MS ESTONIA Svensk översättning ISBN 91-38-31458-4 - Statens ...
MS ESTONIA Svensk översättning ISBN 91-38-31458-4 - Statens ...
MS ESTONIA Svensk översättning ISBN 91-38-31458-4 - Statens ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
tes utnämndes han till förste befälhavare<br />
och var från början involverad i övertagandet<br />
av fartyget och uppbyggnaden av<br />
organisationen ombord. Sedan Estland<br />
återvunnit sitt oberoende och den nya<br />
estniska sjöfartsmyndigheten hade inrättats,<br />
fick han år 1994 det första sjökaptensbrevet<br />
som utfärdats i Estland.<br />
Han innehade allmänt radiotelefonicertifikat,<br />
ARPA-certifikat (Automatic<br />
Radar Plotting Aid) och farledsbevis för<br />
farleden via Sandhamn genom Stockholms<br />
skärgård. Han hade strax före<br />
olyckan avlagt sin examen för farleden<br />
via Söderarm.<br />
Utöver sin formella behörighet hade<br />
han genomgått kurser på aktuella områden,<br />
bland annat ”Passage planning in<br />
narrow waters”.<br />
Förutom på sitt modersmål estniska<br />
kunde han kommunicera på svenska,<br />
engelska, finska och ryska.<br />
Överstyrman<br />
Överstyrman var född år 1964. Han utexaminerades<br />
från Amiral Makarov-akademin<br />
i Leningrad år 1988. Han innehade<br />
överstyrmansbehörighet för oinskränkt<br />
fart och hade tjänstgjort som<br />
tredjestyrman på styckegodsfartyg åren<br />
1988–1990 och som tredje- och sedan<br />
andrestyrman på GEORG OTS åren<br />
1990–1992. I januari 1993 utnämndes<br />
han till andrestyrman på <strong>ESTONIA</strong> och i<br />
augusti 1994 befordrades han till överstyrman.<br />
Han hade också allmänt radiotelefonicertifikat<br />
och ARPA-certifikat. Han hade<br />
deltagit i vidareutbildning i bl.a.”Passage<br />
planning” och ”Bridge Resource Management”.<br />
Andrestyrman A<br />
Andrestyrman A var född år 1963. Han<br />
utexaminerades från Sjöbefälsskolan i<br />
Tallinn år 1988. Han hade behörighet<br />
som vaktstyrman utfärdad i Leningrad år<br />
1988 och tjänstgjorde som tredjestyrman<br />
på ro-ro fartyg mellan åren 1988 och<br />
1992. År 1992 blev han andrestyrman på<br />
GEORG OTS. Sedan år 1993 var han<br />
andrestyrman på <strong>ESTONIA</strong>.<br />
Han innehade allmänt radiotelefo-<br />
50 estonia – slutrapport<br />
nicertifikat och ARPA-certifikat. Han hade<br />
också deltagit i vidareutbildning i ”Passage<br />
planning” och andra ämnen.<br />
Andrestyrman B<br />
Andrestyrman B var född år 1964. Han<br />
innehade överstyrmansbehörighet för<br />
oinskränkt fart utfärdad i Tallinn år 1994.<br />
Han utexaminerades från Amiral Makarov-akademin<br />
i Leningrad år 19<strong>91</strong>. År<br />
1992 blev han andrestyrman på GEORG<br />
OTS och innehade från år 1993 samma<br />
befattning på <strong>ESTONIA</strong>.<br />
Han innehade allmänt radiotelefonicertifikat<br />
och ARPA-certifikat. Han hade<br />
också deltagit i vidareutbildning i ”Passage<br />
planning” och andra ämnen.<br />
Tredjestyrman<br />
Tredjestyrman var född år 1966. Han<br />
utexaminerades från Sjöbefälsskolan i<br />
Tallinn år 1988 och från Sjöfartsskolan i<br />
Kotka i Finland år 1992 och innehade<br />
