NYKARLEBY STAD PROTOKOLL 12/2011 1 Stadsstyrelsen ...

NYKARLEBY STAD PROTOKOLL 12/2011 1 

Stadsstyrelsen 

Tid Måndag 13.06.2011 kl. 16.30 

Plats Ämbetshuset 

Ärenden som skall behandlas Sida 

190 § Sammanträdets laglighet och beslutförhet 307 

191 § Val av två protokolljusterare 307 

192 § Ombildning av tjänster till befattningar 308 

193 § Bildningsnämnden; Val av medlemmar och ersättare 310 

194 § Räkenskaper, dagvårdsverksamheten från höstterminen 2011 313 

195 § Skol- och dagvårdslokaliteter i Hirvlax 315 

196 §_ Budgetramar för 2012 317 

197 § Undantag; B. Hellqvist och C. Stenvall 319 

198 § Ansökan om undantag; J.Fors 320 

199 § A-M v. Schantz; skrivelse över legoförhållande vid Andrasjön 322 

200 § Idrottsområdets bevattningssystem, höjning av bevattningskapaciteten; 

Protokollet framlagt 

till påseende 

Tid och plats 

Investeringsanslag 324 

201 § Anhållan om befrielse från förtroendeuppdrag; Allan Blom 326 

202 § Regionbiljettens pris 327 

203 § Restaurering av Topelius familjegrav 328 

Tilläggsärenden 

204 § Miljötillstånd på fastigheterna Rnr 2:36 och 16:4 i Socklot by, Ansökan 329 

205 § Barack vid fastigheten vid Kvarnvägen; Anhållan från Yrkesakademin 331 

Fredagen den 17.6.2011 i Ämbetshuset, 

Topeliusesplanaden 7, Nykarleby 

Ordförande 9.6.2011 JAN-ERIK HÖGDAHL 

Jan-Erik Högdahl



206 § Sammanföring av stadens Jakobstads personalbyrå 332 

207 § Överlåtelse av fastigheter till Fab Nykarleby Bostäder 333 

208 § Brännskata fiskare Ab:s bolagsstämma; Val av representant 336 

Protokollet framlagt 

till påseende 

Tid och plats 

Fredagen den 17.6.2011 i Ämbetshuset, 


Ordförande 9.6.2011 JAN-ERIK HÖGDAHL 

Jan-Erik Högdahl



Tid 

Plats 

Beslutande 

Frånvarande 

Övriga deltagande 

Paragrafer 

Måndag 13.06.2011 kl. 16.30 – 17.45 

Ämbetshuset, Topeliusesplanaden 7 

Högdahl Jan-Erik, ordförande 

Granlund Vald-Erik 

Holmberg Marika 

Ingman Ronny 

Kengo Anna 

Linder Marita, viceordförande 

Rögård Nils-Erik 

Sandin Stefan 

Storsved Margareta 

Vestlin Albert 

Näs Greta, sfm:s ordförande 

Kronqvist Bo, sfm:s I viceordförande 

Willman Gösta, stadsdir. och föredragande 

Knuts Tomas, stadssekreterare, prot.förare 

190 - 208 

Underskifter Ordförande Protokollförare 

Protokolljustering 

Jan-Erik Högdahl 

Tid och plats Nykarleby den 16.6.2011 

Underskrifter 

Framlagt till allmänhetens 

Påseende 

Tid och plats 

Bestyrker 

Margareta Storsved 

Fredagen den 17.6.2011 i Ämbetshuset 


Gunilla Kvist, byråsekreterare 

Tomas Knuts 

Albert Vestlin

NYKARLEBY STAD Sammanträdesdatum Sida 

Stadsstyrelsen 13.06.2011 307 

CK:83/2011/001 

190 § SAMMANTRÄDETS LAGLIGHET OCH BESLUTFÖRHET 

Sst 190 § 

Protokolljusterarnas signatur 

Nämnd Sst 

Sektion 

Ordförande öppnar sammanträdet samt konstaterar huruvida stadsstyrelsen är lag- 

ligt sammankallad och beslutför. 

______ 

Beslut: Sammanträdet konstaterades vara i laga ordning sammankallat och med hänsyn till 


antalet närvarande ledamöter beslutfört. 

______ 

191 § VAL AV TVÅ PROTOKOLLJUSTERARE 

I tur att justera protokollet är ledamöterna Margareta Storsved och Albert Vestlin. 

(Följande i tur är Vald-Erik Granlund och Marika Holmberg). 

Sst 191 § SD: Stadsstyrelsen torde utse de i tur varande ledamöterna att justera protokollet 

______ 

Sfm 

från sammanträdet. 

Beslut: Till protokolljusterare utsågs ledamöterna Margareta Storsved och Albert Vestlin. 

Protokollet justeras på stadskansliet torsdagen den 16.6.2011 kl. 15.00. 

______ 

Verkst. 

Utdragets riktighet bestyrker 

Nykarleby den




192 § OMBILDNING AV TJÄNSTER TILL BEFATTNINGAR 

Stadsstyrelsen 187 § 30.05.2011 Bilaga 1/187 § 

Stadsfullmäktige 44 § 09.06.2011 Bilaga 1/44 § 


Nämnd Sst 

Sektion 

Enligt kommunallagen inrättas tjänster för uppgifter där offentlig makt utövas. 

När en tjänst där offentlig makt inte utövas blir vakant ska den dras in. Det är ar- 

betsuppgifterna som avgör om tjänsteförhållande ska tillämpas, inte den anställdes 

yrkesbeteckning. Bland dem som i regel borde stå i arbetsavtalsförhållande är t.ex. 

största delen av sedvanliga kontorsarbeten, uppgifter inom biblioteks- och fritids- 

sektorn, uppgifter som utförs av kostpersonal, städ- och underhållspersonal, dag- 

hemspersonal mm. 

En ombildning från tjänsteförhållande till arbetsavtalsförhållande ska i första hand 

ske genom avtal, överenskommelse om anställningsvillkor när arbetsavtalet inleds 

och övriga frågor som hör till arbetsavtal. När arbetsavtalet sluts är det skäl att 

också nämna att tjänsteförhållandet upphör och att den behöriga myndigheten där- 

efter konstaterar att tjänsteförhållandet har upphört. 

Om man inte kan komma överens om att ombilda tjänsteförhållandet kan arbets- 

givaren ensidigt besluta att de uppgifter som hör till den aktuella tjänsten inte in- 

begriper utövning av offentlig makt. Vid ändring till arbetsförhållande skall ar- 

betsgivaren erbjuda minst samma anställningsvillkor som i tjänsteförhållande. 

Enligt § 11 i Förvaltningsstadgan besluter stadsfullmäktige om inrättande och in- 

drag av tjänsteinnehavare samt om ombildning av tjänsteförhållande till arbetsav- 

talsförhållande. 

Tjänsteinnehavarna hörs före stadsstyrelsens möte. 

1. Kokerska, HVC kök ombildas från tjänst till befattning (Gleisner) 

2. Köksbiträde 2, HVC kök ombildas från tjänst till befattning (Sundholm) 

3. Köksbiträde 3, HVC kök ombildas från tjänst till befattning (Byggmästar) 

4. Köksbiträde 2, Hagalund ombildas från tjänst till befattning (Lassila) 

Ny befattningsbeskrivning har uppgjorts för befattningen kokerska och de tre 

köksbiträdena. 

Sst 187 § SD: Stadsstyrelsen föreslår för stadsfullmäktige att en tjänst som kokerska i Nykarleby 

stad ombildas till befattning och ovannämnda tre tjänster som köksbiträde 

i Nykarleby stad ombildas till befattningar. 

______ 

Sfm 

Verkst. 


Nykarleby den



Beslut: Stadsdirektörens förslag godkändes. 

Sfm 44 § 


Nämnd Sst 

Sektion 

______ 

Beslut: Stadsstyrelsens förslag godkändes. 

______ 

Sst 192 § SD: Beslutet meddelas PPU och kosthållschefen. 

______ 


______ 

Sfm 

Verkst. 


