILLRÄCKLIGT STABILT OCH<br />
PLANT (INTE LUTANDE)<br />
12.1 NORMAL TIPPNING<br />
Se upp så att inte baklämmen skadas vid tippning, det kan inträffa, därför att vagnen har en så<br />
stor tippningsvinkel.<br />
VID TIPPNING SKA VAGNEN<br />
ALLTID VARA KOPPLAD TILL<br />
TRAKTORN<br />
12.2 SÄNKNING AV FLAKET<br />
Sänkningen sker i omvänd ordning. Ifall servicestödet är låst, lossa då först på låsningen.<br />
Säkerställ alltid vid sänkningen att det inte finns någonting mellan flaket och ramen, som kan<br />
orsaka fara eller skador.
13.1 SMÖRJNINGSDIAGRAM<br />
A<br />
SMÖRJNINGSRÅD<br />
13. UNDERHÅLL<br />
A<br />
SMÖRJ- SMÖRJMEDEL SERVICE-<br />
STÄLLE INTERVALL<br />
A. BOGGIEAXEL VASELIN 500 h<br />
HYDRAUL- Se av-<br />
B. HYDRAULIK OLJA snitt<br />
SAE 20 W 13.2<br />
ELLER<br />
SAE 10 W<br />
C. RAMENS 2-4ggr<br />
LEDTAPPAR VASELIN per<br />
säsong<br />
D. FLAKLÅS CRC ELLER 2-4 ggr<br />
MOTSVAR. per<br />
säsong<br />
1. Boggiens lager smörj fyra gånger per säsong eller varje 500 h.<br />
2. Fästen för tippen smörjes fyra gånger per säsong.<br />
3. Smörj alla ledtapparna till ramen minst fyra gånger per säsong.<br />
4. Bromsarna justeras en gång per säsong eller efter behov (Se instruktion).<br />
23
24<br />
13.2 UNDERHÅLL AV HYDRAULIKEN<br />
Kontrollera oljemängden i traktorn efter den första flaklyftningen och tippningen, fyll på olja vid<br />
behov. Vid de första tippningarna kan hydraulcylindern släppa ut lite olja på cylinderytan. Detta<br />
är en helt normal händelse som försvinner med tiden när tätningarna har slipat in sin form.<br />
13.3 JUSTERING BROMSARNA<br />
Broms justeras genom att vrida bromsspaken på bromsaxeln enligt följande.<br />
A) Ta loss bromscylinderns fästtapp (sid 40 del 7)<br />
B) Lossa bromsspakens låsskruv (sid 36 del 31)<br />
C) Vrid bromsspaken på bromsaxelns räfflor på såsätt, att den fria rörelsen på<br />
bromsspaken blir ca 4 cm vid bromsningen.<br />
D) Lyft upp hjulet i luften och säkerställ att inte bromsarna släpar på vid rotation.<br />
13.4 JUSTERING OCH ÅTDRAGNING AV HJULLAGER<br />
Kronmuttern spänns åt tills navet inte mera kan roteras för hand. Därefter ska muttern lossas ca<br />
ett femtedels varv, sedan sätts saxsprinten genom kronmuttern i det närmaste hålet.<br />
Att hjulet roterar fritt ska kontrolleras genom att dra runt det för hand.<br />
Ett lämpliga lagerglapp beräknad på belastning är, 0.05-015 mm.<br />
Man ska noggrant följa med en ev uppvärmning av lagren under den första körkilometern, samt<br />
kontrollera lagerglappet åter efter tre timmars körning och justeras vid behov.<br />
SAXSPRINT<br />
KRONMUTTER<br />
DAMMKÅPA
14. FELSÖKNINGSSCHEMA<br />
FEL ORSAK TILL FEL ÅTGÄRD ANMÄRKNING<br />
Hydraulslangarna kan inte Hydraultryck i systemet Släpp ut trycket ur<br />
lossas från kopplingarna systemet<br />
Hjulnavet värms Skadat hjullager, för lite Byt lager vid behov. Se justeringsråd för<br />
fett i navet, navet är för Smörj navet. hjullager<br />
löst/hårt spännt Justera lagerglappet<br />
Flaket sänks ryckvist Luft i tippcylindern Ingen åtgärd Luften försvinner under<br />
nedåt användningen från<br />
hydraulsystemet.<br />
Tippen går inte upp Tippslangens koppling är Byt ut snabbkopplingen Snabbkopplingens<br />
inte samma/passlig med till en passand koppling standarder passar inte<br />
traktorns hydraulkoppling nödvändigtvis ihop,<br />
fastän kopplingarna<br />
går att koppla ihop.<br />
Tippen stiger lite eller För lite hydraulolja, eller Kontrollera hydrauldåligt<br />
läckage i systemet systemet att det inte<br />
läcket, konteollera också<br />
traktorns hydraulik och<br />
oljemängd<br />
Flaket sänks mycket Traktorns hydraulik Hydraulslangen ger<br />
långsamt använder också annan Ingen åtgärd mottryck från traktorn<br />
hydraulik (tex hydraulisk<br />
koppling mm)<br />
Flaket sänks inte ner Slangbrottsventilen i Kontrollera slangarnas Tippen har för stor<br />
funktion kondition sänkhastighet.<br />
Begränsa oljeflödet på<br />
returen<br />
14.1 NÄR FEL UPPSTÅR<br />
