MS ESTONIA Svensk översättning ISBN 91-38-31458-4 - Statens ...
MS ESTONIA Svensk översättning ISBN 91-38-31458-4 - Statens ...
MS ESTONIA Svensk översättning ISBN 91-38-31458-4 - Statens ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ISABELLA räddade 17 personer, av<br />
vilka 16 fördes till Helsingfors.<br />
FINNJET<br />
Gasturbinpassagerarfärjan FINNJET avgick<br />
från Helsingfors kl.␣ 19.00 mot Travemünde<br />
i Tyskland. Hennes medelfart<br />
var ca 16 knop och hon använde sina<br />
dieselmotorer. När FINNJET mottog<br />
Mayday-anropet kl.␣ 01.24 befann hon<br />
sig ca 23␣ M öster om <strong>ESTONIA</strong>.<br />
FINNJET girade mot olycksplatsen<br />
kl.␣ 01.33 med kursen 276°. Till en början<br />
gick hon med dieselmotorerna i 15<br />
knops fart men kl.␣ 02.15 startades gasturbinerna<br />
för att förbättra manöverförmågan.<br />
Enligt befälhavarens rapport anlände<br />
fartyget till olycksplatsen omkring<br />
kl.␣ 03.20.<br />
För att hålla rullningen på en rimlig<br />
nivå höll FINNJET 5–7 knops fart under<br />
sökandet. När fartyget ändrade kurs rullade<br />
det så kraftigt att besättningen var<br />
rädd för att lasten skulle börja förskjutas.<br />
Flera personbilar flyttade sig och skadades<br />
och en föll nästan ned från fartygets<br />
hissbara bildäck.<br />
Under sökandet inrapporterade fartyget<br />
tre flottar med överlevande till OSC.<br />
I början av insatsen arbetade däcksbefälen<br />
aktivt för att få helikoptrarna<br />
snabbt larmade och engagerade i räddningsarbetet.<br />
På grund av den oavbrutet<br />
förvärrade vädersituationen och för att<br />
förhindra ytterligare skador anhöll fartyget<br />
om tillstånd att fortsätta sin resa till<br />
Travemünde. OSC gav detta tillstånd<br />
kl.␣ 07.55 och det bekräftades av MRCC<br />
Åbo tio minuter senare.<br />
Inga överlevande räddades ur havet<br />
eller fördes till fartyget med helikoptrar.<br />
FINNMERCHANT<br />
Lastfärjan FINNMERCHANT, på väg från<br />
Finska viken till Lübeck i Tyskland, uppfångade<br />
delar av nödtrafiken. Besättningen<br />
anropade SILJA EUROPA omkring<br />
kl.␣ 01.45 och fick instruktioner att bege<br />
sig till olycksplatsen. Fartygets fart till<br />
olycksplatsen var ca 15 knop och hon<br />
kom fram kl.␣ 03.25.<br />
När hon närmade sig meddelade be-<br />
106 estonia – slutrapport<br />
fälhavaren OSC att den grova sjön hindrade<br />
fartyget från att bärga överlevande<br />
ur vattnet.<br />
Alla observerade flottar inrapporterades<br />
till OSC. De första flottarna iakttogs<br />
redan när hon anlände. När OSC<br />
frågade om några personer kunde ses i<br />
flottarna försökte befälhavaren styra så<br />
nära flottarna som möjligt, så att de skulle<br />
vara lätta att belysa med strålkastare.<br />
Tiden räckte dock inte till för att undersöka<br />
alla flottarna på detta sätt, eftersom<br />
det var svårt att manövrera. När gränsbevakningens<br />
patrullfartyg TURSAS nådde<br />
olycksplatsen samarbetade de två fartygen<br />
på så sätt att FINNMERCHANT belyste<br />
flottarna och den mer lättmanövrerade<br />
TURSAS kontrollerade om det fanns<br />
överlevande. Fartyget fortsatte sitt sökande<br />
under hela dagen och tilläts<br />
kl.␣ 18.32 fortsätta sin resa till Lübeck.<br />
Inga överlevande räddades ur havet<br />
eller fördes till fartyget med helikoptrar.<br />
