You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Swenglish<br />
Svenska språket<br />
Text: Anette Johnson<br />
Ryktet säger att en britt på besök på ett av de större svenska företagen blev mottagen av en sekreterare med<br />
orden: ”Please, take your clothes off and meet me in the whip-room!”<br />
I bankvärlden utspelades följande: En engelsktalande man kom in på en svensk bank för att skaffa sig ett<br />
bankfack. "It´s ok", sa tjänstemannen, "would you please fill in this blanket, and show me your leg".<br />
Passiviserad av undran över vilken filt hon menade, och varför hon ville se hans ben (han var ju ändå över 70<br />
år), stod han bara där. Tjänstemannen såg sig ändå föranlåten att föra samtalet vidare: "Would you like a big<br />
fack or a small fack?". Vid det laget låg alla kollegerna dubbelvikta, skrattande bakom disken.<br />
Svensk på besök i Amerikat är imponerad av bilen han åker i: "It must be nice to have a fart-controller in the<br />
car."<br />
En ingenjör skulle inleda en internationell teknisk mässa och hälsa alla välkomna: "Ladies and gentlemen,<br />
welcome to this technical mess!"<br />
Två herrar från gamla goda Götabanken talade om förnyade internationella kontakter strax efter namnbytet till<br />
GOTA BANK med orden: "Dear friends, we are the same guys as before although we have lost our pricks."<br />
Två svenskar är i England på affärsresa och ägaren till företaget de besökt bjöd dem att äta middag med hans<br />
familj Deras 2-åriga barn började framåt kvällen bli lite grinigt, varvid den ene svensken (som har sett<br />
blöjreklamen om ungen som var lite "kinkig") sa: "Is he getting a little kinky?"<br />
Ett gäng amerikaner är på äventyrssemester i Lappland. Då de blev serverade en ståtlig trerättersmeny mitt ute i<br />
skogen var de mäkta imponerade och undrade naturligtvis vad de blev serverade. Förrätten var enkel, "salmon".<br />
Efterrätten var inte heller så svår att förklara, "lingonberrys". Men varmrätten, som var fjällripa, översattes som<br />
"mountain-rape".<br />
En polare på besök i London ville köpa dartpilar, varpå han frågar en expedit följande: "Have you got any<br />
piles?" (pile=hemorrojd).<br />
Konversation mellan pilot (nationalitet okänd) och flygledare på Sturup en majdag för några år sedan. Pilot:<br />
"What are those yellow fields below us?" Flygledare: "It´s probably rapefields." Pilot: "Oh, you have fields for<br />
that in Sweden?"<br />
En polare stod vid en korvkiosk i Trollhättan och väntade på sin mat. Potatismoset var slut och medan han<br />
väntade på att mer mos skulle bli klart dök det upp en annan kund. Den nya kunden visade sig vara engelsman.<br />
Polaren vände sig till engelsmannen och förklarade vänligt: "You must wait for the moose."<br />
Två väninnor var på cykelsemester i Holland och en solig eftermiddag blev den ena väninnan trött och yr och<br />
kände sig som hon skulle svimma. Varpå den andra begav sig till närmsta hus för att be om ett glas vatten.<br />
"Please, could I have some water because my friend is swimming!"<br />
Två goda vänner drack glögg på skansens julmarknad. Två japanska turister undrade vad de drack och fick<br />
svaret: "It's warm red wine with russians in it."<br />
Nu är den snart här! Filmen Mamma Mia, vilken är<br />
baserad på Björn Ulveus och Benny Anderssons världsberömda<br />
musikal. 18 juli har filmen biopremiär i USA. Kända skådespelare<br />
såsom Meryl Streep, Pierce Brosnan, Colin Firth och Stellan Skarsgård<br />
finns med i rollistan. För mer information gå till:<br />
www.mammamiamovie.com/us<br />
SWEA Virginia Beach 21