Nykarleby den



CK:1484/2008/101 

193 § BILDNINGSNÄMNDEN; VAL AV MEDLEMMAR OCH ERSÄTTARE 

Stadsstyrelsen 372 § 15.12.2008 

Stadsfullmäktige 9 § 15.01.2009 

Stadsstyrelsen 9 § 19.01.2009 


Stadsfullmäktige 8 § 14.01.2010 


Stadsstyrelsen 117 § 04.04.2011 

Stadsfullmäktige 40 § 19.05.2011 




Nämnd Sst 

Sektion 

Enligt stadens förvaltningsstadga väljer stadsfullmäktige 9 medlemmar jämte per- 

sonliga ersättare i bildningsnämnden för en tid som motsvarar fullmäktiges man- 

dattid. Av medlemmarna representerar 7 den svenska och 2 den finska språkgrup- 

pen. Enligt § 6 i förvaltningsstadgan skall minst 4 av bildningsnämndens med- 

lemmar vara fullmäktigeledamöter och ordförande och viceordförande skall vara 

fullmäktigeledamöter. 

372 § SD: Stadsstyrelsen föreslår att stadsfullmäktige väljer 9 medlemmar jämte per- 

______ 

Sfm 

sonliga ersättare i bildningsnämnden för mandatperioden 2009 - 2012, samt 

bland fullmäktigeledamöterna utser ordförande och viceordförande i nämn- 

den. 


Sfm 9 § 

______ 

Protokollsanteckning: SFP-gruppen gav tillsammans med SDP-gruppen följande förslag till med- 

lemmar i bildningsnämnden 2009-2012: 

Ordinarie Personliga ersättare 

Bo Kronqvist, ordförande Kari Myllymäki 

Roy Björkman, viceordförande Gunilla Sandvik 

Nanna-Lisa Finskas Sofie Berg 

Tomas Sandberg Thomas Julin 

Kjell Forsgård Viking Back 

Sanna Löija Anne-Marie Koski 

Verkst. 


Nykarleby den




Nämnd Sst 

Sektion 

Sfm 

Anna-Lena Holm Sten Drifell 

Camilla Järvinen Tomas Palomäki 

Sirpa Sandström Karine Harald 

Centergruppen föreslog att Pekka Aho och Karl-Gustav Häggblom som 

ordinarie respektive ersättare skulle ingå i nämnden. 

Vid omröstningen som genomfördes genom handuppräckning avgavs föl- 

jande röster 

- för SFP- och SDP-gruppens förslag 26 röster 

- för Centergruppens förslag 1 röst 

Beslut: Stadsfullmäktige valde efter omröstning följande medlemmar och personliga er- 

sättare i bildningsnämnden för mandatperioden 2009-2012: 

ordinarie personliga ersättare 

Bo Kronqvist Kari Myllymäki 

Roy Björkman Gunilla Sandvik 

Nanna-Lisa Finskas Sofie Berg 

Tomas Sandberg Thomas Julin 

Kjell Forsgård Viking Back 

Sanna Löija Anne-Marie Koski 

Anna-Lena Holm Sten Drifell 

Camilla Järvinen Tomas Palomäki 

Sirpa Sandström Karine Harald 

Till ordförande i bildningsnämnden för samma tid utsågs Bo Kronqvist och till 

viceordförande Roy Björkman. 

______ 

Sst 9 § SD: Beslutet meddelas de valda, BLK och införs i förteckningen över förtroen- 

______ 

devalda. 


______ 

Enligt 36 § i Kommunallagen är kommunanställda som lyder under en nämnd inte 

valbara till en nämnd. Sirpa Sandström är anställd vid gruppfamiljedaghemmet 

Trollebo och bör ersättas som medlem i bildningsnämnden. 

SD: Stadsstyrelsen föreslår för stadsfullmäktige att en ny ordinarie medlem väljs 

till bildningsnämnden för den återstående mandatperioden. 

______ 

Beslut: Stadsdirektörens förslag godkändes 

______ 

Verkst. 


Nykarleby den


Stadsstyrelsen 13.06.2011 312 

Sfm 8 § 

Beslut: På förslag av SDP-gruppen valde stadsfullmäktige Anders Antell till ny ordinarie 

medlem i bildningsnämnden. Bildningsnämnden får i uppdrag att välja ny ordförande 

i finska skolsektionen. 

______ 

Sst 7 § SD: Beslutet meddelas den valda, BLK och införes i förteckningen över förtro- 


Nämnd Sst 

Sektion 

______ 

Sfm 

endevalda. 


______ 

Enligt 36 § i Kommunallagen är kommunanställda som lyder under en nämnd inte 

valbara till en nämnd. Camilla Järvinen är anställd som familjedagvårdare och bör 

ersättas som medlem i bildningsnämnden. 

Sst 117 § SD: Stadsstyrelsen föreslår för stadsfullmäktige att en ny ordinarie medlem väljs 

______ 



Sfm 40 § 

______ 

Beslut: Ärendet bordlades. 

______ 

Sst 179 § SD: Stadsstyrelsen föreslår för stadsfullmäktige att en ny ordinarie medlem väljs 

______ 



Sfm 45 § 

______ 

Beslut: Camilla Järvinen befriades från uppdraget som ordinarie medlem i bildnings- 

nämnden och i hennes ställes invaldes Yvonne Emet för den resterande mandatpe- 

rioden. 

______ 

Sst 193 § SD: Beslutet meddelas den valda, BLK och införs i förteckningen över förtroen- 

______ 

devalda. 


______ 

Verkst. 


Nykarleby den



SK:518/2011/031 

194 § RÄKENSKAPER, DAGVÅRDSVERKSAMHETEN FRÅN HÖSTTERMINEN 2011 

Sektionen för småbarnsfostran 27 § 10.05.2011 

Bildningsnämnden 44 § 10.05.2011 




Nämnd Sst 

Sektion 

Ansökningstiden för platser inom dagvården verksamhetsåret 2011-2012 har ut- 

gått den 1.4.2011. Antalet ansökningar till dagvården för verksamhetsåret 2011- 

2012 överstiger klart antalet befintliga platser såväl inom familjedagvården som i 

daghemmen. Då barnen placerats, finns i dagens läge en grupp om 9 barn som 

sökt om dagvård i centrumområdet och som idag inte ryms inom befintlig verk- 

samhet, + 6 barn som ansökt om dagvård och 4 barn som ansökt om eftisvård i Yt- 

terjeppo området. I Hirvlax finns 8 ansökningar fler än antalet platser. Även i Jep- 

po och Kovjoki är antalet ansökningar stort men där kan platser ordnas trots detta 

genom att barn i behov av färre antal vårddagar kan dela plats med varandra. 

SSF 27 § DVC: Sektionen för småbarnsfostran anhåller om en budgetändring på 108.679 € 

Sfm 

för 2011 för att dagvården skall kunna ordnas i den omfattning som lagen 

förutsätter, enligt följande: 

1. Ett nytt gruppfamiljedaghem, som även tar emot barn i behov av morgon- 

och eftermiddagsvård, startar i Ytterjeppo skolas fastighet från den 

1.8.2011. Kostnaderna för gruppfamiljedaghemmet skulle uppgå till ca. 

29.800 € för höstterminen samt inkomsterna till ca. 3.300 €, vilket netto in- 

nebär 26.500 €. 

2. Ett nytt daghem i centrum öppnas från den 1.8.2011. Kostnaderna för 

daghemmet skulle uppgå till ca.46.800 € för höstterminen samt inkomsterna 

till ca. 4.800 €, vilket netto innebär 42.000 €. Daghemmet skulle fungera 

som en underavdelning till daghemmet Skogsstjärnan. 

3. En ny eftisgrupp startar i Skogsparkens skola från 1.8.2011. Kostnaderna 

för eftisverksamheten skulle uppgå till ca. 18.389 € för höstterminen samt 

inkomsterna till ca. 4.300 €, vilket netto innebär 14.089 €. 

4. Ett gruppfamiljedaghem startar i Hirvlax från 1.8.2011 i hyrd lägenhet. 

Kostnaderna för gruppfamiljedaghemmet skulle uppgå till ca. 29.590 € samt 

inkomsterna till ca. 3.500 €, vilket netto innebär 26.090 €. 

Verkst. 


