MS ESTONIA Svensk översättning ISBN 91-38-31458-4 - Statens ...
MS ESTONIA Svensk översättning ISBN 91-38-31458-4 - Statens ...
MS ESTONIA Svensk översättning ISBN 91-38-31458-4 - Statens ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
.<br />
Y 61 (Boeing Kawasaki)<br />
Y 61 startade från Berga kl.␣ 10.30 och<br />
hämtade två sjuksköterskor från Huddinge<br />
sjukhus. När Y␣ 61 nådde olycksplatsen<br />
kl.␣ 11.40 tilldelades den ett sökområde<br />
nordost om vrakets förmodade<br />
plats. Ingenting annat än tomma flytvästar<br />
påträffades. Därefter beordrades Y␣ 61<br />
att genomsöka livbåtar och flottar. Flottarnas<br />
tak skars upp efter genomsökningen<br />
och andra besättningar informerades<br />
om de vidtagna åtgärderna. Varken<br />
överlevande eller döda hittades.<br />
Y␣ 61 flög till Hangö för tankning och<br />
kontroll av vinschen som luktade bränt.<br />
Efter landningen beordrades Y␣ 61 att återgå<br />
till Berga. På vägen dit mellanlandade<br />
den i Åbo, där sju döda avlämnades 6 .<br />
Y␣ 61 landade på Berga kl.␣ 19.00.<br />
Y 75 (Boeing Kawasaki)<br />
Y␣ 75 hade fått uppdraget att transportera<br />
en läkare och en psykolog från Karolinska<br />
sjukhuset i Stockholm till SILJA<br />
SYMPHONY. Helikoptern lämnade Berga<br />
kl. 13.00. Då fanns också två journalister<br />
ombord. På vägen dit underrättades<br />
man av ett ryskt lastfartyg om att tre<br />
döda låg i vattnet nära fartyget. Y␣ 75 kom<br />
till platsen kl.␣ 14.10 och fann de döda,<br />
varav två låg helt under vatten och en<br />
hade huvudet ovanför vattenytan. Den<br />
sistnämnda bärgades. Därefter fördes läkaren<br />
och psykologen till SILJA<br />
SYMPHONY där de firades ned kl.␣ 15.00.<br />
Y␣ 75 återvände till det ryska fartyget<br />
och bärgade ytterligare en omkommen.<br />
Den tredje hade bärgats av Y␣ 68 medan<br />
Y␣ 75 var på väg till SILJA SYMPHONY.<br />
Y␣ 75 förde de döda till Utö och återgick<br />
till Berga kl.␣ 17.05.<br />
X 82 (Mi-8)<br />
På morgonen bemannade personalen på<br />
helikopterbasen i Utti flera helikoptrar<br />
för räddningsinsatsen. X␣ 82 startade<br />
kl.␣ 12.26. Tre brandmän/ytbärgare från<br />
Helsingfors brandkår togs ombord på<br />
Utö. X␣ 82 anlände till olycksplatsen<br />
6 Av den engelska texten framgår inte att man av den<br />
finska gränsbevakningen ombads transportera avlidna<br />
från Hangö till Åbo sjukhus.<br />
kl.␣ 15.25 och anmodades att genomsöka<br />
de flottar som hade drivit längst bort.<br />
Inga överlevande eller döda påträffades<br />
under denna flygning.<br />
O 98 (Super Puma)<br />
O␣ 98 lyfte från Söderhamn kl.␣ 11.55. På<br />
väg till olycksplatsen hämtade O␣ 98 en<br />
flygförare och två ytbärgare från Uppsala.<br />
Efter tankning i Hangö gick O␣ 98 till<br />
olycksplatsen kl.␣ 15.05 och återvände<br />
till Hangö kl.␣ 18.40. Inga överlevande<br />
eller döda påträffades under denna flygning.<br />
O␣ 98 stannade i Åbo över natten.<br />
Följande dag flög man till Hangö och<br />
genomförde ytterligare en flygning mellan<br />
kl.␣ 09.25 och 13.15 utan att hitta<br />
överlevande eller döda. O␣ 98 återgick kl<br />
14.00 till Söderhamn.<br />
Y 72 (Boeing Kawasaki)<br />
Y␣ 72 utförde en sökning med start från<br />
