Svenska kulturfonden 2010–2011

Svenska 

kulturfonden 

2010–2011

Svenska kulturfonden 

2010—2011

edaktörer: 

håkan näsman och jonas lindholm 

pärmdesign & ombrytning: lena malm 

pärmfoto: karl vilhjálmsson 

foton: johannes tervo s. 7, 9, 39, 41; karl vilhjálmsson s. 11, 12, 16, 20–22, 25, 26–30; yle s. 16; 

anne berg s. 17; stefan bremer s. 17; mikael weckström s. 17; jyrki valkama s. 17; 

fredrika biström s. 18; helsingfors universitets arkiv s. 18; kjell frisk s. 18; 

kristina herrgård s. 19; folke pahlman s. 19; patrik ivars/foto quick s. 19; 

helsinki-filmi oy s. 33–37; robert seger s. 42, 44, 47; skärgårdsmuseet (arkivbild) s. 49, 51; 

marit björkbacka s. 49; henry forssell s. 50; maria sundblom lindberg s. 53–54; 

magnus lindberg s. 57, 59; kristian svahn (pers. arkiv) s. 61–63 

tryck: universitetstryckeriet, 

helsingfors 2011 

svenska kulturfonden 

simonsgatan 8 

00100 helsingfors 

www.kulturfonden.fi 

isbn 978–951–9211–75–6 

issn 1235–9203 

Polskt perspektiv 5 wivan nygård-fagerudd 

Arbetet fortsätter i stiftelseform 8 björn teir 

Årets kulturpristagare John Storgårds 

Man kan bygga på någonting hur radikalt som helst 10 mikael kosk 

Kulturfondens pristagare år 2011 16 

Hon varvar färger med fnissjobb 20 susanna ilmoni 

Uppdrag integration 27 jonas lindholm 

När älsklingsboken blir film 32 andrea svanbäck 

Teaterchef med bred konstnärlig bas 38 karin dahlström 

Elden släpptes lös i Åbo 2011 42 anja kuusisto 

Spritsmugglingen berör än i dag 48 marit björkbacka 

Från pkrkktuuyvjk till powerpoint 

– Intelligent på tangent 52 maria sundblom lindberg 

Det är kiva med kultur 56 camilla lindberg 

Ny fond stöder teknikstuderande 60 mayvor stagnäs 

Verksamheten år 2010 66 

Svenska kulturfondens organisation 68 

Utdelningen våren 2011 69 

i n n e h å l l

Polskt perspektiv 

wivan nygård-fagerudd 

– Jag gillar inte ordet framgång, sade den 

polske filmregissören Krzysztof Kieślowski. 

– Jag har inte en aning om vad det betyder. 

Enligt det mått han värjde sig mot var Kie´slowski 

en av sin tids mest framgångsrika filmare. Men det 

var alltså inte det hans konstnärskap handlade om. 

Ett erkännande, kunde han medge, underlättar förstås 

vissa saker. Framgång gör det lättare att skaffa 

pengar. Kie´slowski var inte säker på att det var bra. 

– Jag undrar om det inte är bättre om saker 

och ting är en aning besvärliga. 

I Svenskfinland är det jämförelsevis lätt att skaffa 

pengar för kultur. Förstås kan det upplevas som 

svårt ur det enskilda perspektivet – och också vara 

det. Men stödstatistiken är tydlig. Jämfört med den 

5 

finska språkgruppen i vårt land och med alla andra 

folk i alla andra länder är Svenskfinlands beviljningsnivåer 

rekordhöga. Statistik är ingen odiskutabel 

sanning. Ändå går det inte att bortse från det 

den visar: det är mindre besvärligt att vara konstnär 

i Svenskfinland än vad det är någon annanstans. 

Jag är beredd att hävda att det är nödvändigt att 

det är så, och redo att slåss för att det ska vara så 

också framöver. Att upprätthålla ett kulturliv, att tillhandahålla 

utbildningsmöjligheter, att hålla språket 

levande för en minoritet om knappt 300 000 människor 

är betydligt svårare än för en språkmajoritet. 

Lyckligtvis bor vi i Norden som ger oss språklig tillhörighet 

och ett omfattande kulturtillskott vi kan 

tillgodogöra oss på vårt eget språk. Och lyckligtvis är 

mycket av det vi definierar som vår egen kultur 

invävt i det nationella arvet. För finlandssvensken 

kan den hemvana kultursfären sträcka sig från 

Karelen till Atlantkusten. Det är rikt.

Vi har det besvärligare för att vi är i minoritet. 

Och lättare tack vare de stödinstitutioner tidigare 

generationer byggt upp. Tyvärr har det senare lett 

till att vi finlandssvenskar inte är flitiga att söka 

pengar från statligt håll. När bland annat kartan 

över tonkonstkommissionens stöd visar grå glesbygd 

i Finlands svenskbygder är orsaken inte brist 

på tonkonst. Inte heller beror det på att ansökningar 

från de regionerna fått avslag i högre grad än 

ansökningar från annat håll. Det beror bara på brist 

på ansökningar. Den bristen kan vi inte skylla på 

någon annan. Ingen annan kan heller göra något åt 

saken. Vi måste själva söka och sträva. 

– Den största synd en regissör kan begå är 

att göra en film bara för att han vill göra en 

film. Man måste ha andra skäl, sade Kieślowski. 

I kritisk självgranskning erkände han att han begått 

den synden några gånger. 

Många välgjorda ansökningar riktas årligen till 

Svenska kulturfonden. Andra är mer än lovligt 

halvdana. Skälen varierar. I värsta fall är orsaken 

vanlig lättja. En diffus ansökan kan också tyda på 

att man inte är på det klara med vad man vill. Att 

man bevisat att man kan gör det givetvis lättare att 

få stöd, som också Kie´slowski kunde konstatera. 

Men det räcker inte, allra minst för konstnären 

själv. Kritisk självgranskning är viktig att träna. 

Kritik är ett oerhört värdefullt utvecklingsredskap. 

Utan kunniga kritiker lever konsten farligt. 

Utan en levande kulturdebatt riskerar kulturscenen 

stagnera. Allt som görs mår bra av att synas och 

ifrågasättas. Frågorna öppnar för analys, och om 

6 

svaren inte håller måttet, om analysen avslöjar brister 

drivs man att söka bättre lösningar, förbättra 

sitt kunnande, utveckla uttrycket. 

Också stiftelsers och fonders verksamhet 

behöver ständigt granskas. Kraven på att Svenska 

kulturfonden hanterar sitt uppdrag möjligast kompetent 

är höga. En fond ska inte tycka. En fond ska 

kunna, och vara tydlig i kriterier och krav. Det 

handlar om att följa de villkor som donatorer 

genom tiderna ställt, att grunda utdelningsbesluten 

på gedigna sakkunnigutlåtanden, men också om att 

klargöra kriterierna för dem som söker. Kravet på 

rättvis och lika behandling är stort, och det ska fonden 

svara mot i alla lägen. Man måste kunna ha förtroende 

för Svenska kulturfonden. Det är för dem 

som söker som fonden finns till. 

Svenska folkpartiet agerade förutseende när 

man redan på 1960-talet lösgjorde beslutsfattandet 

inom Svenska kulturfonden från partistyret. Den 

omorganisering till stiftelse som nu genomfördes 

vid årsskiftet tydliggör och bekräftar fondens uppdrag 

som självständig sakkunnigorganisation inom 

kultur och bildning. Genom allt detta har partiet 

investerat i fondens förtroende. 

”Kulturen blir aldrig statisk utan förändringar 

sker hela tiden. Ju snabbare ett samhälle 

utvecklas, desto snabbare utvecklas kulturen”, 

framhöll antropologen G. P. Murdock. 

Till en stiftelses och fonds natur hör att se både 

bakåt och framåt. Stiftelsen har instiftats för ett 

visst ändamål, och donatorernas vilja väger tungt. 

Utmaningen är att tolka urkunder och donationsbrev 

i dagens omgivning. Hur stöder man kultur- 

fältet på ett sådant sätt att livskraften ökar? Hur 

stöder man – inte för att stötta upp, utan för att 

stärka? 

Kie´slowski undrade om biobesökarna vände filmen 

ryggen för att de inte kände att filmskaparna 

brydde sig om dem. 

– Det jag tänker på är att också bry sig om 

publikens andliga liv. Kanske är det för stora 

ord, men det handlar om något mer än bara 

biljettförsäljning. 

7 

f ö r o r d 

Det kreativa arbetets innersta kärna, innersta väsen 

är visioner, tankar, ett konstnärligt perspektiv på 

en komplicerad omvärld. Det innovativa Finlands 

framgångshistoria handlar om kreativitet, om förmågan 

att tänka annorlunda, lite djupare, lite bredare. 

Vår bildning och vår kultur är vår mest hållbara 

resurs, ett immateriellt kapital som Svenska 

kulturfonden får medverka till att ständigt förmera. 

Det är ur det perspektivet vi arbetar. 

Wivan Nygård-Fagerudd är delegationsordförande 

Citaten är hämtade ur Danusia Stoks intervjubok Kieślowski 

om Kieślowski, Norstedts förlag 

G. P. Murdocks Social structure, The MacMillan Company

Arbetet fortsätter i stiftelseform 

björn teir 

under det 102:a verksamhetsårets sista 

dagar, 28.12.2010, tog Svenska kulturfonden ytterligare 

ett betydande steg i sin utveckling. 

Utdelnings organisationen Svenska kulturfonden 

blev formellt en skild juridisk person, Stiftelsen för 

utbildning och kultur på svenska i Finland. 

Namnet Svenska kulturfonden används i verksamheten 

som tidigare och stiftelsens styrelse, delegation 

och de regionala fondernas direktioner utses 

av Kulturfondens grundare och första donator 

Svenska folkpartiet, i enlighet med det ursprungliga 

gåvobrevet från 1908. Liksom tidigare ägs och 

förvaltas kapitalet av Svenska litteratursällskapet. 

Kedjan som bildar Svenska kulturfondens historia 

består av många länkar. Den historiska grunden 

lades med det gåvobrev som Svenska folkpartiet 

undertecknade 30.12.1908 och med vilket man 

donerade ett grundkapital till Svenska litteratursällskapet 

för att inrätta en svensk kulturfond. 

Donatorn förbehöll sig rätten att fatta alla utdel- 

8 

ningsbeslut gällande Svenska kulturfondens 

avkastning, i enlighet med gåvobrevets donationsvillkor 

och senare tillkomna donationers speciella 

villkor. Enligt det ursprungliga gåvobrevet från 

1908 skall avkastningen ur Svenska kulturfonden 

användas för ”främjandet af den svenska undervisningen 

och andra allmänna svenska kulturuppgifter 

i Finland”. Grundkapitalet var insamlat bland 

enskilda personer och samfund i Finland som ville 

slå vakt om det svenska i Finland under tider av 

osäkerhet. Svenska kulturfondens kapital, som 

efter 1908 förkovrats genom såväl insamlingskampanjer 

som betydande donationer, har allt sedan 

gåvobrevets undertecknande ägts och förvaltats av 

Svenska litteratursällskapet i Finland rf. 

År 1962 omorganiserades Svenska kulturfondens 

utdelningsorganisation genom att tillsätta 

Delegationen för Svenska kulturfonden. Dess medlemmar 

utsågs av fondens grundare och ursprungliga 

donator Svenska folkpartiet. Svenska kultur- 

fondens utdelningsbeslut bereddes av delegationen 

och de slutgiltiga utdelningsbesluten fastställdes av 

Svenska folkpartiets på den tiden benämnda centralstyrelse. 

Följande steg togs 2002 när Svenska 

folkpartiet i stöd av ett nytt reglemente delegerade 

hela beslutanderätten över utdelningen till Svenska 

kulturfondens utdelningsorgan, styrelsen, delegationen 

och de regionala fonderna. År 2010 togs, 

med enhälliga beslut i alla involverade beslutsorgan, 

det steg som har övervägts många gånger 

genom åren: fonden gjordes till en skild juridisk 

person i form av en stiftelse som bedriver sin verksamhet 

utgående från ett uppdrag och ett förtroende 

från sina donatorer. 

Den till sin natur tekniska förändringen av 

Svenska kulturfondens utdelningsorganisation förtydligar 

fondens uppdrag, verksamhetsförutsättningar 

och ansvar. Genom förändringen kan vi 

också garantera att Svenska kulturfonden framöver 

fritt skall kunna förkovra sitt kapital, något som 

påkallas såväl av Svenska kulturfondens uppkomst 

historiskt som av de utmaningar det svenska i 

Finland genom åren har stått och även i dag står 

inför. Svenska kulturfondens utdelningsorgan, 

organiserade i stiftelseform, fattar beslut om utdelning 

av understöd och stipendier utgående från en 

bedömning gjord på professionella grunder samt 

utdelningsprinciper som beaktar gåvobrevets och 

senare tillkomna donationers villkor – allt för att i 

stort och smått stödja verksamhet som berikar och 

stärker det svenska i Finland och därmed utvecklar 

vårt lands tvåspråkighet. 

Utmaningarna för Finland och det svenska i 

vårt land har sedan Svenska kulturfonden grundades 

1908 varit många och mångfacetterade. Vårt 

uppdrag står oförändrat. Våra medel för att nå 

9 

f ö r o r d 

målen har på många punkter förbättrats genom 

åren. Omorganiseringen av Svenska kulturfonden 

till en stiftelse är avsedd att vara ytterligare en länk 

i kedjan som stärker fondens förutsättningar att 

hantera de nya utmaningar det svenska i Finland 

står inför. 

Björn Teir är styrelseordförande

Man kan bygga på någonting 

hur radikalt som helst 

Svenska kulturfondens stora kulturpris 2011 går till John Storgårds 

mikael kosk 

Det känns inte som en sliten fras att säga om John Storgårds att han har många järn i elden. 

Det är just elden som den 47-årige dirigenten och violinisten bringar – hans engagemang för 

musiken är hundraprocentigt starkt och äkta. 

storgårds började som violinist och fattade 

relativt sent i livet beslutet att satsa fullt på en 

dirigentkarriär. Under de senaste åren har karriären 

tagit fart på allvar och den börjar vara jämförbar 

med det som Esa-Pekka Salonen, Jukka-Pekka 

Saraste, Paavo Berglund och Leif Segerstam gjort 

ute i världen. 

Var det ett naturligt steg för dig från musikerledet och 

solistrollen till dirigentpodiet? 

– Jag var konsertmästare i Wegelius-institutets 

kammarorkester i 16–17-årsåldern och i 19–20årsåldern 

för Helsingfors kammarstråkar och 

Avanti. Det hör till ansvaret att ha öronen öppna 

för mycket mer än den egna stämman och helst ska 

man läsa partitur. Det bidrog också att jag studerade 

komposition vid Sibelius-Akademin och bör- 

10 

jade lyssna på massor med musik med partituret i 

handen, som Bartóks stråkkvartetter och Sjosta - 

kovitjs symfonier. 

– Sedan blev jag dirigent för Ylioppilaskunnan 

Soittajat och då blev det så pass mycket allvar att jag 

beslöt mig för att söka till dirigentklassen. Jag ville 

gå till grunden med att lära mig dirigera, så att jag 

kan leda Mahlers och Sibelius symfonier. Jag hade 

30-årsåldern inne på dirigentklassen, men en mycket 

stark erfarenhet som konsertmästare och orkestermusiker. 

Hur kom musiken från början in i ditt liv? Växte du upp 

med musik i din familj? 

– Min pappa var aktiv amatörklarinettist och 

pianist, och uppehöll ett levande musicerande i

hemmet. Min mamma var dotter till kompositören 

lauri ikonen och jag minns hur hon sjöng. Fyra 

äldre syskon hade musik som hobby. 

När började du tänka att musiken kan bli ett yrke? 

– Jag började ta violinlektioner på allvar när jag 

var sex sju år. Jag märkte längs med åren att musiken 

drog mig med sig, starkare i mitt fall än med 

mina syskon. I gymnasiet hade jag studerat på ungdomsavdelningen 

vid Sibelius-Akademin och jag 

började se musikeryrket som ett naturligt alternativ. 

Starkt förankrad i kammarmusiken 

Storgårds är chefsdirigent för Helsingfors stadorkester 

och från början av 2012 första gästdirigent 

för bbc Philharmonic Orchestra. Han har varit 

dirigent för Uleåborgs och Tammerfors stadsorkester 

och Tapiola Sinfonietta. Han är regelbunden 

gäst hos Scottish Chamber Orchestra, och i femton 

år har han varit ledare för Lapplands kammarorkester. 

Han har uppträtt med svenska, norska, danska, 

franska, tyska, portugisiska, israeliska, amerikanska 

och australiska orkestrar. 

Vad är det bästa för dig med att arbeta med en stor symfoniorkester 

och vad är det bästa med en mindre kammarorkester? 

– Min bakgrund är starkt förknippad till kammarorkesterverksamhet. 

För att jag ska känna mig 

äkta är det viktigt att fortsättningsvis ha mycket 

arbete med kammarorkestrar. Det ger inspiration 

också när jag jobbar med större orkestrar. Jag har 

en stark kontakt kvar till instrumentet och att sitta 

i en orkester. 

– Med en stor orkester går det också att uppnå 

13 

k u l t u r p r i s 2 0 1 1 

en känsla av att hela orkestern fungerar som en stor 

kammarmusikgrupp. Den andra delen är att jag 

ibland måste fungera som en polismästare framför 

musikerna för att få saker och ting att hålla ihop. 

Men jag vill inte vara övertydlig utan ge musikerna 

en viss frihet. 

Vad är skillnaden mellan att öva in ett välkänt klassiskt 

verk och ett nytt partitur som ingen hört tidigare? 

– Båda kräver mycket grundliga förberedelser. 

Om ingen hört stycket tidigare måste jag ensam 

komma djupt in i partituret och på första övningen 

veta hur jag får det att öppna sig, först för musikerna 

och senare för lyssnarna. 

– Beethovens symfonier är en annan sak. Om 

jag gör dem med en orkester som spelat dem hundratals 

gånger gäller det att ha en tydlig tolkning 

och veta hur jag kommer till den, så att musikerna 

genast hänger med och inte börjar spela enligt 

någon autopilot. 

Laborerar med gränserna 

Du gör mycket ny musik. Tycker du att det är en tacksam 

eller otacksam uppgift? Den nya musiken har ju inte en 

självklar plats på repertoaren ens i stora kulturländer som 

Tyskland. 

– Det fina i kråksången i de nordiska länderna är 

att ett typiskt säsongprogram väl kan innehålla 

både en Mozartsymfoni och ett uruppförande. 

Utanför Norden är det sällsynt att blanda Brahms 

med magnus lindberg. Kategoriseringarna är 

ofta ganska styva och gammalmodiga. 

– I Avanti! var jag från första början med om en 

massa uruppföranden, och jag fick en naturlig känsla 

för att göra ny musik och laborera med gränserna

för vad man kan göra. Lapplands kammarorkester 

kan långsiktigt bygga på någonting som är hur 

radikalt som helst; mycket ny musik, första gången 

i Finland-framföranden och uruppföranden. Den 

lappländska publiken har tagit till sig linjen. 

Lappland har också blivit en hemvist för Drumsö - 

bon Storgårds. I Rovaniemi har han med sin familj, 

som består av hustrun Kati och sonen Anton och 

följande barn på kommande, ett andra hem. 

Känner av om orkestern är på topp 

Storgårds är inne på sin tredje säsong som konstnärlig 

ledare för Helsingfors stadsorkester. En 

institution som är den första professionella symfoniorkestern 

i Norden och som uruppfört merparten 

av Sibelius symfoniska produktion har sin egen roll 

som traditionsbärare. 

Hur vill du utveckla Helsingfors stadsorkesters repertoar 

och hur vill du utveckla orkesterns klang och karaktär? 

– Det är endast musikerna som sitter i orkestern 

i 30–40 år, chefsdirigenterna kommer och går. Det 

går inte att revolutionera programpolitiken utan 

det viktiga är att hjälpa orkestern att bli bättre på 

att spela vad som helst, såväl Mozart-Haydn som 

Brahms som Sibelius som ny musik. 

– Om jag jobbar med klangliga och balansmässiga 

detaljer märks det, och jag känner av om orkestern 

spelar på högsta nivå. Om orkestern hela tiden 

är alert och ger sitt bästa är det bästa möjliga feedback 

för chefen. Han kan påverka att orkestern har 

en högst professionell och positiv inställning till 

sitt arbete. 

Det nya musikhuset i Helsingfors ser Storgårds 

verkligen fram emot. 

– Det ger enorma möjligheter för landets musikliv 

att visa sina framfötter för sin egen publik. Vi får 

uppleva vår musikkkultur på en annan nivå än det 

varit möjligt under tidigare förhållanden. 

Utbildningen följer inte utvecklingen 

Orkestermusikerutbildningen vid Sibelius-Akade - 

min har varit föremål för kritisk debatt då allt fler 

tjänster i orkestrarna besätts av utländska musiker. 

Det är ett problem bara om inhemska sökande inte 

fått den utbildning som behövs. 

