Hjo 2013

Hjo 2013
Trästaden vid Vättern

2
” ”
Välkommen, välkommen hit
vem du än är, var du än är...
välkommen till hjo
- trästaden vid Vättern!
Har du en gång fått Hjosand mellan tårna vill
du aldrig åka härifrån. Allt enligt ett lokalt
ordspråk.
Det är helt enkelt något med den levande
trästaden, Vätterns klara vatten och närheten
till natur och grönska som gör att människor
trivs i Hjo. Det blir ett särskilt sätt att vara, för
både vuxna och barn. Lite mer avslappnat,
roligare och trevligare.
I år finns det fler skäl än någonsin att besöka
Hjo eftersom staden fyller 600 år. Det firar
vi med en mängd evenemang, exempelvis
genom att inviga första etappen av Kulturkvarteret
Pedagogien.
I den här broschyren kan vi bara ge en liten
glimt av allt Hjo har att erbjuda. Hör av dig
till oss på Turistbyrån så berättar vi mer. Kom
bara ihåg att har du en gång fått smak på
Hjo dröjer du dig gärna kvar, och återkommer
gång på gång.
Så välkommen till Hjo – och välkommen tillbaka!
welcome to hjo
- the Wooden Town by Lake Vättern!
Once you have felt Hjo’s sand under your feet,
you will never want to leave. It is an old
proverb that the people of Hjo can testify to.
There is simply something about the thriving
wooden town, Lake Vättern’s clear water and
the proximity to wildlife and greenery which
makes people feel so comfortable here. It is a
special lifestyle, both for adults and children.
A little more relaxed, a bit more fun and nicer.
This year is a special year to visit Hjo as the
town is celebrating 600 years. We are
celebrating this with a variety of events, for
example, by inaugurating the first stage of
Kulturkvarteret Pedagogien.
In this brochure we can only provide a small
glimpse of everything which Hjo has to offer.
Please feel free to contact us at the Tourist
Office and we will be happy to provide more
information. Just remember that once you
have had a taste of Hjo you will want to stay
for a while, and will want to revisit as soon as
you can.
Welcome to Hjo – and welcome back!
willkommen in hjo
- der Holzstadt am Vättern!
Wenn Sie einmal den Sand von Hjo zwischen
den Zehen gehabt haben, wollen Sie nicht
mehr von hier weg. So meint es jedenfalls ein
lokales Sprichwort.
Die lebendige Holzstadt, das klare Wasser des
Vätternsees und die Nähe zur Natur tragen
alle dazu bei, dass es den Menschen in Hjo
gut gefällt. Es ist eine besondere Art zu leben,
sowohl für Erwachsene wie für Kinder. Ein
wenig entspannter, lustiger und besser.
Dieses Jahr gibt es noch mehr Gründe für
einen Besuch in Hjo als sonst, da die Stadt 600
Jahre alt wird. Das feiern wir mit vielen
Veranstaltungen, beispielsweise indem wir
den ersten Abschnitt des Kulturquartiers
„Pedagogien“ einweihen.
In dieser Broschüre können wir nur einen
kurzen Eindruck von dem vermitteln, was Hjo
zu bieten hat. Bei uns auf dem Touristenbüro
können Sie noch mehr erfahren. Wenn Sie erst
einmal Geschmack an Hjo gefunden haben,
bleiben Sie gerne noch etwas länger und
kommen immer wieder.
Also willkommen in Hjo und willkommen zurück!

4 5
4
” Sol, vind och vatten är det
”
bästa som jag vet...
HJO HAMN
Hamnen i Hjo sjuder av aktiviteter. Guldkroksbadet, Norra Pirens Konsthall, Lok-Hjo-Motivet och Ångaren Trafik är alla samlade här och det finns gott om
restauranger och caféer. Ät en bit mat på Hamnkrogen, Bryggan eller fiskebutiken Hjo Sik och avsluta med glass på Moster Elins.
Gästhamnen, som har utmärkelsen blå flagg, erbjuder dig som båtgäst dusch, toalett och internetservice.
The port in Hjo is bustling with activities. Guldkroksbadet, Norra Pirens Konsthall, Lok-Hjo-Motivet and Ångaren Trafik are all gathered here and there are
plenty of restaurants and cafés. Grab a bite to eat at Hamnkrogen, Bryggan or the seafood shop Hjo Sik and enjoy ice-cream dessert at Moster Elins. The
Guest Harbour, which has been awarded Blue Flag, offers showers, toilets and internet service to boat guests.
Der Hafen in Hjo brodelt vor Aktivität. Guldkroksbadet, Norra Pirens Konsthall, Lok-Hjo-Motivet und Ångaren Trafik sind alle hier versammelt, und es gibt
viele Restaurants und Cafés. Nehmen Sie eine Kleinigkeit im Hamnkrogen, im Bryggan oder im Fischgeschäft Hjo Sik zu sich, und genießen Sie danach ein
Eis bei Moster Elins. Das Gasthafen, der mit der Blauen Flagge ausgezeichnet ist, bietet Ihnen als Gastschiffer Dusche, Toilette und Internet. 5

6 7
” ”
Den blomstertid nu kommer
med lust och fägring stor...
HJO STADSPARK
Hjo Stadspark anlades på 1870-talet som kurortspark för Hjo Vattenkuranstalt. Nu kan du spela tennis, minigolf och schack i parken. Du kan också besöka
Stadsparkens Experimenthus och avsluta med en bit mat på Frestelsen. Eller varför inte ta med dig picknickkorg och slå dig ner någonstans omgiven av
vackra parkvillor och Vätterns vågskvalp?
Hjo Town Park was laid out in the 1870s as a spa park for Hjo Spa Resort You can now play tennis, miniature golf and chess in the park. You can also visit
Stadsparkens Experimenthus and conclude with a meal at Frestelsen. Or why not bring a picnic basket and rest somewhere surrounded by beautiful park
houses and Lake Vättern’s ripples?
Der Stadtpark von Hjo wurde in den 1870er Jahren als Kurpark für die Wasserkuranstalt Hjo angelegt. Heute können Sie im Park Tennis, Minigolf und
Schach spielen. Sie können auch Stadsparkens Experimenthus und zum Schluss ein Imbiss im Frestelsen nehmen. Oder nehmen Sie den Picknickkorb mit
und suchen Sie sich einen Platz umgeben von eindrucksvollen Parkvillen und dem Wellengeplätscher des Vätternsees.

