MS ESTONIA Svensk översättning ISBN 91-38-31458-4 - Statens ...

ombord. Mannen var emellertid inte
tillräckligt stark och vittnet bad honom
släppa taget eftersom han inte kunde
andas och var nära att strypas av greppet.
Flotten var för hög och han kunde inte
hitta något att klättra på. Han lyckades ta
sig upp i en annan, skadad, flotte och från
den krypa in i den första. Det fanns ca 15
personer i flotten, många av dem mycket
aktiva estniska besättningsmedlemmar.
Man signalerade, vinkade och ropade till
fartyg i närheten och en finsk helikopter
räddade alla och satte ombord dem på
MARIELLA. Några har uppgett att de var
helt utmattade och bara hade svaga minnen
av att ha räddats.
Livflotte ”R”
Vittnen från flotten har berättat att de
försökte dra den från skrovet ut i vattnet.
Plötsligt rutschade den iväg med flera
människor ombord. Några vittnen måste
släppa taget och sjönk djupt under vattenytan.
Andra lyckades hålla sig ombord
i flotten där det var mycket vatten.
Ett annat vittne såg en man komma simmande
mot flotten och försökte dra ombord
honom men han var tung och försvann.
Ett annat manligt vittne simmade
mot samma flotte och hamnade under
den. Han lyckades frigöra sig och ropade
på hjälp. Hans rop uppfattades av någon
ombord som lyckades få tag om hans
arm. Runt honom simmade många som
också ropade på hjälp. Han lugnades av
att mannen i flotten sade att han inte
skulle släppa taget och efter en stund
drogs han helt utmattad in i flotten där
det fanns ca 15 personer. Många av dem
var sjösjuka och de kräktes både innanför
och utanför flotten. Det var mycket
vatten ombord och man hade svårigheter
att stänga taket. Ett vittne har berättat att
han använde sina stövlar att ösa med.
Enligt vittnesuppgifter räddades 15 personer
– elva män och fyra kvinnor – från
flotten och de fördes med helikopter till
SILJA EUROPA.
Livflotte ”S”
Systemteknikern var i färd med att utlösa
flottar på skrovet. Han förtöjde dem med
88 estonia – slutrapport
tampar och när vinkeln var den rätta
kapade han tamparna så att flottarna
kunde glida ut i vattnet. Han gled i sjön
tillsammans med en flotte och när han
tagit sig in i den började han dra ombord
människor från en annan intilliggande
överfylld flotte. En passagerare hjälpte
till att dra ut flottar i sjön. Han föll i
vattnet och lyckades, när flotten tippade
över, få tag i en flytväst och klättra in. Väl
ombord hjälpte han flera andra att komma
in i flotten.
En svensk kvinna och en man höll
varandra i handen, hoppade överbord
och sjönk djupt ner under vattenytan. De
tappade taget och mannen fick sin fot
insnärjd i en tamp som drog honom ännu
längre ned. Han började andas in vatten
eftersom han trodde att han skulle dö.
Genom att sparka av sig skon lyckades
han till sist befria sig och kom så upp till
ytan. Kvinnan hade fått sin flytväst runt
benen men kom upp till ytan alldeles
intill en uppochnedvänd flotte och tillsammans
lyckades de klättra ombord.
Ett annat vittne klättrade upp på flotten
och började dra upp andra.
En estnisk passagerare som låg i vattnet
såg efter en stund en flotte men
kunde inte nå fram till den. Efter ytterligare
20 minuter i sjön släpade andra
ombord honom på den vattenfyllda flotten.
Man låg tillsammans med armarna
runt varandra för att hålla värmen. Vattnet
gjorde att de kanade runt i flotten
och det var svårt att hålla sig kvar ombord
om man inte höll sig fast i en tamp
eller i något annat. Ett vittne har erinrat
sig att åtskilliga personer försvann under
natten. Flera andra spolades överbord
många gånger men lyckades få tag
i något att dra sig upp med igen. Tidvis
rådde panik och flera personer dog. Ett
vittne har sagt att det på morgonen var
sex eller sju döda i flotten. Den vakthavande
matrosen hittade en annan flotte
och flyttade över dit där han var ensam.
Omkring kl. 08.30 räddades sammanlagt
16 personer av finska helikoptrar.
Under transporten upp till helikoptern
föll en person i sjön och hittades
senare död.
Livflotte ”T”
En svensk passagerare kastades i vattnet
och spolades upp i en tom flotte.
Han såg en hand på relingen och försökte
förgäves dra upp den andra personen.
Medan han kämpade kastades
flotten uppochned av en våg och han
hamnade under. Han höll fast i ett
grabbräcke på utsidan, tappade taget när
en våg till kom och hamnade till slut
nära en flotte där han lyckades få tag i
en tamp. Han kunde inte se var han
befann sig men fann senare att han var
under en flotte som flöt med bottnen
upp. Taket var utlöst och han lyckades
sitta och stå innanför detta. Uppe på
den felvända flotten fanns tre andra män
som han lyckades få kontakt med genom
att slå på bottnen av flotten ovanför
honom. En av männen på ovansidan,
den extra andrestyrmannen, hade
hängt kvar en stund på utsidan oförmögen
att komma upp i flotten eftersom
hans fötter var insnärjda i tampar.
Hans flytväst hade hasat ned och hängde
runt midjan. En pojke hjälpte honom
upp. Liggande uppe på den uppochnedvända
flotten fanns också en naken
äldre man.
Passageraren under flotten skrek åt
de andra där uppe att inte glömma honom.
Efter flera timmar hörde han en
helikopter och av fruktan att bli bortglömd
slog han återigen på bottnen med
en nödraket. När helikopterns ytbärgare
hade hivat upp männen på ovansidan
kunde han och svensken där nere
lokalisera varandra genom att slå på flotten.
Ytbärgaren skar med sin kniv upp
ett snitt i bottnen och passageraren drog
sig ut genom detta. Omkring kl. 06.30
eller kl. 07.00 räddades han tillsammans
med de andra av en svensk helikopter.
Livflotte ”U”
En passagerare föll från slingerkölen och
kom upp till ytan nära ett flertal flottar.
Han hjälptes ombord på en av dem och
började dra in andra. Efter en stund fanns
det elva personer i flotten av vilka de
flesta var passagerare. En kvinna hjälptes
ombord av en mycket stark norrman som
.