Tycker du att orkesterutbildningen håller tillräckligt hög 

nivå och att den motsvarar de krav orkesterarbetet ställer? 

– I samband med provspelningar har jag hört ett 

och annat. Jag tror att Sibelius-Akademin borde 

titta sig i spegeln när det gäller lärarkårens öppenhet 

för olika stilar. Lärarna har inte alltid följt med 

vad som hänt inom den europeiska orkesterkulturen 

under de senaste tio åren. Den tekniska nivån 

är hög men det räcker inte. Orkestrarna blir hela 

tiden bättre, och så till vida är det oroväckande om 

det ofta är utlänningar som får platserna. Vissa 

instrument är starka i Finland, som cello och valthorn, 

men inte violin. 

Inte främmande för att ställa upp 

Storgårds var tidigare aktiv vid bland annat 

Wegelius-institutet och på sångfesten 2001 samlade 

han ihop en finlandssvensk symfoniorkester. I 

tre år var han ledare för Musikfestspelen Korsholm. 

På 1990-talet gjorde han musikprogramserien 

Musik, mitt herrskap i fst. 

Har du numera tid att engagera dig i det finlandssvenska 

musiklivet? 

– Jag var i ett skede oerhört aktiv i Wegeliusinstitutets 

konsertverksamhet och undervisning. 

Jag tackade nej till att ställa upp som lärare det här 

året men jag är inte främmande för den typens 

verksamhet i framtiden. Som svenskspråkig professionell 

musiker vill jag inte missa möjligheten att 

bidra men jag har inte nu möjligheten att regelbundet 

ställa upp. 

Schumann berör mest 

Storgårds har en otroligt mångsidig repertoar och 

många är de nordiska och baltiska kompositörer 

som hos honom hittat den första som spelar in 

deras verk på skiva. 

Någon del av din repertoar måste väl ligga dig speciellt 

varmt om hjärtat? 

– Bruckners symfonier har blivit allt viktigare 

för mig. Magnus Lindberg och kaija saariaho 

känner jag personligen och de står mig nära. 

Schumann berör mig alltid – det finns någonting 

som stämmer mellan Schumann och mig. 

14 15 

k u l t u r p r i s 2 0 1 1

Kulturfondens 

pristagare 

år 2011 

stora priset 

Med säker stilkänsla, gedigen 

kunskap och sin karismatiska 

personlighet är han i dag en av 

vårt lands främsta dirigenter och 

violinister. Som suverän interpret 

av ny musik och oförtruten 

förkämpe för sällan spelade verk 

ur musikhistoriens gömmor 

utmanar och berikar han publiken 

genom sina repertoarval. 

Vid sidan av sina många prestigefyllda 

nationella och internationella 

uppdrag visar han ett 

beundransvärt engagemang för 

sin finlandssvenska kulturtillhörighet 

bl.a. som ständigt återkommande 

pedagog på Martin 

Wegelius-institutets sommarkurser, 

som förste violinist i 

Wegeliuskvartetten och som 

dirigent för finlandssvenska 

musikproduktioner. 

Han är en mästerlig musiker 

som rör sig ledigt inom musikens 

olika epoker och genrer, till 

inspiration för många. 

Kapellmästaren och violinisten 

john storgårds tilldelas 

Svenska kulturfondens stora 

kulturpris på 20 000 euro. 

16 

framtidspriset 

Han är en välkänd röst för ungdomar 

i hela Svenskfinland som 

tar upp såväl allvarsamma som 

lättare ämnen så att Radio 

X3M:s lyssnare kan ta dem till 

sig. På ett interaktivt sätt förmedlar 

och diskuterar han dagsaktuella 

händelser och etiska 

och moraliska frågor. Han är 

engagerad i många organisationer 

och är en fördomsfri mångsysslare 

som är öppen för utmaningar. 

Radiojournalisten Ted Urho 

tilldelas Svenska kulturfondens 

framtidspris på 10 000 euro. 

konstpris 

En mångsidig och flitigt anlitad 

fotograf vars finstämda och analytiska 

fotokonst imponerar. I 

flera utställningar har hon utforskat 

tidens avlagringar i olika 

stadsmiljöer. Hon har också 

utmärkt sig för sina lyhörda författarporträtt 

och aptitretande 

matbilder. I kokboken ”Sik, blåbär, 

apollofjäril” tar hon läsaren 

med på en matresa genom 

Svensk finland som ger mersmak. 

Fotografen charlotta 

boucht tilldelas Svenska 

kulturfondens konstpris på 10 

000 euro. 

konstpris 

Imponerande sakkunskap och ett 

briljant språk kännetecknar hennes 

program och skrivna texter. 

Hon har en förmåga att förklara 

komplicerade musikaliska fakta 

på ett begripligt och inlevelsefullt 

sätt. Det är en njutning att 

lyssna till hennes eleganta formuleringar 

och boken om 

Magnus Lindberg är en viktig 

del av vår skrivna musikhistoria. 

Kulturredaktören caterina 

stenius tilldelas Svenska 

kulturfondens konstpris på 

10 000 euro. 

anita och nils meinanders fond 

för medicinsk journalistik 

Hans lugna och behagliga 

röst och hans förmåga att lyssna 

och tolka sina lyssnare gör 

honom till en uppskattad 

radioprofil. Med sin gedigna 

medicinska kunskap, speciellt 

inom geriatrikens område, 

17 

p r i s t a g a r e 2 0 1 1 

utbildningspriset 

Med gedigen kunskap och brinnande 

engagemang har han 

arbetat för att stöda barn och 

speciellt barns språkutveckling. 

Han har generöst delat med sig 

av sin erfarenhet som lärare, 

som uppskattad föreläsare och 

efter pensioneringen genom sin 

hemsida som är fritt tillgänglig 

för alla. 

Specialläraren kjell staffans 

tilldelas Svenska kulturfondens 

utbildningspris på 

10 000 euro. 

lyckas han reda ut komplicerade 

medicinska frågor på ett begripligt 

sätt. 

Radiodoktorn otto lindberg 

tilldelas 6 000 euro ur 

Anita och Nils Meinanders fond 

för medicinsk journalistik.

ose-maj och levi ulfvens 

stipendiefond 

Jämställdhetsarbete med barn 

och unga och arbete med att 

förebygga sexualiserat våld är 

hennes specialområden. Hon 

utbildar och handleder enskilda 

individer, utarbetar metoder 

och handledningsmaterial och 

lyfter fram jämställdhet i ledar - 

skaps utbildningar. Hon ingår i 

Hem och Skolas föreläsarnätverk 

och undervisar i jämställdhet 

vid universitet och organisationer. 

malin gustavsson har av 

Rose-Maj och Levi Ulfvens 

utsetts till mottagare av ett pris 

på 10 000 euro ur Rose-Maj och 

Levi Ulfvens stipendiefond. 

nylands svenska 

kulturfonds pris 

En mångsidig musiker och välkänd 

som pianist i teatersammanhang 

bland annat på 

Svenska Teatern, Unga Teatern 

och Postbacken i Borgå. Han har 

gjort uppskattade musikprogram 

tillsammans med sång- och visartister 

och barnmusiken står 

honom också nära. Sitt dagliga 

värv utför han som pedagog och 

forskare vid Helsingfors universitet. 

PeD och musiker jan-erik 

mansikka tilldelas Nylands 

svenska kulturfonds pris på 

10 000 euro. 

18 

åbolands svenska 


Många unga förmågor har 

utvecklats och nått internationell 

nivå tack vare denna inspirerande 

och kunniga pedagog, 

verksam inom Ålands musikinstitut. 

Hon åtar sig ständigt nya 

utmaningar, och har nyfiket initierat 

flera utvecklingsprojekt. 

Hennes engagemang kan summeras 

i orden kvalitet, långsiktighet 

och professionalitet. 

Musikpedagogen catherine 

frisk-grönberg tilldelas 

Åbolands svenska kulturfonds 

pris på 10 000 euro. 

österbottens svenska 


Vid sidan av sitt arbete som 

pressfotograf på Vasabladet har 

han mångsidigt dokumenterat 

kulturmiljöer, fornlämningar 

och museala föremål. Hans 

kunskap om och intresse för den 

österbottniska hembygden syns 

som fotografier på utställningar 

och i talrika publikationer. 

Pressfotograf mikael herrgård 

tilldelas Österbottens 

svenska kulturfonds pris på 

10 000 euro. 

torvaldska priset 

Han delar frikostigt med sig av 

sin kunskap, sin entusiasm och 

sin tid. Han är en visionär som 

står med fötterna på jorden. 

Med allt från konserter, före - 

läsningsserier, hembygdsarbete 

och båtbyggeri stärker han den 

åboländska identiteten. Särskilt 

skärgården ligger honom varmt 

om hjärtat. Han är aktivt med 

och arbetar för att bevara den 

åboländska skärgården som en 

livskraftig och fungerande boendemiljö. 

Kommunalrådet bengt backman 

tilldelas det Torvaldska 

priset på 3 000 euro. 

19 

p r i s t a g a r e 2 0 1 1 

frans henrikson-priset 

Musik i varierande former har 

alltsedan barndomen spelat en 

viktig roll i hans liv. Förutom 

eget musicerande har han engagerat 

sig i otaliga evenemang. 

Många artister, organisationer 

och inte minst barn och unga är 

tacksamma för hans insatser. 

Han har berikat kulturlivet i 

hela Sydösterbotten. Numera är 

det främst Närpes Manskör som 

upptar hans intresse. 

Dirigenten johan pått till - 

delas Frans Henrikson-priset 

på 10 000 euro.

Hon varvar färger med fnissjobb 

susanna ilmoni 

Det är som att sitta i kyrkbänken, lyssna på en allvarlig predikan och plötsligt känna ett 

trängande behov av att stiga upp och släppa fram ett vansinnesskratt. I full visshet om att … 

ja, vad då? Att bli uttittad? Stämplad som galen? Bli fri? 

Ungefär så känns det att möta Pauliina Turakka Purhonens konst. 

konstnären har anlänt i tid till sitt arbetsrum 

i Kabelfabriken i Helsingfors. pauliina 

turakka purhonen har nämligen övernattat 

någon meter ovanför röran av färgburkar, stora 

uppstaplade målningar, en vit Singersymaskin, 

före mål invirade i plast och lådor med okänt innehåll. 

Någonstans uppe på loftet finns en säng och i 

den har Pauliina sovit medan äkta mannen Kalle 

och barnen firar sportlov i Borgå. 

Det är Pauliinas tur att jobba. Och när hon jobbar, 

då existerar inget annat. 

– Jag är jättebra på att stänga av. Jag bara jobbar 

när jag jobbar. I början var jag mamma på heltid, 

men jag går inte längre och tänker på barnen här. 

Jag är uppvuxen med kaos så jag är skicklig på att 

stjäla mig en minut när som helst. 

20 

Kaos ja. Bildkonstnären och skulptören Pauliina 

Turakka Purhonens barndom är en färggrann fläta 

av Finland och Sverige som varvats med Åland, 

skolor och kompisar som bytts med några års 

mellanrum och ett hem som alltid varit fullt av 

folk. Och på något sätt måste väl Gud ha varit ständigt 

närvarande, eftersom båda föräldrarna är präster. 

Pauliina är uppvuxen som nummer två i en syskonskara 

på nio. Eller egentligen som nummer tre, 

för hon har en tvillingbror som är nio minuter 

äldre. I skocken ingår hela tre tvillingpar. 

Pauliina är född i Haapavesi men familjen flyt- 

21 

u n d e r s t ö d 2 0 1 0 

Paus i jobbet? Aldrig! Pauliina Turakka Purhonen poserar 

på fotografens begäran. När hon jobbar har hon inte tid att 

sitta i fönster och drömma. 

tade till Jukkasjärvi nära Kiruna när hon var nio 

månader. Följande flytt gick till Ekenäs när hon var 

fyra. Ett år senare gick flyttlasset tillbaka över gränsen 

igen, till Seskarö utanför Haparanda. Året var 

1976 och på den svenska ön var sågverket fortfarande 

livsnerven. 

– Nästan alla jobbade vid sågen och alla var 

kommunister, utom pappa och någon laestadiantant 

som röstade på Moderaterna. 

På Seskarö växte Pauliina upp till ett påhittigt 

barn och inledde sin skolgång, men när hon skulle

22 

Pauliina Turakka Purhonen har lätt för 

att skratta och prata. Hon tycker det är 

viktigt att tala med olika slags människor. 

På det sättet blir man bättre, både 

på kommunikation och konst. 

börja i klass fyra byttes ön ut mot en annan skärgårdskommun: 

Brändö på Åland. Pauliina var en 

riktig bokmal som liten så skolan gick som smort. 

Hon trivdes. 

Socialt krampande 

Det var när Pauliina började i Godby högstadium 

som problemen började. Skolan var enorm jämfört 

med de tidigare byskolorna, och trettio elever 

trängdes i samma klass. 

– I Godby gick jag i kramp socialt. Jag hade väl 

varit lite mobbad redan i Seskarö så det fanns en 

spricka från förut, och sådant märks kanske. I 

Seskarö handlade det mer om att jag var tredje hjulet, 

men i Godby blev jag så förstörd att jag hade 

svårt att gå till skolan på morgonen. Det råddades i 

mitt skåp och skrevs i mina skolböcker, och man 

kallade mig plugghäst, jävla helgon och finnjävel. 

Sådant. Jag berättade aldrig något för mina föräldrar, 

även om de nog fick veta det på andra vägar, 

utan tyckte det var mitt fel. Jag tyckte det var skämmigt. 

– Alla vill ju höra till en grupp och ingå i ett 

socialt sammanhang, och tilldelas man ingen annan 

roll tar man emot offrets. Senare har jag tänkt att 

jag var väldigt deppad då. 

Pauliina fick ändå ett avbrott som utbyteselev i 

usa, tack vare Rotary och pengar som hon skrapat 

ihop genom olika sommarjobb. 

– Jag hade bland annat en gris en sommar. 

Halva grisen sålde jag och halva behöll vi. 

I lilla Coolidge i Arizona gjorde det ingenting 

att vara plugghäst, tvärtom. Det året fick Pauliina 

vara precis så bra hon var och brädade till och med 

klasskompisarna i uppsatsskrivning. 

23 

u n d e r s t ö d 2 0 1 0 

Allsmäktigt barn 

Redan som barn visste Pauliina vad hon ville bli. 

”Som liten är man ju så allsmäktig.” Men det är 

klart att man måste krångla till det på vägen. 

Efter studentexamen vid Ålands lyceum åkte 

hon till Danmark för att plugga bildkonst i ett halvår. 

Hon sökte in till Bildkonstakademin men dörren 

förblev stängd. Snart nog var hon arbetslös i 

Danmark. 

– Det tröttnade jag på för det var inte tillräckligt 

att bara bo där med en karl. 

Hon sökte in till Helsingfors universitet, både 

till institutionen för konsthistoria till vilken hon 

inte antogs och till teologiska fakulteten där hon 

kom in. Efter ett halvår insåg hon att studierna inte 

passade henne alls. I stället blev det keramiklinjen 

vid formgivarakademin i Kuopio. 

– Första året var roligt för vi fick bygga en massa 

för hand, vi drejade och skulpterade. Sedan blev det 

allt mer industriell formgivning och företagsekonomi. 

Jag började fundera på vad det är för skillnad 

om man dricker ur en syltburk eller en kopp, och 

insåg att det här inte var det jag ville göra. Så jag 

hoppade av. 

Pauliina sökte till Bildkonstakademin för tredje 

gången och äntligen! Men när drömskolan inte 

automatiskt fungerade som en biljett till lycka och 

harmoni blev det problem, än en gång. 

– Man har typ fått månen när man äntligen 

kommer in, och så visar det sig att man ändå är 

samma människa. Varken bättre eller sämre. Och 

det är ju en chock. 

Pauliina tampades med ätstörningar och hon 

trasslade till sina relationer till andra människor. 

– Jag hade svårt att hålla fast vid folk, jag strulade 

med mat och drack mycket. På akademin gick

det bra under hösten men sedan började problemen 

så jag sökte mig till Studenthälsan och fick en 

remiss till ätstörningsenheten i Tölö. Synd förresten 

att de lagt ner den – de här problemen minskar 

ingalunda i vårt samhälle. Och jag fick en stark 

medicinering så att det blev slut på strulandet. 

Jobbig färg 

Under det första året på Bildkonstakademin träffade 

Pauliina sin blivande man Kalle som gick i 

samma klass. 

– Men det dröjde länge innan vi söp ihop och 

sov ihop. 

1999 gifte de sig. 

– En idé som jag fick bara. Kalle skulle i väg och 

studera utomlands och när jag nu är så slarvig med 

människor … 

Numera delar konstnärsparet lika på jobb och 

barnskötsel: varannan vecka jobbar hon och varannan 

han. 

Förutom målningar och keramikfigurer gör 

Pauliina broderade tygskulpturer, ett slags trasdockor 

i människostorlek som på samma gång är 

underliga och verklighetstrogna. Den första gjorde 

hon 2003 för att det var så jobbigt att måla. Hon 

hade kört in i en återvändsgränd. 

– Jag hade svårt med färg, tyckte den var så böjlig. 

Det fanns inga gränser för hur länge jag kunde 

hålla på. Så det blev mera ett fnissjobbb att börja sy 

mushår och brösthår, förklarar konstnären oblygt 

och skrattar med öppen mun, något som aldrig 

syns i hennes målningar. 

Medan skulpturerna är petnoga är målningarna 

klatschigare. Mot väggen lutar några meterhöga 

akrylmålningar, och färgexplosionen är massiv. 

Tango för två. Tygskulpturerna i naturlig storlek är otroligt detaljerade. 

Pauliina Turakka Purhonen har broderat sedan hon var 

barn men påstår att hon är usel på virkning och stickning. 

– När jag började måla på faner blev det enklare, 

det sätter emot. Det är inte så halt och man kan 

tälja bort lite grann. 

Modellerna – ofta konstnären själv eller vänner 

– med sina rundfläskiga magar och tungt hängande 

bröst känns groteskt uppriktiga. I en värld där 

kvinnor ska vara släta och smala, och det mesta är 

tillrättalagt antingen före eller efter, känns det 

chockerande att beskåda verkligheten så här. Hur 

sjukt är inte det? 

Samtidigt som den första reaktionen kan vara 

skratt eller häpnad har Pauliina Turakka Purhonens 

konst många dimensioner. Ta till exempel trasdockorna 

som egentligen är tygvarianter av träskulpturerna 

i Finströms kyrka på Åland. 

– Den där var svår att göra, säger konstnären 

och pekar på en dyster figur klädd i svart klänning 

och kappa, med sju ögon i rad men ingen mun, inga 

fötter, inga händer. 

Den kan varken prata eller handla, bara titta. 

Figuren bygger på gestaltningen av modern till 

Jungfru Maria, vid namn Anna själv tredje – en 

känd biblisk symbolik. 

Pratar konst 

Pauliina Turakka Purhonen hör inte till dem som 

tycker att verken bör tala för sig medan konstnären 

helst ska säga så lite som möjligt. 

– Jag vill komma på en nivå med folk där man 

kan tala öppet om allt. Jag pratar också alltid med 

24 25

mina modeller, på riktigt. Jag skulle aldrig bara 

kunna måla av dem och vara tyst. 

Vilka mål har du satt upp för din konst? 

– Tidigare har jag alltid sagt att om man skulle 

kunna måla som man syr, att allt skulle vara 

klart … men jag vet inte om det är så längre. Jag 

har lite börjat titta om man faktiskt måste bearbeta 

varje del av målningen till samma nivå. Kanske 

handlar det om att vara nådigare mot målningen. 

Ofta är den på väg mot någonting. Det gäller mest 

att se efter var det där flytet finns, för det är inte 

alltid där man tror. 

– Tidigare störde det mig att det inte blev vackert. 

Men färger behöver ju inte vara vackra. I dag är 

det roligt att måla. Det behöver inte bli perfekt. 

26 

Profil: 

Pauliina Turakka Purhonen 

Född: Den 9 mars 1971 i Haapavesi. 

Familj: Gift med konstnären Kalle Turakka Purhonen, 

tre barn som är 10, 7 och nästan 2 år. 

Bor: I Havshagen, Helsingfors. 

Utbildning: Bildkonstakademin 1996–2003, 

magisterexamen. 

Utställningar i urval: Kaisa på Gisavare, Forum Box, 

Helsingfors, 2009 med Outi Pieski, ”Årets Jazzkonstnär@, 

Aine Konstmuseum, Torneå, 2008, Maan korvessa 

(I villande skogen), Galleri Alkoven, Helsingfors 2008 med 

Kalle Turakka Purhonen, arr. Kiasma (del av museets 

10-årsjubileum), Extas, Nelimarkka-museet, Alajärvi, 2007 

med Kalle TP, Målat och sytt, Galleri Titanik, Åbo, 2003. 

Andra uppdrag: Undervisat på Bildkonstakademin, 

Taidekoulu Maa och Sverigefinska folkhögskolan i 

Haparanda. Ansvarig lärare på Suomen Kulttuurirahastos 

porträttmålningskurs i Rovaniemi 2007. 

