MS ESTONIA Svensk översättning ISBN 91-38-31458-4 - Statens ...
MS ESTONIA Svensk översättning ISBN 91-38-31458-4 - Statens ...
MS ESTONIA Svensk översättning ISBN 91-38-31458-4 - Statens ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
lan kl. 15.20 och 18.45 [4]. Alla de lättare<br />
lastbilarna var surrade med spännband<br />
och personbilarna var klossade. Tunga<br />
lastbilar var placerade akterut i centerlinjen<br />
och mindre lastbilar och personbilar<br />
förut. Även om detta vittne lämnade bildäck<br />
strax innan lastningen var avslutad<br />
förstod han att det var fullt. I Tallinn hade<br />
fartyget ingen slagsida men i öppen sjö<br />
förorsakade den hårda vinden en styrbords<br />
slagsida på 2–4 grader.<br />
Den extra andrestyrmannen gick till<br />
bryggan omkring kl. 20.20. Befälhavaren<br />
kom tillsammans med befälhavaren i<br />
den alternerande besättningen till bryggan<br />
efter kl. 21.00. Båda stannade i 20–<br />
30 minuter.<br />
En kraftig sjö träffade babords bog ca<br />
kl. 23.00. Befälhavaren kom till bryggan<br />
omkring 30 minuter senare och stannade<br />
i 15 minuter. Han frågade tredjestyrman<br />
om alla fyra motorerna var i gång och fick<br />
ett jakande svar. Den extra andrestyrmannen<br />
hörde sedan befälhavarens order<br />
att låta aktivera stabilisatorerna sedan<br />
girpunkten passerats. Befälhavaren<br />
lämnade bryggan ungefär 15 minuter<br />
innan <strong>ESTONIA</strong> nådde girpunkten. Hennes<br />
fart var då 14–15 knop. Vågorna och<br />
vinden kom från olika riktningar. Vinden,<br />
som var sydligare än vågorna, var<br />
sydvästlig och vred mot väst [4].<br />
Sedan <strong>ESTONIA</strong> hade ändrat kurs<br />
sade vakthavande andrestyrman B till<br />
den extra andrestyrmannen att farten<br />
hade minskat något på grund av stabilisatorerna.<br />
Omkring kl. 00.00 var sjön<br />
grov.<br />
Efter girpunkten anlände vakthavande<br />
matrosen efter att ha fullbordat sin<br />
rond. Han rapporterade att allt var normalt,<br />
men att folk var sjösjuka. Den extra<br />
andrestyrmannen lämnade bryggan för<br />
att gå till sin hytt omkring kl. 00.30 eller<br />
5–10 minuter senare. Han har också sagt<br />
att han lämnade kl. 00.30 när matrosen<br />
började sin nästa rond och att farten var<br />
ca 14,5–15 knop [4,5]. Han var i sin hytt<br />
några minuter och gick sedan till Pub<br />
Admiral och tyckte att han såg vakthavande<br />
matrosen i dörröppningen till baren.<br />
I ett senare vittnesmål [3] har han<br />
62 estonia – slutrapport<br />
uppgett att han såg matrosen i personalingången.<br />
Han har också uppgett [4] att<br />
klockan var 00.30–00.40. Han gick tillbaka<br />
till sin hytt omkring kl. 00.50.<br />
Han gick till kojs men hade ännu<br />
inte somnat när han efter 5–10 minuter<br />
hörde ett egendomligt, ovant ljud som<br />
skulle ha kunnat vara ett slag eller något<br />
som liknade en skakning [4]. Han<br />
kunde inte säga varifrån ljudet kom,<br />
men efter detta krängde fartyget över åt<br />
styrbord. Han fick en känsla av att något<br />
inte stod rätt till [2] och började klä<br />
på sig för att snabbt komma ut på däck.<br />
Innan han hunnit sätta på sig skorna<br />
ökade slagsidan och bordet gled mot<br />
dörren.<br />
Han lämnade sin hytt och fann gången<br />
tom. Uppe på däck 5 fanns det ca 20–<br />
