VORTEX® Bruksanvisning

VORTEX ®
Non Electrostatic Holding Chamber
©2009 PARI GmbH Spezialisten für effektive Inhalation, 051D1002-K-08/09
SV
Bruksanvisning
för användning i hemmet
PARI GmbH tackar er för det förtroende ni visar kvalitetsprodukter
från PARI genom köpet av VORTEX ® Non Electrostatic
Holding Chamber.
Läs noga igenom hela denna bruksanvisning före första
användning.
1 Användning
VORTEX ® är ett inhalationshjälpmedel och sätts in tillsammans
med sprejer respektive med så kallade dosaerosoler för
behandling av sjukdomar i luftvägarna. Med sin metallkammare
och den unika cyklonvirvelprincipen främjar den en tillförlitlig
dosering.
VORTEX ® är avsedd för:
– att minimera koordinationsfel vid användning av dosaerosol
och
– att förhindra hög läkemedelsdeposition i mun och svalg samt
därmed associerade oönskade biverkningar.
Den flexibla anslutningsringen innebär att produkten går att
använda med alla vanliga dosaerosoler.
- 1 -
2 Viktiga anvisningar
VORTEX ® inkl. barnmask är en medicinsk produkt. Den får
endast användas som hjälpmedel vid bruk av dosaerosoler.
Den är inte en leksak.
Dessutom innehåller produkten smådelar som kan sväljas och
som därmed utgör en kvävningsrisk. Förvara den därför alltid
utom räckhåll för barn (upp till fyra år).
Använd endast läkemedel som förskrivits av läkare och följ
läkarens doseringsanvisningar.
Om ditt hälsotillstånd försämras under behandlingen, sök snarast
upp en läkare.
För att säkerställa en korrekt behandling får endast PARI-tillbehör
användas.
3 Leveransinnehåll
1
Bild 1
Kontrollera att alla nedan beskrivna delar medföljer leveransen:
(A) Inhaleringskammare (antistatisk)
(B) Munstycke (B1) med in- och utandningsventil (B2)
(C) Blå anslutningsring med öppning för munstycke till dosaerosoler
(förmonterad på inhalationskammaren)
(D) Barnmask
(specialtillbehör; medföljer inte leveransen för art.nr.
051G1000)
(E) Vuxenmask soft
(specialtillbehör; medföljer bara leveransen för art.
nr. 051G1060)
(F) Maskanslutning
(medföljer bara leveransen för art.nr. 051G1060)
Alla material i VORTEX ® är latexfria.

2
4 5
6 7
8 9
10 11
4 Användning
Bild 2
Kontrollera alltid innan du använder VORTEX ® att det inte
finns några främmande element eller skador på produkten. Alla
produktens delar skall under användningen sitta ordentligt fast
i varandra. Annars kan det leda till en otillräcklig läkemedelstillförsel.
Om delar är skadade (t.ex. munstyckets ventil) eller
saknas ska produkten bytas.
Bild 1
• Se till att den blå ventilen på munstycket (B2) sitter i rätt
läge.
Bild 3
• Ta bort förslutningen på dosaerosolen (G).
• Skaka dosaerosolen kraftigt före varje användning. Läs
bruksanvisningen till din dosaerosol.
Bild 4
• Sätt dosaerosolens munstycke (G) i anslutningsringen på
VORTEX ® -behållaren.
Bild 5
Vid inhalation med barnmask:
• Sätt barnmasken (D) direkt på munstycket.
3
- 2 -
Vid inhalation med vuxenmask soft:
• Sätt maskanslutningen (F) i öppningen på vuxenmasken
soft (E).
• Sätt vuxenmasken soft med maskanslutningen på munstycket
till VORTEX ® (B).
Kontrollera alltid noggrant före vare användning att
den blå utandningsventilplattan på vuxenmasken soft
är uttryckt. Om ventilplattan är vänd inåt kan detta vid
användning leda till en underdosering av läkemedlet.
Bild 6
• Sätt munstycket till VORTEX ® mellan tänderna och slut läpparna
kring det.
Alternativt, sätt VORTEX ® med masken (D) tätt mot ansiktet.
Mun och näsa måste vara täckta.
Bild 7
• Aktivera dosaerosolen (G) och börja andas med djupa och
långsamma andetag.
• Håll andan en kort stund.
• Andas sedan långsamt ut i munstycket.
För spädbarn eller små barn som inhalerar med masken
rekommenderas ett enklare handhavande varvid
dosaerosolen aktiveras först, strax innan masken sätts på
barnet.
Barn under 18 månader bör inhalera 4 till 6 andetag, barn över
18 månader 2 till 4 andetag.
Kontrollera att endast 1 puff dosaerosol per användning överförs
till VORTEX ® .
Bild 8
Vänta och gå sedan tillväga enligt bruksanvisningen till dosaerosolen
innan anvisningarna upprepas enligt bilderna 5 och 6.
5 Hygienisk rengöring
Rengöringsföreskrifterna för användning av VORTEX ®
på sjukhus kan fås via Internet, www.pari.de eller via vårt
Servicecenter +49-(0)8151-279 220.
Rengör VORTEX ® innan den används första gången.
Var noga med att rengöra VORTEX ® . Vid synlig nedsmutsning
skall VORTEX ® rengöras direkt.
Vid infektionssjukdomar och om du tillhör en högriskgrupp (t.ex.
mukoviskidospatienter), efterfråga ytterligare rekommenderade
hygienåtgärder från läkaren eller apoteket.
5.1 Rengöring
Rekommenderad rengöringsmetod: med varmt kranvatten
Bild 9
• Ta av anslutningsringen och, om sådan finns, masken i förekommande
fall tillsammans med maskanslutningen (munstycket
ska inte tas av!).
Bild 10
• Rengör noggrant alla delar i varmt kranvatten (ca. 40 °C)
med tillsats av lite diskmedel.
Bild 11
• Efterskölj alla delar noggrant med rent vatten.
Vid behov, vänd försiktigt tillbaka ventilen (B2, Bild 1) till
utgångsläget med hjälp av en kranvattenstråle och skaka
sedan bort vattnet.