Pris/stipendier i urval: Finska konstföreningens Dukatpris 

2006, arbetsstipendier från Svenska kulturfonden 2005 

och Suomen Kulttuurirahasto 2007, Stina Krook-stiftelsens 

stipendium 2007. 

Nu aktuell: Som Svenska kulturfondens arbetsstipendiat 

och med utställning på Amos Andersons konstmuseum 

1.4– 25.7.2011. 

Älskar: Att jobba. Och barnen förstås! 

Hatar: Det är också att jobba, och barnen. 

Och mig själv ibland. 

Äter: All mat. Naglar. 

Dricker: Vatten, kaffe, öl, vin. 

Om jag var ett konstverk vill jag vara en snögubbe 

som får smälta bort. 

Jag drömmer om att vara där jag är. 

Utan konst skulle mina medmänniskor lida mer. 

Uppdrag integration 

jonas lindholm 

Individuella behov och flexibilitet är två av nyckelorden i integrationsprojektet Delaktig i 

Finland. Anpassningen ska ske i bägge riktningar – invandrarna bör bemötas på sina egna 

villkor och ges det stöd de behöver. Visionen är att involvera hela samhället i ett av de mest 

ambitiösa integrationsprojekten i landets historia. 

gamla och unga, välbärgade och fattiga, 

högt utbildade och sådana som aldrig suttit i skolbänken, 

flyktingar och arbetskraftsinvandrare. Fin - 

ländarna blir inte bara fler – mångfalden bland 

in vandrarna ökar snabbare än tidigare. Integra - 

tions politiken har inte alltid hängt med i svängarna 

men projektet Delaktig i Finland ska ändra på det. 

– Vi måste se individen bakom grupperna, fråga 

oss vad var och en behöver, och på basis av svaren 

göra upp planer för integrationsutbildningen, säger 

specialforskare sari pöyhönen vid Centralen för 

tillämpad språkforskning vid Jyväskylä universitet. 

Då invandrare anländer till Finland har de ofta 

Specialforskaren Sari Pöyhönen och hennes kolleger har tagit 

fram projektets utvecklingsplan. "Vi måste se individen bakom 

grupperna, fråga oss vad var och en behöver, och på basis av 

svaren göra upp planer för integrationsutbildningen", säger hon. 

27

Projektchefen Peter Kariuki är nöjd över att projektet framskrider 

men mycket återstår att göra. Han anser att lagen 

måste tillgodose invandrarnas varierande behov bättre än 

den gör i dag. 

oddsen emot sig. Och även många som är positivt 

inställda drar alla över en kam. 

– ”Stackare” är något man ofta tänker om in - 

vandare. Men invandrarna behöver inte änglar, de 

behöver ett fungerande system. Det har haft ett liv 

där de kommer från, de är människor och lika värda 

som alla andra, säger claudia nystrand, som 

själv bytte Rumänien mot Finland år 2004. 

28 

Ny lag träder i kraft, ny kultur efterlyses 

Delaktig i Finland ger goda förutsättningar för att 

utveckla ett fungerande system, i och med att det är 

kopplat till ett lagstiftningsprojekt. peter kari - 

uki, projektchef på Inrikesministeriet, är medveten 

om utmaningarna. 

– Den integrationslag vi arbetat med hittills är 

från 1990-talet. Den är bra men den fokuserar för 

mycket på humanitära frågor och löser bara vissa 

invandrares problem. Den behandlar invandrare 

som en homogen grupp. 

– Därför stöder planen inte alla invandrare på 

ett ändamålsenligt sätt, säger han. 

En ny lag om främjande av integration träder i 

kraft i september 2011. Kapitlet som handlar om 

försöksprojektet Delaktig i Finland trädde i kraft 

redan vid ingången av år 2011. Inom ramen för försöket 

får ett antal kommuner och utbildningsenheter 

finansiering för innovativa utbildningshelheter 

som följer tre olika stigar för invandrare i olika livssituationer: 

de som siktar på eller befinner sig på 

arbetsmarknaden; de som är i behov av särskilt 

stöd; samt barn och ungdomar. 

Stigarna baserar sig på den utvecklingsplan för 

projektet som Sari Pöyhönen och hennes kolleger i 

Jyväskylä arbetat fram. Hon anser att den utvecklingsgrupp 

som styrde projektets utvecklingsplan 

gradvis har lyckats komma ifrån myndighetsperspektivet. 

– De har mycket innovativt tänkt hur man kan 

göra saker annorlunda. Även om de jobbat inom 

sina organisationer har de klarat av att tänka över 

gränserna. Det är något vi behöver, inte enbart i 

Delaktig i Finland, utan i allmänhet. 

– Det handlar också om att ändra verksamhetskulturer. 

Vi måste ha kunden i centrum för hela 

utvecklingen, inte myndigheterna eller lärarna, 

säger Sari Pöyhönen. 

Hela projektet genomsyras av ett brett samarbete. 

Tre ministerier och Kommunförbundet är in - 

blandade, men initiativet till Delaktig i Finland 

kommer från Suomen Kulttuurirahasto, som tillsammans 

med Svenska kulturfonden står för 3,5 

miljoner euro av finansieringen. 

– Det är en stor fördel eftersom vi har friare 

möjligheter att använda fondernas pengar än vad 

fallet är med de statliga medlen, betonar Peter 

Kariuki. 

I praktiken innebär det bland annat att försökskommunerna 

och utbildningsenheterna lättare kan 

samarbeta med organisationer i den tredje sektorn. 

Modiga planer i Sydösterbotten 

Svenska Österbotten lyfts ofta fram som ett område 

där man lyckats med integrationen. Sari 

Pöyhönen nämner den så kallade Närpesmodellen 

och räknar upp en flexibel inställning till språket 

och företagens engagemang i integrationsprocessen 

som framgångsfaktorer. Nu har man dessutom 

tagit steget längre i k5 – Kust-Österbottens samkommun 

för socialoch primärhälsovården. 

– k5 har varit ganska modiga. De har inte utgått 

från vad de har från förr utan tänkt igenom hur 

man kan utveckla integrationsutbildningen, särskilt 

möjligheterna att utnyttja distansutbildning 

och webben, säger Sari Pöyhönen. 

lilian ivars har länge jobbat som projektplanerare 

i regionen och representerar k5 i projektet. 

Hon ser nytänkandet som enbart positivt. 

– Det finns en insikt om att man aldrig kan vila 

på lagrarna och kanske också en rädsla att vi inte 

29 

u n d e r s t ö d 2 0 1 0 

I Sydösterbotten har man visat att integration på svenska i 

Finland fungerar men vill utvecklas ytterligare. "Det finns en 

insikt om att man aldrig kan vila på lagrarna", säger Lilian 

Ivars. 

klarar av den ökande strömmen invandrare vi har i 

dag. Hur klarar vi av läget då tio procent av dagisbarnen 

är invandrare? Och femtio då, frågar hon 

sig. 

Svenskan ska fram i integrationsprocessen 

I försöket Delaktig i Finland ingår tre svenska projekt 

– huvudstadsregionen, Raseborg och k5 – samt 

Vasaprojektet som har en liten svensk del. Kultur - 

fondens utbildningsombudsman veronica 

granö-suomalainen betonar vikten av att 

integrationen sker på bägge nationalspråk och kastar 

bollen till de svenska projektledarna. 

– De bildar ett nätverk och ska nu tillsammans 

ta fram en modell för integration på svenska, säger 

hon. 

Både myndigheter och andra aktörer har ifråga

satt svenskans plats i den finländska integrationen. 

Sari Pöyhönen har en helt annan syn på saken. 

– Jag är oroad över pratet att invandrarelever 

inte skulle behöva lära sig två språk om de bor i 

centrala eller östra Finland. Mångspråkighet 

omfattar båda nationalspråken och också modersmålen. 

Man kanske oroar sig för hur många språk 

elever kan behärska men det handlar ganska mycket 

om pedagogik. Betoningen borde ändras mycket, 

från grammatik till hur man kan använda språk i 

olika sammanhang, säger Sari Pöyhönen. 

Lilian Ivars poängterar också vikten av svensk 

integration. Hon framhåller att svenskan rent av 

kan underlätta integrationen och att detta har sin 

andel i framgången i Sydösterbotten. 

– Det är angeläget eftersom svenskan tillhör den 

indoeuropeiska språkgruppen. Det är ofta mycket 

enklare att lära sig svenska än finska då man kommer 

från andra delar av världen. På något sätt 

påverkar det attityden hos dem som kommer till 

oss. De hör något ord de känner igen och får en 

positiv känsla. Det märktes till exempel då de bosniska 

flyktingarna kom – ”hej, vi har ju många 

gemensamma drag”, märkte de, berättar Lilian 

Ivars. 

Det ekade i hela Ständerhuset då projektet 

Delaktig i Finland öppnades med musik och 

dans den 28 februari 2011. 

31 

u n d e r s t ö d 2 0 1 0 

Språket som ett verktyg att leva i samhället 

Delaktig i Finland spänner över så många sektorer 

och aktörer att det är svårt att greppa det hela i ett 

svep. Enligt Sari Pöyhönen är det här alldeles 

naturligt och rent av nödvändigt – integrationen 

har kopplingar till samhällets alla funktioner. 

– Vi måste betona hur vi kan vidareutbilda inte 

bara lärare utan alla experter – socialarbetare, folk i 

tredje sektorn, myndigheter i arbets- och näringsbyråerna 

– alla som kommer i kontakt med invandarna 

i sitt arbete. 

Det måste också ske en förändring i hur man 

bedömer invandrarens kunskaper. 

– Ett fel är att folk tänker att invandrarna inte 

kan språk men de behärskar ofta många språk och 

många sätt att använda dem, säger Sari Pöyhönen 

och lyfter igen fram vikten av att ha ett öppet sinne 

och en flexibel inställning till individens styrkor. 

– Vi har kanske inte tänkt så mycket på hur man 

kunde lära sig språk, till exempel i vardagslivet och 

arbetslivet och genom alla de nätverk vi har. 

Kanske det kunde vara ett uppdrag för alla människor: 

att fungera som lärare. 

– Man måste vara praktisk och enkel men det är 

en stor utmaning – att lyckas vara enkel är innovativt, 

säger Sari Pöyhönen. 

Då invandringen ökar blir en lyckad integration 

förutsättningen för ett välmående samhälle. 

– Integration har stark anknytning till språkinlärning 

men det handlar inte bara om det. Man 

måste förstå systemet, hur samhället fungerar och 

känna till de rättigheter och skyldigheter man har i 

samhället, säger Sari Pöyhönen.

När älsklingsboken blir film 

andrea svanbäck 

Där vi en gång gått är bästsäljaren som får efterlängtad filmpremiär i december 2011. 

Men att bygga upp ett Helsingfors som inte längre finns är inget man gör i en handvändning. 

Det vet både filmens manusförfattare Jimmy Karlsson och producent Annika Sucksdorff. 

sidorna i manusförfattaren jimmy 

karls sons slitna pocketexemplar av Där vi en 

gång gått är vända åtskilliga gånger. Nästan överallt 

syns understreckade partier och texten skiftar i 

regnbågens alla färger: grönt står för ljud eller dialog, 

rosa för allmän tematik, gult för hela scener, 

brunt för detaljer och objekt, lila för dramatiska 

vändningar och slutligen rött under uppslag till 

egna idéer. Det är så Karlsson arbetat fram filmmanuset 

baserat på kjell westös bästsäljare. Ett 

drömjobb – på gott och ont. 

– Westö är en av mina favoritförfattare. Han 

levererar oerhört högtstående litteratur och tar sig 

också friheten att hoppa fritt i tiden och historien, 

något som definitivt är en utmaning att försöka 

omvandla till filmdrama. Också karaktärernas 

mångsidighet och rika känslospektra ville jag verkligen 

få med. Men film och litteratur fungerar för- 

32 

stås olika. I romanen får händelser ta tiotals sidor 

som sedan måste komprimeras avsevärt för att 

rymmas i filmen. 

– Till exempel var ett av de första besluten jag 

gjorde att låta Allus mamma Vivan Fallenius vara 

hembiträde hos Lucies föräldrar i stället för hos 

familjen Gylfe som det står i boken. På det sättet 

blir det alltså Lucies mamma och pappa som senare 

sparkar ut Vivan. Något som bidrar till att binda 

ihop filmen och tydligare få fram klasskillnaderna 

som historien bottnar i. 

Stort och rikt manus 

Karlsson, som själv har rötterna i Sverige, bestämde 

sig snabbt för att låta Där vi en gång gått utgöra 

hans huvudsakliga research. Med undantag för 

några andra verk om inbördeskriget jobbade han 

extremt tätt med boken och försökte plocka på sig 

så många detaljer som möjligt, som det sedan ändå 

gällde att skala bort och lägga pussel kring. 

– Jag försökte verkligen skriva ett stort och rikt 

manus där ambitionsnivån skulle vara i stil med 

bernardo bertoluccis film 1900. Sedan är det 

förstås någon annans sak att ta ställning till vad 

man praktiskt kan genomföra under inspelningarna. 

Det är trots allt en gigantisk roman som spänner 

över tjugo år. 

Mycket av Karlssons arbete har alltså handlat 

om att se till att karaktärerna, ett myller av unga 

människor, utvecklas i tillräckligt snabb takt utan 

att man förlorar huvudspåren kring kriget och 

nationens utveckling. Även dialogen, till största 

delen tagen direkt från boken, skulle vara trovärdig. 

Det är också den del där Westö själv bidragit med 

33 

u n d e r s t ö d 2 0 1 0 

Stora delar av Där vi en gång gått är inspelad i klassiska 

Helsingforsmiljöer. 

tidsenlig finlandssvenska samt putsat vissa delar av 

dialogen för att förtydliga innebörden. 

– Han tycker att dramatiseringen var väldigt bra 

men märkte så klart att saker förändrats. För varje 

person som kommer in och tar ett kreativt ansvar 

uppstår självfallet en ny tolkning av berättelsen och 

texten.’ 

Svenskan inte självklar 

Det var efter att produktionsbolaget Helsinki-filmis 

producent aleksi bardy läst ut boken som 

han blixtsnabbt bestämde sig för att köpa optionen 

som skulle möjliggöra en filmatisering av verket.

Producentkollegan annika sucksdorff minns 

deras gemensamma entusiasm över beslutet att ta 

itu med en av de bästa böcker hon någonsin läst. 

Ändå var valet att göra filmen på svenska inte 

självklart från början. 

– En del av finansieringsarbetet skulle säkert ha 

underlättats ifall språket varit finska. Men originalspråk 

är alltid originalspråk. Själv såg jag svenskan 

som en självklarhet och jag är glad att det blev så. 

Nu är vi ursprungsverket trogna och ger dessutom 

fantastiskt begåvade, unga svenskspråkiga skådespelare 

en chans att visa vad de går för. 

Först skulle det bara bli en tv-serie eftersom 

man ansåg det svårt att få in hela boken i en enda 

34 

Eccu (Jakob Öhrman) och Lucie (Jessica Grabowsky) är två 

av de unga svensksspråkiga skådespelare som får chans 

att visa vad de går för. 

film. Men så småningom utkristalliserades en egen 

historia, den om Lucie, Allu och deras kärlek, som 

nu blir biografversionen. Enligt Sucksdorff är 

finansieringen för ett dylikt mastodontprojekt så 

gott som omöjlig om man inte kommer upp till de 

summor som finns tillhands endast för långfilm, 

bland annat genom att samarbeta med en distributör 

– i detta fall Scanbox. 

– En av de tyngre förhandlingarna har helt klart 

varit den med Finlands filmstiftelse och det är spe- 

Där vi en gång gått 

I rollerna bland andra: Jessica Grabowsky 

(Lucie), Jakob Öhrman (Eccu), Andreas af 

Enehielm (Allu), Oskar Pöysti (Cedi), André 

Wickström (Lonni) 

Regi: Peter Lindholm 

Manus: Jimmy Karlsson 

Producenter: Annika Sucksdorff och Aleksi 

Bardy, Helsinki-filmi Oy 

Antal inspelningsdagar: 69 

Total budget: 2,5 miljoner 

Premiär: Som biofilm i december 2011 och 

därefter som serie på FST5 2012 

35 

u n d e r s t ö d 2 0 1 0 

I rollerna syns i 

den främre 

raden bland 

annat Ivar 

(Niklas 

Groundstroem), 

Lucie (Jessica 

Grabowsky), 

Nita (Sara- 

Marie Soulie) 

och Cedi (Oskar 

Pöysti). I bakre 

raden står 

Henning 

(Martin Bahne), 

Bruno (Peter 

Kanerva), Eccu 

(Jakob Öhrman), 

Jonesy 

(Charles Salter), 

Lonni (André 

Wickström) och 

Maggie (Jenna 

Råhman).

ciellt där jag upplevt att projektet kanske hade fått 

mera stöd om huvudspråket varit finska. Summor - 

na man kan få av fst5 är dessutom mindre än dem 

man kan få av finska Yle. Också de potentiella 

publiksiffrorna i hemlandet är mindre, men möjligheterna 

att sälja till Sverige och övriga Norden blir 

förstås större. Däremot har Svenska kulturfonden, 

Föreningen Konstsamfundet och Sparbanks - 

stiftelsen alla varit viktiga finansiärer som jag antar 

att vi inte haft om projektet gjorts på finska. 

36 

Lucie (Jessica Grabowsky) och Allu (Andreas af Enehielm) 

spelar kärleksparet som kommer från helt olika samhällsklasser. 

Många potentiella marknader 

Enligt Sucksdorff är en stor utmaning med att göra 

svensk film i Finland att få en tillräckligt stor tvpublik. 

På bio är det inte lika svårt, men fortfarande 

knepigt. Både hon och distributören tror ändå stenhårt 

på den inhemska framgången. 

– Vi har sett materialet och inser vilken unik 

pärla vi har i våra händer. Även i Sverige, där tvdistributionen 

är säker och biodistributionen möj- 

lig, kan det gå rätt bra. Norge talar vi med – boken 

såldes bra där, så det är inte en omöjlig marknad 

både vad gäller tv och bio. Sen ser jag de övriga länderna 

där boken utkommit som potentiella lanseringsmarknader: 

Tyskland, Frankrike, Holland, 

Spanien och Grekland. Vi har även sålt tv-rättighe- 

Regissören Peter Lindholm har kämpat med både 

finansiella och vädermässiga utmaningar. 

ter till Ryssland, Sydamerika, Estland och Östeuropa 

så där är lanseringen garanterad, men vi har inga 

jättelika förväntningar. 

Själva inspelningarna inleddes i augusti 2010 

och avslutades i februari 2011. Sammanlagt blev 

det 69 dagar av hårt jobb med många gånger brutala 

väderförhållanden. Lägg sedan till mängder av 

3d-bakgrunder och massiva efterarbeten. 

37 

u n d e r s t ö d 2 0 1 0 

– Ibland var det lite väl spännande i och med att 

budgeten var stram och det är dyrt att göra epokdrama. 

Enligt våra utländska finansiärer och samarbetspartners 

skulle filmen ha kostat runt två 

gånger så mycket att göra i Sverige. En dansk som 

såg inspelningsmaterialet trodde att det fattades en 

etta i budgeten och att 

den var 12,5 miljoner. 

Men i teamet bakom 

kände vi nog alla att vi 

gjorde något speciellt 

som kommer att leva 

kvar länge. Regissören 

peter lindholm är 

som en fotbolls coach, 

han motiverar teamet att 

jobba tillsammans och är 

tack vare sin långa erfarenhet 

i branschen lätt att 

diskutera med, även då 

det handlar om jobbiga 

saker. För mig personligen 

är filmen den största 

och viktigaste jag varit 

med om på ett professionellt 

plan, och jag vet 

inte vad som kommer att 

kunna överträffa arbetet 

med den. 

Sucksdorff poängterar att den svenskspråkiga 

filmen i Finland måste satsa på regissörer som har 

en stark vision och vågar göra klara val vad gäller 

tema och genre. Enligt henne ska det hellre göras 

renodlat drama eller komedi än någon mellanform 

där man försöker behaga varenda tittare. 

– Det kan man ändå inte göra.

Teaterchef med bred konstnärlig bas 

karin dahlström 

Innan jag hittar fram till den nya teaterchefen Ann-Luise Bertells arbetsum på Wasa Teater 

hinner jag irra omkring i det 56-åriga husets korridorer ett tag. Under den korta stunden kan 

jag förnimma något av den magi som omger teatern och skådespelaryrket. Tanken slår mig: 

vilken härlig känsla det måtte vara att kväll efter kväll få leda publiken ut ur vardagens vardaglighet 

in i en värld där alla känslor är tillåtna, där allt kan hända och där inget är omöjligt. 

att beröra och engagera, det visar sig vara 

ann-luise bertells målsättning för sin teater, 

att lyfta fram på scenen det folk pratar om och tänker 

på, eller kanske inte pratar om, men som ändå 

är viktigt: det medmänskliga, det som skapar förståelse 

och solidaritet. 