Normala förslitning av tippvagnen sker säkert utan att förorsaka risksituationer.<br />
Det bör beaktas att om maskinen används mot trafikbetämmelser<br />
och säkerhetsbestämmelser, överbelastas eller inte underhålls.<br />
Då finns det alltid risk för en onormal förslitning.<br />
25
26<br />
15. NÄR UTRUSTNINGEN TAS UR BRUK - SKROTAS<br />
LÄS SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA<br />
När produkten helt tas ur bruk är ansvaret hos slutanvändaren eller den person, eller det företag<br />
i vilkes ägo produkten finns, när den tas ur bruk/skrotas.<br />
När produkten helt tas ur bruk/skrotas och vid hantering av olika avfall som uppstår, finns i alla<br />
länder nationella bestämmelser, råd och förordningar som ska följas.<br />
De flest av vagnens delar är av material som inte är nedbrytbara i naturen, därför ska vagnen<br />
demonteras och olika material hanteras enligt nationella bestämmelser.<br />
- Stål och olika metaller ska cirkuleras via olika maskin- och anordningsskrotar för<br />
återanvändning.<br />
- Avfallsolja, plast och andra gummidelar som däck ska hanteras som problemavfall.<br />
Dessa ska avlägsnas endera genom cirkulering eller transport till avsedd<br />
avstjälpningsplats eller på annat sätt avlägsnas enligt nationella bestämmelser.<br />
- Däck ska avlägsnas enligt direktiv 83/189 ETY, 182/88/ETY, 94/10/EY, genom att de<br />
använda däcken returneras till cirkulationsplats eller cirkulationsoperatör, som<br />
levererar däcken vidare till efterbehandling.<br />
Ytterligare uppgifter för demontering, skrotning och hantering av avfall fås miljömyndigheter.
15. GARANTIVILLKOR<br />
1. Garantitiden är 12 månader, för användning i det arbete i lantbruket som maskinen och<br />
utrustningen är avsedd för.<br />
2. Garantitiden är 6 månader när maskinen och utrustningen används i kommunalt-,<br />
yrkessmässigt entreprenad- eller motsvarande arbete.<br />
3. Garantitiden börjar den dag när representerande återförsäljare överlämnat den nya<br />
maskinen och utrustningen.<br />
4. Garantin ersätter tillverknings- och råmaterialfel. Skadade delar byts ut eller repareras av<br />
fabriken eller av avtalsverkstad. På delar från underleverantörer gäller garantier som<br />
beviljats av dom.<br />
5. Garantireparation medför inte en förlängning av garantitiden.<br />
6. Garantin ersätter inte skador som orsakas av felaktig användning eller service som strider<br />
mot instruktionsboken. Inte heller ersätts skador som följd av överbelastningar eller<br />
normala förslitningar. Garantin gäller inte heller för följdskador, stådagar, resekostnader,<br />
frakter, dagpengar, övertidsarbete eller omändringar av maskinens ursprungliga<br />
byggnad.<br />
I garantifrågor ber vi att Ni vänder Er till återförsäljaren, som gör en garantiansökan. Förrän<br />
reparationsåtgärder påbörjas ska man först överenskomma med tillverkaren om åtgärderna och<br />
eventuella kostnader.<br />
Garantin är i kraft bara om garantikortet har sakenligt ifyllts och returnerats till tillverkaren inom<br />
14 dagar från leveransdagen.<br />
16. ANSVARSOMRÅDEN<br />
Tillverkaren ansvarar inte, om maskinen används lagstridigt, mot säkerhetsföreskrifter eller mot<br />
instruktioner i denna instruktionsbok. Därför att det vid användning av maskinen kan uppstå<br />
situationer när det inte finns instruktioner eller regler, då rekommendras brukaren att följa<br />
allmänna maskinsäkerhets-föreskrifter och direktiv.<br />
Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av att man använt andra tillverkares<br />
komponenter.<br />
Tillverkaren ansvarar inte för skador på andra maskiner eller utrustningar som förorsakats av<br />
användningen av vagnen.<br />
Tillverkaren ansvarar inte heller för skador orsakats av felaktigt foder.<br />
Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av främmande föremål eller skador genom<br />
överfyllning.<br />
Tillverkaren förbehåller sig själv rätten att fortsättningsvis utveckla och ändra maskinens<br />
uppbyggnad.<br />
27