Berga kl.␣ 15.00 och återkomst dit<br />
kl.␣ 19.40. Förutom besättningen befann<br />
sig två journalister ombord under flygningen.<br />
Endast tomma flottar och flytvästar<br />
påträffades i den av OSC angivna<br />
söksektorn.<br />
Nästa dag bytte besättningen till Y␣ 69.<br />
Y␣ 72 bemannades av en ny besättning<br />
och lyfte från Berga kl.␣ 09.19 med ett<br />
läkarlag från Huddinge sjukhus. Y␣ 72<br />
gick till Åbo, där besättningen och vårdpersonalen<br />
fick en lägesorientering, och<br />
lyfte kl.␣ 13.07 mot olycksplatsen.<br />
Y␣ 72 började genomsöka sin tilldelade<br />
sektor kl.␣ 13.50. Efter att ha bärgat tre<br />
döda märkte besättningen att döda och<br />
vrakspillror drev omkring i ett tämligen<br />
begränsat område. Ytterligare två döda<br />
bärgades från vattnet. Kl.␣ 16.40 flög helikoptern<br />
till Utö för att lämna de döda.<br />
Besättningen kom överens med gränsbevakningsfartyget<br />
TURSAS, som ledde<br />
insatsen, att Y␣ 69 skulle överta Y␣ 72:s<br />
söksektor. Y␣ 72 lämnade området<br />
kl.␣ 19.50.<br />
Y 76 (Boeing Kawasaki)<br />
Y␣ 76 gick från sin bas i Säve via Berga,<br />
varifrån den lyfte kl.␣ 16.00 för att gå till<br />
olycksplatsen. Två journalister var med<br />
ombord. Y␣ 76 tilldelades ett sökområde<br />
söder om det centrala olycksområdet.<br />
Den återvände till Berga kl.␣ 20.25. Under<br />
flygningen påträffades inga överlevande<br />
eller döda.<br />
ES-XAC (Mi-2) och ES-XAB (Mi-2)<br />
På olycksdagen genomfördes en sökningsflygning<br />
längs Estlands norra kust<br />
av ES-XAC, en helikopter av typ Mi-2<br />
tillhörig det estniska företaget AeroCo.<br />
Flygningarna fortsattes de följande dagarna<br />
med en annan helikopter, ES-XAB,<br />
som tillhörde samma företag.<br />
RA 22511 (Mi-8)<br />
En rysk civil helikopter, RA 22511, av<br />
typ Mi-8 anlände till olycksområdet sent<br />
på olycksdagens eftermiddag. Senare på<br />
kvällen landade den i Åbo.<br />
RA 22511 var utrustad för sjöräddning<br />
men besättningen hade inte riktig<br />
räddningsklädsel. Följande eftermiddag<br />
erhöll RA 22511 ett sökuppdrag, varefter<br />
den återvände till sin bas.<br />
7.5.6<br />
Insatser med flygplan<br />
OH-PRB (Piper Navajo)<br />
Besättningen på det finska gränsbevakningsplanet<br />
Navajo OH-PRB i Åbo larmades<br />
kl.␣ 04.45. Planet lyfte kl.␣ 05.47<br />
och anlände till olycksplatsen kl.␣ 06.13.<br />
Det flög ovanför helikoptrarna, spanade<br />
efter flottar och informerade helikoptrar<br />
och fartyg om var dessa befann sig. Då<br />
radioförbindelserna inte fungerade ordentligt<br />
fungerade OH-PRB som en relästation<br />
mellan fartygen, MRCC och helikoptrarna.<br />
Det återvände till Åbo<br />
kl.␣ 10.25. Efter byte av besättning startade<br />
det igen kl.␣ 11.15 för att flyga till<br />
olycksplatsen med samma uppgifter som<br />
förut. Det återvände till Åbo kl.␣ 15.35.<br />
En tredje flygning genomfördes mellan<br />
kl.␣ 16.20 och 20.45.<br />
Nästa morgon lyfte OH-PRB kl.␣ 06.10.<br />
Vid ankomsten begärde besättningen en<br />
lägesrapport så att helikoptrarna skulle<br />
kunna orienteras på grundval av denna<br />
information. Flygplanet gjorde tre sökningsflygningar<br />
under dagen.<br />
estonia – slutrapport 115