8 9
” Jag tror, jag tror på sommaren,
”
jag tror, jag tror på sol igen...
TRÄSTADEN
Hjo är känt för sin trästad och sin medeltida stadskärna och 1990 belönades Hjo med Europa Nostramedalj för sin välbevarade trästadsmiljö. Med utgångspunkt
från det nybyggda torget kan du flanera bland de vackra trähusen från 17-, 18-, och 1900-talen. Vill du lära dig mer om trästaden, varför inte följa
med på en guidad stadsvandring? Eller besök Kulturkvarterets fotoutställning om Tre Trästäder.
Hjo is famous for its wooden town and its medieval city centre and in 1990 Hjo received the Europa Nostra Award for its well-preserved wood town environment.
Starting with the newly-built square, you can stroll among the beautiful wooden houses from the 1700s, 1800s, and the 1900s. Are you eager to
learn more about the wooden town? Why not take a guided tour of the town? Or visit Kulturkvarteret’s photo exhibition on ’Three wooden towns”.
Hjo ist für seine Holzstadt und seinen mittelalterlichen Stadtkern bekannt, und 1990 wurde Hjo für seine gut erhaltenen Holzbauten mit dem Europa-
Nostra-Preis geehrt. Ausgehend vom neu erbauten Marktplatz können Sie zwischen den herrlichen Holzhäusern aus dem 18., 19. und 20. Jahrhundert
flanieren. Wenn Sie mehr über die Holzstadt erfahren möchten, sollten sich Sie einer geführten Stadtbesichtigung anschließen. Oder besuchen Sie die
Ausstellung des Kulturquartiers über die „Drei Holzstädte“.
7

PAKET & ERBJUDANDEN
GUIDAD TUR
Följ med på guidad tur. Tema ”Stadsparken”
eller ”Trästaden Hjo”.
• Turerna tar drygt 1 tim.
• 3 turer varje vecka - hela juli
till mitten av augusti.
• Gruppbokningar hela året.
Bokning: Hjo Turistbyrå 0503-352 55.
Mer info: hjo.eu
Foto: Anhede
BOKA I-LOVE-HJO-PAKET
Med övernattning och frukost på
Hotell Bellevue och valfria tillval.
• Från 745 kr/person.
Mer info: Hjo Turistbyrå.
Bokas online via hjo.eu
SKARA SOMMARLANDPAKET
I paketet ingår:
• 2 nätter med frukost på
Röda Stallet B&B
• Familjeentré Skara Sommarland
• Bisonsafari och fjärilsmuseum
för hela familjen
• Från 922 kr/vuxen
642 kr/barn över 1 meter.
Mer info: Hjo Turistbyrå.
Bokas online via hjo.eu
GOLFPAKET
Övernatta i Hjo och spela
golf på Hökensås Golfklubb.
Paketlösning finns med boende på:
• Hotell Bellevue
• Röda Stallet B&B
Bokning Hotell Bellevue: 0503-120 00
Bokning Röda Stallet B&B: 0503-121 12
HYR CYKEL ELLER
VEDELDAD BASTU
Cyklar kan du hyra via Hjo Turistbyrå
som också säljer cykelkartor. Eller
varför inte hyra vedeldad flytbastu i
Hjo hamn?
Du är garanterad fantastisk utsikt
över Vättern och Hjo.
För bokning av bastu, kontakta
Bra Upplevelser 0709-46 00 45.
LOK-HJO-MOTIVET
Följ med på guidad sightseeingtur
genom Hjo. Turen går bland annat
genom stadsparken, utmed Hamngatan
och längs de mysiga kullerstensgatorna
kring torget.
Turer avgår löpande från Moster Elins i
hamnen och tar ca 20 min.
För mer info och gruppbokningar:
070-55 66 836.
EGEN BADHYTT
Hyr din egen badhytt för en dag.
40 kr/dag och sand mellan tårna på
köpet.
För mer information, kontakta Hjo
Turistbyrå 0503-352 55.
HJO ÄR SKI
GUIDAD TUR
SVENSKT TENN
Med start 3 juli kan du varje onsdag
och lördag (till mitten augusti) följa
med på guidad tur genom utställningen
om Svenskt Tenn.
Bokning: Hjo Turistbyrå 0503-352 55.
Mer info: hjo.eu
ÅNGBÅTSJAZZ PÅ
S/S TRAFIK
Jazza ut på Vättern en kväll ombord på
S/S Trafik. Ångaren gör även turer till
Visingsö, Vadstena och Hästholmen.
Ångbåtsjazz: 275 kr/person.
Se turlista: www.sstrafik.se.
Bokning: Hjo Turistbyrå 0503-352 55.
Mer info: hjo.eu
11

12 13
””
VATTEN & BAD
Åh, Vatten!
Stan är full av vatten!
Hjo erbjuder det mesta i vattenväg. Hyr kajak eller båt, prova flytbastu eller besök någon av badplatserna längs Vättern eller vid Mullsjön. S/S Trafik och
M/S Wadstena tar dig till Visingsö och Hästholmen och för den som vill fiska är utbudet stort. Under hösten pågår kräftfiske i Vättern och på Munkebo
Gård. Fiskekarta och mer information finns på turistbyrån.
Hjo is ideal for water lovers. Rent a kayak or boat, try the floating sauna or visit any of the bathing places along Lake Vättern or by Lake Mullsjön.
S/S Trafik and M/S Wadstena will take you to the island of Visingsö and Hästholmen and there is a vast choice for those who enjoy fishing. Crayfishing in
Lake Vättern and at Munkebo Gård are popular during the autumn. Fishing map and additional information can be obtained at the Tourist Office.
Hjo hat auf dem Wasser viel zu bieten. Mieten Sie ein Kajak oder ein Boot, besuchen Sie eine schwimmende Sauna oder eine der Badestellen entlang des
Vätternsees oder am Mullsjön. Mit den Schiffen S/S Trafik und M/S Wadstena gelangen Sie nach Visingsö und Hästholmen, und für den Angler gibt es ein
8 großes Angebot. Im Herbst werden im Vätternsee und bei Munkebo Gård Krebse gefangen. Einen Angelschein und weitere Informationen gibt es beim
9
Touristenbüro.

