MS ESTONIA Svensk översättning ISBN 91-38-31458-4 - Statens ...

.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
5 De yttre förhållandena under
resan 55
5.1 Tidtabell och rutt 55
5.2 Fartygets allmänna tillstånd vid avgång 55
5.3 Fartygets avgångskondition 55
5.4 Meteorologiska förhållanden 56
5.4.1 Väder 56
5.4.2 Vågor 57
5.4.3 Ljusförhållanden och sikt 58
5.4.4 Hydrologiska förhållanden 58
5.5 Fart 59
6 Sammandrag av vittnesmål
från överlevande 61
6.1 Inledning 61
6.2 Sammandrag av vittnesmål från överlevande
besättningsmedlemmar på vakt 61
6.2.1 Sammandrag av den extra andrestyrmannens
vittnesmål 61
6.2.2 Sammandrag av vakthavande matrosens
vittnesmål 62
6.2.3 Sammandrag av tredjemaskinistens vittnesmål 64
6.2.4 Sammandrag av systemteknikerns vittnesmål 65
6.2.5 Sammandrag av motormannens vittnesmål 67
6.3 Sammandrag av vittnesmål från överlevande
passagerare och från besättningsmedlemmar
som inte hade vakt 67
6.3.1 Vittnesmål rörande lastsurrning 67
6.3.2 Rapporter från däck 1 68
6.3.3 Rapporter från däck 4 69
6.3.4 Rapporter från däck 5 71
6.3.5 Rapporter från däck 6 74
6.3.6 Rapporter från däck 7 76
6.3.7 Rapporter från däck 8 77
6.3.8 Rapporter från obestämda platser 78
6.3.9 Rapporter från trapporna 78
6.3.10 Rapporter från öppet däck, däck 7 80
6.3.11 Rapporter från vittnen i vattnet 83
6.3.12 Rapporter från vittnen i olika flytetyg 83
6.3.13 Sammandrag av vittnesmål rörande flytvästar 90
7 Räddningsinsatsen 91
7.1 Sammanfattning av räddningsarbetet 91
7.2 Räddningsorganisationen 92
7.2.1 Allmänt 92
7.2.2 Finland 93
7.2.3 Sverige 94
7.2.4 Estland 94
7.2.5 Samverkan 94
7.3 Marina nödradio-och säkerhetssystem samt
nödtrafiken 95
7.3.1 Marina radiotrafiksystem 95
7.3.2 Passning av nöd- och säkerhetstrafik 96
7.3.3 Den inspelade nödtrafiken 98
7.3.4 Flytande nödradiosändare (EPIRBs) 99
7.4 Inledning av räddningsinsatsen 99
7.4.1 Allmänt 99
7.4.2 Insats 99
7.5 Räddningsinsatsen 99
7.5.1 Sjötrafiken i området 99
7.5.2 Allmänna kommentarer om fartygen 103
7.5.3 Fartygens insats 104
7.5.4 Allmänna kommentarer, helikoptrar 107
7.5.5 Räddningshelikoptrarnas insats 110
7.5.6 Insatser med flygplan 115
7.5.7 Transport av räddade till säkerhet 116
7.6 Det mänskliga utfallet 116
7.6.1 Fakta om omkomna och överlevande 116
7.6.2 Obduktionsresultat 116
8 Konstateranden efter olyckan 119
8.1 Vrakets lokalisering 119
8.2 ROV-undersökningar 119
8.3 Bärgning av visiret 119
8.4 Dykarinsats 119
8.5 Skador på vraket 120
8.5.1 Vrakets allmänna skick 120
8.5.2 Yttre skador på skrovet 120
8.5.3 Skador på visiret 121
8.5.4 Skador på rampen 124
8.6 Skador på visir- och rampfästanordningarna 125
8.6.1 Visirets bottenlås 125
8.6.2 Visirets sidolås 126
8.6.3 Visirets gångjärnsarrangemang 126
8.6.4 Visirets manöversystem 127
8.6.5 Rampens fäst- och låsanordningar 128
8.6.6 Övervakningsanordningar för visir och ramp 128
8.7 Inredningens skick 129
8.8 Observationer på bryggan 129
8.9 Dödsoffer 129
8.10 Livräddningsutrustning 130
8.11 Nödradiosändarna (EPIRB) 130
8.12 Andra observationer 133
estonia - slutrapport 9