Nykarleby den




Nämnd Sst 

Sektion 

______ 

Sfm 

Ärendet sänds vidare till bildningsnämnden och stadsstyrelsen för beslut. 

Beslut: Förslaget godkändes. Denna paragraf justerades omedelbart. 

_____ 

BLN 44 § SKD: Bildningsnämnden torde godkänna sektionens för småbarnsfostran förslag. 

______ 

Beslut: Godkändes enligt förslag. Ärendet tillställes stadsstyrelsen för vidare behandling. 

Paragrafen justerades omedelbart. 

_____ 

Dagvårdschef Helena Nukala-Kronlund och direktören för bildningsväsendet Bo- 

ris Sundell har kallats till stadsstyrelsens möte för en diskussion om dagvårdssitu- 

ationen kommande höst och framöver. 

Sst 160 § SD: Stadsstyrelsen tar ställning till ärendet på basen av diskussionen och torde 

______ 

föreslå en budgetändring i enlighet med bildningsnämndens förslag. 


Sfm 46 § 

Ärendet förelägges stadsfullmäktige för godkännande. 

______ 


______ 

Sst 194 § SD: Beslutet meddelas sektionen för småbarnsfostran, bildningsnämnden och 

______ 

EK. 


______ 

Verkst. 


Nykarleby den




195 § SKOL- OCH DAGVÅRDSLOKALITETER I HIRVLAX 




Nämnd Sst 

Sektion 

Behovet av förändringar gällande skol- och dagvårdslokaliteterna i Hirvlax har 

under vintern och våren varit upp till diskussion. Nykarleby Bostäders byggkom- 

mitté och den av stadsstyrelsen tillsatta planerings- och byggnadskommittén för 

Hirvlax skola har tillsammans utrett olika alternativ. Förslag finns att renovera ett 

radhus i Hirvlax tillhörande Nykarleby bostäder till nytt daghem. Omändringsar- 

beten är beräknade att uppgå till ca 250 000€ eller ca 1 000€/m 2 . Nykarleby Bo- 

städer har beräknat en hyra om ca 4 000€/månad då omändringsarbetena är så sto- 

ra och ifall staden i framtiden inte längre har behov av utrymmena krävs stora in- 

satser för att ändra om utrymmena till bostadslokaler. 

Nykarleby Bostäder föreslår att Nykarleby stad gör en insättning av fritt eget kapi- 

tal i dotterbolaget på 200 000€. Motiveringen är att förstärka kapitalstrukturen en- 

ligt stadens behov. Hyran per m 2 skulle då med ett 10 års kontrakt ligga på samma 

nivå som i Nykarleby bostäders övriga hyreslägenheter i Hirvlax. 

Den 23.5.2011 hölls ett diskussionstillfälle med föräldrar och vårdnadshavare för 

de som berörs av skolan och dagvården i Hirvlax. 

H.Nukala-Kronlund, B.Kronqvist, A.Vestlin, P.Sjöblom, G.Näs och B.Sundell 

informerade från stadens sida både gällande verksamheten och om de åtgärder 

som krävs i fastigheten. 

Under mötet diskuterades fyra alternativ: 

1) Skolan renoveras i sin helhet, dagvården flyttas in i skolan. 

2) Skolan tillbyggs för att möjliggöra utrymmen för dagvård. 

3) Radhuset bredvid skolan byggs om och anpassas för dagvård, skolan renove- 

Sfm 

ras för förskola i källarvåningen 

4) Dagvården kvarstår i nuvarande utrymmen i Munsala baptistförsamlings lo- 

kaliteter och mera utrymmen upphyrs. 

Oberoende alternativ bör källarvåningen i skolan renoveras, men också bl.a. drä- 

neringen förnyas. 

Ett 40-tal bybor var närvarande vid diskussionstillfället och uttryckte önskemål 

om att få så bra fysiska möjligheter som möjligt för både dagvård och skola. Arbe- 

tet bör genomföras som ett tvådelat projekt, som dels gäller radhusombyggnaden, 

Verkst. 


Nykarleby den




Nämnd Sst 

Sektion 

dels investeringen i skolfastigheten. Under diskussionstillfället enades man om 

följande: 

- Radhuset renoveras enligt arbetsgruppens förslag till daghem (alternativ 3) 

- Investeringsanslaget för skolan bibehålls så att skolan åtgärdas enligt planen 

Sfm 

2013. Åtgärdsprogram för skolfastigheten uppgörs. 

- Kloaklukten i skolan bör åtgärdas omedelbart. 

I ekonomiplanen finns 10 000 € 2012 och 140 000 € 2013. 

Arbetsgruppen föreslår för stadsstyrelsen: Att fritt eget kapital om 200 000€ 

sätts in till FAB Nykarleby Bostäder för att möjliggöra ombyggnaden av tre rad- 

huslägenheter till daghem enligt bifogad ritning. Detta innebär att Bildningsväsen- 

det i sin tur hyr fastigheten av Nykarleby Bostäder till gängse hyra under 10 år. 

Om behov föreligger bör det även finnas möjligheter ta i bruk den fjärde lägenhe- 

ten. 

Ombyggnadsarbetet bör följa normerna för dagvårdsverksamhet. 

Sst 183 § SD: Stadsstyrelsen föreslår att fullmäktige omfattar arbetsgruppens förslag. 

______ 

Ett absolut villkor är emellertid att investeringen i skolfastigheten håller sig 

inom ekonomiplanens ram, 150 000 €. I annat fall vore det förnuftigare att 

hela satsningen koncentreras till skolfastigheten. 

Protokollsanteckning: Vald-Erik Granlund anmälde jäv och avlägsnade sig under behandlingen av 

ärendet. 


Sfm 47 § 

______ 


______ 

Sst 195 § SD: Beslutet meddelas planerings- och byggnadskommittén för Hirvlax skola, 

______ 

Fab Nykarleby Bostäder, BLK, dagvårdschefen, BK och EK. 


______ 

Verkst. 


Nykarleby den




196 § BUDGETRAMAR FÖR 2012 




Nämnd Sst 

Sektion 

Den kommunala ekonomin i Nykarleby har stabiliserats. Både staden och kraft- 

verket gjorde positiva bokslut år 2010. Sammantaget blev överskottet ca 672.000 

euro. Utvecklingen av skatteinkomsterna var inte speciellt gynnsam under 2010, 

däremot hade Nykarleby stad en markant ökning av statsandelar. För stadens egen 

verksamhet, exklusive affärsverket, ökade nettokostnaderna (verksamhetsbidraget) 

under 2010 med endast 1,5 procent vilket måste anses mycket tillfredsställande. 

Detta berodde på en kraftig ökning av verksamhetsintäkterna och en god budget- 

disciplin på kostnadssidan. För att bibehålla en hållbar utveckling bör ökningen 

inte vara större än 2-3 procent. 

Innevarande års budget visar ett underskott på 487.474 euro. Under årets fyra för- 

sta månader är användningen av driftsbudgeten 33,5 procent, jämfört med 32,4 

procent året innan. Skatter och statsandelar inflyter emellertid bra, t.o.m. bättre än 

budgeterat. Vid stadsstyrelsens möte presenteras ett delårsresultat för årets fyra 

första månader. 

Med den information som finns tillhanda vid uppgörandet av 2012 års budgetram 

rör vi oss med flera osäkerhetsmoment. Vi vet inte vad de pågående regeringsför- 

handlingarna medför för nästa regeringsperiod men man förutspår att den kommu- 

nala ekonomin som helhet stramas åt. Den andra osäkerhetsfaktorn är lönenivå- 

uppgörelser mellan arbetsmarknadens parter då ikraftvarande avtal går ut sista de- 

cember 2011. Budgetramen för år 2012 bygger i stort på följande antaganden: 

- Nykarleby stad bibehåller inkomst- och fastighetsskatteprocenterna oförändrade. 

Detta innebär att stadens skatteintäkter enligt kommunförbundets prognos beräk- 

nas minska med 0,5 procent från årets beräknade nivå. Bygger bl.a. på antagandet 

om sänkt samfundsskatteandel för kommunerna 2012. Däremot beräknas skattein- 

komsterna 2011 öka klart mer än vi budgeterat. 