behörighet som vaktstyrman utfärdad i<br />
Helsingfors år 1992. Han utnämndes till<br />
fjärdestyrman på <strong>ESTONIA</strong> år 1993 och<br />
befordrades till tredjestyrman år 1994.<br />
Han innehade allmänt radiotelefonicertifikat<br />
utfärdat i Helsingfors år 1992.<br />
Han innehade också ett ARPA-certifikat<br />
och hade deltagit i vidareutbildning i<br />
bl.a.”Passage planning”.<br />
Fjärdestyrman<br />
Fjärdestyrman var född år 1973. Han<br />
utexaminerades från det estniska sjöfartsutbildningsinstitutet<br />
i Tallinn år 1992<br />
och innehade behörighet som vaktstyrman<br />
utfärdad i Tallinn år 1994. År 1993<br />
fick han arbete som rorsman på ESTO-<br />
NIA och år 1994 befordrades han till<br />
fjärdestyrman.<br />
Radiotelegrafisten<br />
Radiotelegrafisten var född år 1941. Han<br />
utexaminerades som fartygstelegrafist och<br />
radionavigatör från Tallinns tekniska skola<br />
nr 1 år 1962 och från Fiskerinäringens<br />
sjöfartsskola år 1986. Han innehade radiotelegraficertifikat<br />
av klass 1 utfärdat i<br />
Leningrad år 1974 och hade tjänstgjort<br />
som telegrafist på lastfartyg åren 1962–<br />
1993. I mars 1993 utnämndes han till<br />
telegrafist på <strong>ESTONIA</strong>.<br />
Däcksmanskapet<br />
Båtsman och alla matroserna hade deltagit<br />
i den allmänna säkerhetskursen på<br />
skolfartygen ARZAMASS eller KORALL.<br />
Den matros som hade vakten under<br />
de kritiska olyckstimmarna var född år<br />
1970. Han anställdes av ESCO i januari<br />
1993. Före sin tjänstgöring på <strong>ESTONIA</strong><br />
hade han arbetat ombord på ro-ro färjan<br />
TRANS<strong>ESTONIA</strong> och på GEORG OTS.<br />
4.2.3<br />
Maskinbefälens och<br />
maskinmanskapets<br />
kvalifikationer<br />
Maskinbefälen ombord på estniska fartyg<br />
– liksom på svenska och finska –<br />
kallas för maskinchef, förstemaskinist,<br />
andremaskinist och tredjemaskinist.<br />
Maskinchefen<br />
Maskinchefen var född år 1950. Han<br />
utexaminerades från Sjöbefälsskolan i<br />
Tallinn år 1972 och från Amiral Makarov-akademin<br />
i Leningrad år 1989. Han<br />
innehade sjöingenjörsbehörighet för oinskränkt<br />
fart utfärdad i Tallinn år 1994.<br />
Från år 1972 till 1990 arbetade han som<br />
tredje- och andremaskinist samt som<br />
maskinchef på olika fartyg. Han tjänstgjorde<br />
som maskinchef på ro-ro färjan<br />
TRANS<strong>ESTONIA</strong> och på motorfartyget<br />
SAINT PATRICK II åren 1990–1993.<br />
Sedan februari 1993 var han maskinchef<br />
på <strong>ESTONIA</strong>.<br />
Förstemaskinisten<br />
Förstemaskinisten var född år 1952. Han<br />
utexaminerades från Amiral Makarovakademin<br />
i Leningrad år 1976 och innehade<br />
sjöingenjörsbehörighet för oinskränkt<br />
fart utfärdad i Leningrad år 1976.<br />
Han innehade också ett certifikat från en<br />
högre fortbildningskurs i Leningrad år<br />
1990.<br />
Han arbetade som fjärde-, tredje- och<br />
andremaskinist på olika fartyg från år<br />
1976 till år 1992. I januari 1993 utnämndes<br />
han till andremaskinist på <strong>ESTONIA</strong><br />
och befordrades till förstemaskinist i juni<br />
1993.<br />
.