E-006 Arbetserbjudande - Bli tolk nu

TÖI ROLLSPEL E – 006 1 (6)
Arbetsmarknadstolkning
Ordlista
arbetslöshetskassa
kassakort
montera
reparera
preliminärt
gatubelysning
övertid
projekt
gatukontoret
fackman
installation
armatur
arbetsmoment
högspänning
instruera
elektriker
svetsare
grävmaskinist
kvalificerat folk
arbetsledning
styrka sina argument
läkarintyg
utförsäkrad
arbetsvillkor
acceptera ett erbjudande
En arbetslös elektriker kallas till arbetsförmedlingen. Han erbjuds ett
arbete.
K: Klienten
T: Tjänstemannen
T Goddag. Mitt namn är Sture Grön. Jag förstår, att det är du som är Leopold
Perdacher.
K Ja, god dag, god dag, det stämmer det. Du hade ett jobb åt mig stod det i
brevet?
T Ja, vi kommer strax till det. Men först undrar jag hur det gick på din
arbetslöshetskassa. Kom du överens med dom?
K Ja, jag kommer direkt från dom nu. Jag gick till dom efter det att jag
snackade med dig i telefon. Jag lyckades till slut få dom att förstå, att det
inte var mitt fel, det där med kassakortet.

T Hade det kommit bort, eller hur var det?
K Ja. Jag skickade det, ifyllt och klart, som vanligt, men sedan kom ett brev
ifrån dom i stället för pengar efter några veckor. Och i det stod det, att jag
snarast skulle komma in med kortet, annars skulle betalningen fördröjas
eller eventuellt utebli.
T Det är ju så, att kortet inte får vara äldre än åtta veckor, för då är det
väldigt, väldigt svårt att få ersättning.
K Det där känner jag väl till. Jag hade heller inte gjort något fel, utan jag
hade faktiskt fullgjort mina plikter helt och hållet.
T Vad hade hänt med kortet då?
K Jag vet inte, men när jag var där i dag, så dök det plötsligt upp. Det var
dom på kassan som hade slarvat. Rätt vad det var, så hittade han det, den
där redovisaren, Bengtsson heter han, förresten.
T Så den saken är alltså utagerad nu?
K Ja, det hoppas jag.
T Det var fint. Nu ska vi gå över till det här jobbet, som jag har åt dig. Det är
alltid roligt, när vi kan erbjuda någon jobb, som har gått helt arbetslös så
länge som du. Du har väl gått utan jobb över fyra månader nu?
K Ja, det sista jobbet jag hade, tog slut i maj, så det är lite över fyra månader
nu, ja.
T Hur lång tid hade du det jobbet?
K Det var inte speciellt länge. Det var då jag monterade och reparerade hissar
i Bergered. Jag började där i slutet av mars och slutade den 25 maj, tror
jag, så det var nog runt två månader.
T Det här, som vi har åt dig nu, skulle preliminärt vara cirka tre månader.
K Ja, jag läste det i brevet. Det var kommunen, va?
T Ja, det är mycket riktigt kommunen, som vill ha upp gatubelysning på den
nya sträckan mellan Bergstorp och Älgstråket, du vet, den som ska invigas i
början på nästa år.
K Ja, dom har skrivit mycket om den i tidningarna. Hur blir det med lönen?
T Det blir avtalsenlig lön, som det ska vara, så det behöver du inte oroa dig
för.
K Blir det övertid och sena kvällar?
2

T Det kan jag inte säga någonting om, men det kan du ju fråga dom om, som
är ansvariga för det här projektet på gatukontoret. Du måste ju ändå ta upp
kontakten med dom nu.
K I och för sig, så är det givetvis en glädjande nyhet det här, men jag är inte
riktigt säker över hur jag ska göra i det här fallet.
T Säger du det? Varför är du osäker?
K Det finns två anledningar till det, faktiskt. För det första, så har jag aldrig
varigt med om just den här typen elektriskt arbete. Nu är du ju ingen
fackman på det området, så du kanske inte kan göra dig en bild av det jag
säger nu, men installation av gatubelysning är inte alls samma sak som det
jag har sysslat med.
T Vad har du gjort tidigare? Var det så mycket annorlunda?
K Ja, du vet, det blev mest armaturer på kontoret och stora affärslokaler, jag
monterade dosor, drog ledningar, byggde in spisar och sådant. På senare år
var det alltid inomhus.
T Ja …
K Och dessutom, så var det alltid fråga om 220 eller 380 volt, aldrig mer. Men
det här jobbet ute i Bergstorp, där kommer det säkert att bli vissa
arbetsmoment med högspänning, tänker jag.
T Tror du det?
K Ja, det misstänker jag allt.
T Och är den skillnaden verkligen så stor för en erfaren fackman som du? Tror
du inte, att dom andra killarna kommer att instruera dig, om det skulle vara
så, att du är osäker?
K Inte vet jag. Vad är det för grabbar, dom andra, då?
T Du kommer att ingå i ett gäng på tio man, 6 elektriker, 2 svetsare och 2
grävmaskinister. Alla dessa från kommunen, sedan ska det visst vara några
privata företag med i bilden också. Så det är säkert rätt kvalificerat folk, det
här.
K Jo, det är det säkert. Dom är väl vana vid just det här, men det är ju inte
jag. Därför är jag lite osäker på mig själv, helt enkelt.
T Jag tycker du ska försöka i alla fall. Jag är övertygad om, att det gör dig
gott att komma ut lite och jobba igen. Tror du inte det?
K Jo visst, men det är inte alls det det gäller. Jag är inte arbetsskygg på något
vis, tvärtom, men det är som jag sa, det här är inte mitt område.
T Jaa, du. Jag vet inte …
3