- Statsandelarna bibehålls oförändrade från 2011 års nivå. Statsandelarna i Nykar- 

leby kommer troligtvis att något överskrida det budgeterade under innevarande år. 

- Budgetramen tillåter en allmän 2 procentig nettoökning i förhållande till den 

fastställda budgeten för 2011 för alla verksamhetsområden inklusive social- och 

hälsovården. 

- Kollektivavtalens inverkan på lönesummans utveckling har beaktats till 2 %. 

Sfm 

Verkst. 


Nykarleby den




Nämnd Sst 

Sektion 

- Utöver detta görs några välmotiverade punktinsatser: Centralvalnämnden ökar 

med 13.000 euro, allmän förvaltning ökar med ytterligare 40.000 euro och barn- 

dagvården med 100.000 euros tillägg till ramen. 

- I ramen ingår dessutom ett sparbelopp på 50.000 euro för byte av semesterpremie 

eller frivilliga tjänstledigheter, eftersom staden har ett fortlöpande avtal som gör 

att byte mot ledig tid fortsättningsvis är möjligt och önskvärt om verksamheten det 

möjliggör. Det finns bland personalen också önskemål om att kunna fortsätta utby- 

tesverksamheten. 

- Budgetramen skall i övrigt inrymma eventuellt nya tjänster och verksamheter. 

Med ovanstående antaganden beräknas driftsbudgeten öka med 2,43 procent och 

resultaträkningen, inklusive kraftverkets verksamhet, visar ett överskott på ca 

124.000 euro. 

När det gäller investeringarna blir det kommande årets största projekt färdigstäl- 

landet av Hagalund. I övrigt uppmanas till största möjliga återhållsamhet när det 

gäller investeringarna, eftersom stadens upplåning inte borde öka från den nuva- 

rande. 

Sst 181 § SD: Stadsstyrelsen föreslår för fullmäktige att bifogat förslag till budgetramar 

______ 

Sfm 

godkänns och ger nämnderna i uppdrag att inom september inkomma med 

sina budgetförslag i enlighet med den fastställda budgetramen i bilaga 1. 

Beslut: Stadsdirektörens förslag godkändes med kompletteringen om ett tilläggsanslag på 

Sfm 48 § 

100 000 euro för nya personalresurser inom social- och hälsovården. Med denna 

ändring ökar driftsbudgeten för staden totalt med 2,7 % och med 2,49 % för soci- 

al- och hälsovården. Det budgeterade överskottet skulle således bli 24 502 €. 

______ 

Beslut: Stadsfullmäktige godkände stadsstyrelsens förslag med korrigeringen att revi- 

sionsnämndens budgetram höjs med 1.700 € och minskas med motsvarande sum- 

ma för Allmän förvaltning. 

______ 

Sst 196 § SD: Beslutet meddelas nämnderna och kanslierna inför budgetarbetet för år 

______ 

2012. 


______ 

Verkst. 


Nykarleby den




197 § UNDANTAG; B. HELLQVIST OCH C. STENVALL 


Nämnd Sst 

Sektion 

Sfm 

Verkst. 

Bilaga 1/197 § 

B. Hellqvist och C. Stenvall har för avsikt att ansöka om bygglov för uppförande 

av egnahemshus och tillhörande ekonomibyggnad. 

Sökandenas fastighet Högmo RNr 7:38 är belägen på detaljplaneområde vid 

Smedsbacka (invid Nybackagatan). Lägenheten RNr 7:38 utgör två plantomter en- 

ligt gällande tomtindelning, tomterna nr 24 och 25. Den aktuella under bildning 

varande småhustomten 893-6-601-24 är inte införd i fastighetsregistret, varför 

byggnadsförbud råder. 

Planläggaren och byggnadsinspektören har tagit del av sökandenas preliminära 

byggnadsplaner. För området finns en gällande tomtindelning, TI nr 387, godkänd 

TEN 3.11.2009. Den kommande nya tomtbildningen i kvarter 601 är således inte 

utförd varför byggförbud är gällande. Sökandena har ansökt om fastighets- 

förrättning (styckning av tomt) för att avlyfta byggförbudet och parallellt med det- 

ta även undantag enligt MBL 81 §. 

Planläggaren och byggnadsinspektören förordar ansökt undantag. Sökandena be- 

sitter hela det område plantomten nr 24 bildas av. Undantaget är endast av teknisk 

natur och gäller byggnadsförbud enligt MBL 81 §. 

Villkor för ärendet är att den ansökta fastighetsförrättningen (styckning av plan- 

tomt) slutförs och att småtomten införs i fastighetsregistret. 

Kommunen kan med stöd av 171 § MBL bevilja ansökta undantag. 

Sst 197 § SD: Stadsstyrelsen föreslås på basen av BK:s utlåtande bevilja sökta undantag. 

______ 

Beslutet meddelas den 17.6.2011 och delges sökanden, ELY-centralen, BK 

och MBN. 


______ 


Nykarleby den




198 § ANSÖKAN OM UNDANTAG; J.FORS 


Nämnd Sst 

Sektion 

Sfm 

Verkst. 


Jonas Fors anhåller om ELY-centralens undantag från bestämmelserna i MBL 72 

§, för nybyggnad av ett bostadshus omfattande 272,5 m 2 våningsyta samt en ca 60 

m 2 stor ekonomibyggnad vid Kiitola i Jeppo. 

Byggnadsplatsen är belägen på fastigheten Spinneri lägenhet, RNr 5:12 i Överjep- 

po by. Sökanden besitter även fastigheterna Rnr 4:50, 5:17, 5:75 som ligger intill 

den planerade byggnadsplatsen. 

Byggnadsplatsen har beteckningen TY och området runtom har beteckningen AT 

i delgeneralplan Nr 11 (SFM 12.11.1987, utan rättsverkan). TY-beteckningen be- 

tyder att området är avsett för icke miljöstörande industri. Beteckningen AT bety- 

der att det är område för bybebyggelse/småhus-bebyggelse och icke miljöstörande 

småföretagarverksamhet. 

Den planerade byggnadsplatsen bör bestå av fastigheten RNr 5:12 om ca 3 720 m 2 

och de intilliggande fastigheterna RNr 4:50, 5:17, 5:75, om totalt ca 2 655 m 2 . 

Byggplatsen ingår i det område som omfattas av Museiverkets RKY-inventering, 

byggda kulturmiljöer med riksintresse. Byggnadsplatsen är bebyggd med en äldre 

industribyggnad om ca 1 500 m 2 och de planerade byggnaderna är tänkt att place- 

ras ca 70 meter från Lappo å. 

För landskapet Österbotten har godkänts landskapsplan, LF 29.09.2008, och vil- 

ken fastställts av miljöministeriet 21.12.2010. Den aktuella byggnadsplatsen be- 

finner sig på ett område som i landskapsplanen har utvisats som ett område som är 

nationellt värdefullt med tanke på kulturmiljön eller landskapsvården. 

Rågrannarna har hörts skriftligen av sökanden och intressenterna motsätter sig inte 

byggandet. BK har granskat sökandenas byggnadsplaner samt förrättat terrängsyn 

på platsen. 

Vid företagen studie har BK konstaterat att byggandet inte kommer att medföra 

direkta olägenheter med tanke på en eventuell planering av området, annan re- 

glering av områdesanvändningen och har inte avsevärda skadliga miljökonsekven- 

ser. 

Områdets exploatering skulle bli relativt hög, drygt 28 % efter det planerade byg- 

get. Nykarleby stads byggnadsordning tillåter en exploatering om 15 % av bygg- 

nadsplatsens areal för industribyggnader på oplanerade områden. Den gamla kul- 


Nykarleby den




Nämnd Sst 

Sektion 

turhistoriska fabriksbyggnaden är byggd i två våningar med källarutrymme och 

upptar ca 82 % av exploateringen. Fabriksbyggnaden har en byggnadsyta på ca 

600 m 2 och upptar således inte stor markareal på området. Byggnadsplatsen har ti- 

digare varit mer exploaterat än det nu planerade byggandet. Dessa byggnader (bo- 

städer, kontor, ekonomibyggnader, jfr. bas-kartakopia) har hört till den tidigare 

verksamheten på området. 