12 13
Möjligt alternativ: i diskmaskinen
Denna rengöringsmetod är inte lämplig för barnmasken.
Rengör barnmasken med varmt kranvatten enligt ovanstående
beskrivning.
Bild 9
• Ta av anslutningsringen och, om sådan finns, masken i förekommande
fall tillsammans med maskanslutningen (munstycket
ska inte tas av!).
Bild 12
• Sätt in delarna i den övre korgen, men inte tillsammans med
smutsig disk.
• Använd ett diskprogram med en vattentemperatur på minst
50 °C.
I sällsynta fall kan aluminiummaterialet missfärgas vid
rengöring i diskmaskin. Detta är ofarligt och påverkar inte
funktionen på VORTEX ® .
5.2 Desinficering
VORTEX ® kan desinficeras tillsammans med vuxenmasken soft
och mask anslutningen enligt följande:
Denna desinficeringsmetod är inte lämplig för barnmasken.
Rekommenderad metod: med vaporisator 6 från NUK (art.
nr. 500G2000) eller desinficeringsapparat DI 6.00 från Petra
(art.nr. 041G6000)
Det är absolut nödvändigt att följa bruksanvisningarna till
vaporisatorn från NUK resp. desinficeringsapparaten från Petra.
Rengöringstiden är cirka 15 min.
Möjligt alternativ: i kokande vatten
• Lägg VORTEX ® -delarna (utan mask) i kokande vatten i minst
15 min.
Se noga till att VORTEX ® därvid är helt täckt med vatten.
Vid kalkhaltigt kranvatten bör avkalkat eller destillerat vatten
användas.
5.3 Torkning
VORTEX ® måste torkas fullständigt. Med tanke på de antistatiska
egenskaperna hos VORTEX ® kan den torkas med en ren
diskhandduk.
5.4 Förvaring
Bild 13
• Sätt ihop alla delar till VORTEX ® igen.
• Förvara VORTEX ® på en torr och dammfri plats.
- 3 -
6 Kassering
När VORTEX ® inte skall användas längre, skall den lämnas till
återvinning.
7 Materialhållbarhet
VORTEX ® kan desinficeras upp till 60 gånger enligt beskrivning
i kapitel 5.2. Därefter skall den bytas ut.
Vi rekommenderar att VORTEX ® byts ut efter ca. ett år.
8 Reservdelar och tillbehör
Beskrivning Art. nr
VORTEX ® Munstycke med ventil 051B0100
VORTEX ® Anslutningsring till dosaerosol 051E5004
VORTEX ® Barnmask A, 0 - 2 år 041G0710
VORTEX ® Barnmask B, från 2 år 041G0711
VORTEX ® Vuxenmask soft inklusive
maskanslutning
051G0740
Denna bipacksedel godkändes senast: Juni 2008
PARI GmbH
Moosstrasse 3 • 82319 Starnberg • Germany
Tel.: +49­(0)8151­279 220 • Fax: +49­(0)8151­279 101
e­Mail: info@pari.de • www.pari.de
©2009 PARI GmbH Spezialisten für effektive Inhalation, 051D1002-K-08/09