14 15
” Då blir barna fulla med sommar,
”
och bena blir fulla med spring...
BARNENS HJO
Aktiviteter för de små. Välj och vraka bland minigolf, dopp på Guldkroksbadet, bisonsafari eller fiske och på hösten fiska kräftor för hela familjen på
Munkebo Gård. Ni kan också tillsammans lära er mer om Hjo till fots, på tipspromenad, eller åkandes med Lok-Hjo-Motivet. Vidare till Experimenthuset,
skulpturvandring utmed Hjoån eller Kulturkvarterets utställning ”Trä Äger”.
Activities for the little ones. Pick-and-choose among miniature golf, having a dip at Guldkroksbadet, bison safari or fishing, and in the autumn you can catch
crayfish for the entire family at Munkebo Gård. Together you can also find out more about Hjo on foot, on quiz walks or riding the train Lok-Hjo-Motivet.
Continue to Experimenthuset, a sculpture walk along Hjo river or The Kulturkvarterets exhibition “Trä Äger.”
Aktivitäten für die Kleinen. Sie haben die Wahl zwischen Minigolf, einem Bad im Guldkroksbadet, einer Bison-Safari oder Angeln, und im Herbst können Sie
bei Munkebo Gård Krebse für die ganze Familie fangen. Sie können auch gemeinsam Hjo zu Fuß erkunden, eine Quiz-Spaziergang machen oder mit dem
Lok-Hjo-Motivet fahren. Weiter zum Experimenthuset, zur Skulpturen-Wanderung entlang der Hjoån oder zur Ausstellung „Trä Äger“ des Kulturquartiers.
Hanna
Hugo och
Huskatten
Jens Ahlbom
BOKTIPS!
Köp gärna boken Hanna,
Hugo och Huskatten för att
lära dig mer om trästaden.
Finns på Turistbyrån.

16 17
” Hela året har jag väntat på,
juni, juli, augusti...
I UR & SKUR
”
Hjo har gott om natur- och friluftsliv. På Hökensås Golfklubb kan du njuta av en vacker 27-hålsbana och för dig som vill cykla eller vandra finns turer
runt Mullsjön, utmed Västra Vätterleden och Pilgrimsleden. Naturreservatet Hjoåns dalgång, en grön oas som sträcker sig ända till Mullsjön, erbjuder
öringsafari under hösten. Mer information på turistbyrån.
Hjo has plenty of wildlife and outdoor life. At Hökensås Golfklubb you can enjoy a beautiful 27-hole course and for those who want to bike or hike, there
are trips around Lake Mullsjön, along the trails Västra Vätterleden and Pilgrimsleden. The nature reserve Hjoåns dalgång, a green oasis which extends all
the way to Lake Mullsjön, offers a trout safari during the autumn. Further information is available at the Tourist Office.
Hjo bietet viele Aktivitäten in der freien Natur Im Golfklubb Hökensås können Sie auf einem schönen 27-Loch-Platz spielen, und wenn Sie Radeln oder
Wandern möchten, gibt es Touren um den Mullsjön sowie auf dem Västra Vätterleden und dem Pilgrimsleden. Das Naturschutzgebiet „Hjoåns dalgång“,
eine grüne Oase, die sich bis zum Mullsjön erstreckt, bietet im Herbst eine Forellen-Safari an. Weitere Informationen im Touristenbüro
Foto: Jesper Anhede
Igelstorp