30 personer som sprang åt olika håll. När<br />
han förflyttade sig i huvudtrappan mellan<br />
däck 6 och däck 7 hörde han ett<br />
buller som från ett slag och trodde att<br />
detta var buller från lastbilar i rörelse [4].<br />
Slagsidan ökade och folk klamrade sig<br />
fast vid ledstången som lossnade. Människor<br />
föll i durken och panik utbröt. I<br />
trappan försökte flera skadade, berusade<br />
och halvklädda människor att ta sig uppåt.<br />
Detta var emellertid svårt på grund av<br />
paniken. Det var också svårt att ta sig upp<br />
mellan däck 6 och däck 7 eftersom ledstången<br />
hade lossnat. Vittnet lyckades ta<br />
sig upp till däck 7 tillsammans med båtsman<br />
[5] och nu var slagsidan så kraftig att<br />
det var omöjligt att gå på mattorna och<br />
det var t.o.m. svårt att krypa. De hjälpte<br />
varandra ut på öppet däck och han uppskattade<br />
att slagsidan då var ca 45 grader<br />
[5].<br />
På det öppna däck 7 fanns det 70–<br />
100 personer. I ett annat vittnesmål satte<br />
han antalet till 150–200 [4]. Tillsammans<br />
med andra ur besättningen började<br />
han dela ut flytvästar och efter en stund<br />
började andra besättningsmedlemmar<br />
försöka göra loss livbåtar. Andra kastade<br />
flytvästar till människor som inte kunde<br />
ta sig uppför trapporna.<br />
Han lämnade fartyget, hoppade i vattnet<br />
och tittade på klockan som visade<br />
01.30. I andra vittnesmål [3,4] har han<br />
uppgett att han tittade på klockan, sprang<br />
akterut och kanade i vattnet. När han<br />
tittade på klockan var aktern redan under<br />
vatten upp till stabilisatorfenan [4].<br />
Han lämnade fartyget när slagsidan var<br />
ungefär 90 grader. Fartygets akter var då<br />
under vatten och fartygssirenen ljöd [5].<br />
Han hamnade under en flotte med sin<br />
flytväst nedhasad runt midjan. Eftersom<br />
hans händer och fötter var intrasslade i<br />
linor, som han trodde hörde till flottens<br />
drivankare, kunde han inte ta sig ombord<br />
på den första flotten som drev bort.<br />
En annan uppochnedvänd flotte drev<br />
mot honom och med hjälp av en ung<br />
man lyckades han klättra ombord. Uppe<br />
på flotten fanns det också en naken äldre<br />
man och under flotten en svensk man.<br />
De räddades alla av en helikopter omkring<br />
kl. 07.00.<br />
6.2.2<br />
Sammandrag av vakthavande<br />
matrosens vittnesmål<br />
Vakthavande matrosen var den ende överlevande<br />
av dem som hade vakten på<br />
bryggan under de kritiska timmarna. Det<br />
ålåg honom att gå ronder på 25–30 minuter<br />
i fartyget. Ronden började 30 minuter<br />
efter varje timme. Under ronderna<br />
skulle han kontrollera den allmänna ordningen<br />
och brandsäkerheten i inredningsutrymmen<br />
och på bildäck. Mellan ronderna<br />
tjänstgjorde han på bryggan som<br />
utkik och handräckning.<br />
Matrosen har förhörts åtta gånger:<br />
1. Den 29 september 1994 i Åbo av den<br />
finska polisen.<br />
2. Den 29 september 1994 i Åbo av<br />
kommissionsmedlemmar.<br />
3. Den 3 oktober 1994 i Tallinn av den<br />
estniska polisen.<br />
4. Den 17 oktober 1994 i Tallinn av<br />
kommissionsmedlemmar.<br />
5. Den 17 november 1994 i Tallinn av<br />
den estniska polisen.<br />
6. Den 3 december 1994 i Tallinn av<br />
den estniska statliga säkerhetspolisen.<br />
7. Den 31 mars 1995 i Göteborg av<br />
kommissionsmedlemmar.<br />
.