– Livet är ganska stort, konstaterar hon. Vi får 

inte begränsa det. 

Det har gått två månader sedan Ann-Luise Ber - 

tell satte sig på Wasa Teaters chefsstol. Spännande, 

roligt och utmanande, är ord hon använder när hon 

ska beskriva sin tämligen nya roll. 

– Tajmingen är rätt, säger hon. Det var nu hon 

ville bli chef och inte sen när hon blir 50. Nu har 

hon minst tre år framför sig som chef, sen får hon 

se hur det blir. Kanske hon stannar längre. 

Ann-Luise Bertell är född 1971, gift och har tre 

barn på 8, 10 och 14 år. Familjen Bertell är bosatt i 

Vörå men själv kommer hon från Oravais. Hennes 

egen teaterbana startade redan i lågstadiet med 

egenhändigt skrivna sketcher, som hon satte upp på 

skolans Roliga timme. Skådespelarna var den gången 

hennes klasskompisar och regissören hon själv. 

Vägen ledde vidare via Oravais teaters nyårsrevyer 

och sommarteatrar på Kimo bruk till scenen på 

Wasa Teater. Det var i Oravais hon gjorde sina första 

lärospån och det var där hon kom i kontakt med 

erik kiviniemi, som numera är teaterchef på 

Vasa stadsteater. 

Samarbetet dem emellan har visat sig vara lyckat 

och bestående. Erik Kiviniemi har regisserat 

Ann-Luise Bertell ett otal gånger och hon har regis- 

serat honom. År 1999 spelade hon Dollar-Hanna i 

Wasa Teaters genom tiderna största publiksuccé 

Colorado Avenue, regisserad av Erik Kiviniemi, 

som då var Wasa Teaters chef. Somrarna 2008 och 

2009 spelade han huvudrollen i Min yttersta vilja, 

en pjäs om brukspatronen johannes smeds, 

skriven och regisserad av Ann-Luise Bertell. Pjäsen 

drog fulla läktare på sommarteatern på Kimo bruk 

och sammanlagt 12.000 åskådare har sett den, 

något som särskilt gläder henne som före detta 

Kimobo. 

Konstnärliga uttrycket breddades 

Ann-Luise Bertell har hittills skrivit sex pjäser, 

varav en för närvarande går på Wasa Teater: Ängland. 

Den handlar om svårigheten att återvända till 

38 39 

Ann-Luise Bertell tycker att tidpunkten att överta ledar - 

skapet för Wasa Teater var rätt för henne. "Om jag skulle 

bli chef så var det nu", säger hon. 

Österbotten efter 15 år i England. Pjäsen har väckt 

en del diskussion. 

– Som vanligt finns det olika åsikter. En del 

älskar den och andra har inte tyckt särskilt bra om 

den. Visst skulle jag vilja att alla tyckte om det jag 

gör, men det viktigaste är att visa att vi är en professionell 

teater och att vi kan ge något nytt. Vi 

strävar efter att vidga teaterformen och språket, 

säger hon. 

Andra pjäser som kan nämnas, förutom Min 

yttersta vilja och Ängland, är Gustava, du drömmer, 

som fick Antoniapriset 2010 och handlar om 

häxprocesserna under 1600-talet, bland annat i 

Vörå. Dessutom har hon skrivit ett par diktsam

lingar, en novellsamling och en barnbok och hon 

har deltagit i en barnboksantologi. År 1996 kom 

hon på andra plats i Arvid Mörne-tävlingen och 

följade år debuterade hon med diktsamlingen Rus 

av gul, som 2002 följdes av Hur jag blev en fluga. 

Två år senare fick hon skrivarstipendium från 

Svenska kulturfonden för att hon skulle kunna skriva 

på heltid. 

– Att bara vara skådis räckte inte för mig. Jag 

ville skriva också. 

– Just nu tillåter inte tiden så mycket skrivande, 

men jag upprätthåller min blogg för att inte helt 

komma av mig, säger hon. 

För Ann-Luise Bertell har Svenska kulturfondens 

stöd varit viktigt. 

– Tack vare stödet har jag kunnat satsa på skrivandet. 

Det ledde till att jag vidgade mitt konstnärliga 

uttryck och började regissera och det hjälpte 

mig att gå nya vägar, säger hon. 

Det historiska intresserar 

Historia och det österbottniska har löpt som en röd 

tråd genom hennes karriär. Hennes första pjäs, 

Fannys första liv, som skrevs för Oravais teater, 

handlar om fanny smeds på Kimo bruk i början 

av 1900-talet. 

– Jag tror att det är vikigt att veta varifrån man 

kommer och vems axlar man står på, säger hon, 

men påpekar samtidigt att tyngdpunkten ändå ska 

finnas i nuet: hur kan historien tala till oss i dag? 

– Wasa Teater grundades för att vara en röst för 

Österbotten och jag tycker att det är viktigt att lyfta 

fram författare som kommer härifrån. Om inte vi 

gör det, vem ska då göra det? Österbotten är mitt 

konstnärliga landskap. 

40 

Som teaterchef arbetar hon nu konstnärligt på 

ett annat plan. Nu gäller det att hålla många bollar 

i luften samtidigt. Hon ska övervaka pågående produktioner, 

planera för framtiden, träffa politiker, 

informera, finnas till. Just nu är 12–15 pjäsprojekt 

under planering. 

– I första hand är det upp till mig och min förmåga 

att förverkliga jobbet. Jag lyssnar på andras 

idéer och förslag, men jag strävar efter att göra sånt 

som jag själv vill berätta, det som jag tycker är viktigt 

att tala om. 

Hon antyder att hon och Erik Kiviniemi planerar 

ett djupare samarbete mellan de båda teatrarna 

i Vasa, men vi får ännu ge oss till tåls i väntan på 

vad det kommer att resultera i. Att hon skulle vilja 

utveckla teatern i riktning mot ett kulturhus, i stil 

med Stockholms kulturhus, går hon ändå med på 

att avslöja. Hon inspireras av det sjudande livet i 

Stockholms kulturhus med dess teatrar, kaféer, 

bibliotek och butiker. 

Tack vare ett treårigt projekt, som understöds av 

Svenska kulturfonden, har Wasa Teater kunnat 

anställa en publikarbetare, nina dahl-tallgren. 

Publikarbetet ska föra publiken närmare 

teatern och det sker bland annat genom besök på 

skolor och företag, där publikarbetaren berättar om 

aktuella pjäser. Nu, när pjäsen Ängland, som handlar 

om ett bröllop, spelas pågår samtidigt en utställning 

på Wasa Teater med bröllop som tema. Där 

kan företag delta med produkter som har bröllopsanknytning. 

I mars och april ges ungdomspjäsen 

Dan då Dan dog och i anslutning till den hålls 

workshopar där publiken kan delta och diskutera 

pjäsen tillsammans med teaterarbetare. 

Vill inte tala i könstermer 

Att Ann-Luise Bertell är en av få kvinnliga teaterchefer 

i Finland är inget hon vill lyfta fram. Hon 

vill helst inte tänka i könstermer. Att så få kvinnor 

ändå sitter på teatrarnas chefsstolar tror hon beror 

på de krav som ställs, både tidsmässigt och beslutsmässigt. 

Många kvinnor vill prioritera familjen. 

– Visst märker min familj av att jag har ett jobb 

som tar mycket tid och energi, men jag tror att det 

är viktigt att barnen ser att man lever sitt liv och 

uppfyller sina drömmar. Men visst får jag välja bort 

saker för att få allt att fungera, säger hon. 

Dessutom har hon ett starkt socialt nätverk som 

stöttar när hennes egen tid inte räcker till. 

41 

u n d e r s t ö d 2 0 1 0 

Ann-Luise Bertell vill skapa teater som är angelägen för 

publiken och hon vill gärna se en diskussion kring föreställningarna 

på bred front. Här står hon på teaterscenen 

tillsammans med inspicient Mårten Backman. 

Jag frågar vad som är utmärkande för skådespelare 

och om de ställer särskilda krav på en chef. 

– Skådespelare jobbar med sina känslor och sig 

själva. Livet och hela världen finns på scenen. 

Skådespelare ska gå in i en roll och försvara den, det 

gör dem sårbara. Det är hårt att vara skådis, man 

får jobba mycket med sitt innersta och det kräver 

mycket förståelse, säger hon. 

Kanske det då är en fördel att vara en kvinnlig 

chef? 

– Kanske.

Kulturens gränslösa språk är utgångspunkten 

i deras arbete – svenska programkoordinatorn 

Rita Paqvalén och vd 

Cay Sevón, stiftelsen för Åbo kultur - 

huvudstad. Åbo slott (i bakgrunden) är 

säte för flera programpunkter, bland dem 

den finlandssvenska storsatsningen, 

operan Henrik och Häxhammaren. 

Elden släpptes lös i Åbo 2011 

anja kuusisto 

Trasmattsvävning, opera, berättarkaféer, konserter, bastulaboratorium . . . Utbudet på 

svenska inslag i kulturhuvudstadens program är stort. Och vart du än vänder dig i Åbo 

är de färgstarka bollarna där och påminner dig om att kulturen har fått vingar, och den 

brinner som eld. 

Det luktar bränt, väggen är svart av kol och kuller - 

stenarna på gatan känns ännu varma. Trots det sitter 

bagaråldermannen carl wahlgren och hans fru Maria 

ännu sorglösa vid middagsbordet, de vet inte vad som 

väntar Dirikalagatans invånare. 

vi befinner oss i utställningen Elden är lös, en av 

de flera utställningar på evenemangscentret Logo - 

mo i Åbo. Utställningen närmar sig temat eld på 

många sätt, Åbo brand 1827 är bara ett. 

I Åbo 2011 kan man också säga att elden är lös, 

på många plan. 

Elden som tema har funnits med i hela arbetsprocessen 

som har lett fram till det europeiska kulturhuvudstadsåret 

2011. Man har knutit samman 

den största enskilda dramatiska händelsen i Åbos 

historia med nutiden. Och även om det var en 

43 

internationell pyroteknikshow av mått som krönte 

invigningen av kulturhuvudstadsåret i januari återkommer 

elden i mycket annat. Man kan se elden 

som en röd tråd som löper genom 2011. 

Medvetna val bakom språklinjen 

– Från första början var det klart att vi inte bygger 

upp något programpaket på basis av språk. Det 

finns alltså ingen finlandssvensk helhet, säger cay 

sevón som sitter i ledningen för Åbo 2011 i egenskap 

av vd för stiftelsen för kulturhuvudstadsåret. 

Men det betyder inte att det inte skulle finnas 

många finlandssvenska aktörer, eller ett svenskspråkigt 

program. Tvärtom. Kulturhuvudstadens 

material och evenemang finns i regel tillgängligt på 

tre språk: finska, svenska och engelska. 

Det finns många programinslag som kan avnju-

Elden är lös heter basutställningen i kulturhuvudstadsårets 

program. Temat eld har funnits med i den mångåriga process 

som lett fram till Åbo 2011, säger Maarit Koistinen, 

utställningens projektkoordinator. 

tas oberoende av språk, och det finns otaliga 

utställningar och evenemang där de tre språken 

används. 

Sedan finns det programpunkter där svenskan 

är det största språket, och så finns det finlandssvenska 

konstnärer och kulturutövare som aktivt är 

med på flera språk, vissa av dem i flera olika projekt. 

44 

– Operan Erik XIV i höst, den kan inte räknas 

som en finlandssvensk satsning, men det oaktat 

sjungs många av rollerna på svenska, säger Sevón. 

– saara ekströms videokonstverk eller janerik 

anderssons, heidi lunabbas, hanschristian 

bergs med fleras bastulaboratorium, 

är de finlandssvenska inslag i programmet? På sätt 

och vis, funderar Sevón och fortsätter: 

När taru elfving och lotta petronella 

i bildkonstprojektet Contemporary Art Archi pelago 

sammanför konstnärer från andra länder med 

konstnärer i skärgården, då fungerar de finlandssvenska 

aktörerna också som en länk till nordiska 

och internationella kontakter. Resultatet blir 

konstverk som kan ses bland annat längs farleder, 

längs Skärgårdens ringväg eller från kryssningsfartyg 

såsom Silja Europa. 

En av kulturhuvudstadsårets största finlandssvenska 

satsningar är operan Henrik och Häx - 

hammaren. Cay Sevón och programkoordinatorn 

för de svenska programmen, rita paqvalén, 

konstaterar att den operan ”i princip engagerar 

hela musiklivet på svenska i Åbo”. 

Häxförföljelser i folkoperaform 

Henrik och Häxhammaren är en ny folkopera, komponerad 

av ulf långbacka, med libretto av 

dan henriksson. För produktionen står Åbolands 

kammarkör, andra medverkande är studentkören 

Brahe Djäknar och Akademiska Orkestern. 

Åbolands kammarkörs ordförande olav ”joffi” 

eklund beskriver bakgrunden till Häxhammaren: 

– Den sanna historien är att studenten Henrik 

Eolenius och hans professor på 1660-talet anklagades 

för häxeri. Som ett tecken på kontakterna till 

djävulen ansågs det att Henrik hade lärt sig arabiska 

på ett dygn. De dömdes till döden, något som 

Per Brahe sedan lyckades avstyra. 

– Det blir intressanta återkopplingar till dagens 

värld, om hur fördomar och fundamentalism kan 

slå rot. Musiken vill jag kalla spännande, och rolig! 

Rytmiskt utmanande är den också. 

I Henrik och Häxhammaren är omkring 120 personer 

engagerade. Körerna har övat sedan förra 

hösten och den mest intensiva övningsperioden 

tillsammans med solistgardet blir i augusti, inför 

uruppförandet i slutet av månaden. Solister är petter 

andersson, thérese karlsson, dan 

45 

u n d e r s t ö d 2 0 1 0 

karlström och mats lillhannus. 

– Många ambitiösa projekt har vår kör jobbat 

med, men det är ett faktum att vi aldrig hade kunnat 

sätta upp något sådant här utan kulturhuvudstadsårets 

medverkan, säger Eklund.Att spelplatsen 

ger en fantastisk inramning för folkoperan vågar 

man lova på förhand, det handlar nämligen om 

borggården på Åbo slott. Då många medverkande i 

folkoperan är amatörer – eller körproffs, hur man 

ser på saken – är antalet föreställningar begränsat. 

Gnistor, glöd och Åbo brand i teaterform 

Många av kulturårets programpunkter ges under 

en begränsad tid, andra, såsom vissa utställningar, 

pågår hela året. Utställningen Elden är lös är ett 

exempel på det senare. 

I den möter besökaren också häxförföljelserna, 

om man själv väljer att fördjupa sig i häxeriet. I så 

fall har man tagit steget in i ett litet ”brinnande 

rum” där man på en pekskärm kan välja att lära sig 

mer om elden som symbol för kärlek, för förföljelse, 

för helvetet och så vidare. 

– Jag minns ett planeringsmöte för mer än ett år 

sedan då joanna kurth (vid Åbo museicentral) 

visionerade om en sådan del av eldutställningen, 

och det har varit helt fantastiskt att få följa med hur 

allt har vuxit fram, säger utställningens projektkoordinator 

maarit koistinen. 

Utställningen är ett samarbete mellan Åbo 

museicentral och Heureka. Den knyter ihop elden 

ur vetenskapligt och kulturhistoriskt perspektiv, 

och den är en utställning i dagens anda: Man ser 

inte, utan man upplever den. 

Man får lära sig göra upp eld, rädda och släcka. 

Man tar en promenad på den brända Dirikalagatan

och ser en några minuters föreställning där det i 

miniatyr byggda Åbo 1827 brinner. Alla texter 

finns på tre språk och i animationerna talas det finska, 

medan text finns på svenska och engelska. 

Röda ränder och nordiskt mattsymposium 

Språkmix är det också då trasmattorna berättar. 

Föreningarna Åbolands hantverk och Varsinais- 

Suomen käsi- ja taideteollisuus ry (den senare är 

producent för helheten) ser till att något som också 

kan kallas kulturhistorisk dokumentation ingår i 

kulturhuvudstadsprogrammet. 

Projektet kallas Berättande matta och i det ingår 

en rad evenemang, allt från folknöjet att klippa 

världens längsta mattrasa (på Gamla Stortorget 

den 19 maj) till ett nordiskt mattsymposium med 

föreläsningar om formgivning med mera (i augusti). 

De berättande mattorna bildar utställningar, 

och berättelser om hur mattor har kommit till läggs 

ut på webbsidor, med mera. 

– Våra medlemmar i hantverkscentren i Pargas 

och Kimito deltar också i vävningen av en 500 

meter lång röd matta som ska leda folk upp till 

Kakolabacken, berättar Åbolands hantverks projektkoordinator 

anna nöjd. Den mattan är ett 

projekt som hantverksföreningarna deltar i tillsammans 

med ett evenemang kallat Turku 365. 

Glöden som ska bära vidare 

När 2011 är över har hundratals evenemang engagerat 

tusentals kulturutövare och mångfaldigt fler i 

publiken. 

– Vi kunde inte räkna med att projektet skulle 

tas så väl emot, säger Sevón. Invigningen blev en 

46 

större succé än vi hade räknat med, och medieintresset 

har varit alldeles enormt. Synligheten under 

öppningsmånaden januari var omräknad i marknadsföringskostnader 

värd tre miljoner euro. 

– Åbo har aldrig tidigare upplevt något liknande 

intresse från tidningar och tv-kanaler världen över. 

Åbo stad och stiftelsen för kulturhuvudstadsåret 

har förstås målsättningar som sträcker sig längre 

fram. Så vad finns kvar då vi skriver 2012? 

– Då ska konstnärer och kulturutövare ha hittat 

nya nätverk och samarbetsformer, och staden likaså, 

funderar Sevón. I programmet för 2011 ingår 

också forsknings- och utvecklingsprojekt där konstoch 

kultureffekter granskas ur olika synvinklar. 

Ett av projekten är Creatin’ – kreativa infrastrukturer. 

Forskningsprojektet leds av professor alf 

rehn vid Åbo Akademi och studerar hur processen 

bakom Åbo 2011 kan påverka utvecklingen av 

en kreativ ekonomi. Projektet – ett av flera där åa 

är engagerat – producerar rapporter och böcker om 

möjligheterna att utveckla städernas kreativa ekonomifunktioner. 

Dirikalagatan brann bokstavligen upp. Den eld 

som släpptes lös i Åbo 2011 vill kulturfolket bära 

vidare. 

Varje trasmatta bär på en historia. Projektkoordinator 

Anna Nöjd vid Åbolands hantverk är engagerad i projektet 

Berättande matta, som hantverksföreningen driver tillsammans 

med Varsinais-Suomen käsi- ja taideteollisuus ry.

Spritsmugglingen berör än i dag 

marit björkbacka 

Under förbudslagstiden gick tullarnas jakt på spritsmugglarna het i Östnyland. Smugglingen 

var riskfylld men människorna levde i extrem fattigdom och hade oftast inget val. Samtidigt 

skapade smugglingen lokala nätverk och handeln utvecklades enormt då insatserna var höga 

för alla inblandade. Berättelserna från tiden lever kvar i det lokala medvetandet och temat 

väcker fortfarande stort intresse. 

spritprojektet i östra nyland började som 

ett relativt litet projekt år 2009 som riktades till 

företagare och föreningar. 

– Det har haft en stor slagkraft och valdes till 

landskapets bästa eruf-projekt på grund av de 

konkreta resultaten och den stora uppslutningen, 

säger annika weckman, projektledare vid 

utvecklingsbolaget Posintra i Borgå. 

Temat med spritsmuggling under förbudslags - 

åren väckte ett stort intresse och lockade flera aktörer 

som på ett eller annat sätt deltog i projektet. 

Föreningar inspirerades av ämnet och ansökte om 

pengar från Svenska kulturfonden för att förverkliga 

sina egna projekt. Ett sådant projekt var pjäsen 

Smugglarkungen, i regi av kim gustafsson. 

Pjäsen, som visades på ön Pellinge i Borgå skärgård, 

48 

var en storsuccé och visades sju gånger för utsålda 

hus. 

– Det här är bra sätt att generera eu-bidrag. 

Projektet får bli en ryggrad från vilken det växer ut 

olika delprojekt, konstaterar Weckman. 

Svenska kulturfonden har varit med om att 

finansiera flera av de mindre evenemangen som 

vuxit upp med samma tema. Själva huvudprojektet 

har fått en fortsatt finansiering till och med år 2012 

i form av ett nytt projekt, Kustkultur i Östra Nyland. 

Utställning med samma tema i Åboland 

Det är inte bara öster om Helsingfors som projektet 

väckt uppmärksamhet. I Nådendal har det hållits 

en utställning med spritsmuggling som tema. 

Ett annat evenemang som väckt 

uppmärksamhet var lanseringsutställningen 

Skapat vid kusten som 

hölls i Glaspalatset i Helsingfors 

mellan den 15 och 30 december. Där 

presenterades resultatet av nio hantverkares 

arbete efter att de fått personlig 

handledning och gruppsparring 

av professionella formgivare. 