Sökanden har renoverat den gamla fabriksbyggnaden och bedriver bilmåleri- 

verksamhet i en del av utrymmen. 

Eftersom byggnadsplatsen är i anslutning till ett gammalt industriområde borde 

det utredas om det finns förorenade jordmassor på byggnadsplatsen innan det pla- 

nerade byggandet inleds. 

Byggnadsinspektören och stadsgeodeten har granskat sökandens byggnadsplaner 

och förordar att ansökt undantag beviljas. Trots den relativt höga exploateringen 

blir inverkan av de planerade byggnadsåtgärderna inte betydande, utan området 

förblir rymligt då huvuddelen av byggnationen hänför sig till den befintliga indu- 

stribyggnaden som uppförts i 2-plan med källarutrymmen. Därtill kan konstateras 

att den planerade byggnadsåtgärden stöder bevarandet av den kulturhistoriska in- 

dustribyggnaden. En utförligare bedömning av fasaderna kan ske i samband med 

en kommande bygglovsprocess. 

Sst 198 § SD: Stadsstyrelsen föreslås på basen av BK:s utlåtande förorda sökta undantag. 

______ 

Sfm 

Handlingarna tillställes ELY-centralen. 


______ 

Verkst. 


Nykarleby den




199 § A-M V. SCHANTZ; SKRIVELSE ÖVER LEGOFÖRHÅLLANDE VID ANDRASJÖN 



Nämnd Sst 

Sektion 

Sfm 

Verkst. 

Bilaga 1,2/199 § 

Anna-Maria v. Schantz lämnade i juni 2010 in en skrivelse (daterad 27.6.2010) 

angående arrendeavgifter vid Andra sjön. Skrivelsen antecknades för kännedom i 

stadsstyrelsen den 16.8.2010. 

Tekniska kansliet har den 17.12.2010 svarat på v. Schantz skrivelse och uppmanat 

henne att erlägga fakturerad legoavgift för 2010. 

v. Schantz har i en ny skrivelse daterad 20.12.2010 efterlyst ytterligare informa- 

tion om ärendets behandling och uppger sig betala legoavgiften utgående från det 

tidigare avtalet eftersom hon inte fått annan information. 

Sst 7 § SD: Stadsstyrelsen hänvisar till tekniska kansliets svar. Förnyandet av avtalet 

______ 

har skett enligt gällande praxis och enligt de av stadsfullmäktige fastställda 

arrendevillkoren. 

Beslutet meddelas v. Schantz och tekniska kansliet. 


______ 

A-M v. Schantz har tillsänt stadsstyrelsen en ny skrivelse angående ett fritids- 

tomtlegoförhållande som upphört vid Andrasjön. 

Ärendet har tidigare handlagts i stadsstyrelsen. Tekniska nämnden/BK har även 

tillsänt sökanden meddelande om förnyandet. 

Det tidigare legoförhållandet har upphört 21.3.2010. Tekniska nämnden beslöt 

23.2.2010 att fritidsbyggnadsplatsen nr 3 i RA-kvarter 17 utarrenderas på nytt åt 

sökanden. Förnyandet har skett enligt stadens nu gällande praxis och fastställda ar- 

rendevillkor. 

Sökanden har anmärkt på innehållet i det nya i legoavtalet. BK bifogar därför en 

kopia av bägge avtalen, som till väsentliga delar bygger på samma avtalsvillkor. 

Till de nya avtalen har tillfogats i huvudsak informativa villkor om förbud mot 

förorening och tillvägagångssätt vid grundläggning, och vilka även ingår i annan 

speciallagstiftning. 

Villkor om trädbestånd, inlösen av befintligt byggbestånd, uppsägning och områ- 

dets användning är oförändrade. Däremot har villkoren om överlåtelse av arrende- 


Nykarleby den




Nämnd Sst 

Sektion 

rätten har t.o.m. utvidgats (person med släktanknytning) med separat beslut, och 

utan nivåförhöjning av legoavgiften. 

BK konstaterar såsom tidigare att förnyandet har skett enligt stadens nu gällande 

praxis och fastställda arrendevillkor. Arrendeavgiften debiteras i en rat enligt fast- 

ställd prisnivå i stadens tomtpristaxa. Den nu icke indexbundna legoavgiften utgör 

645,47 euro/år, för det ca 3 560 m 2 stora fritidstomtområdet. 

Legotiden för stadens samtliga fritidstomter gäller enligt taxan till den 30.6.2019. 

Tomtpristaxan tillämpas konsekvent utan avvikelser jämlikt för samtliga legotaga- 

re och BK anser att nivån på stadens samtliga arrendeavgifter fortfarande är syn- 

nerligen skälig. Detta gäller särskilt för fritidstomternas del och om avgiftsnivån 

granskas ur legotagarnas synvinkel. 

Sökanden har även kunnat ta del av kommande avgiftsnivå då det gamla legoavta- 

let kompletterades med ett tilläggsområde/-avgift med stöd av utpålningsförrätt- 

ning nr 1/2009 (tilläggsblad till legoavtal, dat. 17.6.2009). 

Ytterligare bör i bedömningen beaktas att en del av avgiftsförhöjningen hänför sig 

till indexklausulens tröskelvärde i det gamla legoavtalet. Dessa rabatter har kom- 

mit legotagaren till godo under större delen av 1990- och 2000-talet. 

Konstateras bör att en arrendeavgift som bestäms enligt stadens tomtpristaxa är 

varken irrelevant eller ospecificerad, utan avgiften utgör grund för det nya legoav- 

talet. 

Sst 199 § SD: Stadsstyrelsen har tidigare behandlat ärendet och ger ovannämnda utlåtande 

______ 

Sfm 

som sitt svar på A-M v. Schantz skrivelse. 


______ 

Verkst. 


Nykarleby den



BK:611/2011/123 

200 § IDROTTSOMRÅDETS BEVATTNINGSSYSTEM, HÖJNING AV BEVATTNINGS- 


Nämnd Sst 

Sektion 

KAPACITETEN; INVESTERINGSANSLAG 

Tekniska nämnden 71 § 26.05.2011 

Sfm 

Verkst. 


Nykarleby Kraftverk har för avsikt att under sommaren 2011 bygga en fjärrvärme- 

ledning från Lundagatans grönområde vid Stjärnhallen till Nykarleby Bostäders 

byggnader vid Älvbranten. På grund av NK:s planer har frågan om idrottsområ- 

dets bevattningssystem och dess funktion aktualiserats. 

Idrottsplanerna bevattnas i dag med älvvatten som pumpas via en stationär pump- 

station vid Älvbranten. Vattenledningen (PEH 63 PN6) går längs gamla Munsala- 

vägen, via gamla plan, mellan grusplan och ishockeyrinken, till Skogsvallen. 

Systemet fungerar inte optimalt. Kapaciteten räcker inte till för samtidig bevatt- 

ning av Skogsvallen och gamla plan, vilket skulle vara önskvärt med tanke på en 

effektiv skötsel av planerna. Ett annat problem är att vattenledningen vintertid 

ställvis fryser. 

Systemet har ej heller den kapacitet som krävs för produktion av snö med stadens 

snökanon. 

Byggnadskontoret har med hjälp av Nykarleby Kraftverk utrett ärendet. Plane- 

ringskonsulten Ramboll har anlitats att göra en bedömning av det befintliga be- 

vattningssystemet samt ge förslag på hur kapaciteten kunde ökas. 

Enligt Rambolls bedömning (dat. 15.4.2011) begränsar pumpen kapaciteten för 

det nuvarande systemet till 12 m³/h. Vattenrörets (PEH 63 PN 6) begränsning är 

ca 16 m³/h (vid Skogsvallen). En förlängning av vattenröret för placering av snö- 

kanonen i närheten av skidspårets start och målområde medför att vattenmängden 

vid snökanonen skulle bli högst 13 m³/h (med ny pump). Snökanonens maximala 

vattenbehov är ca 20 m³/h. 

Enligt utförda mätningar ger det nuvarande systemet ca 7 m³ vatten per timme vid 

gamla plan. 