ATT UPPTÄCKA & GÖRA
26
ALMNÄS BRUK
Almnäs Bruk, ett av Sveriges största ekologiska jordbruk, har anor ända från
1200-talet. Utöver sitt jordbruk bedriver Almnäs även ostproduktion; en gammal
tradition som påbörjades redan 1830. Efter en paus på 45 år har Almnäs nu
återupptagit produktionen och idag tillverkas bland annat Wrångebäcksosten och
Almnäs Tegel på gården. Ostarna finns att köpa på caféet och restaurangen
Känsla i Hamnbacken.
STADSPARKENS EXPERIMENTHUS 1878
Ett hus för alla åldrar där du på ett lekfullt, lärorikt och klurigt sätt kan testa en
mängd olika experiment. Utställningarna och experimentavdelningen varieras från
säsong till säsong, med populärvetenskap som övergripande inriktning.
Experimenthuset hittar du mitt i stadsparken.
KULTURKVARTERET PEDAGOGIEN
I år invigs den första etappen av det nya Kulturkvarteret Pedagogien. Här ryms
turistinformation tillsammans med bibliotek, biograf och utställningslokaler. Bland
annat kan man under sommaren se ”Svenskt Tenn – designklassiker sedan 1924”,
Tre Trästäders fotoutställning med fotograferna Elin Berge, Pieter ten Hoopen och
Lars Tunbjörk samt utställningen om trä – ”Trä Äger”.
ESTRIDS MINNESMÄRKE
Estrid Ericson, grundare av Svenskt Tenn, föddes 1894 och växte upp här i Hjo.
Hennes minnesmärke, skapat av Hjo-konstnären Yvonne Nimar, kan du besöka i
Hamnbacken, alldeles intill Tvålfabriken. För mer information om utomhuskonst,
hämta gärna vår Kulturguide på turistbyrån.
HJOÅNS DALGÅNG OCH ÖRINGSAFARI
Naturreservatet Hjoåns dalgång är beläget mitt i Hjo. Hjoån, som sträcker sig hela
vägen upp till Mullsjön, är anledningen till att Hjo ligger där det ligger. Här
började munkarna på 1400-talet att använda åns vattenkraft. Under hösten
anordnas öringsafari i reservatet, en upplevelse som garanterat bjuder på något
utöver det vanliga. Biljetter bokas via Hjo Turistbyrå.
MULLSJÖN
Området kring Mullsjön är ett trevligt område att vandra och cykla i, med vacker
natur och ett rikt fågelliv. Ett tips är att besöka fågeltornet i närheten av
Stämmorna. Karta finns på Hjo Turistbyrå.
BISONSAFARI
Unik bisonfarm en mil söder om Hjo. Här kan du följa med på safari och komma
djuren riktigt nära. I det ombyggda stallet från 1800-talet kan du prova
bisonsmörgås och se en berömd fjärilssamling. Bisonfarmen har öppet varje
dag sommartid.
SKULPTURVANDRING
I naturreservatet Hjoåns dalgång, sträckan från Ringvägen upp till Grebbans
Kvarn, kan stor som liten uppleva Hjo Konstskolas skulpturvandring med temat
”Sagans Värld”. Mer information får du på Hjo Turistbyrå.
ÅNGAREN TRAFIK
S/S Trafik är en av Sveriges äldsta och bäst bevarade ångbåtar. Fartyget, som
numera är K-märkt, byggdes 1892 och fraktade på den tiden både gods och
passagerare mellan Hjo och Hästholmen. Idag är ångaren ett passagerarfartyg
och gör sommartid turer främst till Visingsö, men även till Vadstena och
Hästholmen. Bokningar görs via Hjo Turistbyrå.
BÅT TILL ANDRA SIDAN
Under juli månad kan du ta båten över till andra sidan Vättern. M/S Wadstena
trafikerar sträckan Hjo-Hästholmen med flera turer varje vecka.
Bokar gör du på Hjo Turistbyrå.
VÄGKYRKA
Passa på att besöka kyrkorna i Norra Fågelås och Mofalla under sommarens
årliga ”vägkyrka”. Mer information får du på turistbyrån.
TRE TRÄSTÄDER
Hjo, Eksjö och Nora bildar tillsammans Tre Trästäder, som alla fått den högt
värderade internationella utmärkelsen Europa Nostra för god byggnads- och
kulturminnesvård. Hjo förärades sin medalj 1990.
För att få reda på mer om trästäderna, besök www.tretrastader.se.
19

20 21
” ”
I denna ljuva sommartid
gå ut min själ och gläd dig vid...
KYRKOR I GULDKROKSBYGD
Hjos yngsta kyrka hittar du vid torget. Den byggdes på 1700-talets slut. Fortsätter du sedan till Norra Fågelås hittar du vår äldsta kyrka från 1100-talet
och strax i närheten finns Södra Fågelås kyrka från 1600-talet. Vidare i Mofalla stoltserar den lilla träkyrkan med sin äldsta del från 1400-talet och utav
kyrkorna i Grevbäck, Korsberga och Fridene uppfördes den äldsta delen av kyrkan i Grevbäck under tidigt 1300-tal.
Hjo’s most modern church is by the square. It was built at the end of the 1700s. If you then continue towards Norra Fågelås you will find our oldest church
from the 1100s and Södra Fågelås church from the 1600s is also close by. Mofalla boasts a small wooden church with its oldest part from the 1400s and of
the churches in Grevbäck, Korsberga and Fridene the oldest part of the church in Grevbäck was constructed during the early 1300s.
Die jüngste Kirche von Hjo finden Sie am Marktplatz. Sie wurde Ende des 18. Jahrhunderts erbaut. Wenn Sie dann weiter nach Norra Fågelås gehen,
kommen Sie zu unserer ältesten Kirche aus dem 12. Jahrhundert, und ganz in der Nähe steht die Kirche von Södra Fågelås aus dem 17. Jahrhundert. Ein
Stück weiter in Mofalla steht eine kleine Holzkirche, deren ältester Teil aus dem 15. Jahrhundert stammt, und von den Kirchen in Grevbäck, Korsberga
und Fridene wurde der älteste Teil der Kirche in Grevbäck im frühen 14. Jahrhundert errichtet.

22 23
”
Kalla den Änglamarken
eller Himlajorden om du vill...
”
NÄRPRODUCERAT
I den bördiga Guldkroksbygden kring Hjo finns gott om gårdar. Ett av Sveriges största ekologiska jordbruk, Almnäs Bruk strax söder om Hjo, tillverkar
bland annat ost och på Hjordnära Mejeri väster om Hjo tillverkas ekologiska mejeriprodukter. Du kan även köpa sparris, blåbär, bisonkött och honung,
egentillverkad glass från Österhagen, enbärsdricka från Hjo Bryggeri och tvål från Tvålfabriken.
There are plenty of farms in the fertile Guldkroksbygden around Hjo. One of Sweden’s largest ecological farms, Almnäs Bruk just south of Hjo,
produces among other things cheese, and at Hjordnära Mejeri west of Hjo ecological dairy products are produced. You can also buy asparagus,
blueberries, bison meat and honey, own-produced ice cream from Österhagen, juniper berry drink from Hjo Bryggeri and soap from Tvålfabriken.
Im fruchtbaren Guldkroksbygden in der Umgebung von Hjo gibt es viele Bauernhöfe. Einer der größten ökologischen landwirtschaftlichen Betriebe
Schwedens, „Almnäs Bruk“ direkt südlich von Hjo, stellt unter anderem Käse her, und auf der „Hjordnära Mejeri“ westlich von Hjo werden ökologische
Meiereiprodukte hergestellt. Sie können auch Spargel, Blaubeeren, Bisonfleisch und Honig kaufen, hausgemachtes Eis bei Österhagen,
Wacholderbeergetränke von der Hjo Bryggeri und Seife aus der Tvålfabriken.