– De fick en möjlighet att ställa 

ut de produkter de skapat under arbetet. Estetiken 

är viktig och finns omkring oss i naturen. Det är 

lätt att bli inspirerad av miljön i skärgården. 

Formgivare jon englund har deltagit i projektet 

och skapat en ölburk med tillhörande etikett 

för Malmgårds bryggeri. Formen är inspirerad av 

spritkanistrar. Ölburken i nytänkande design 

49 

De långa sprittorpederna drogs bakom 

båtarna. Om tullarna kom kastades trossarna 

överbord och torpeden sjönk. Genom att flöten 

förvarades i saltsäckar steg de åter till 

ytan när saltet smultit och smugglarna kunde 

återvända till platsen för att hämta lasten. 

påminner om de kanistrar som spritlangarna 

fyllde kläderna med för att 

klara av att smuggla spriten inåt land. 

Den mest smickrande uppmärksamheten har 

nog ändå varit en artikel i tidningen Regional 

Review, eu-parlamentets egen tidning som berättar 

om vad som egentligen sker med eu-finansierade 

projekt. På en hel sida har det redogjorts för projektet 

och den östnyländska smuggelkulturen.

Utställning på skärgårdsmuseet 

Skärgårdsmuseet i Rönnäs i Pernå är en av aktörerna 

som har fått understödspengar från Kultur - 

fonden. Med dem har man byggt upp en utställning 

som berättar hur spritsmugglingen påverkade skärgårdsbornas 

liv. henry forssell har skapat en 

välbyggd utställning som varit så populär att man 

beslutat att visa den även instundande sommar. 

Under skärgårdsmuseets årliga laxsoppsfest söndagen 

den 3 juli kommer det att vara möjligt att ta 

del av en omarbetad version av den populära dramaguidning 

som skapade rubriker i Borgå i fjol 

somras. 

– Då vi höll den i Borgå så var den ur spritlangarnas 

synvinkel men i Rönnäs blir det ur skärgårdsbornas 

synvinkel, säger guiden britt-lis henriksson-cederholm 

som har varit med om att 

utarbeta pjäsen. 

Guiderna har fått professionell hjälp att skapa 

dramavandringen. Gruppen Dot rf stod för den 

50 

I Skärgårdsmuseet i Rönnäs går det 

också under nästa sommar att 

bekanta sig med spritsmugglingen 

som ett fenomen under förbuds - 

lagstiden. 

professionella handledningen 

och på basis av den fortsätter 

utvecklandet av dramaguidningarna. 

Det var mellan åren 1919 

och 1932 som förbuds lagen 

rådde i Finland. Lagen resulterade 

i en spritsmugglingsvåg 

som engagerade människor i 

hela landet. Under de här åren 

var en avsevärd del av skärgårdsbefolkningen 

inblandad i smuggelverksamheten. Antingen 

genom att smuggla in spriten i landet eller inom 

lagens råmärken som tullare. 

Dramaguide med smugglarrötter 

I många hemman har det varit svårt att tala om 

händelserna från den här perioden. 

I Britt-Lis Henriksson-Cederholms familj har 

det aldrig varit ett tabu att prata om händelserna. 

Hon kan återge många historier i vilka hennes släktingar 

lurade myndigheter på finurliga sätt. Det 

fanns också ett intressant beroendeförhållande 

mellan smugglare och polis som kan verka litet 

överraskande sett ur dagens perspektiv. Trots att 

man var smugglare ställde man nämligen upp och 

hjälpte polisen då det behövdes. 

– En vinter under förbudslagstiden gjordes ett 

stort spritbeslag och poliserna behövde hjälp att 

51 

u n d e r s t ö d 2 0 1 0 

transportera spriten därifrån. När de kom fram utan for vidare till andra sidan av sundet och vän- 

med kanistrarna till mina morföräldrars hus och tade i vassen. Genom att han hade motorn igång 

väntade på att bilarna som skulle hämta spriten hörde inte poliserna där de satt i köket och drack 

skulle komma fram bjöd min mormor på kaffe. Då kaffe att det körde en båt förbi. 

sade en av poliserna ”Nu krävs det nog en liten När polisen var klar och for iväg kunde karlarna 

styrketår” och gick ut, öppnade en spritkanister ta i land smuggelspriten från båten. 

och de drack spriten med kaffet. 

Britt-Lis Henriksson-Cederholms mormors 

Skärgårdsborna körde med små träbåtar ut till bror sysslade också med spritsmuggling. 

fartygen som ankrade på internationellt vatten – I mitten av nittiotalet sade han att ”Skulle 

utanför tolvmilsgränsen därifrån de hämtade spri- man få leva någon tid på nytt så skulle det nog vara 

ten och forslade in den till kusten. Kraven på snab- den där spiri-tiden för den var så spännande”, 

bare och säkrare båtar ledde till en snabb utveck- berättar hon. 

ling av träbåten. Även det fin- 

Medan männen lekte en 

ländska tullsystemet grun- 

spännande katt-och-råttadades 

under den här perioden. 

lek med myndigheterna var 

– Det var en dimmig höst- 

kvinnornas roll inte lika 

dag och min morfar skulle 

attraktiv. För dem betydde 

fara med sina kumpaner för 

de nattliga eskapaderna ett 

att hämta en last på Finska 

enda oroligt väntande. 

viken men insjuknade och 

måste stanna hemma. Under 

Den så kallade smugglarknopen gick att lösgöra 

med ett enda ryck när det var fara å färde. 

Alltid slutade inte heller 

smuggelresorna bra. 

dagens lopp kom polisen på 

– Min mormor hade en 

besök till mina morföräldrar vilket inte var särskilt bror som drunknade när han och hans kompanjon 

bra eftersom smuggelbåten snart väntades till bryg- sent om hösten var ute efter en last med sprit och 

gan. 

körde på grund i mörkret och regnet. Han hade en 

Till all lycka visste inte polisen om att en last var liten dotter som blev faderlös. Det fanns nog 

på väg vilken minut som helst. Morfadern sade att många risker och tragedier under den tiden. Den 

han måste lasta båten med strömmingsnät och gick var verkligen inte bara en dans på rosor. 

ned till bryggan. Samtidigt startade han båtmo- Annika Weckman hoppas att spritprojektet har 

torn. 

belyst de olika delarna av kulturen i skärgården och 

på det sättet ökat intresset för att förstå sammanhangen. 

Meddelade varandra med ljuspistoler 

– En levande skärgårdskultur med företag och 

– Smugglarna använde sig av ljuspistoler för att basservice som stöds av museer och kulturutbud är 

meddela varandra om faror. När han avfyrade den både trygg för ortsbefolkningen och intressant för 

förstod medhjälparna att inte ta i land vid bryggan besökaren, säger hon.

Från pkrkktuuyvjk till powerpoint 

– Intelligent på tangent 

maria sundblom lindberg 

Diktamenshäften kan snart vara ett minne blott. I dag finns det barn som har lärt sig skriftspråket 

helt med datorns hjälp. Farhågorna om att detta skulle försämra skrivkunskaperna och 

den social kompetensen har kommit på skam. I stället verkar de barn som bytt pennor mot tangenter 

läsa och skriva mer och trivas bättre tillsammans. 

det börjar 2004 med en ändring i läroplanen 

som kräver nytänk vad det gäller läs- och skriv - 

färdigheter. Uppmaningen i planen är att elevernas 

läsande och skrivande nu inte enbart ska gå via 

abc-tragglande och metervis med bokstavs - 

övningar utan att barnen från början även skall lära 

sig att skriva på dator, lära sig att läsa på skärm 

samt producera egna texter. Rektor och lärare vid 

Vasa övningsskola antar utmaningen och inspirerade 

av arne tragetons projekt att skriva sig 

till läsning sätter de igång. Men inte ensamma. 

Pedagogiska fakultetens forskare med ria heiläylikallio 

i spetsen är inte bara med och utvecklar 

metoderna utan dokumenterar även noggrant 

det som händer i klassrummet och då inte bara 

52 

pedagogiskt utan även kognitivt, emotionellt, 

språkligt och manuellt. 

 

Utvecklingsprojektet Intelligent på tangent sätter 

igång 2006 och pågår i tre år. Målet är att datorn 

skall bli en naturlig del av undervisningen och det 

från start. Det innebär att förstaklassaren i stället 

för att vässa pennan får trycka in kontakten i 

väggen, hitta på ett lösenord och börja skriva. 

Skriva fast man inte kan skriva ord som andra 

förstår. Via lek på tangentbordet lär sig barnen så 

småningom en tiofingrarsteknik och på den vägen 

lär de sig också att läsa och stava. Inga stavnings - 

program används i början utan tangentbordet är 

som en skrivmaskin och fonten på skärmen är så 

stor att barnen skall ha lätt att uppfatta ordet och 

bokstäverna. Barnen skriver först ljudenligt och det 

ser förstås konstigt ut i text för en vuxen, men de 

kan i stället läsa upp sin text för de andra barnen 

utan problem. Efter en tid kan forskningsgruppen 

se vissa mönster och dra några slutsatser på basis av 

försöksklasserna och de ser att elevernas handstil 

inte påverkades negativt av datorskrivandet, elevernas 

kontakt runt datorarbetet i par utvecklar dem 

socialt och barnen tycker att det är roligt att skriva, 

vilket gör att de skriver mer och därför även läser 

mer. På basis av denna erfarenhet och forskning 

utvidgas projektet 2008 till åtta skolor i Svensk - 

53 

u n d e r s t ö d 2 0 1 0 

finland. Projektet finansieras av Svenska kulturfonden 

och en av dessa skolor är Bobäcks skolan i 

Kyrkslätt. 

Det är snö, sol och tomt på skolgården när jag kommer 

till skolan. Alla sitter inne i sina klassrum och 

jobbar och i Bobäcksskolan använder sig många 

klasser av den här metoden. pia af hällström 

är klasslärare och har varit med om projektet från 

start och hennes klass har lärt sig alfabetet, stavning, 

läsning och produktion av egna texter via 

datorn. Hon är entusiastisk. 

– Genast efter att jag hade hört Arne Trageton 

föreläsa gick jag hem och skrev ett brev till föräldrarna 

att vi nu lägger pennorna åt sidan. Början 

var kämpig och kaotisk. Tog en stund innan jag fick 

undervisningen att löpa. Det största problemet var 

däremot varken min oerfarenhet eller barnens 

okunnighet utan brist på datorer. Vi hade bara en 

dator i klassen, och ingen printer, vilket innebar att 

endast ett par åt gången kunde jobba och då måste 

resten göra annat. Så småningom skänkte några av 

föräldrarna äldre datorer till klassen och det var ju 

fint, men alla hade lite olika operativsystem och 

logik och jag kunde vid det tillfället väldigt lite om 

datateknik. Nu är det annorlunda, berättar Pia. 

 

Nu står det två datorer längst bak i klassen och 

eleverna alma haavisto och henrik asklöf i 

fyran har lovat mig en kortkurs i ipt. De är ivriga 

och har med sina exempel på sina minnesstickor, 

som de försäkrar mig att de kan hålla reda på. Alma 

och Henrik kan man inte intervjua om skillnaderna 

i att skriva för hand, upprepa bokstaven k i 

oändlighet och ha en gemensam läsebok för det har 

de aldrig upplevt. Men de har upplevt annat och

framför allt producerar de stora mängder text. För 

tillfället skriver de på ett Nordenprojekt där de får 

blanda fiktion och fakta när de ”reser runt” i fyra 

nordiska länder, besöker sevärdheter och bekantar 

sig med statsskick. Vill de får de göra en extra - 

uppgift i matten, inom projektet, och räkna ihop 

resekostnader, mat och logi som slutknorr. Dator - 

användandet hör inte bara till modersmåls under - 

visningen utan de skriver över ämnesgränserna. 

– Jag har skrivit över tio sidor och det blir nog 

femton med elvans font, för jag ska sätta in bilder 

också. Han som har hittat på det här är norrman 

och jag har också bott i Norge, säger Henrik stolt. 

– Det är så mycket lättare att skriva på datorn. 

Man får ändra berättelsen mitt i, skriva annat, flyt- 

54 

”Det finns vuxna som skriver på datorn med tre fingrar. 

Vi har skrivit med 10 ända sen första klass” säger Alma 

Haavisto och Henrik Asklöf i Bobäcksskolan i Kyrkslätt. 

ta på texten och allt det här utan att sudda. Men 

diktamen skriver vi för hand, säger Alma, som 

också skriver mycket hemma. 

 

Och så blir det kanske om det finns bara några 

datorer i klassen. Henrik tycker att det största 

problemet är att internet inte funkar på skolan och 

att datorerna är så få, men han gillar att skriva. 

Både Alma och Henrik tycker om att jobba i par, 

vilket stöder resultatet av forskningen kring de tre 

projektåren där det visade sig att ipt-metoden 

även hjälpte upp klassandan och ökade samarbetsförmågan 

mellan eleverna. Ett resultat som slår hål 

på fördomen om att datorn alltid isolerar individen 

från andra människor. En grupp som är en verklig 

vinnare med den här läs- och skrivmetoden är 

pojkarna som annars varit steget efter flickorna vad 

det gäller både läsning och skrivning. Det är heller 

inte bara de duktiga tjejernas noggranna bokstäver 

och slutarbeten som imponerar då utskrifterna av 

texterna gör att alla får lika fina och prydliga resultat. 

Men de motoriska och funktionella fördelarna 

med ipt är ändå mindre viktiga än de kreativa och 

kognitiva. 

– Jag kan inte påstå med säkerhet att mina iptbarn 

skriver och läser mycket bättre än andra i 

deras ålder, men jag lovar att de skriver och läser 

både mer, oftare och hellre, säger Pia. Eleverna 

skriver inte bara många olika typer av texter, de är 

som sagt också längre och mera innehållsrika än de 

handskrivna från jämnåriga i klasser utan ipt. Nu 

kan de nämligen koncentrera sig mera på innehållet 

än på hur texten ser ut och det är det viktiga, 

anser Pia. Dessutom får de en multimedial kompetens 

genom att de också använder egna ritade teckningar 

som illustrationer, foton, bilder från internet 

och powerpoint för sina presentationer. Den 

multimediala kompetensen har även visat sig 

utveckla finmotoriken, vilket kanske förklarar varför 

databarnens handstil inte var märkbart sämre 

än de barns som övat bokstäver i tjocka häften ända 

från dag ett i skolan. 

Föräldraresponsen när det gäller ipt har för det 

mesta varit positiv. Föräldrarna är glada för en 

skola som försöker följa med sin samtid och göra 

eleverna kompetenta för den moderna och verkliga 

55 

u n d e r s t ö d 2 0 1 0 

läsmiljön, men säkerligen har det även krävt ett 

visst engagemang hemifrån då flertalet elever skriver 

mycket hemma när det inte finns tillräckligt med 

datorer i skolan. Lärarna som tagit sig an iptmetoden 

i sin undervisning kämpar främst med 

bristen på datorer och it-stödpersoner i skolan. 

– Visst har det här inneburit en massa mera jobb 

för mig. Jag har sprungit runt med minnesstickor, 

printat hemma och i lärarrummet och löst en hel 

del tekniska problem. Men skulle den tekniska 

biten fungera och vi skulle ha fler datorer och en 

printer så skulle det inte finnas några minus. 

Eleverna är vinnare i det här projektet och det fina 

är också att metoden funkar för både svagare och 

starkare elever, berättar Pia. 

 

Alma och Henrik övertygar mig om att det inte alls 

är jobbigt för dem att skriva tio sidor text när jag 

berättar att min text kanske skall vara tre sidor och 

jag tycker att det är krävande nog. Framför mig sitter 

en generation som absolut inte kommer att ha 

problem med att skriva en pro gradu-avhandling på 

80 sidor, för så långa texter skrev de redan i årskurs 

sex. De vill också veta hur jag skriver. 

– Vi var och hälsade på till Husis och där vet du 

fanns det vuxna människor, journalister, som bara 

skrev med två eller tre fingrar. Fattar du hur länge 

det måste ta för dem, skrattar Henrik och jag vill 

inte erkänna att jag kanske är just en av dem …

Det är kiva med kultur 

camilla lindberg 

Från vaggan till graven med Svenska kulturfonden. Det är en slogan som skulle passa väl 

med tanke på den utvidgade fondstödda kulturverksamheten i Svenskfinland. De projektbaserade 

kulturpaketen för skolor, daghem och vårdenheter har under de senaste fem åren 

ökat i popularitet, inriktning och omfång. Nu omfattar stödordningen också bibliotek och 

eftermiddagsverksamhet för skolbarn. 

borgå stadsbibliotek är ett av flera bibliotek 

i Svenskfinland som valt att nyttja den nya 

fortlöpande stödordningen Kultur på bibban som 

togs i bruk 2010. 

Målsättningen är att stärka bibliotekens roll 

som kulturförmedlare och identitetsskapande institution 

samt inspirera till läsupplevelser. Bidragen 

på maximalt 3 000 euro som kan beviljas för varje 

enskilt projekt förutsätter en övrig finansiering på 

20 procent av totalkostnaden. 

I Borgå valde man att ansöka om ett relativt 

blygsamt bidrag på 300 euro för babypoesi. Vid sex 

tillfällen under hösten fick sju mammor och deras 

bebisar den fina möjligheten att tillsammans med 

litteraturvetaren malin hollmén tillbringa 

inspirerande timmar i poesins tecken. 

På programmet stod rim, ramsor, dikter, 

56 

rörelser och musik. Kultur ger också goda bieffekter. 

Mammorna uppskattade den sociala samvaron 

som också innefattade små spontana samtalsstunder 

kring praktiska saker, fostran och barnskötsel. 

Barnen som var i åldern 0–1 år utvecklades också. 

– De barn som var med regelbundet blev mer 

koncentrerade efterhand, säger Malin Hollmén. 

Inspiration till hemmen 

Babypoesikursen var den här gången en punktinsats 

från bibliotekens sida. Grundtanken för 

Hollmén var ändå att mammorna skulle inspireras 

till att fortsätta med dikt och rörelse också i hemmen. 

Så skedde också. Malin Hollmén berättar om 

ett av de deltagande barnen som senare insjuknade 

svårt men tillfrisknade. 

– Mamman har berättat för mig att under den 

tiden barnet var som sjukast, lyckades hon få kontakt 

med sitt barn endast via de trygga ramsorna 

som barnet blivit bekant med under kursens gång. 

Malin Hollmén var i egenskap av kulturutövare 

den som initierade kursen och informerade biblioteket 

om möjligheten att ansöka om bidrag från 

Svenska kulturfonden. 

Från bibliotekets sida är man i efterhand nöjd 

med initiativet som passade väl in i det aktuella 

150-årsjubileet, eftersom man ändå hade för avsikt 

att uppmärksamma det med olika programpunkter. 

Babypoesin krävde ett specialkunnande som man 

inte automatiskt hade bland sin ordinarie personal. 

– Smick, smack och så hade vi pengarna. Det var 

en förvånansvärt enkel process att ansöka, säger 

catharina latvala som är avdelningschef för 

barn- och ungdomsavdelningen. 

Lyckat med teater 

Vid Kyrkslätts bibliotek finns babypoesi redan på 

det ordinarie programmet. Här valde man i stället 

att erbjuda sina unga besökare trevliga upplevelser 

i form av teater. Genom projektsumman på 3 000 

euro som biblioteket erhöll kunde man bjuda in 

grupper från kommunens daghem och skolor till 

Porkala-salen för att se uppsättningen med de klassiska 

tandtrollen Karius och Baktus. Det tackade de 

resurssvaga utbildningsinrättningarna inte nej till. 

– Alla ropade genast: vi kommer, vi kommer, vi 

kommer, skrattar britt hellström som är bib- 

Rolig skuggteater kan förverkligas genom kulturpaketen. 

Dramaförfattaren Julian Garner har varit en aktiv kulturarbetare 

under många år. 

57 

u n d e r s t ö d 2 0 1 0

lioteksfunktionär på den svenskspråkiga barnavdelningen. 

Man hade tidigare erfarenheter av det goda 

samarbetet med skådespelarna jonna casa - 

grande och tove qvickström. Det gjorde 

valet enkelt. 

– Vi visste att vi kan lita på att det blir bra, säger 

Britt Hellström. 

Projektet har definitivt gett mersmak. 

– Nästa år kommer vi självfallet att ansöka om 

alla pengar som vi bara kan få. 

Många av biblioteken har relativt ovetande om 

varandra valt att satsa på teaterverksamhet riktad 

till barn och ungdom. Förutom ovan nämnda hittar 

man också bland andra Mariehamns stadsbibliotek 

och Larsmo kommunbibliotek som ansökt om 

bidrag för barn- och dockteaterföreställningar. 

Fint med bonuspaket 

Den summa som Svenska kulturfonden beviljat 

skolorna har vuxit för varje år. Under 2010 beviljades 

bidrag på hela 200 000 euro till skolor i 

Svenskfinland. Motsvarande summa för daghem 

var 90 000 euro. Året innan var den något högre. 