Ramboll föreslår att ifall man vill höja vattenmängden till 20 m³/h vid snökanonen 

behöver en ny vattenledning byggas och pumpkapaciteten höjas. 

Ten 71 § STI: Tekniska nämnden tar del av Rambolls utredningar, preliminära ritning och 

kostnadsberäkning. I tekniska nämndens investeringsbudget finns inget an- 


Nykarleby den




Nämnd Sst 

Sektion 

______ 

Sfm 

slag för byggande av vattenledning vid idrottsområdet. Kostnaderna för hö- 

jande av bevattningskapaciteten är betydande. 

Föreslås att tekniska nämnden anhåller om 25 000 € i investeringsanslag i 

årets budget för byggande av älvvattenledning på frostfritt djup mellan Älv- 

branten och Lundagatans grönområde i samband med NK:s utbyggnad av 

fjärrvärmenätet. För förnyande av pumpstationen intas medel i kommande 

års budget. 

Beslut: Enligt stadsingenjörens förslag. 

______ 

Beslutet delges Nykarleby kraftverk och trädgårdsmästaren. 

Sst 200 § SD: Stadsstyrelsen föreslås bevilja 10 000 € för projektet. Eftersom kraftverket 

______ 

oberoende av bevattningssystemet utför grävarbete för fjärrvärme på områ- 

det, emotser stadsstyrelsen att projekten kombineras så att rördragningen 

sker på samma djup och att Kraftverket i detta fall står för grävkostnaderna. 


Beslutet meddelas Ten, kraftverket och EK. 

______ 

Verkst. 


Nykarleby den




201 § ANHÅLLAN OM BEFRIELSE FRÅN FÖRTROENDEUPPDRAG; ALLAN BLOM 


Nämnd Sst 

Sektion 

Allan Blom anhåller p.g.a. byte av bostadskommun om befrielse från sina förtro- 

endeuppdrag som fullmäktigeledamot i Nykarleby stad och som fullmäktigleda- 

mot i Österbottens förbund. Blom är också medlem i samkommunfullmäktige för 

Optima samkommun. 

Valbar till samkommunens organ är den som enligt 33 § i kommunallagen är val- 

bar till ett förtroendeuppdrag inom någon av samkommunens medlemskommuner. 

Sst 201 § SD: Stadsstyrelsen föreslår för stadsfullmäktige att Allan Blom avtackas för sina 

______ 

Sfm 

långvariga insatser som förtroendevald i Nykarleby och beviljas befrielse 

från sina uppdrag. Stadsfullmäktige utser förste ersättare Rune Nyman som 

ordinarie medlem i stadsfullmäktige och väljer en ny ledamot till fullmäkti- 

ge för Österbottens förbund och till samkommunfullmäktige för Optima 

samkommun. 


______ 

Verkst. 


Nykarleby den




202 § REGIONBILJETTENS PRIS 


Nämnd Sst 

Sektion 

Näring-, trafik- och miljöcentralen sänder varje kommun som erbjuder sina invå- 

nare regionbiljett kalkyler och en uppskattning hur kommunen kunde förhålla sig 

till kundpriset då ersättningen till busstrafikanterna kommer att höjas fr.o.m. 1.8. 

Ersättningsnivån till trafikanterna stiger med 4,77 % fr.o.m. 1.8.2011. 

Kommunerna har traditionellt kunnat höja regionbiljettens pris varje år fr.o.m. den 

1.1. genom att meddela om detta till Matkahuolto och ELY-centralen. Nu har 

kommunerna möjlighet att höja priset även den 1.8.2011 och följande gång den 

1.1.2012. 

Nykarleby stads invånare kan färdas med regionbiljett inom två regionbiljettområ- 

den, KoJak och Vasa. Åtgången inom Vasa regionbiljettområde har varit ytterst 

anspråkslös. 

Efterfrågan på regionbiljetten har inte stigit under årets tre första månader jämfört 

med åtgången senaste år. Staden höjde biljettprisen för resenärerna fr.o.m. 

1.1.2011. För nykarlebybor kostar KoJak regionbiljetten 65€ och Vasaregionbiljett 

150€. 

ELY-centralen rekommenderar att Nykarleby stad justerar kundpriset uppåt med 

ca 5 % antingen från 1.8.2011 eller från 1.1.2012. 

Sst 202 § SD: Stadsstyrelsen föreslås besluta att höja priset för regionbiljetten till 70 € för 

______ 

Sfm 

KoJak-området från och med 1.8.2011. 

Beslutet meddelas ELY-centralen och Matkahuolto. 


______ 

Verkst. 


Nykarleby den




203 § RESTAURERING AV TOPELIUS FAMILJEGRAV 


Nämnd Sst 

Sektion 

Sfm 

Verkst. 


Under hösten 2010 sammankallades en grupp inom staden för att ta itu med kul- 

turminnesmärket Topelius familjegrav. Familjegravarna har under ett antal år 

skötts av Nykarleby församling mot ersättning från Nykarleby stad. Det finns nu 

behov av restaurering och den nämnda gruppen har listat ett antal åtgärder som 

borde vidtas för att göra gravområdet prydligare och mera lättskött i framtiden. Bi- 

fogat finns åtgärderna listade tillsammans med en kostnadskalkyl för åtgärderna. 

Kultur & Fritid har utrett ärendet och riktar en anhållan om medel till stadsstyrel- 

sen. 

Den totala kostnaden för restaureringsprojektet är uppskattat till 4 500 €, varav 

Svensk Österbottniska Samfundet beviljat 500 €. 

Sst 203 § SD: Stadsstyrelsen föreslås bevilja ett bidrag på 1 000 € för restaureringen. 

______ 

Beslutet meddelas Kultur & Fritid, CK och EK. 


______ 


Nykarleby den




204 § MILJÖTILLSTÅND PÅ FASTIGHETERNA RNR 2:36 OCH 16:4 I SOCKLOT BY, 

ANSÖKAN 


Nämnd Sst 

Sektion 

Sfm 

Verkst. 


Nykarleby den 

Bilaga 1-2/204 § 

Byöns Pälsfarm Ab har hos Regionförvaltningsverket (Västra och Inre Finland) 

anhållit om miljötillstånd för utvidgad verksamhet för pälsdjurfarmning på och in- 

vid stadens farmområde i Soklot. Miljötillståndsansökan berör både befintligt 

farmområde på fastigheten Farmrank RNr 16:4, motsvarande farmtomterna 5-6 

och utvidgning på fastigheten Nylund RNr 2:36. Bägge fastigheterna är belägna i 

Soklot by. 

Ärendet har kungjorts och staden har tillsänts begäran om utlåtande. Ansökan 

gäller för hållande av 1340 rävavelshonor med valpar eller högst 10700 rävar efter 

den förslagna utvidgningen. 

På byggplatsen finns befintliga skugghus från tidigare, totalt ca 1585 lm. Utbygg- 

naden gäller 10 st nya skugghus med vattentäta gödselunderlag och deras totala 

längd utgör 1480 lm. Inklusive den ansökta utvidgningen kommer att finnas totalt 

ca 3065 lm skugghus på de bägge framområdena. Avloppsvattnet skall även renas 

med kemiskt reningsverk. Mera detaljerade uppgifter om anläggningen och dess 

gödsellagring framgår ur handlingarna. 

BK:s utlåtande: 

Det ansökta projektet befinner sig på och invid stadens farmområde i Soklot. 

Farmområdet är beläget norr om Åminne gårdsgrupp och väst/sydväst om den be- 

fintliga bosättningen i Soklot-byområde. 

I områdets närhet finns endast spridd bosättning och pälsfarmsområden. För om- 

rådet finns en godkänd generalplan utan rättsverkan (Gp nr 6, godkänd av SFM 

24.3.1983), delgeneralplan för Soklot by. 

Den befintliga anläggningens (farmen) utbyggnad sker med stöd av en separat 

tillståndsprocess och då bör områdets planerade markanvändning beaktas. 

För stadens farmområde i Soklot finns förutom generalplanen även en separat dis- 

positionsplan. I generalplanen har pälsfarmsområdet erhållit beteckningen TP, 

område för pälsdjursfarmer. 