24 25
UNIKA BUTIKER
I Hjo finns gott om mysiga butiker med allt från kläder, husgeråd och smycken till antikviteter, böcker och blomster. Tvålfabriken, Butik Rustik,
Ateljé Hackspetten och Amanda Konsthantverk erbjuder alla hantverk av olika slag, och för restaurering finns byggnadsvårdsbutiken Bevara.
Därtill har Hjo sitt eget lilla varuhus Hem & Hobby. För mer info, gå in på hjo.eu.
In Hjo there are loads of cosy stores with everything from clothes, household utensils and jewellery to antiquities, books and flowers. Tvålfabriken,
Butik Rustik, Ateljé Hackspetten and Amanda Konsthantverk offer all handicrafts of various sort and the store for building maintenance Bevara is
available for restoration. In addition, Hjo has its own department store Hem & Hobby. For further information, log onto hjo.eu.
In Hjo gibt es viele nette Geschäfte, in denen man alles bekommt, angefangen von Kleidung, Hausrat und Schmuck bis hin zu Antiquitäten, Bücher und
Blumen. Tvålfabriken, Butik Rustik, Ateljé Hackspetten und Amanda Konsthantverk bieten alle verschiedene Handwerksprodukte an, und für eine
Restaurierung ist das Baugeschäft Bevara zuständig. Außerdem hat Hjo sein eigenes Kaufhaus „Hem & Hobby“. Weitere Informationen unter: hjo.eu
MAT & DRYCK
Våra mysiga caféer och restauranger erbjuder allt från stenugnsbakad pizza och husmanskost till lokala specialiteter såsom Vätterröding, rökt sik och
ostpaj med ost från Almnäs. Något för alla smaker. Du kan också njuta av läckra chokladpraliner, smarriga bakelser, glass eller en rykande god kopp kaffe.
Eller varför inte köpa med ett matpaket från någon av våra restauranger?
Our cosy cafés and restaurants offer everything from stone oven baked pizzas and traditional Swedish cuisine ’husmanskost’ to local specialities such as
Vättern charr, smoked whitefish and quiche with cheese from Almnäs. Something to cater for all tastes. You can also enjoy delicious chocolates, yummy
pastries, ice cream or a piping good cup of coffee. Or why not order takeaway from any of our restaurants?
Unsere gemütlichen Cafés und Restaurants bieten alles von Pizza aus dem Steinofen und Hausmannskost bis hin zu lokalen Spezialitäten wie
Vättern-Saibling, geräuchertes Felchen mit Käsepastete mit Käse von Almnäs. Etwas für jeden Geschmack Sie können auch leckere Schokoladenpralinen,
schmackhaftes Backwerk, ein Eis oder eine dampfende Tasse Kaffee genießen. Oder kaufen Sie ein Imbisspaket in einem unserer Restaurants.

” ”
Sommartider, jag känner
det är nånting på gång...
EVENEMANG
I Hjo är det alltid något på gång. Den årliga Konstrundan, Slöjdmässan, Dragspelsstämman och Engelska Helgen samt julmarknaderna i december lockar
varje år tusentals besökare. I år fyller Hjo Stad dessutom 600 år vilket betyder fler evenemang än vanligt. Se uppdaterad evenemangskalender på hjo.eu.
Du kan också följa 600-årsfirandet på Facebook.
There is always something happening in Hjo. The annual Konstrundan, Slöjdmässan, Dragspelsstämman and Engelska Helgen as well as Christmas
markets in December attract thousands of visitors every year. This year the town of Hjo will also celebrate 600 years, which means more events than
usual. See the updated events calendar at hjo.eu. You can also follow the 600 year celebrations on Facebook.
In Hjo ist immer etwas los. Die jährliche Konstrundan, Slöjdmässan, Dragspelsstämman und Engelska Helgen sowie die Weihnachtsmärkte im
Dezember ziehen jedes Jahr Tausende von Besuchern an. Dieses Jahr feiert zudem die Stadt Hjo ihren 600. Geburtstag, weshalb noch mehr
Veranstaltungen als sonst stattfinden werden. Siehe den aktualisierten Veranstaltungskalender unter: hjo.eu Die 600-Jahrfeier ist auch bei Facebook
vertreten.
27-28 april HJO-S-OPEN
Årlig elitgolftävling på Hökensås Golfklubb.
9 maj GRÖNKÖPINGS MARKNAD
Traditionsenlig marknad varje år.
17-19 maj KONSTRUNDAN
Konstrundan i Hjo har blivit ett årligt inslag.
Över 70 utställare.
18-19 maj ÖPPET HUS KULTURKVARTERET
Besök Kulturkvarteret Pedagogien och följ med på
guidad tur genom utställningen om Svenskt Tenn.
25 maj UPPVAKTNING AV VARA
Bohuslän Big Band uppträder.
1 juni UPPVAKTNING AV FALKÖPING
Med Falköpings trumkår.
2 juni HÖKENSÅS RUNT
Årligt cykellopp för hela familjen.
6 juni NATIONALDAGEN
Traditionsenligt firande i stadsparken.
8 juni UPPVAKTNING AV TRÄSTÄDERNA
EKSJÖ OCH NORA
Festligheter med vaktparad, Smålands Karoliner,
clown, trollkarl med mera.
14-15 juni VÄTTERNRUNDAN
Sveriges största motionslopp på cykel passerar Hjo.
21-23 juni MIDSOMMARHELGEN
Firande på flera ställen i Hjo.
28-29 juni AMERICAN POWER TOUR
Bilträff med amerikanska bilar på Bellevueterassen.
28-30 juni IDROTTENS DAGAR
Upplev en mängd olika sportaktiviteter runt om i Hjo.
6 juli HAMNDAG
Byabåtarna från Visingsö, hjulångaren Eric
Nordewall II och ångaren Trafik.
11 juli ÅNGBÅTSJAZZ
Kvällskryss på Vättern med ångaren Trafik.
Peoria Jazzband spelar.
12-14 juli SLÖJDMÄSSA
En av Skandinaviens största hantverksmässor
i stadsparken.
13 juli DRAG 2013
Årlig drag- och trollingfisketävling på Vättern.
26-28 juli HJO-KO
Westernridning på Abrahamstorp gård söder om Hjo.
27 juli MOTOR- OCH FORDONSUTSTÄLLNING
Utställning på Munkeberg norr om Hjo.
27 juli ÅNGBÅTSJAZZ
Kvällskryss på Vättern med ångaren Trafik.
Hjo Orleans Band spelar.
27-28 juli ANTIK- OCH SAMLARMÄSSA
Över 70 utställare i medborgarhuset Park.
1-2 aug VÄTTERN KORS OCH TVÄRS
Vätterns största segeltävling anländer Hjo.
31 juli – 4 aug HÄLSOVECKA
Hälsovecka med flera aktiviteter på flera ställen i Hjo.
3 aug WILD WEST COUNTRY AND BLUES
Musikfestival på Bisonfarmen i Gate.
26 27
3 aug BLOSSOM TAINTON
Blossom besöker Hjo Stadspark under hälsoveckan.
3 aug UTOMHUSBIO PÅ TORGET
Årlig utomhusbio med kringaktiviteter på torget.
8 aug KRÄFTFEST
Årlig kräftfest i Hjo Hamn.
10 aug UPPVAKTNING AV LIDKÖPING.
Hjo uppvaktas av Lidköpings kommun.
10-11 aug DRAGSPELSSTÄMMA
En av Nordens största dragspelsstämmor, varje år i Hjo.
14 aug ÖPPEN GÅRD PÅ ALMNÄS
Spännande upplevelser för hela familjen.
16-18 aug ENGELSKA HELGEN
Engelsk helg med ”Bosse Bildoktorn Andersson” och
British Motor Meet.
7 sep UPPVAKTNING AV HABO
Lena Maria Klingvall och Habo Big Band
.
20-29 sep PARKLEK
Årlig konstutställning i stadsparken med roliga,
överraskande och förbryllande konstverk.
28 sep ÖPPET HUS PÅ GREBBANS KVARN
Information om öringen i Hjoån och nya fiskvägar.