Trots det finns det enskilda daghem som expanderar 

på bidragsfronten. Till dem hör Snicknäs 

daghem i Tenala. 

– Det har varit så pass lyckat hittills så vi har valt 

att fortsätta. Barn, föräldrar och personal har uppskattat 

kulturpaketen och ropar efter mera kulturaktiviteter, 

säger barnträdgårdsläraren nina 

lindgren. 

Under 2010 har man bland andra nyttjat två 

kulturpaket för sagodrama på 1 000 euro per styck. 

Även här har man använt sig av Jonna Casagrande, 

som tagit avstamp från elsa beskows litteratur 

som hon sedan dramatiserat tillsammans med sammanlagt 

ett femtiotal barn. 

– ”Oj, vad kiva”, har barnen ropat. Jonna har 

stor kunskap, inlevelse och dessutom massor med 

rekvisita som man annars inte har på ett daghem, 

säger Nina Lindgren. 

Snicknäs daghem har även nyttjat möjligheten 

till ett extra kulturbonuspaket. Bonuspaketet är en 

förlängning av de ordinarie kulturpaketen och 

beviljas dem som redan använt minst två kulturpaket 

under det senaste läsåret. Syftet med de nya 

bonuspaketen är att erbjuda skolor och daghem en 

möjlighet att ta del av kulturevenemang utanför de 

egna väggarna. 

Snicknäs daghem valde att åka med sina 

förskoleelever till Svenska teatern för att se uppsättningen 

Pippi Långstrump. Nina Lindgren hittar 

inte på någonting negativt att säga om projektsatsningarna. 

– Det har varit idel positivt och glädjefyllt, intygar 

hon. 

Eftis på gång 

Skolor, daghem och bibliotek börjar långsamt få 

upp ögonen för de befintliga möjligheterna till 

externa bidrag. Informationen om bidragsformer 

och duktiga kulturarbetare sprids långt via djungeltelegrafen. 

Man upplever heller inte att byråkratin 

kring själva ansökningsprocessen är särskilt krånglig. 

Den som en gång ansökt om pengar söker gärna 

igen. 

Den nya stödordningen som Svenska kulturfonden 

erbjuder eftermiddagsverksamheten förefaller 

ännu inte vara lika bekant för utbild- 

ningsanordnarna som de andra stödformerna som 

pågått längre. christina fraser som arbetar på 

Svenska kulturfonden hittar för 2010 endast några 

exempel på eftermiddagshem som ansökt om pengar. 

Den som nappat på kroken är marika sandholm 

vid Karis svenska lågstadiums eftermiddagshem. 

Där har man satsat på finlandssvenska 

sånger och visor en gång i veckan tillsammans med 

en kulturarbetare. Projektet har berört ungefär ett 

trettiotal barn. 

För 2011 har man redan hunnit ansöka om 

bidrag för ett biografbesök. Den lokala biografen 

58 59 

u n d e r s t ö d 2 0 1 0 

ligger på gångavstånd och det skulle enligt 

Sandholm vara pricken över i att få avrunda läsåret 

med en dos kultur. De befintliga resurserna är för 

små för att räcka till dylika extravaganser. Årsplaneringen 

underlättas betydligt om man på förhand 

vet att det går att ansöka om bidrag. 

– Den lilla lyxen i tillvaron som kulturen ger får 

man klara sig utan om man inte får bidrag utifrån, 

säger Marika Sandholm. 

Det är kiva med kultur, tycker glada barn i Snicknäs 

daghem i Tenala. Där har man i år fått njuta av ett 

kulturbonuspaket.

Ny fond stöder teknikstuderande 

mayvor stagnäs 

Henry Bertell och hans hustru Martta har donerat hela sin förmögenhet på tre miljoner euro till 

Svenska Österbottens kulturfond. Avkast ningen delas ut som stipendier till dem som studerar 

teknik vid yrkeshögskolan Novia och Yrkesakademin i Vasa. 

för ett antal år sedan fick Svenska kulturfonden 

ett brev om henry bertells testamente. 

Han dog den 1 september 2001 men innehållet i 

testamentet förblev en hemlighet tills bouppteckningen 

var klar efter hustrun marttas bortgång 

den 5 oktober 2007. 

Donationen på tre miljoner euro utgör grunden 

för den nya minnesfonden och var en trevlig överraskning 

för håkan omars, ombudsman på 

Kultur fonden. 

– Det är den största under mina åtta år som 

ombudsman, säger han. 

Den årliga utdelningen ligger runt 120 000 

euro, men i år delas det dubbla ut. 

Eldare, lokförare, ingenjör 

Henry Bertell var familjens enda barn som nådde 

vuxen ålder. Hans farfar hade flyttat från Vörå till 

Vasa 1903 och tog efternamnet Bertell. Mamman 

60 

var finskspråkig och Henry blev fullständigt tvåspråkig. 

Förutom svenska och finska behärskade 

han engelska, holländska, spanska och tyska. 

Henry var duktig i skolan och ville bli student 

men hans far tyckte det var onödigt. Sonen skulle 

arbeta och göra rätt för sig. Efter ett år i Vasa svenska 

lyceum blev han eldarlärling på ånglok. Pappan 

var järnvägsarbetare och sonen gick i hans fotspår. 

Henry hade större planer för sitt liv och utbildade 

sig till lokförare. 

När Henry återvände till hemstaden efter fortsättningskriget 

bestämde han sig för börja studera. 

Han flyttade till Tammerfors och började studera 

till ingenjör vid Tampereen Teknillinen Opisto. 

Han hade så goda studieframgångar att rektorn 

rekommenderade att han skulle fortsätta vid 

Tekniska högskolan i Helsingfors. Han valde att 

återvända till arbetslivet i hemstaden. 

Från fattig studerande till företagsledare 

Henry Bertell hade ett problem under studietiden 

och det var att få ekonomin att gå ihop. Det hade 

han i åtanke när han skrev sitt testamente och 

donerade sin egendom till teknikstuderande i Vasa. 

I Tammerfors träffade Henry en ung skräddardotter 

från Limingo. Martta Martinkauppi hade 

jobbat på sjukhus i Imatra under kriget och hade 

valt samma studiestad som Henry för att utbilda sig 

till hjälpsköterska. De träffades tillsammans med 

sina närmaste vänner. Midsommaren 1947 blev de 

man och hustru. 

Som nybliven ingenjör fick Henry Bertell arbete 

på Strömbergs i Vasa – först på det som kallades 

apparatavdelningen och senare på verktygsavdelningen 

där han ansvarade för tillverkningen. I slutet 

av 1950-talet anställdes han på Wasa Ångkvarn. 

Arbetet förde honom på många resor utomlands. 

Henry Bertell var bland annat ansvarig för 

fabrikens spannmålsimport. För att övervaka kvaliteten 

på importerad säd vistades han i flera repriser 

i Spanien. 

Han övervakade lastningen i de spanska hamnarna 

och besökte sädesfälten för att se hur arbetet 

framskred. Han ställde höga krav på kvaliteten och 

ville därför själv följa med arbetet. 

När Wasa Ångkvarn satsade på en brödfabrik i 

Holland fick Henry i uppdrag att planera och övervaka 

fabriksbyggnaden. När den stod klar var han 

chef för fabriken och makarna Bertell bodde i 

Holland i drygt fem år. 

Före pensioneringen bodde de också i Kotka. 

Trivdes i skärgården 

Henry beskrivs av sina vänner som en färgstark och 

sällskaplig person med åsikter. 

Han kopplade av i skärgården med vardagssyss- 

61 

u n d e r s t ö d 2 0 1 0 

lor på skäristugan och med båt på öppet hav. 

Första sommarstugan låg i Penika i Sundom och 

där hade Bertells ofta gäster. 

När han sålde den köpte han en ny stuga i 

Björkö i Korsholms skärgård. Där tillbringade han 

så mycket tid han kunde. 

Henry älskade att fiska. Martta fick lära sig att 

ro så att han kunde lägga ut nät. Han försmådde 

ingen fisk och tog till och med vara på mört och id, 

fisksorter som andra klassade som skräpfisk och 

slängde tillbaka i sjön. Henry plockade dem ur 

nätet och tillredde dem med stor iver. Gravad mört 

och id var inte honom främmande.

Henry Bertell gillade också båtar och konstruerade 

en träbåt som han lät bygga. Med den färdades 

Bertells över Kvarken till bland annat Umeå och 

Örnsköldsvik. 

Henry Bertell var kommodor för Vasa motorbåtsklubb 

i över 20 år. 

Martta plockade blåbär, hallon och lingon i 

Björköskogarna. Hon syltade, saftade och frös in 

bären. Hon var skicklig på att sy kläder och sydde 

så gott som alla kläder hon själv behövde. 

De sista tjugo åren bodde Bertells i Vasa, i en 

fyrarummare på Strandgatan med fin utsikt över 

Stadsfjärden. 

Sparsamma 

Makarna var barnlösa. Deras vänner vittnar om att 

de båda var förtjusta i barn och tror inte att barn- 

62 

lösheten var frivillig. kristian svahn har många 

trevliga minnen av sin farbror Henry och beskriver 

honom som pratsam, skämtsam, sällskaplig och 

glad. 

– Henry och Martta var sparsamma ut i fingerspetsarna, 

säger Svahn. 

Det var Henry som bestämde var skåpet skulle 

stå medan Martta beskrivs som tystlåten och tillbakadragen. 

När de blev pensionärer unnade de sig en och 

annan resa. Spanien var deras favoritresmål. På vintrarna 

bodde de tre, fyra månader på Kanarieöarna. 

De besökte också flera europeiska storstäder. 

Kapitalet blir stipendier 

Henry Bertell hade näsa för affärer. Annat kan man 

inte säga om en man som lyckades spara ihop en 

förmögenhet värd tre miljoner euro. Föräldrarnas 

lägenhet i Vöråstan var ett litet startkapital men 

resten sparade paret ihop av egna inkomster och 

små utgifter. Vid sitt frånfälle ägde de fyrarummaren 

som var deras hem och en tvårummare på 

samma våning. Resten av förmögenheten var aktiekapital. 

Henry satsade långsiktigt, främst i regionala 

storföretag. I bouppteckningen fanns större aktieposter 

i bland annat 

Nordea, M-Real, upm 

Kymmene och Wärtsilä. 

Han hade också aktier i 

Nokia, Rautaruukki, 

Kemira och Tamro. 

Det var uppenbart att 

Henry skötte makarnas 

ekonomi. När han dog fick 

Martta hjälp av bankens 

rådgivare som förvaltade 

kapitalet. 

I sitt testamente hade 

Henry bestämt att avkastningen 

ska delas ut som stipendier 

till teknikstuderande 

i Vasa. De 900 som 

studerar teknik med olika 

inriktningar har möjlighet att söka stipendier för 

till exempel studieredskap, resor, kurser och projektarbeten. 

Henry ville stöda duktiga ambitiösa 

studerande som har stram ekonomi. 

Svenska kulturfondens regionala ordförande 

och ombudsman ska tillsammans med skolornas 

rektorer och lektorer för teknisk utbildning ge ett 

förslag till Kulturfondens styrelse på vem som får 

stipendierna. 

63 

u n d e r s t ö d 2 0 1 0 

Tas emot med öppna armar 

Både lärare och studerande är mycket glada över 

pengarna. 

kim westerlund, enhetschef och ansvarig 

för tekniken vid yrkeshögskolan Novia ser dem 

som en stor möjlighet för studerande som vill förverkliga 

sig själva. 

– Datorer är viktiga i undervisningen och skolans 

datorer ger inte samma möjligheter som personliga 

datorer. 

Han ser också stipendierna som 

en möjlighet för studerande att tillsammans 

genomföra projekt som 

kräver investeringar. 

– Studerande behöver också 

pengar för studiebesök hos företag 

eller på bygg- och energimässor 

utomlands. Sådant vidgar vyerna 

och ger både motivation och inspiration. 

Alla får inte sommarjobb och för 

dem kan stipendierna vara enda 

möjligheten att finansiera eget projektarbete. 

André Alho studerar elektroteknik 

och automation. Han är ordförande 

för studentföreningen Felicia 

vid Novia. 

– Grymt bra med en extra slant för dem som har 

det knapert, säger han. 

Han har inte själv ansökt om stipendiet men 

tror att många gör det. 

– Alla behöver bärbara datorer för skolarbetet, 

men alla har inte råd. Jag tror många söker stipendier 

för sådana.


Verksamhetsöversikt 2010 

Utdelning av stipendier och understöd våren 2011

Verksamheten 

år 2010 

den avkastning som svenska litteratursäll - 

skapets finansråd ställde till Svenska kulturfondens 

disposition för år 2010 uppgick till 68 miljoner 

euro. Av dessa medel avsattes 30 miljoner euro för 

att grunda en specialfond ”Fonden för intressebevakning 

av det svenska i Finland”. Fondens syfte är 

att stöda politisk intressebevakning av tvåspråkigheten 

och framför allt det svenska språkets ställning 

i Finland. Totalt 38 miljoner euro avsattes för 

fondens utdelningsverksamhet vilket möjliggjorde 

fyra betydande donationer till universitetens och 

högskolornas pågående kapitalinsamling. 

Kulturfonden gav ett engångsbidrag på 8 miljoner 

euro till universitetens och högskolornas 

insamling till grundkapital. Donationen fördelades 

på Åbo Akademi (4 miljoner), Helsingfors universitet 

(2 miljoner), Svenska handelshögskolan (1,5 

miljoner) och Aalto-universitetet (0,5 miljoner). 

Under de senaste åren har man fäst särskild 

uppmärksamhet vid att stärka strukturerna inom 

den finlandssvenska utbildningssektorn. De stor- 

66 

Utdelning enligt verksamhetsområde 2010 

Konst och kultur 

37% Utbildning 37% 

Allmän finlandssvensk verksamhet 21% 

Vetenskap och 

forskning 5% 

projekt som bereddes under år 2009 var klara för 

beslut i början av år 2010. Stöden beviljades till 

Yrkesakademin i Österbotten för Campus Kungs - 

gården, Solvalla Utbildning Ab för byggandet av en 

ny idrottshall samt Svenska Teaterns renovering. 

I början av året fattades beslut om medverkan i 

det nationella integrationsprojektet Delaktig i 

Finland. Fonden deltog aktivt i planeringen av projektet. 

Projektet som inleds år 2011 leds av In rikes - 

ministeriet och övriga parter är Svenska kulturfonden, 

Suomen Kulttuurirahasto, Finlands Kommun - 

förbund samt Undervisnings- och kulturministeriet 

och Arbets- och näringsministeriet. Målet är att 

skapa bättre förutsättningar för invandrarnas integration. 

I projektet utvecklas sätt att ordna integrationsutbildning 

med betoning på undervisning i 

svenska och finska. Tio försöks projekt som genomförs 

av sjutton kommuner har valts till projektet. 

Av dessa är projekten i Helsingfors, Esbo, Vanda, 

Raseborg, Vasa, Kris ti ne stad, Kaskö, Närpes, Kors - 

näs, Malax helt eller delvis svenska. 

Central utdelning 

(inkl. donationer till 

universitetens och 

högskolornas grundkapitalinsamling) 

52% 

Ordinarie verksamhet 2010 

Ett av fondens tyngdpunktsområden är region - 

överskridande projekt som bidrar till att stärka den 

finlandssvenska sammanhållningen och skapar förutsättningar 

för möten mellan många finlandssvenskar. 

Exempel på sådana är Kulturkarnevalen, 

Föreningsfestivalen och Organisationskonferensen. 

Genom kulturhuset.fi erbjuds det finlandssvenska 

organisationsfältet ändamålsenliga webbverktyg 

och användarstöd för dessa. Totalt ca 600 föreningar 

använder i dag Kulturhusets tjänster. 

Fältets behov av flexibilitet gällande understöd 

tillgodoses genom ett stort antal stödordningar 

som kan sökas fritt under året. Hundratals kulturarbetare 

och lärare får varje år bidrag för kompetenshöjande 

resor genom resestipendier. Skolor, 

daghem och vårdinrättningar använder sig flitigt av 

fondens kulturpaket, som erbjuds i samarbete med 

ett drygt hundratal kulturarbetare. Ca 400 kulturpaket 

utdelades år 2010. Dessa har under året utökats 

med en ny stödform, Kultur på bibban. 

67 

v e r k s a m h e t 2 0 1 0 

Administration 5% 

Egna kultursatsningar 1% 

Investeringsfonden 5% 

Gemensamma satsningar 

med andra 

fonder 3% 

Fortlöpande 

stödordningar 4% 

Styrelsens dispositions- 

Regional medel 16% 

utdelning Stiftelsen för 

9% det tvåspråkiga 

Finland 5% 

Särskild uppmärksamhet ägnades de finlandssvenska 

fondernas mediestöd under året. Svenska 

kulturfonden har under de senaste åren understött 

tv- och filmproduktion med i medeltal två miljoner 

per år. Efter ett omfattande beredningsarbete 

beslöt man att ytterligare ge ett strukturstöd om en 

miljon euro under år 2011. 

Under året genomfördes en juridisk omstrukturering 

av Svenska kulturfondens verksamhet. 

Verksamheten fortsätter som tidigare, men nu som 

en självständig stiftelse under namnet Stiftelsen för 

utbildning och kultur på svenska i Finland. 

Stiftelsen registrerades 28.12.2010. Som verksamhetsnamn 

används även i fortsättningen Svenska 

kulturfonden. 

I april 2010 gick fondens direktör, professor 

krister ståhlberg i pension, efter sammanlagt 

över sju framgångsrika år på posten. Han efterträddes 

av fm berndt arell, museidirektör på 

Kiasma.

s v e n s k a k u l t u r f o n d e n s o r g a n i s a t i o n 

Delegationen 

Nylands svenska kulturfond 

Svenska kulturfondens kansli 

styrelsen 2011 

Björn Teir 

ordförande 

Anna Bertills, 

vice ord förande 

Marlene Ahlberg 

Kaj Björni 

Henrik Meinander 

Barbro E Schauman 

Maria Sjöroos 

Ulf Sourander 

Kristina Wikberg 

Ersättare 

Rikard Bjurström 

Nina Kivinen 

Calle Pettersson 

Förvaltning 

delegationen 2011 personal 

Wivan Nygård-Fagerudd Berndt Arell, direktör 

ordförande 

Petra Adlercreutz 

Birgitta Dahlberg, 

vice ordförande 

stipendiehandläggare, 

ledningens sekreterare 

Mia Ahlroos 

Sampo Backman 

kultur producent 

Mats Brandt 

Christina Fraser 

Kjell Ekholm 

utdelningssekreterare 

Olav Eklund 

Veronica Granö- 

Linnéa Henriksson Suomalainen, 

Anna Jungner-Nordgren utbildningsombudsman 

Annette Kronholm- Peter Hällström 

Cederberg 

datachef 

Michael Oksanen Barbro Löfqvist 

Monica Oldenburg ekonomichef 

Gunnar Rosenqvist Annika Pråhl 

Geir Rönning 

kulturombudsman 

Ann Sandelin 

Håkan Näsman 

Åsa Snickars 

informatör 

Tove Ekman 

internationell ombudsman 

Sören Lillkung 

projektombudsman 

Nina Björkman-Nystén, 

regionombudsman för 

Nyland 

Styrelsen 

Åbolands svenska 

kulturfond 

Direktör 

Kultur och utbildning 

Stiftelsen för utbildning och kultur på svenska i Finland, organisation 2011: 

68 

Åsa Rosenberg, 

regionombudsman för 

Åboland och Åland 

Håkan Omars, region - 

ombudsman för Österbotten 

direktionen för 

nylands svenska 

kulturfond 2011 

Ingmar Karlsson, 

ordförande 

Maria Bernas-Hilli, 


Lisa Enckell 

Yrsa von Hertzen 

Kerstin Ilander 

Patrik Karlsson 

Margita Nylander 

Margareta Pietikäinen 

Kim Svenskberg 

Jarl Åkerlund 

Österbottens svenska 

kulturfond 

styrelsen 

för svenska 

öster bottens 


(har hanterat ösk:s 

ansökningsärenden i 

utdelningen 2011) 

Tom Gullberg, 

ordförande 

Annika Bergvik- 

Forsander 


Per-Elof Boström 

Rose-Marie Engvall 

Gunilla Geberg 

Christina Nygård 

Wivan Nygård-Fagerudd 

Anders Sjöberg 

Åsa Snickars 

Christer Tonberg 

Projektberedning 

direktionen 

för åbolands 

svenska 


Peter Sandström 

ordförande 

Anne Bergström 


Mervi Appel 

Christjan Brander 

Lotta Dammert 

Blanka Henriksson 

Ann-Sofie Isaksson 

Robert Jansson 

Samuel Karlsson 

Michael Oksanen 

Utdelningen 

våren 2011 

på basis av den årliga ansökningsomgången i 

november 2010 delar Svenska kulturfonden våren 

2011 ut 17,5 miljoner euro i understöd och stipendier. 

Summan kan relateras till att Svenska litteratursällskapets 

finansråd har ställt 33,5 miljoner 

euro till fondens disposition för detta år. 