Närliggande områden har i delgeneralplanen för havsnära byar i Nykarleby (med 

rättsverkan, godkänd SFM 19.6.2008) huvudsakligen reserverats som antingen 

jord- och skogsbruksområden (M) eller jordbruksområden (MT). Norrom området




Nämnd Sst 

Sektion 

finns i denna generalplan reserverat ett större område för pälsdjurfarmer (ME). I 

planen har närliggande byggplatser reserverats med beteckningen AO-1, område 

för fristående småhus inom skyddszon för djurstall eller pälsfarm. Beteckningen 

har tillkommit med anledning av befintliga pälsdjursfarmer norrom denna farm. 

De planerade åtgärderna strider således inte mot generalplaneprinciperna, utan 

bygger på den godkända planen (Gp nr 6). Ytterligare kan konstateras att den pla- 

nerade utbyggnaden även sker enligt målsättningarna/planeringsprinciperna för 

generalplanen för havsnära byar. 

I samband med utbyggnaden bör man dock bedöma konsekvenserna för när- 

omgivningen. När anläggningars storlek växer så utökas även skyddszonerna. Den 

planerade anläggningens influensområde ändras dock inte väsentligt och de nya 

skugghusen kommer att placeras något längre bort från bycentrum jämfört med 

nuläget. 

Den bosättning som ligger närmast farmområdet finns i sydvästra delen av Soklot- 

byområde. Kortaste avståndet från farmområdet till bosättningen är ca 750 m (en- 

skild byggplats). 

BK anser dock att dessa frågor och övrig miljöpåverkan främst bör bedömas av 

miljö- och byggnadsnämnden, och särskilt i detta fall då området saknar plan med 

rättsverkan. 

BK har i samband med beredningen av ärendet även granskat föreslagna placer- 

ingar på farmtomterna invid Gråsön. Skugghus och reningsanläggning har plane- 

rats intill tomtgränsen mot stadens fastighet RNr 16:4. BK anser att utvidgnings- 

åtgärden medför begränsningar för grannfastigheten och föreslår att reningsan- 

läggningen flyttas längre in på fastigheten RNr 2:36 samt att skugghusen nr 

29-36 kortas av i likhet med husen nr 27 och 28. 

Med beaktande av ovanstående torde stadsstyrelsen förutom ovan nämnda påpe- 

kande förorda den av Byöns Pälsfarm Ab ansökta utbyggnaden av pälsfarmen in- 

vid stadens farmområde, på fastigheten RNr 2:36 i Soklot. 

Sst 204 § SD: Stadsstyrelsen förslås på basen av byggnadskontorets utlåtande förorda an- 

______ 

Sfm 

sökt miljötillstånd. 

Handlingarna insändes till Regionförvaltningsverket. 


______ 

Verkst. 


Nykarleby den




205 § BARACK VID FASTIGHETEN VID KVARNVÄGEN; ANHÅLLAN FRÅN 


Nämnd Sst 

Sektion 

YRKESAKADEMIN 

Sfm 

Verkst. 


Yrkesakademin har lämnat in en anhållan om att Nykarleby stad skulle stå för bl.a. 

bygglov, samt grundnings- och ledningsarbeten för att möjliggöra placeringen av 

en barack intill det s.k. ”Pepparkakshuset” vid Kvarnvägen. 

Den aktuella baracken skulle hyras av Cramo Finland Oy och Yrkesakademin 

skulle stå för transportkostnader och månadshyra. 

BK har gjort en kostnadskalkyl över stadens del som visar på 8700 € (bilaga). 

Sst 205 § SD: Stadsstyrelsen föreslås bevilja 8700 € i enlighet med anhållan för kostnader 

i anslutning till flyttningen av baracken. 


Beslutet meddelas BK, CK och Yrkesakademin. 

______ 


Nykarleby den




206 § SAMMANFÖRING AV STADENS JAKOBSTADS PERSONALBYRÅ 


Nämnd Sst 

Sektion 

Sfm 

Verkst. 


Jakobstads personalbyrå har uttryckt en önskan att som en del av värdkommuns- 

samarbetet i Jakobstadsregionen sammanföra den berörda personalen till samma 

ställe. Totalt åtta personer med anställning inom löneräkningsfunktionen har över- 

förts till värdkommunen. 

De två löneräknare som överförts från Nykarleby stad till värdkommunen Jakob- 

stad har klart uttryckt en önskan om att inte behöva byta arbetsplats till Jakobstad. 

Stadskamrern har gjort en utvärdering av situationen och konstaterat att det finns 

övervägande positiva orsaker och synergieffekter med att de båda löneräknarna 

fortsättningsvis är stationerade i Nykarleby (bilaga). 

Sst 206 § SD: Stadsstyrelsen föreslås omfatta stadskamrerns utredning och anser att det 

inte finns några vägande skäl att byta verksamhetsställe för de båda löne- 

räknarna. 


Beslutet meddelas EK och Jakobstads personalbyrå. 

______ 


Nykarleby den




207 § ÖVERLÅTELSE AV FASTIGHETER TILL FAB NYKARLEBY BOSTÄDER 



Nämnd Sst 

Sektion 

Nykarleby stad har fört diskussioner med Fab Nykarleby Bostäder om att överlåta 

gamla Jeppo kommunalgård och Hälsogården i Munsala. Vardera fastigheterna 

innehåller delvis bostäder och delvis offentliga kontors- och mottagningsutrym- 

men. Jeppo kommunalgård har värderats till 85 000 euro +/- 10 % och Hälsogår- 

den till 110 000 euro +/- 10 %. Även ett överlåtande av brandstationen i Jeppo är 

aktuell. Brandstationen har värderats till 75 000 euro +/- 10 %. 

Kommunalgården är byggd år 1967. Tomten är ca 4500 m 2 på vilken även brandstationen 

finns. Huset är uppfört i två våningar + källare. Våningsytan är 1210 m 2 

och nyttoytan 823 m 2 . Tre bostäder finns i Kommunalgården; 2 st 3R+K och 1 st 

4R+K. I övrigt upptas ytorna av lantbrukskansli, hälsomottagning, hemservice, 

mötesrum, tekniska utrymmen, pannrum, klubbrum etc. 

Hälsogården i Munsala är byggd år 1966 och har en våningsyta på 663 m 2 . Första 

våningen består av hälsomottagning, tekniska utrymmen och förråd. Dessutom 

finns två garage. Andra våningen består av fem hyreslokaler. Fastigheten delar 

tomt med Munsalagården och förser också denna med värme (oljebaserad). Tom- 

ten beräknas utgöra ca 2.500m 2 . 

Överlåtelsen är tänkt att verkställas i form av apport till gängse värde för fastighe- 

terna. Betalningen för apportegendomen sker i form av bolagets aktier. Om man 

ändrar bolagsordningen och tar bort det nominella värdet på aktien kan man ge ut 

nya aktier utan att höja aktiekapitalet. Ett alternativ till aktieemission kunde vara 

en kapitalplacering från stadens sida, d.v.s. att fastigheterna skulle överlåtas utan 

aktier som betalning. 

Styrelsen för Fab Nykarleby Bostäder har beslutat att kalla till en extra ordinarie 

bolagsstämma för att ta ställning till stadens erbjudande att överlåta kommunal- 

gårdarna i Munsala och Jeppo, samt brandstationen i Jeppo. Styrelsen föreslår för 

bolagsstämman att aktiekapitalet höjs genom en nyemission, i vilken aktionärerna 

får teckna aktier i proportion till sitt tidigare aktieinnehav. Aktiehöjningen skulle 

göras så att den ryms inom de ramar som angetts i bolagsordningen, så att bolags- 

ordningen inte behöver ändras. Styrelsen föreslår att aktierna värderas till 50 

euro/st eller gängse värde (nominellt värdet 17 euro/st.) 

Sfm 

Verkst. 


Nykarleby den




Nämnd Sst 

Sektion 

Nykarleby stad skulle betala sina aktier genom att överlåta Kommunalgården och 

brandstationen i Jeppo samt Munsala hälsogård såsom apportegendom. Styrelsen 

föreslår att fastigheterna skulle överlåtas till gängse värde enligt uppgjorda värde- 

ringsinstrument. KWH-koncernen betalar sina aktier kontant. Styrelsen förutsätter 

att inget arrende uppbärs för fastighetstomterna. 