FINNHANSA<br />
Ro-ro passagerar- och lastfärjan FINN-<br />
HANSA, som hade avgått kl.␣ 20.00 från<br />
Helsingfors mot Lübeck, var söder om<br />
Hangö omkring kl.␣ 01.30. Ca 30 minuter<br />
senare minskade hon farten från 18<br />
knop till 15 på grund av den hårda motvinden<br />
och vågorna.<br />
Nödtrafiken på radion uppfattades<br />
först omkring kl.␣ 02.45 när hon var nästan<br />
25␣ M från olycksplatsen. När befälhavaren<br />
hade kallats till bryggan ändrades<br />
kursen mot olycksplatsen och farten<br />
ökades. På grund av motvinden och de<br />
höga vågorna måste farten dock minskas<br />
igen till 10–12 knop. Omkring kl.␣ 04.30<br />
nådde fartyget olycksplatsen.<br />
När hon närmade sig platsen anmodades<br />
hon av OSC att leta efter människor<br />
i vattnet och på flottar, lokalisera dem<br />
exakt och inrapportera dem till OSC, så<br />
att de skulle kunna bärgas av helikoptrar.<br />
Åtskilliga flottar sågs, de flesta var tomma,<br />
men i några av dem iakttogs överlevande.<br />
Det fanns också en del uppochnedvända<br />
flottar liksom vattenfyllda eller<br />
kantrade livbåtar. Inga överlevande<br />
räddades ur vattnet eller fördes till fartyget<br />
med helikoptrar.<br />
Kl.␣ 18.32 fick hon tillstånd att fortsätta<br />
sin resa till Lübeck<br />
TURSAS<br />
Gränsbevakningsfartyget TURSAS, som<br />
hade larmats kl.␣ 01.30, fick order att<br />
bege sig till olycksplatsen dit hon anlände<br />
kl.␣ 05.00. Kl.␣ 06.15 påträffades en<br />
överlevande i den andra genomsökta flotten<br />
och fördes ombord på fartyget. Den<br />
överlevande hade en höftskada, var lätt<br />
nedkyld och när kroppstemperaturen<br />
började stiga började han klaga över<br />
smärtor i höften. En helikopter tillkallades<br />
men kunde inte vinscha ombord den<br />
överlevande. Kl.␣ 08.00 hittades en död i<br />
en vattenfylld flotte men kunde inte tas<br />
ombord på fartyget trots flera försök.<br />
(Angående samarbetet med FINNMER-<br />
CHANT, se ovan.)<br />
Mot slutet av sökandet kvarlämnades<br />
TURSAS tillsammans med minutläggningsfartyget<br />
UUSIMAA och gränsbevakningens<br />
patrullfartyg KIISLA och VAL-<br />
PAS i området. Befälhavaren på TURSAS<br />
utnämndes till CSS kl.␣ 18.50 då fartyget<br />
hade inspekterat 25 flottar.<br />
Ett nytt försök att vinscha upp den<br />
skadade till en helikopter misslyckades.<br />
Kl.␣ 19.50 erhöll TURSAS tillstånd att föra<br />
den räddade mannen till Hangö för läkarvård.<br />
Fartyget återvände till sjöss och dess<br />
befälhavare fungerade som CSS även den<br />
29 och 30 september och deltog i sökandet<br />
efter omkomna. Ett flertal omkomna<br />
och vrakrester hittades. Efter detta bytte<br />
TURSAS besättning och fortsatte sitt uppdrag<br />
till den 3 oktober. TURSAS räddade<br />
en person.<br />
MINI STAR<br />
Lastfartyget MINI STAR, på väg från Kiel<br />
i Tyskland till Kotka i Finland, var 35␣ M<br />
SSV om <strong>ESTONIA</strong> och anlände till olycksplatsen<br />
omkring kl.␣ 04.30. Hon fick i<br />
uppgift att genomsöka området enligt sin<br />
befälhavares egen bedömning. Fartyget<br />
instruerades att gå nära observerade flottar<br />
för att kontrollera om det fanns några<br />
ombord. Kl.␣ 05.10 observerades rörelse i<br />
en flotte. När den hade satts fast vid<br />
fartyget med en lina sågs två personer i<br />
.