MS ESTONIA Svensk översättning ISBN 91-38-31458-4 - Statens ...
MS ESTONIA Svensk översättning ISBN 91-38-31458-4 - Statens ...
MS ESTONIA Svensk översättning ISBN 91-38-31458-4 - Statens ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
.<br />
KAPITEL 7<br />
Räddningsinsatsen<br />
7.1<br />
Sammanfattning av<br />
räddningsarbetet<br />
<strong>ESTONIA</strong> sjönk på internationellt vatten<br />
inom Finlands ansvarsområde för sjöräddning<br />
(SRR). Hon sjönk i Skärgårdshavets<br />
sjöräddningsområde för vilket sjöräddningscentralen<br />
(MRCC) i Åbo ansvarade.<br />
Följaktligen hade Finland ansvaret<br />
för den övergripande samordningen<br />
av sjöräddningen (SAR).<br />
Under olycksnatten var fyra stora<br />
passagerarfärjor i trafik mellan Finland<br />
och Sverige. MARIELLA och SILJA EU-<br />
ROPA gick västvart och SILJA SYMPHO-<br />
NY och ISABELLA ostvart. Ytterligare en<br />
passagerarfärja, FINNJET, var på väg från<br />
Finland till Tyskland.<br />
Det första nödanropet från <strong>ESTONIA</strong><br />
mottogs omkring kl.␣ 01.22 och besvarades<br />
av MARIELLA som befann sig nordost<br />
om och närmast <strong>ESTONIA</strong>. När nödanropet<br />
uppfattades på SILJA SYMPHO-<br />
NY sattes en bandspelare i gång för att<br />
spela in radiotrafiken.<br />
Ett andra nödanrop från <strong>ESTONIA</strong><br />
mottogs kl.␣ 01.24 av 14 radiostationer.<br />
En av dessa var MRCC Åbo som påtog sig<br />
ledningen av sjöräddningsoperationen.<br />
Kl.␣ 01.29 blev <strong>ESTONIA</strong>s position<br />
känd och sedan nödmeddelandet mottagits<br />
girade närliggande fartyg mot olycksplatsen.<br />
MARIELLA befann sig då omkring<br />
nio nautiska mil från <strong>ESTONIA</strong>.<br />
SILJA EUROPA hade direkt radiokontakt<br />
med <strong>ESTONIA</strong> under nödtrafiken och<br />
kl.␣ 02.05 utsåg MRCC Åbo hennes befälhavare<br />
till ledare för räddningsarbetet på<br />
olycksplatsen (OSC).<br />
Sedan MRCC Åbo hade mottagit nödmeddelandet<br />
larmades räddningsenheter<br />
och de som var ansvariga för räddningstjänstens<br />
ledning. De första enheter<br />
som larmades var gränsbevakningens<br />
patrullfartyg TURSAS kl.␣ 01.26 och sjöräddningens<br />
beredskapshelikopter OH-<br />
HVG i Åbo kl.␣ 01.35. Helikoptern lyfte<br />
kl.␣ 02.30. MRCC Åbo betecknade formellt<br />
situationen som en storolycka<br />
kl.␣ 02.30 och däremot svarande larmåtgärder<br />
vidtogs.<br />
Kl.␣ 01.42 informerade MARIELLA<br />
Helsingfors Radio om olyckan. I stället<br />
för att återutsända nödmeddelandet<br />
(Mayday Relay), skickade Helsingfors<br />
Förkortningar 1<br />
CSS = Samordnare av efterspaningsarbetet på havsytan (Co-ordinator Surface Search)<br />
DO = Tjänstgörande befäl (Duty Officer)<br />
DSC = Digitalt selektivt anrop (Digital Selective Call)<br />
EDO = Jourhavande räddningsbefäl (Emergency Duty Officer)<br />
GMDSS = Globalt automatiserat nödradio- och säkerhetssystem till sjöss<br />
(Global Maritime Distress and Safety System)<br />
HF = High Frequency<br />
MF = Medium Frequency<br />
MRCC = Sjöräddningscentral (Maritime Rescue Co-ordination Centre)<br />
MRSC = Sjöräddningsundercentral (Maritime Rescue Co-ordination Subcentre)<br />
OSC = Ledare för räddningsarbetet på platsen (On-Scene Commander)<br />
SAR = Sjöräddning (Search and Rescue)<br />
SDO = Jourhavande befäl (Stand-by Duty Officer)<br />
SRR = Sjöräddningsområde (Search and Rescue Region)<br />
VHF = Very High Frequency<br />
Anm: Tidsangivelserna i föreliggande kapitel har hämtats från de olika loggböckerna, rapporterna och<br />
vittnesmålen. Därför kan de klockslag som angivits för samma händelse variera med flera minuter, beroende<br />
på källa.<br />
1 I vissa fall skiljer sig de finlandssvenska benämningarna på befattningar från de benämningar som i Sverige<br />
används för motsvarande befattningar. I <strong>översättning</strong>en har genomgående använts de i Sverige använda<br />
benämningarna. Detta gäller såväl de befattningar som förekommer i förkortningslistan som en del andra<br />
befattningar som nämns i bl.a. 7 och 17 kap.<br />
estonia – slutrapport <strong>91</strong>