D5
Stora Torget 2, 544 30 Hjo 0503-13540
Stora Torget - Kihlbergsgården
+46(0)503 - 135 40
Stadsparkens
Experimenthus
1878
Stadsparken
+46(0)762 - 81 39 88
Hjo Tourist Office / hjo.eu
+46(0)503 - 352 55
Tubgatan 6
+46(0)503 - 102 65
Öppettider sommartid: Alla dagar 8-22
Vasagatan 1
+46(0)503 - 130 20
D5 C5 A3,C5 D4 C5 C5
Hamngatan 4
+46(0)503 - 315 50
Vättersvallen, Brevik
+46(0)505 - 311 10
Kapellvägen 26
grebbans.se
+46(0)730 - 31 44 07
Stora torget
+46(0)503 - 133 30
Bangatan 13
+46(0)503 - 359 90
Långgatan 1
+46(0)503 - 132 70
Stora torget
+46(0)503 - 106 53
Hamnen
+46(0)503 - 590 60
Hamngatan 16
+46(0)503 - 101 60
Skövdevägen 47 & Magasinsgatan 6
+46(0)503 - 142 50, 125 10
Hamngatan 16
+46(0)503 - 135 75
Industrigatan 40
Öppet mån-fre 8-18, lör 9-13
coloramahjo.se
+46(0)503 - 123 38
Stadsparken
+46(0)503 - 315 45
Stora torget
+46(0)503 - 100 14
Magasinsgatan 10
+46(0)503 - 101 78
Hamngatan 3
+46(0)503 - 125 33
Stora Torget
+46(0)503 - 127 99
Bowling, Restaurang & Pizzeria
Falköpingsvägen 41
+46(0)503 - 125 20
saj.se
+46(0)500 - 42 86 02
PIZZERIA
ALEXANDRA
Stora torget
+46(0)503 - 100 76
Långgatan 1
+46(0)503 - 143 80
Industrigatan 36
+46(0)503 - 311 11
Hamnen
+46(0)503 - 310 32
C5 G1 D4 B1 C5 D4 C5 D5
KVARN
Stadsparken
+46(0)503 - 65 38 40
A3 G3 D4 C5 D5 C5 F2 C5
Hamnen
+46(0)503 - 100 13
Svebråta Sörgården 3
+46(0)503 - 152 33, +46(0)70 - 5669779
A4 B1 C5 A4 D4 D4 C5 C5
N
Breviks
Camping
Fågelås-Spakås 4
+46(0)503 - 121 12
Grebbans
öjesrestaurang
Show med sjungande servitriser. Fullständiga rättigheter.
STAMPENS
fest restaurang café
i unik kvarnmiljö
Stampens stampenskvarn.nu
Kvarn 544 92 Hjo
+46(0)503 Tel: 0503-105 51, - 105 070 226 51 44 76
C5 D4 C5 B5 C1 A4
café mat möten
Hamngatan 3
+46(0)503 - 104 04
destinationhjo.se
+46(0)705 - 92 59 39
Igelstorp
Hallum
Torestorp
Varola
Kaggestorp
Orleka
Suntorps
kapell
Björstorp
Lunden
Tostaryd
Fridene
Västorp
Fridene
Nybo
Värsås
Hamngatan, Gula Paviljongen Fröjered vid Hjoån
+46(0)704 - 77 50 73
Kulle
Helliden
Hadäng