Totalbeloppet för ansökningarna uppgick till 

61,5 miljoner euro. Det innebär att ca 28 procent av 

det ansökta beloppet beviljades. Vårens utdelning 

baserar sig på de drygt 4 300 ansökningar som lämnades 

in i november 2010. Av dem bifölls 2 367 – 

det vill säga drygt 53 procent. 

Av den beviljade summan går 56,4 procent till 

konst och kultur; 24,9 procent till allmän finlandssvensk 

verksamhet; 10,0 procent till utbildning och 

8,7 procent till forskning och vetenskap. 

69 

u t d e l n i n g v å r e n 2 0 1 1 

Utdelning 2011 

Centrala utdelningen 81% 

Nylands svenska 

Åbolands svenska kulturfond 8% 

kulturfond 4% Österbottens svenska 

kulturfond/Svenska 

Österbottens Kulturfond 

7% 

Utdelning enligt verksamhetsområde 2011 

Konst och kultur 

56% 

Allmän finlandssvensk 

verksamhet 25% 

Utbildning 10% 

Vetenskap och 

forskning 9%


81% 

arbetsstipendier 

aminoff, sofia dramatiker, Borgnäs, 

1-årigt arbetsstipendium för scenkonstnärlig 

verksamhet 21000 

andersson, frida studerande, 

Helsingfors, 1-årigt arbetsstipendium 

för musikalisk verksamhet 21000 

andersson, henrika författare, 


för litterär verksamhet 21000 

 

backas, stefan ljudmästare, Vasa, 

1-årigt arbetsstipendium för ljudkonstnärlig 


backlén, marianne författare, 



bamberg, kenneth medianom, 

Mariehamn, 1-årigt arbetsstipendium 

för fotografisk verksamhet 21000 

björkas, mattias musiker, Göteborg, 

1-årigt arbetsstipendium för musikalisk 


bondestam, linda illustratör, 


för konstnärlig verksamhet 63000 

brandt, christian författare, 



brandt, pamela bildkonstnär, 


för bildkonstnärlig verksamhet 

21000 

braun, albert bildkonstnär, Ny karle - 

by, 1-årigt arbetsstipendium för bildkonstnärlig 


bremer, stefan fotokonstnär, Hel - 

singfors, 1-årigt arbetsstipendium för 

fotokonstnärlig verksamhet 21000 

brotherus, simo bildkonstnär, Hel - 


bildkonstnärlig verksamhet 21000 

 

candolin, christine bildkonstnär, 

Helsingfors, 1-årigt arbets stipendium 

för bildkonstnärlig 


 

damberg, mia textilkonstnär, Vasa, 

1-årigt arbetsstipendium för konstnärlig 


djupsjöbacka, tomas musiker, Hel - 


tonkonstnärlig verksamhet 21000 

 

ekman, michel litteraturforskare, 



 

fagerlund, sunniva diplomblock - 

flöjtist, Åbo, 1-årigt arbetsstipendium 


finnilä, sofia musiker, Helsingfors, 



fogelholm, daniela skådespelare, 


för musikalisk och scenkonstnärlig 


 

grahn hermunen, henry 

konstnär, Helsingfors, 1-årigt arbetsstipendium 


21000 

grüssner, johanna sångare, 

Stockholm, 1-årigt arbetsstipendium 


gråhn, krister bildkonstnär, 

Tammerfors, 1-årigt arbetsstipendium 


 

hamm, kalle konstnär, Helsingfors, 1årigt 

arbetsstipendium för bildkonstnärlig 


hammarén, stefan författare, Sibbo, 

1-årigt arbetsstipendium för litterär 


71 

s v e n s k a k u l t u r f o n d e n 

holmström, dick skådespelare, Åbo, 

1-årigt arbetsstipendium för scenkonstnärlig 


holmström, johanna författare, 



hultcrantz-airas, frida konstnär, 

Lovisa, 1-årigt arbetsstipendium för 


husberg, hanna bildkonstnär, 

Jakob stad, 1-årigt arbetsstipendium 


21000 

häggman, carl-johan musiker, 


för scenkonstnärlig 


 

innanen, riikka ba, Helsingfors, 1årigt 

arbetsstipendium för dansverksamhet 

21000 

ivars, hanne bildkonstnär, Helsing - 

fors, 1-årigt arbetsstipendium för 


 

jansson, sebastian formgivare, 



jokiranta, rita fotokonstnär, Ma ri e - 

hamn, 1-årigt arbetsstipendium för 

fotokonstnärlig verksamhet 21000 

kalaniemi, maria musiker, Esbo, 



karlsson, lars kompositör, 



kiviharju, pi musiker, Borgå, 1-årigt 

arbetsstipendium för musikalisk verksamhet 

21000 

korander, willehard 

skådespelare, Helsingfors, 1-årigt 

arbetsstipendium för scenkonstnärlig 


korkman, sonja musiker, Helsingfors, 


verksamhet 21000

kyrklund, sofi danskonstnär, 


för dansverksamhet 21000 

 

larsson, emma sångare, Helsingfors, 



lecklin, johanna bildkonstnär, Hel - 

sing fors, 1-årigt arbetsstipendium för 


leino, renja bildkonstnär, Korpo, 

1-årigt arbetsstipendium för bildkonstnärlig 


lindberg, camilla kulturredaktör, 

Raseborg, 1-årigt arbetsstipendium 


lindberg, sebastian 

bildkonstnär, Helsingfors, 1-årigt 

arbetsstipendium för bildkonstnärlig 


lindblad, kjell författare, 



lindén, zinaida författare, Åbo, 



lindholm, petra bildkonstnär, 

Ekenäs, Snäcksundstipendiat 

2009–2012 10600 

 

mellberg, lasse musiker, Helsingfors, 



mickwitz, peter författare, 



 

nordbäck, maria bildkonstnär, Vasa, 



nyberg, minna musikpedagog, 



nygård, erica diplomflöjtist, 



nyman, kristian musiker, 



nyman, stefan frilansare, Åbo, 1-årigt 

arbetsstipendium för skönlitterär 

verksamhet. 21000 

 

parland, stella fil mag, Helsingfors, 

2-årigt arbetsstipendium för skön - 

litterär verksamhet 42000 

pennanen, karin konstmagister, 


för filmkonst 21000 

petronella, lotta filmmakare, Åbo, 

1-årigt arbetsstipendium för filmkonst 

21000 

 

ridberg, tom musiker, Pargas, 1-årigt 

arbetsstipendium för scenkonstnärlig 


ringbom, veronika konstgrafiker, 

Reso, 1-årigt arbetsstipendium för 


rosenström, hans bildkonstmagister, 



21000 

rossi, oscar författare, Stockholm, 



rosvik, peter bildkonstnär, Vasa, 



rönns, christel grafiker, Helsing fors, 



 

saarela-portin, désirée musik - 

pedagog, Pedersöre, 1-årigt arbets - 

stipendium för musikalisk verk - 

samhet 21000 

salokoski, emma sångare, Vanda, 



silén, oskar skådespelare, Helsing fors, 

1-årigt arbetsstipendium för scen - 

konstnärlig verksamhet 21000 

72 

simonsson, kim konstmagister, 

Helsingfors, Snäcksundstipendiat 

2009–2012 13400 

skog, metha förlagssekreterare, Vasa, 



stiftelsen pro artibus Ekenäs, 

för hyreskostnader för Snäcksund 

18000 

strömman, kasper illustratör, Hel - 

sing fors, 1-årigt arbetsstipendium för 


 

tahvanainen, sanna författare, Geta, 



tavastila, fanny bildkonstnär, Hel - 



turtschaninoff, maria författare, 

Karis, 1-årigt arbetsstipendium för 


 

vidjeskog, patrik tonsättare, Kors - 

holm, 1-årigt arbetsstipendium för 

tonkonstnärlig verksamhet 21000 

vikberg, jukka konstnär, Helsingfors, 



växby, anssi musiker, Helsingfors, 



 

widnäs, karin keramiker, Raseborg, 



 

ångerman, maria bildkonstnär, Vasa, 



 

österberg orlow, benjamin konstnär, 

Åbo, 1-årigt arbetsstipendium för 


enskilda, arbets grupper 

och samfund 

4krs films Helsingfors, för film - 

projektet Ostrobotnia 6000 

aalto, minna nia-instruktör, Åbo, för 

komponerande och inbandning av 

album 4000 

ab actors in scandinavia oy ⁄ 

perfiktion Helsingfors, för RåFilm 

18000 

ab yrkeshögskolan vid åbo akademi 

Raseborg, för läromedel om social 

kompetens 3000 


⁄ yrkeshögskolan novia & 

formgivning, åbo Vasa, för 

skapande av mönsterkollektioner 

och deltagande i Heimtextilmässan 

2000 

ab yrkeshögskolan vid åbo akademi⁄yrkeshögskolan 

novia & formgivning, 

åbo Vasa, för del tagande i 

Stockholm Furniture Fair 2000 


⁄ yrkeshögskolan novia-formgivning, 

åbo Vasa, för deltagande i 

Intertextil Balticum 2000 

aboagora Åbo, för kulturoch ve ten - 

skapsprojektet Aboagora 10000 

af björksten, stefanie redaktör, 

Helsingfors, för manusstöd 4000 

ahlqvist, agneta docent, Helsingfors, 

för planering av projektseminarium 

4000 

akademiska sångföreningen rf 

Helsingfors, för planering av 175-årsjubileum 

5000 

akseli gallen-kallelas 

musei stiftelse Helsingfors, för 

workshops på svenska för barn och 

unga 3000 

aktion österbotten rf Vasa, för 

verksamheten 15000 

al fakir, peter journalist, 

Stockholom, för biografi om Brita 

Kekkonen 4000 

alexandrescu, dragos 

konstnär, Korsholm, för konst video - 

projekt 4000 

allgulin, anna skådespelare, Stock - 

holm, för forskning vid Teater hög - 

skolan i Helsingfors 8000 

andelslaget hantverkare, 

for m givare och konstnärer 

i fiskars Fiskars, för utställningar 

22000 

andelslaget hantverkare, 

formgivare och konstnärer i 

fiskars Raseborg, för Artist in 

Residence verksamhet 3000 

anderssén-löf, mia församlings - 

pastor, Borgå, för en dokumentär 

2000 

angus, kale ba, Borgå, för att 

stimulera muntlig kommunikation i 

engelska 1500 

angus, kale ba, Borgå, för Crossing 

Paths, ett ämnesövergripande projekt 

kring legender 3500 

arabia konstavdelningen rf 

Helsingfors, för internationella 

kontakter och utställningar 7000 

arbetsgruppen i fjärran nord 

Rovaniemi, för finlandssvenskt teaterbesök 

i Rovaniemi 3000 

arbetsgrupp (im)materia 

Helsingfors, för utställning 4000 

arbetsgrupp autio-bjorkmanrennes-rabina-shemeikka 

Bryssel, 

för utställningar 3000 

arbetsgrupp caldén-leppäläarnolds 

Nykarleby, för ett två-årigt 

dramaprojekt om kroppslighet och 

relationer 10000 

arbetsgrupp cern och münchen 

Tammerfors, för finlandssvenska 

gymnasieelevers studiebesök i cern 

och i München 12000 

arbetsgrupp fork Helsingfors, för 

turné i Finland 10000 

arbetsgrupp fort big-band Närpes, 

för musikverksamhet, Frans 

Henriksons testamentsfond 4000 

arbetsgrupp för von wright 

Helsingfors, för seminarium om 

Georg Henrik von Wright och för 

planering av postum utgivning av 

hans skrifter 2000 

73 


arbetsgrupp haanperä, jari 

Helsingfors, för utställning i 

Berlin 15000 

arbetsgrupp hantverk från baluchestan 

Lovisa, för att samarbetsprojekt 

kring iransk folkkonst 

1000 

arbetsgrupp jäppinen-nygård 

Lovisa, för arkeometallurgiska undersökningar 

i Östra Nyland och 

Kymmenedalskusten, Carin och 

Gustaf Arppes fond 8000 

arbetsgrupp kari kaistinen Närpes, 

för skrivande av manus, Frans 


arbetsgrupp karlebygruppen 

Karleby, för för att främja det 

svenska språket inom skolan och 

samhället 10000 

arbetsgrupp kontur mäkelärothberg 

Helsingfors, för att höja 

redaktörs- och frilansarvodena för 

kulturtidskriften Kontur 3000 

arbetsgrupp korpak-nuotio 

Helsingfors, för fortsatt utgivning av 

konsttidningen Traum Noir 3000 

arbetsgrupp koskela-ruotsala 

Helsingfors, för arthousefilmen Tom 

himmel 5000 

arbetsgrupp löfgren sipola-vainio 

Helsingfors, för utställning 2000 

arbetsgrupp mankby Helsingfos, för 

arkeologiska utgrävningar 10000 

arbetsgrupp paa Berlin, för en multi - 

media-dansproduktion 8000 

arbetsgrupp ramstedt & ramstedt 

Åbo, för att teckna serier 6000 

arbetsgrupp salokannel-wilenius 

Björneborg, för residensvistelse i 

Mongoliet och utställning 3000 

arbetsgrupp scandinavian stardust 

Åbo, för musikal produktion 

10000 

arbetsgrupp sommargymnasium 

Nagu, för sommargymnasium i Nagu 

5000 

arbetsgrupp stiftelsekompasset 

Kristiansand, för att utveckla och 

testa indikatorer för stiftelser 

40000

arbetsgrupp svarvar-stenback 

Larsmo, för konsertturné 10000 

arbetsgrupp svenska för utländska 

högskolestuderande 

Helsingfors, för kulturella aktivi teter 

för högskolestudenter som läser svenska 

som främmande språk 2000 

arbetsgrupp svenska klubben i danmark 

Birkerød, för språk klubbs - 

verksamhet för svensktalande barn i 

Köpenhamnsområdet 500 

arbetsgrupp syndens lön 

Helsingfors, för musikteater 10000 

arbetsgrupp teaterfilm goes community 

art Helsingfors, för teaterfilmen 

Matiki Magic-movie 5000 

arbetsgrupp trinda Kotka, 

för folkmusikfestival och konserter 

8000 

arbetsgrupp udd-nordwall Närpes, 

för konsertserie 12000 

arbetsgrupp ulvens döttrar 

Finström, för turné 7000 

arbetsgrupp utveckling av museer 

i svenskfinland Kimito, för 

utveckling av publik arbete 100000 

arbetsgrupp valkom is Valkom, för 

tryggande av Valkom is Ab:s 

verksamhet, Karl Hjalmar och Karin 

Helena Winbergs nyländska skärgårdsfond 

1500 

arbetsgrupp westermarckprojektet 

Åbo, för workshop kring Edvard 

Westermarcks evolutionistiska etik 

och antropologi 1500 

arbetsgrupp ö-spel Kaskö, för verksamheten, 

Frans Henriksons testamentsfond 

2000 

arbetsgruppen för bok&bibliotek 

Helsingfors, för avdelningen 

Finlandssvenska boken på Helsingfors 

bokmässa 27000 

arbetsgruppen för bok&bibliotek 

Helsingfors, för finlandssvenskt deltagande 

i Bok & Bibliotek i Göteborg 

30000 

arcada ‒ nylands svenska yrkeshögskola 

Helsingfors, för projektet 

Nightingale 15000 

arte rf Åbo, för galleri- och Artist in 


aspegrens trädgårdsförening rf 

Jakobstad, för Alla tiders Musei - 

karneval, Torsten Nordströms 

minnesfond 8000 

av-arkki ‒ distributionscentret 

för finländsk mediekonst 

Helsingfors, för distribution av 

finlandssvensk och nordisk mediakonst 

5000 

avanti! ry Helsingfors, för sommar - 

festival 5000 

avellán, ami smyckeskonstnär, Ena re, 

för smyckes serie i silver 4000 

axlund, henrik videokonstnär, 

Helsingfors, för skapande av video - 

element 3000 

axxell utbildning ab⁄axxell, city 

Helsingfors, för Medietanken, en festival 

för alla som jobbar med media, 

barn och unga 3500 

axxell utbildning ab⁄axxell, city 

Helsingfors, för nordisk medie - 

workshop 2000 

 

back, sven-olav lektor, Pargas, för 

översättning 2000 

backman, frida violinist, Salisbury, 

för utskrivning av stämmor 1500 

backman, jonas musiker, Stock holm, 

för inspelning av visor 3000 

backolm, matilda studerande, Århus, 

för slutförande av forsknings projekt, 

Ethel Tybecks fond 3000 

baltic writers council Visby, för 

författar- och översättarmötet The IV 

Baltic Meetings 4000 

barn- och ungdomsstiftelsen i finland 


Stormvind 140000 

bélinki, karmela författare, Helsing - 

fors, för litterär verksamhet 2500 

bendtsen, marina lärare, Vasa, 

för doktorsavhandling i pedagogik 

8000 

berg, hans-christian skulptör, Ingå, 

för utställningar, Günter Fredrikssons 

Fond 10000 

74 

berglund, klaus fiskare, Ingå, för 

hydraulisk högtryckstvättkonsul för 

ryssjor till havs, Karl Hjalmar och 

Karin Helena Winbergs nyländska 

skärgårdsfond 1500 

bergman, lotta doktorand, 

Kristinestad, för doktorandstudier, 

Käthe och Olof Rundbergs 

testamentsfond 8000 

bildkonstakademin Helsingfors, 

för nordiskt projekt, treårigt bidrag 

om 100000 per år; 100000 år 2012 

och 2013 ur resp. års utdelning 

100000 

bildkonstlärarna rf ⁄ nordisk kurs 

2011 Helsingfors, för nordiskt seminarium 

om serier och animationer i 

undervisningen 3000 

biström, fredrika konstnär, 

Helsingfors, för konstnärligt arbete 

6000 

björklöf, mikael musiker, Kauhava, 

för inspelning av blues-skiva 4000 

björkö fornminnesförening rf 

Korsholm, för projektet Ett samhälle i 

förändring under förutsättning att 

eu-finansiering beviljas 18100 

blom, anna regissör, Helsingfors, 

för förproduktion av dokumentärfilm 

4000 

borderline rf Helsingfors, för 

studieresa 3000 

borgmästars, joakim ikt-koordinator, 

Pedersöre, för forskning om 

mentorskap för nyutexaminerade 

lärare 8000 

borgå folkakademi Borgå, för teaterverksamhet 

10000 

borgå pappeskonstförening rf 

Borgå, för Artist in Residence 


borgåbygdens ungdomsförbund rf 

Borgå, för projektet UngInfo på 

Luckan i Borgå 15000 

boström, christoffer docent, 

Korpo, för marinforskning, Carl 

Cedercreutz’ stipendiefond 10000 

boström, per-elof edutainer, 

Kristinestad, för anordnande av 

Sjusovardagen, Frans Henriksons 


brages pressarkiv Helsingfors, för 


braun, sara dansare, Nykarleby, 

för att delta i Mediterraneo Dance 

Festival 400 

bremer, sari konstgrafiker, Helsinfors, 

för utställning 3000 

broo, åsa hantverksexpert, Jakobstad, 

för färdigställande av abc-bok 1000 

buxtehude Järevenpää, för konsert - 

turné 4000 

bystedt, kaj doktorand, Vasa, för 

licentiatavhandling om populismen i 

Norden 5000 

bäckman, simo sångare, Esbo, 

för konserter på svenskspråkiga 

anstalter 4000 

bäckström, peik grafiker, Helsingfors, 

för utställningar, Marcus och Eva 

Collins minnesfond 4000 

bäckström, pia forskare, Esbo, för 

forskning om impulsivitet och glutamatergisk 

neurotransmission vid återfall 

i alkoholdrickande, Carin och 

Gustaf Arppes fond 10000 

 

candolin, ulrika forskare, 

Esbo, för forskning om eutrofieringen 

av Östersjön och dess evolutiva 

följder, Lydia, Otto och Greta 

Axelins fond 6600 

carlberg, frank musiker, 

Helsingfors, för inspelning av jazz 

CD, Mary och Karl Lindbergs understödsfond 

3000 

caulfield, ronan konstnär, Vasa, för 

utställning 1000 

caviar films Bryssel, för tv-serien The 

Artists 100000 

centralförbundet för finlands 

svenska teaterorganisationer rf 

Helsingfors, för verksamheten, 

Svenska teaterfonden i Finland 

20000 

centret för livslångt lärande 

Vasa, för fortbildning för slöjdlärare 

inom grundutbildning, andra stadiet 

och fria bildningen 5000 

centret för livslångt lärande vid 

åbo akademi och yrkes högskolan 

novia Åbo, för föräldramatematik 

och abilabbkurs 8000 

centret för livslångt lärande vid 

åbo akademi och yrkes högskolan 

novia Åbo, för extra behörighets - 

givande utbildning av lärare i fysik 

och matematik, Eirik Hornborgs 


cernok, zeljka översättare, Berlin, 

för översättning 8000 

christine och göran schildts stiftelse 

Helsingfors, för utställningsverksamhet 

4000 

christine och göran schildts stiftelse 

Helsingfors, för Erik 

Kruskopfs forskning om Göran 

Schildt och Alvar Aalto, Märta och 

Yngve Bäcks stipendiefond 8000 

cinemaissí-latinalaisamerikkalaisen 

elokuvan yhditys Hel singfors, 

för mångkulturella familjeevenemanget 

Cinemaissi 2000 

club lejonhjärta rf Helsingfors, för 

Nordiska rättegångstävlingen om de 

mänskliga rättigheterna 1000 

collegium heraldicum fennicum 

Helsingfors, för nordiska heraldiska 

kongressen i Helsingfors 2000 

comét, eva diplomsångare, Karis, för 

operaproduktion i Nyland 12000 

company Helsingfors, för utställning, 

Catherine och Paul Bomans testamentsfond 

6000 

creutz-kämppi, karin doktorand, 

Helsingfors, för doktorsavhandling 

om identifikation i majoritets- och 

minoritetsmedier i Finland, Stor - 

britannien och Turkiet 8000 

culturamobila rf Raseborg, för 

Speak no Evil 5000 

curatio byggnadsvårdsförening 

i åboland rf Väståboland, för 

verksamheten, Günter Fredrikssons 

fond 15000 

 