K Men det är inte bara det. Som jag sa tidigare, så finns det en aspekt till på
det här, som gör att jag tvekar.
T Och vad kan det vara?
K Jo, den här installationen av gatubelysning på motorvägen, som det är
frågan om här, det är ju utomhusjobb, eller hur?
T Ja, det måste det väl vara.
K Det är klart att det är. Det är med andra ord kallt och bedrövligt. Tre
månader skulle jobbet ta, sa du?
T Ja, runt jul skulle jobbet vara klart.
K Då är vi inne i den mörkaste vintern, det är kallt, och det pallar nog inte
min rygg för.
T Har du problem med ryggen? Det visste vi inget om.
K Nej, det är en egen historia. Jag får nog berätta från början, så att du
förstår hur det ligger till.
T Ja, gör det.
K På den tiden, när jag fortfarande hade kvar mitt riktiga jobb, så att säga, på
Elofssons Elektriska, dom som lade ner för ett och ett halvt år sedan, då
hade jag en slags överenskommelse med arbetsledningen där. Dom visste
ju om det här med min rygg, att den blev sämre och sämre ju äldre jag
blev, och till slut så kunde jag helt enkelt inte jobba utomhus på vintern.
T På det viset. Så du slapp att jobba ute vissa delar av året?
K Just det. Det var en rätt liten firma, det här. Det var fin stämning, man
kunde snacka om sina problem, ja, till och med Elofsson själv var öppen för
sådant där.
T Så dom hade förståelse för dina problem?
K Ja, det hade dom. Dom var mycket nöjda med mig annars. Dom resonerade
som så, att jag gjorde större nytta för dom om jag fick jobba inne på
vintern, än om dom skickade ut mig i kölden, för då hade jag ändå knäckt
ryggen och fått sjukskriva mig. Det visste dom om.
T Vad gör du åt det här? Har du sökt läkare?
K Ja visst. Jag går med jämna mellanrum till doktorn i eget intresse. Men det
har aldrig varit så, att jag har behövt något intyg eller så, utan tack vare
det, att dom insåg mitt problem hos Elofsson, så behövde jag sällan
sjukskriva mig på grund av det.
4

T Nu har jag hört noga på vad du har sagt här, och jag personligen börjar
förstå ditt resonemang. Men jag får nog ändå påpeka, att det kan bli trubbel
för den, som avvisar ett arbete, som bedöms vara lämpligt.
K Det där är ingen nyhet för mig, men frågan är väl, om det här arbetet är så
värst lämpligt för mig.
T Det finns vissa regler, som man måste hålla sig till, om man vill tacka nej
till ett jobb. I ditt fall, så måste du styrka dina argument med intyg. Men nu
är det ju så, å andra sidan, att det här arbetet börjar på måndag i nästa
vecka, så du får nog bestämma dig rätt snabbt.
K Ja, jag vill nog fundera på det lite grand.
T Det räcker inte med det, för du måste skaffa intyg, och det måste gå
undan.
K Ja, ja. Läkarintyg blir inget problem. Jag ska ändå till läkaren i morgon, och
han vet ju precis hur jag har haft det länge. Men jag vill bra gärna snacka
med facket och arbetslöshetskassan också, så att jag inte gör något galet i
det här fallet.
T Ja, vad du gör, så förhasta dig inte. Du kanske inte har tänkt på en viktig
sak i sammanhanget, som gör att du kanske bör ta det här jobbet.
K Vad tänker du på då?
T Jo, du riskerar ju snart att bli utförsäkrad i kassan. Du känner väl till
arbetsvillkoret?
K Ja, man ska ha jobbat sex månader av dom sista tolv.
T Ja, det är helt riktigt. Det innebär alltså, att du snart blir utförsäkrad, och
du inte tar det här jobbet. Du löper i alla fall stor risk att bli det, för det är
ju långt ifrån sagt, att det dyker upp någonting annat inom den närmaste
tiden – som är mera lämpligt. Förstår du vad jag menar?
K Ja, det där tål nog att tänka på.
T Hur som helst, du har givetvis rätt att tänka på saken. Accepterar du inte
erbjudandet i dag, här och nu, så sov på saken. Har du då beslutat dig för
att svara ja, så kom då hit imorgon, så kan vi ordna till det i alla fall.
K Om jag inte vill ta det i morgon heller då?
T Då får du tala med din arbetslöshetskassa och så får du skaffa ett
läkarintyg. Men glöm nu inte bort det där jag sa, om att du snart kan bli
uförsäkrad om du har otur. Och då står du inför riktigt stora problem.
K Ja, det är inte så lätt det här. Jag ska sova på saken, tänka mig noga för i
morgon och sedan får jag se, hur jag gör. Jag hör av mig i morgon.
5

T Ja, gör det. Snacka med din kassa också.
K Ja, det gör jag i vilket fall som helst. Tack ska du ha för idag. Hejdå.
T Hej, hej.
6