Kapellvägen
Movägen
Stampvägen
2879
A
B
C
D
E
1 2 3 4
2901
195
Kvarnvägen
Rågvägen
41
Blockgatan
Kornvägen
32
2
HJO
Strömsdalsvägen
Hallon
1
3
8
Lundbyvägen
10
24
41
11
stigen
4
2
22
9
8
7
1
2
12
Hindstigen
2
42
1
2
Smultron
7
1
12
Hjortstigen
Falköpingsvägen
Jordgubbsstigen
stigen
Hjo Folkhögskola
Talldungen
5
Älgstigen
7
6
8
13
Björnbärsstigen
2
5
1
Råbockstigen
Sigghusberg
Hjoåns dalgång
6
2
1
2
5
2
1
Harstigen
Simon Gates väg
Järvstigen
6 2
1
1
14
13
11
14
12
20
Mårdstigen
15
16
20
1
2
1
2
46
9
Harstigen
2
Estrid Ericons väg
21
2
26
2
2
39
Bågv
1
1
2
66
5
36
4
57
Vargstigen
9
10
Mårdstigen
10
Ekorrstigen
Lorentz B:s g
6
J A Bobäcks g
8
6
H. Larssons g
R. Wetterholms g
E. Molanders g
18
Banjovägen
Bågvägen
Slingervägen
8
8
25 14
16
1
32
26
12
7
8
13
21
8
18
13
2
Björnstigen
2
2
1
1
2
1
Rävstigen
Syréng
1
2
1
Skogsvägen
12
9
Hemvägen
2
Klarabergsgatan
25
21
10
14
24
16
40
1
Pianovägen
Fiol
vägen
Bågv
44
19
9
6
3
37
23
2
36
7
13
14
21
6
2
61
Skogshyddan
Hemvägen
Tånggatan
Snödroppsg
14
1
Hemvägen
Bok
20
2
7
17 46
52
21
6
3
44
32
1
29
2
21
13
10
23 12
Västergatan
22
Knäpplanvägen
Cymbal
Bågv
gatan
19
11
11
29
16
1
17
6
1
9
5
21
30
56
Sigghusgatan
22
11
12
2
7
2
5
73
20
Madtorpsvägen
9
19
36
18
17
2
29
10
2
9
3
7
1 7
6 2
9
1
6
1
2
11
15
8
20
1
5
45
18
1
Bygärdsgatan
Guldkroks
gatan
Mellanvägen
Granvägen
10
26
Hovgatan
7
Blåklintsgatan
Vallmogatan
Hovgatan
Sandhemsvägen
8
28
11
10
10
7
9
1
11
43
lvägen
Lavende
Hammarns skola
ttvägen
9
17
16
8
5
10
13
12
20
22
8
7
2
14
9
3
14
13
1
22
25
6
5
5 3
5
14
20 18
7
26
1
Ekgatan
5
19
Ringvägen
18
12
vägen
7
32
3
17
17
15
10
10
9
16
20
4
4
44
38
23
Hjoån
Strömsdalsvägen
Guldkrokshallen
ottvägen
Hammarsvägen
16
6
7
18
33
44
18
10
41
26
13
10
47
24
4H
8
3
29
2
1
54
Lavendel Askelyckevägen
Sandhemsvägen
39
Vinkel
Orrelyckan
31
29
gatan
ckevägen
Orrely
38
Hammarsvägen
Marknadsgatan
27
36
32 30
18
17
10
Vekagatan
15
23
14
3
41
21
15
31
26
1
15
10
Säbygatan
Idrottsgatan
14
6
35
24
13
2
34
36
Salviav
36
29
Ringvägen
Falköpingsvägen
Guldkroksskolan
Guldkroksvallen
5
1
11
12
Brandstation
11
5
16
28 A-C
40
2
1
19
32
9
12
2 A-G
5
10
6
38
8
4
17
10
28
26
7
16
5
10
3 A-F
17 15
21
6 8
22
8
7
2
8
13
4 24
8
9 7
11
12
29 27 23
Linnégatan
Skolgatan
Gärdhemsvägen
Bruksgatan
Narvavägen
kvarngatan
Villagatan
Fågelvägen
Hammarsvägen
Kyrkogård
Floragatan
4
25
Bäckgatan
26
Orrelyckevägen
Kosackvägen
23
3
18 17
19 A-G
Torsgatan
Samängsv
Vekagatan
17
8
4
6
20
Wallinsvägen
Tubgatan
Industrigatan
Skövdevägen
22 A-F
Villagatan
11 9
18
1
1
3
19 17
13
1
19
Wagner
10
8
14
11
Snickaregatan
Vallgatan
11
16 14
3
1
2
Kvarngatan
13
12
2
4
17
9
5
7
Ådalsvägen
gatan
15
2
6
8
16
9
9
4
1
1 A-D
5
14
7
5
1
1
2
1
32
10
1
10
7 13
6
2
10
5
5
24
16
2
3
14
13
7
13 11
9
4
12
6
10
16
14
17 15 13
2
6 3 1
8
7
Västergr
6
Torggatan
Repslagare
Sjömansgatan
8
1
9
gatan
Fiskaregränd
Jönköpingsvägen
2
Nolängsgatan
Verkstads
Hälsocentralen
Hjo
Nolgatan
Vallgården
4
7
16
Trädgårdsg.
gatan
5
Hantverksg
1
9
Fabriksgatan
Smedjegr
Hjoåns
dalgång
Församlingshem
Timmerv
11
14
7
4
1 9
8
12
2
5
3
11
12 5
Kyrkogatan
16
19
21
14
8
Regeringsgatan
12
20
23
14
1
4
17
10
9 7
7 5
1
1
KommunhusStora
Torget
2
Sjögatan
Långgatan
ägen
Sveavägen
Floragatan
Nygatan
Vasagatan
Kyrka
1
2
15
2
1
Silogatan
14
4
16
8
2 3
7
3
3
18
18
5
8
15 13
10
Tunnbindaregr
Fredsgatan
Sturegatan
Hertig
Magnus-
8
15
6
1
16
4
5
6 4 5
1
gatan
Park
1
Lindgatan
3
6
16
Hamngatan
22
Änggatan
1
9
Alvägen
2
18
8
24
3
17
1
Viktoriagatan
Magasinsg
8
19
13
7
24
Almedalsgatangatan
Bangatan
5
Björkvägen
19
20 2
Sveavägen
19
23
15B-A
4
2
Me
5 6
Resecentrum
Guldkroksbadet
2
1
Gjutarvägen
6
Rosell
11
7
1
8
2
2
8
1
Karlsborgsvägen
3
17
12
Jungmansv
Redarvägen
5
6
5
7 9
Vättern
Gesällvägen
2
Filvägen
Stadsparken
3
9
8
12
Fyrvaktarevägen
1
13
4A
2
6
14
Matrosvägen
15
1
17
Friluftsscen
26
Styrmansvägen
2
Kaptensvägen