Sst 154 § SD: Stadsstyrelsen för en diskussion i ärendet. 


______ 

Sfm 

ärendet. 

Beslut: Stadsstyrelsen beslöt bordlägga ärendet i väntan på ytterligare utredningar. 

______ 

Revisor Benita Öling har givit utlåtande gällande överlåtelsepriset. 

Apporten bör göras enligt värderingsintyg ifall marknadsvärdet överstiger bokfö- 

ringsvärdet, vilket det gör i detta fall. Kronqvist har i samråd med fastighetsför- 

medlare Riska värderat fastigheterna till inalles 270.000 euro (bifogas). 

Sst 182 § SD: Stadsstyrelsen föreslår för fullmäktige att Jeppo kommunalgård, Jeppo 

______ 

brandstation och Hälsogården i Munsala överlåts till Fastighets Ab Nykar- 

leby Bostäder för 270.000 euro i enlighet med Kronqvistbolagens värde- 

ringsinstrument (110.000 + 75.000+85.000) i utbyte mot aktier i Fastighets 

Ab Nykarleby Bostäder. Köparen betalar överlåtelseskatten men erhåller ar- 

rendefrihet gällande fastigheternas tomtmark. Nuvarande hyresförhållanden 

överförs på den nya ägaren. 


Beslut: 

ärendet. 

Stadsstyrelsen beslöt bordlägga ärendet eftersom även privata intressenter visat 

intresse för fastigheterna. Innan ärendet tas till ny behandling utannonseras de 

nämnda fastigheterna, samt Pensala skolbyggnad. Slutna anbud kan inlämnas se- 

parat för varje enskild fastighet eller som helhetsanbud. I anslutning till anbuden 

bör också en plan för fastighetsunderhåll och renovering inlämnas. 

Stadsstyrelsen förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta anbuden. 

Protokollsanteckning: Nils-Erik Rögård anmälde avvikande åsikt gällande utannonseringen av 

______ 

Pensala skolbyggnad. 

Verkst. 


Nykarleby den




Nämnd Sst 

Sektion 

Stadsstyrelsen beslöt vid sitt möte 30.5.2011 bordlägga ärendet och utannonsera 

de nämnda fastigheterna. Innan fastigheterna utannonseras bör dock vissa saker 

ännu förtydligas. 

Sst 207 § SD: Stadsstyrelsen föreslås besluta att godkänna endast separata anbud för de 

Sfm 

fyra fastigheterna. Fastigheterna utannonseras med arrendetomt. 


Beslutet meddelas CK och BK. 

______ 

Verkst. 


Nykarleby den




208 § BRÄNNSKATA FISKARE AB:S BOLAGSSTÄMMA; VAL AV REPRESENTANT 


Nämnd Sst 

Sektion 

Brännskata fiskare AB håller bolagsstämma den 20.6. Den av stadsstyrelsen ut- 

sedda representanten är förhindrad att delta. 

Sst 208 § SD: Stadsstyrelsen utser en ny representant till bolagsstämman. 

Beslut: Stadsstyrelsen utsåg Gösta Willman till stadens representant vid bolagsstämman. 

______ 

Sfm 

Verkst. 


Nykarleby den



ANVISNING FÖR RÄTTELSEYRKANDE OCH BESVÄR 

Besvärsförbud 

Eftersom nedan nämnda beslut endast gäller beredning eller verkställighet kan, enligt KomL 91 §, rättelseyrkande 

inte framställas eller kommunalbesvär anföras över beslutet. 

Paragrafer: 192 – 196, 198, 201, 204 

Anvisning för rättelseyrkande 

Den som är missnöjd med ett av nedannämnda beslut kan framställa ett skriftligt rättelseyrkande till stadsstyrelsen 

inom 14 dagar från delgivningen av beslutet. 

Paragrafer: 190 – 191, 199 - 200, 202 – 203, 205 - 208 

Kontaktinformation: 

Stadsstyrelsen i Nykarleby, PB 29 (Topeliusesplanaden 7), 66901 Nykarleby 

nykarleby.stad@nykarleby.fi 

Rättelseyrkandet kan framställas av en part, d.v.s. den som beslutet gäller, eller vars rätt, 

skyldighet eller fördel beslutet påverkar direkt, eller av en kommunmedlem. Rättelseyrkandet 

ska framställas inom 14 dagar från delgivning av beslutet. En part anses, om inget 

annat visas, ha fått del av beslutet sju dagar efter att protokollsutdraget om beslutet sänts 

till parten per brev. En kommunmedlem anses ha fått del av beslutet när protokollet har 

lagts fram offentligt. 

I rätteselyrkandet ska den som söker rättelse, och den som avfattat skrivelsen, anteckna 

namn, hemkommun, postadress och telefonnummer. De framförda kraven på rättelse 

med motiveringar skall tydligt framgå av rättelseyrkandet. 

Till rättelseyrkandet skall bifogas: 

o beslutet i vilket rättelse söks, antingen som kopia eller i original 

o handlingar man hänvisar till 

Rättelseyrkandet skall vara stadsstyrelsen tillhanda före kl. 16.00 den sista dagen som rättelseyrkande 

får framställas. 


Nämnd Sst 

Sektion 

Sfm 

Verkst. 


Nykarleby den



Anvisning för besvär 

I nedan nämnda beslut kan ändring sökas skriftligt genom besvär. 

Kommunalbesvär, paragrafer: 197 

Förvaltningsbesvär, paragrafer: 

Besvärsmyndighet: 

Vasa förvaltningsdomstol, PB 204 (Korsholmsesplanaden 43), 65 101 Vasa 

vaasa.hao@oikeus.fi 

Annan besvärsmyndighet: 

Adress: 

Paragrafer: 

Besvär skall anföras inom 30 dagar från delfåendet av beslutet. En kommunmedlem anses 

ha fått del av beslutet när protokollet har lagts fram offentligt. En part anses, om inte något 

annat påvisas, ha fått del av beslutet sju dagar efter att protokollsutdraget om beslutet 

sänts till parten. Beslut som getts efter anslag anses ha kommit parterna till kännedom den 

dag då beslutet gavs. 

Ändring i ett beslut med anledning av ett rättelseyrkande kan sökas genom kommunalbesvär 

endast av den som framställt rättelseyrkandet. Om beslutet har ändrats med anledning 

av rättelseyrkandet, kan ändring i beslutet sökas genom kommunalbesvär också av dem 

som är part eller av en kommunmedlem. 

Besvärsskriften skall innehålla följande uppgifter: 

o Ändringssökandes underskrift 

o Om endast den som författat besvärsskriften undertecknar den, skall också hans yrke, boningsort och 

postadress anges. 

o Vilket beslut som överklagas 

o Vilka ändringar som yrkas i beslutet 

o Motiveringar till att beslutet bör ändras. 

Till besvärsskriften skall fogas det beslut som överklagas, i original eller som officiellt bestyrkt kopia, och intyg 

om den dag från vilken besvärstiden skall räknas. 

Besvär får anföras på den grunden att 

o Beslutet har tillkommit i felaktig ordning, 

o Den myndighet som fattat beslutet har överskridit sina befogenheter, eller 

o Beslutet annars strider mot lag. 

Inlämnande av besvärshandlingar 

Besvärshandlingarna skall lämnas till besvärsmyndigheten före besvärstidens utgång. Besvärshandlingarna kan 

även sändas med post, e-post eller genom bud, men i så fall på avsändarens eget ansvar. 

Handlingarna skall sändas i så god tid att de kommer fram innan besvärstiden går ut. 

För besvär till förvaltningsdomstol uppbärs en avgift om 80 €. I Lagen om avgifter för domstolars och vissa 

justitieförvaltningsmyndigheters prestationer (701/1993) finns särskilda bestämmelser om vissa fall där avgift 

inte uppbärs. 


Nämnd Sst 

Sektion 

Sfm 

Verkst. 


Nykarleby den

NYKARLEBY STAD PROTOKOLL 12/2011 1 Stadsstyrelsen ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?