Gör ni då inte åtskillnad…?« - The Nordic Documentation on the ...

ju<strong>ni</strong> 1986 började Taurus ge ut böcker med information
om vilka möjligheter det fanns för en
självständig opi<strong>ni</strong>onsbild<strong>ni</strong>ng. Det skedde först
och främst på afrikaans men också på engelska.
Böcker som »Praat met die ANC<strong>«</strong> och »Die Trojaanse
Perd<strong>«</strong> förmedlade information och insikter
som annars <strong>inte</strong> skulle ha kunnat nå den sydafrikanska
allmänheten.
Tack vare SEN:s bidrag kunde Taurus anställa
Tie<strong>ni</strong>e du Plessis som admi<strong>ni</strong>stratör. Han var i
Sverige i april 1990 och träffade <strong>då</strong> bland andra
Per Wästberg.
Black Translations and Literary
Services
Genom stöd till BTLS medverkade SEN till att
boken »Where there is no Doctor<strong>«</strong> översattes till
sju lokala språk och trycktes av Skotaville. Den
visade på ett enkelt sätt hur man skall förfara när
det <strong>inte</strong> finns tillgång till sjukvårdskun<strong>ni</strong>g personal.
Aubrey Mokoena, BTLS:s ordförande, var en
av de sexton åtalade vid terroristrättegången i
Pietermaritzburg. Han var också ledare för Release
Mandela Committee, och hans lilla kontor var
ett centrum för apartheidmotståndare.
I mars 1986 utsattes BTLS:s kontor för allvarlig
skadegörelse genom en brandbomb. Vid tillfället
var kontoret upplåtet också för kampanjen för
Nelson Mandelas frigiv<strong>ni</strong>ng. Lyckligtvis var
materialet för »Where there is no Doctor<strong>«</strong> förvarat
på annan plats.
Boken kunde sedan spridas med hjälp av det
svenska Diako<strong>ni</strong>a.
<strong>The</strong> New African 20 mars 1989.
Presstöd
Africa Press
Under 1985 blev det allt svårare för journalister
att arbeta i Sydafrika och att rapportera därifrån.
Den redan förut knapphändiga informationen
om vad som hände i landet blev ännu mer beskuren.
De kommersiella medierna i Sydafrika återspeglade
<strong>inte</strong> vad som hände ur folkets perspektiv.
Affärsmässiga överväganden avgjorde ofta
vilka nyheter som distribuerades och på vad sätt.
Täck<strong>ni</strong>ngen var relativt omfattande men ytlig.
Många sydafrikaner fick en annan bild av tilldragelserna
än den som återgavs <strong>inte</strong>rnationellt. Den
i december 1985 hastigt omkomna provinskongressledamoten
Molly Blackburn sade under ett
besök i Stockholm i september samma år ungefär
så här:
Jag är övertygad om att <strong>ni</strong> här i Sverige har en
mera fullständig och korrekt bild av vad som
78 »<strong>Gör</strong> <strong>ni</strong> <strong>då</strong> <strong>inte</strong> <strong>åtskillnad…</strong>?<strong>«</strong>