1
2
Lotsvägen
Hjo vårdcentral
0
30-36
3
vägen
Kompass
1
Mast
2
26
vägen
20
2
Roder vägen
200
44
meter
2
1
Hjo camping
400
MAT & DRYCK / FOOD & DRINKS / ESSEN & TRINKEN
Pizzeria Alexandra, St Torget 2 D4 0503-100 76
Bellevue Terass & Bar, Stadsparken C5 0503-120 00 hotellbellevue.se
Restaurang Bryggan, Hamnen 1 C5 0503-100 13 restaurangbryggan.com
Pizzeria Eken, Falköpingsvägen 41 C1 0503-122 95 hjobowling.se
Café Farbror Blå, Långgatan 20 D4 0704-90 70 30
Grönköping, Kihlbergsgården D5 0503-135 40
For Hjo pizzeria, Skövdevägen 4 B4 0503-121 18 forhjo.se
Restaurang Frestelsen, Stadsparken B5 0503-315 45 frestelsen.se
Grebbans Nöjesrestaurang B1 0730-31 44 07 grebbans.se
Känsla Café Brasseri, Hamngatan C5 0503-104 04 kanslahjo.se
Hammarkiosken, Skövdevägen 45 A3 0503-101 50
Hamnkrogen, Magasinsgatan 10 C5 0503-101 78
Hjogrillen gatukök, Bangatan 11 C5 0503-124 10
Hjo Sik Feskeboa, Hamnen C5 0503-310 32 hjosik.se
Hökensås golfrestaurang F3 0503-162 77 hokensas.org
Moster Elins glass, Hamnen C5 0503-590 60
Njuta Café, Hamngatan D5 0503-315 50 njuta.info
Norra Piren, Hamnen 1 C5 0503-100 13 norrapiren.se
Restaurang Ming, Stora Torget D4 0503-109 00
Stampens kvarn, Stampens kvarn 1 B1 0503-105 51 stampenskvarn.nu
Vete och råg, Stora Torget 3 D4 0503-127 99
Österhagens glass, Hamngatan C5 0503-141 11 osterhagenglass.com
BOENDE / ACCOMMODATION / ZIMMER
Hotell Bellevue, Stadsparken C5 0503-120 00 hotellbellevue.se
Hjo camping, Karlsborgsvägen B6 0503-310 52 hjocamping.se
Breviks camping, Vättersvallen G1 0505-311 10 brevikscamping.se
Hammarskioskens stugby A3 0503-101 50
Hans & Greta Stellplatz, Svebråta F2 0503-152 33
Hjällö slott, Hjällögård F4 0503-210 90 hjalloslott.se
Hökensås Camping och Stugor F3 0503-160 59 hokensas.org
Krokstorps Gård B&B F4 0503-210 83 krokstorps.se
Röda stallet B&B, Spakås G3 0503-121 12 rodastallet.se
Strands vandrarhem, Långgatan 5 D4 0708-91 23 90
STF Vandrarhem, Stadsparken C5 0503-100 85 svenskaturistforeningen.se
Privata rum och stugor, se hjo.eu
SERVICE
St1, Bangatan 17 B5 0503-314 60
OKQ8/Femettan, Industrigatan 36 A4 0503-311 11
St1, Falköpingsvägen 39 C1 0771-86 93 69
Statoil, Falköpingsvägen 41 C1 020-33 31 23
Mekonomen, Industrigatan 44 A3 0503-100 70
Hälsocentralen, Fabriksgatan 1 B4 0503-312 00
Vårdcentralen, Karlsborgsvägen 4 B6 0503-227 00
Posten, ICA Supermarket C5 0503-130 20
Postens företagscenter, Torgg. 2 D4 010-436 24 69
Guldkroksbadet, fri entré C5 0702-73 25 67
www.hjo.se
BANKOMAT / ATM / GELDAUTOMAT
ICA, Bangatan C5 0503-130 20
Swedbank, Stora Torget 7 D4 0503-324 50
APOTEK / PHARMACY / APOTHEKE
Kronans Droghandel, Bangatan 13 C5 0771-612 612
BIBLIOTEK / LIBRARY / BIBLIOTHEK
Hjo Stadsbibliotek, Floragatan 1B C5 0503-350 10
MATBUTIK / GROCERY / SUPERMARKT
ICA Supermarket, Vasagatan 1 C5 0503-130 20
Netto, Industrigatan 41 A4 020-170 70 71
SYSTEMBOLAG / LIQUOR STORE / SPIRITUOSENGESCHÄFT
Systembolaget, Hamngatan 18 C5 0503-100 17
TURISTBYRÅ / TOURIST OFFICE / TOURISTENBÜRO
Hjo Turistbyrå, Floragatan 1 C5 0503-352 55
hjo.eu

TOURIST
INFORMATION
HJO TURISTBYRÅ
Floragatan 1
+46 (0)503 - 352 55
hjo.eu tourism@hjo.se
Denna broschyr är framtagen 2013 av näringslivet i Hjo tillsammans med Hjo Kommun.
Layout: Offentliga Rummet Reklam, Hjo. Texter: Hjo Turistbyrå och David Björklund (inledningstext). Översättning: Teknotrans, Göteborg. Tryck: Elanders, Falköping.
Foto: Per Olsson, Anna Lindqvist, Jesper Anhede, Göran Magnusson, Gunnar Strömberg, Tobias Gustavsson och Hjo Turistbyrå. Citat från sångerna; Sverige - Kent, Sol Vind & Vatten - Ted Gärdestad,
Jag tror på sommaren - Mats Olin, Den blomsterid nu kommer - Trad, I denna ljuva sommartid - Gerhardt / Söderblom, Vatten - Robert Broberg, Juni Juli Augusti och Sommartider - Gyllene Tider,
Idas sommarvisa - Astrid Lindgren, Änglamark - Evert Taube.