75 


dahl, emma doktorand, Malax, 

för doktorsavhandling om hur den 

fackspråkliga expertisen fungerar i 

tvåspråkiga myndighetsorganisationer, 

Gerda och Anna Åbergs 


dahlbacka, jakob forskarstuderande, 

Åbo, för doktorand studier om Anders 

Svedberg från Munsala 8000 

danceability finland Hel sing fors, 

för dansworkshops 3000 

danska, tomas företagare, Hel sing - 

fors, för att utveckla sparkcykel för 

barn 4000 

degerby lantmannagille Ingå, 

för vinterskötsel av Henrik Nysténs 

grav, Henrik Nysténs testamentsfond 

50 

dialoggruppen⁄enheten för 

nordiska språk⁄vasa universitet 

Vasa, för studieresa 2000 

doktar, caroline ped mag, Vasa, för 

uppgörande av doktorsavhandling om 

grammatikdidaktik i läromedel 

3000 

donner, jonas doktorand, Esbo, 

för doktorsavhandling om molekylärgenetisk 

och funktionell karakteri - 

sering av kandidatgener för ångestsjukdomar, 

Arvid och Greta Olins 

fond 8000 

dots: förening för audiovisuell 

konst rf Malax, för Filmverkstaden 

under förutsättning att eu-finansiering 

beviljas 19188 

dumell, matts journalist, Helsingfors, 

för manuskript 4500 

dunk‒de ungas musikförbund i 

svenskfinland rf Helsingfors, för 

verksamheten 96000

edsviksjöns allaktivitets förening 

rf Korsnäs, för upprustning av 

Edsviksjöns båthusområde under förutsättning 

att eu-finansiering beviljas 

1000 

ekholm, erika universitetslärare, Åbo, 

för att utreda om främmandekropps - 

inducerad granulationsvävnad kan 

användas som stamcellskälla, Arvid 

och Greta Olins fond 5000 

emsalö musikfestival förening rf 

Emsalö, för Emsalö musikfestival 

5000 

engvall, stina lärare, Kristinestad, för 

utställningar, Frans Henriksons testamentsfond 

1000 

enroth, thomas musiker, Finland, för 

inspelning av nyskrivna finlands - 

svenska sånger 4500 

ensam under fästet Borgå, 

för turné 3000 

ensemble bulleribock Esbo, för 

musikpjäs 12000 

eriksson, peter yrkesfiskare, Ingå, för 

byggnad av fiskhanteringshall, Karl 

Hjalmar och Karin Helena Winbergs 

nyländska skärgårdsfond 3000 

eriksson, pia doktorand, Esbo, 

för doktorsavhandling i social - 

vetenskap 8000 

erikssons forskningsgrupp 

Helsingfors, för medicinsk grundforskning 

kring mekanismerna för 

obesitet, Käthe och Olof Rundbergs 


esbobygdens ungdomsförbund rf 

Esbo, för verksamheten 20000 och 

för Finns sommarteater 10000, 

Henry Gillbergs fond 30000 

espoon kaupunginteatteri säätiö 

Esbo, för teaterturné med 

Riksteaterns pjäs Bergsprängardöttrar 

10000 

estrad evenemang rf Åbo, för 

Barnens Kalasturné 2011 6000 

 

fagerholm, monika författare, 

Eke näs, för startande av en delvis 

nätbaserad skrivarskola för vuxna 

6000 

fastighets ab sunnan⁄skärgårds - 

centrum korpoström Korpo, för 

kulturprogram på svenska 15000 

finland design in shanghai 

Helsingfors, för en finländsk glas- och 

keramik konstutställning 15000 

finlands benelux-institut Bryssel, 

för teaterbesök 2000 

finlands dramatikerförbund rf 

Helsingfors, för workshop med 

dramaturg Erik Norberg 3000 

finlands hembygdsförbund Hel - 

singfors, för svenska texter 2000 

finlands institut i frankrike Paris, 

för Duvteaterns besök med föreställningen 

En rovfågel flyger in – en 

variation på Carmen 12000 

finlands institut i s:t petersburg 

S:t Petersburg, för finlands svenska 

kulturprogram 10000 

finlands kristliga studentförbund 

rf Helsingfors, för tidskriften Ad 

Lucem 3000 

finlands natur- och miljöskol - 

förbund rf Helsingfors, för svenska 

skolors deltagande i den nordiska 

konferensen Ute är Inne 3000 

finlands seniordansförbund rf 

Helsingfors, för verksamheten 2000 

finlands serieförening rf⁄ serie - 

center Helsingfors, för svenska 

program 4000 

finlands solistförening rf 

Helsingfors, för Erik Bergman 

konsert 2000 

finlands svenska biblioteks - 

förening rf Helsingfors, för 


finlands svenska damkörs förbund 

rf Helsingfors, för verksamheten 

3000 

finlands svenska folkdansring rf 

Helsingfors, för verksamheten 

35000 

76 

finlands svenska folkdansring rf 

Helsingfors, för deltagande i Nordic 

Dance 1500 

finlands svenska författare - 

förening rf Helsingfors, för litte - 

rära program i Uleåborg 4000 

finlands svenska författare - 

förening rf Helsingfors, för 

Nordiska Författar- och Översättar - 

rådets årsmöte 3000 

finlands svenska hembygdsförbund 

rf Helsingfors, för Spana in staden 

– staden som kulturarvsmiljö i Vasa 

9000 

finlands svenska hembygds förbund 

rf Helsingfors, för hembygds verk - 

samhet och museidagar 30000 

finlands svenska historielärare rf 

Helsingfors, för studieresa 3000 

finlands svenska körförbund Vasa, 

för verksamheten 4000 

finlands svenska litteratur - 

föreningar rf Helsingfors, för 


finlands svenska manssångar - 

förbund Helsingfors, för verk - 

samheten 3000 

finlands svenska marthaförbund 


105000 och för förbundspaketet 

45000 150000 

finlands svenska scouter rf 

Helsing fors, för verksamheten 45000 

och för förbundspaketet 12000 

57000 

finlands svenska skolungdoms - 

förbund fss rf Helsingfors, för 


finlands svenska spelmansförbund 


12000 

finlands svenska sång- och musikförbund 


60000 och för Sångfesten i Åbo 

40000 100000 

finlands svenska ungdomsförbund 

fsu rf Helsingfors, för barnens låtskrivartävling 

mgp 70000 


fsu rf Helsingfors, för verksamheten 

50000 samt för understöd medlemsföreningar 

10000 60000 


fsu rf Helsingfors, för utdelning 

enligt donationsbestämmelser, 

Ungdomsföreningsrörelsens 100-årsjubileumsfond 

2500 

finlands-institutet i estland 

Helsingfors, för författarbesök 4200 

finlandsinstituttet i københavn 

København, för bildkonst projekt 

15000 

finlandssvensk festivalförening 

rf Helsingfors, för Förenings - 

festivalen 180000 

finlandssvensk samling rf Drags - 

fjärd, för verksamheten 10000 

finlandssvenska skrivtolkar Esbo, 

för att skapa nätverk med skrivtolkar 

i Sverige 4250 

finlandssvenskarnas riksförbund i 

sverige Stockholm, för verksamheten 

22000 och för föreningsstöd 

10000 32000 

finlandssvenskt filmcentrum rf 

Åbo, för verksamheten 60000 

finländsk nöjesutveckling rf 

Helsingfors, för Popkalaset 12500 

finländska mässan på kbg 60-års - 

jubileum Karleby, för uppförande av 

Finländska Mässan 2000 

finnfemfel Helsingfors, för deltagande 

i jubileumsutställning 4000 

finnland-institut in deutschland 

Berlin, för finlands svenska kulturprogram 

10000 

finsk-norsk kulturinstitut Oslo, 

för finlandssvenska kultur program 

10000 

finska läkaresällskapet Helsingfors, 

för utdelning av stipendier, Elli Maria 

och Anna Sofia Ruuths fond 15900 

fiskars hembygdsförening rf Pojo, 

för Fiskars museum och Pojo lokalhistoriska 

arkiv 20000 

flisfabriken ‒ sahlström, forsman, 

pörn & slotte-lüttge Helsingfors, 

för forskning om språkmöten i daghem, 

förskola och skola, treårigt stöd 

förutsatt att övrig finansiering ordnas; 

stöd om 63000 för 2012 och 

2013 ur resp. års ut delning 63000 

fokin, rebecka fil mag, Pargas, för 

doktorandstudier 3000 

folkets bildningsförbund rf 

Åbo, för filosofidagar och seminarieserie 

3500 

folkhälsans förbund⁄språkbad 

Helsingfors, för specialpedagog på 

språk öarna 10000 

fors, hannele fotograf, Uleåborg, för 

utställningar 2500 

forss, henri journalist, Helsingfors, 

för att skriva roman 2000 

forsman, anna doktorand, Vasa, för 

doktorsavhandling om socialt kapital 

och de äldres mentala hälsa 8000 

forssan yhteislyseo Forssa, för tvåspråkiga 

skolprojekt med Ekenäs 

gymnasium 2500 

fotocentrum raseborg Karis, för 


franck, jonas musiker, Åbo, för ett 

online-uppträdande 2000 

frank mangs center Närpes, för 

verksamheten, Frans Henriksons 


fria musikskolan rf Helsingfors, för 

bandkurser 4000 

fsb finlands svenska brand- & 

räddningsförbund rf Ekenäs, för 

riksomfattande brandkårsungdomsläger, 

Trygwe och Hjördis Nymans 


fysikersamfundet i finland rf 

Helsingfors, för de svenskspråkiga 

Fysik- och Kemidagarna för lärare, 

forskare och studerande i fysik 

och kemi, Arvid och Greta Olins 

fond 8000 

förbundet de utvecklingsstördas 

väl rf Helsingfors, för dansverksamhet 

2000 

77 


förbundet finlandssvensk lokaltv 

rf Närpes, för verksamheten och 

Videoforum 5000 

förbundet för fotografiska konstnärer 

rf Helsingfors, för Helsinki 

Photography Festival 5000 

förbundet hem och skola i finland 


40000 

förbundet kristen skolungdom rf 

Helsingfors, för Höstdagarna, Emilia 

och Erland Paldanis fond 4000 

förbundet kyrkans ungdom 

Jakobstad, för Midsummerfestival 

4000 

föreningen av svenska ekonomie - 

föreståndare rf Helsingfors, för 

fortbildningsdagar, Elsa Bons dorffs 

och Runa Melanders fond 3000 

föreningen bikupa rf Helsingfors, 

för galleriverksamhet 5000 

föreningen brage i helsingfors rf 


25000 

föreningen för helsingfors 

historiedag Helsingfors, för 

festivalen Les Lumières 8000 

föreningen för kulturkarnevalen 

rf Helsingfors, för Kulturkarnevalen 

130000 

föreningen för nytt konsthantverk 

rf Helsingfors, för utställningsverksamhet 

15000 

föreningen granskaren rf Åbo, för 

tidskriften Finsk Tidskrift 2000 

föreningen kulturhuset karelia i 

ekenäs rf Raseborg, för kulturprogram 

på svenska 20000 

föreningen missionskyrkans ungdom 

rf Helsingfors, för internationellt 

barnledarläger 2000 

föreningen missionskyrkans ungdom 

rf Helsingfors, för ungdomsläger 

1500 

föreningen tavastsvenskar 

Tavastehus, för verksamheten 1000

föreningen teater 90° rf 

Helsingfors, för projektet The 

making of 25000 

förlags ab sydvästkusten⁄åbo 

underrättelser Åbo, för kulturoch 

vetenskapsartiklar 20000 

församlingsförbundet rf 

Helsingfors, för filmfestivalen 

Exist 3000 

föräldraföreningen för fritidsverkstaden 

i smedsby rf 

Korsholm, för projekt om hur det var 

att vara barn på 1930-talet 2000 

föräldraföreningen för svenska 

skolan i kuusankoski Kuusan - 

koski, för deltagande i svenskspråkiga 

evenemang, Theodor och Augusta 

Järnefelts fond 1500 

 

garantiförening för totemteatern 

rf Esbo, för skolturné 

6000 

garantiföreningen för finlands 

fredsförbund rf Helsingfors, för 

Fredsposten 2000 

garantiföreningen för nya argus 

rf Åbo, för tidskriften Nya Argus 

4000 

gould, claire kurator, Helsingfors, 

för konstbok, Märta och Yngve Bäcks 

stipendiefond 8000 

granbacka, camilla konstvetare, 

Borgå, för intervjuserier, Märta och 


granlund, ann hantverkare, 

Finström, för utställningar 4500 

granlund, carina bildkonstnär, 

Korsholm, för live drawing 1500 

groth, camilla konstnär, Helsing fors, 

för keramisk utställning 2000 

gryningen ⁄ luckan ⁄ forum 

Helsingfors, för hyreskostnader för 

Luckan i Helsingfors 175000 

grönroos, anna-karin dokumentarist, 

Helsingfors, för förproduktion 

till dokumentärfilm 3000 

gumbohallen ⁄ skärgårdsborna 

Sibbo, för inredning av utrymme i 

Gumbohallen, Karl Hjalmar och 



gunnar, camilla konstnär, 

Skokloster, för utställning 1000 

gustafsson, roger konstvetare, 

Esbo, för internationellt kurator 

arbete 4000 

gustafsson, stefan mediapedagog, 

Helsingfors, för manusproduktion av 

dokumentärfilm 4000 

gyllenberg, david med lic, 

Helsingfors, för slutförande av doktorsavhandling 

inom barnpsykiatri, 

Arvid och Greta Olins fond 4000 

 

haaga-helia yrkeshögskola 

Helsingfors, för Svenska rummet 

och dess svenskspråkiga verksamhet, 

Arthur V Zilliacus och hans barns 


haaga-helia yrkeshögskola 

Helsingfors, för studieresa och projekt, 

Arthur V Zilliacus och hans 

barns minnesfond 2000 

hafrén, lena med lic, Helsingfors, för 

doktorsavhandling om ärftlig heten av 

mellanöreinflammationer hos barn, 

Arvid och Greta Olins fond 8000 

hagman, stefan lektor, Borgå, för 

forskning om 1500-tals tryck 2500 

hakalax productions oy Hel sing - 

fors, för barnfilmfestival 4000 

hanaholmen ‒ kulturcentrum för 

sverige och finland Esbo, för planering 

av monument 10000 

hanken ⁄ centret för språk och 

affärskommunikation Helsingfors, 

för studieresa, Arthur V Zilliacus och 

hans barns minnesfond 2000 

hanken ⁄ centret för språk och 

affärskommunikation 

Helsingfors, för språk- och kultur - 

stimulerande aktiviteter, Arthur 

V Zilliacus och hans barns minnesfond 

440 

78 

harju-luukkainen, heidi special - 

forskare, Helsingfors, för en bok om 

hur lärarna i de nordiska länderna 

stöder språkutvecklingen hos två- 

och flerspråkiga barn 2000 

harju-luukkainen, heidi special - 

forskare, Helsingfors, för en bok som 

stöder lärarnas arbete med språkbadselever 

2100 

hedlund, linda violinist, Helsing fors, 

för inspelning av skiva 3000 

hedman, susanne videokonstnär, 

Vasa, för utställning 3000 

heinonen, johanna studerande, 

Vasa, för en pjäs om unga flickors 

välmående och vardag som kan 

användas som diskussionsunderlag 

i skolor 500 

helenius, gösta fiskare, Ekenäs, för 

vakuumförpackningsmaskin, Karl 



helenius, sune biolog, Raseborg, för 

en utbildningsfilm om livet kring en 

naturkälla i barrskogen 7000 

helge och tauno miettunens stiftelse 

Kristinestad, för 12 stolplatser 

i Bio Dux 4260 

hellgren, peter fiskare, Borgå, för 

reparation av fiskebåt, Karl Hjalmar 

och Karin Helena Winbergs nyländska 


hellgrens laxfiskar Borgå, för tillbyggnad 

av kök och rökeri, Karl 



helsingfors 35 Helsingfors, för skapande 

av kortfilm 4000 

helsingfors finsk-polska förening 

Helsingfors, för att bereda en polsk 

studerande möjlighet att delta i kurs i 

svenska 1000 

helsingfors universitet ⁄ avdelningen 

för nordisk litteratur 

Helsingfors, för studieresa och seminarium 

3000 

helsingfors universitet ⁄ historiska 

instutionen Helsingfors, för en 

vetenskaplig exkursion till Ladoga- 

Karelen 3000 

helsingfors universitet ⁄ lumacentret 

⁄ summa mutikka-centret 

Helsingfors, för att starta matte - 

klubbar för låg stadieklasser 8000 

helsingfors universitet ⁄ svenska 

ärenden Helsingfors, för rapport 

om hur svenskspråkiga magistrar 

som utexaminerats från Helsingfors 

universitet under 2006–2010 placerat 

sig på arbetsmarknaden, Eirik 

Hornborgs minnesfond 12000 

helsingin kansainvälinen balettikilpailu 

-yhdistys ry Helsingfors, 

för Helsingfors internationella balettävling 

6000 

helsinki international artists-inresidence 

programme Helsingfors, 

för nordisk Artist in Residence verksamhet 

4000 

henrikson, sussi bildkonstnär, Nagu, 

för air-verksamhet 3000 

henriksson, ann-catherine klass - 

lärare, Väståbolands stad, för 

licentiatavhandling i miljöpedagogik 

5000 

his masters choice rf Helsing fors, 

för MusikWerkstaden 2000 

holm, petra genreproducent, 

Helsingfors, för utbildning inom 

medieproduktion för barn 4000 

holm, pia designer, Dragsfjärd, för ett 

seminarium på Island 2000 

holmqvist, jonas forskare, 

Helsingfors, för forskning om 

hur språkminoriteter betjänas av 

företag och konsekvenserna av att 

använda modersmålet, Krister 

Ståhlbergs fond 8000 

houtskärs kyrkliga folkhögskola 

Houtskär, för samarbetsprojekt 

mellan Väståbolands Mbi, föreningen 

Brage och Houtskärs kyrkliga folkhögskola 

2000 

houtskärs kyrkliga folkhögskola 

Houtskär, för självfinansieringsandel, 

förutsatt att Leader-finansiering 

beviljas 5400 

hss media ab ⁄ sö Närpes, för intervjuserie 

med kulturprofiler 5000 

hugo bergroth-sällskapet 

Helsingfors, för utdelning av språk - 

vårdspriset 5000 

hultman, annika artist, Järna, för cd 

med tonsättningar av finlands svenska 

dikter 4000 

hurja piruetti västra nyland dans - 

institut rf Raseborg, för vårens 

produktion 6000 

huss, mattias journalist, Uppsala, för 

produktion av svenskspråkig reseguide 

till staden Åbo 2000 

hyrkkänen, anna bildkonstnär, 

Finland, för en privatutställning. 

3000 

hyvinge skolförening rf Hyvinge, 

för eftermiddagsklubbar och kulturevenemang, 

Berndt Lönnqvists 

understödsfond 2500 

hyytiäinen, johanna doktorand, 


8000 

häger, johannes musikproducent, 

Huskvarna, för inspelning av cdskiva 

3000 

härmälä, anna illustratör, Helsing - 

fors, för en seriebok för barn 3000 

höglund, heidi doktorand, Vasa, för 

doktorsavhandling i pedagogik, 

Gustav Björkstrands fond 8000 

höglund, jakob skådespelare, 

Stockholm, för fortbildning inom 

dans och koreografi 10000 

högnabba, ann-christin sångare, 

Sollentuna, för skivinspelning 4000 

högstrand, martin skribent, 

Mariehamn, för att skriva en 

roman 2000 

 

ikaros Åbo, för tidskriften Ikaros 

3000 

ilmoni, martin musiker, Helsingfors, 

för manusstöd 3000 

inkeroinen, jani producent, 

Helsingfors, för inspelning av experimentel 

dansmusik 3000 

internationella kultursällskapet 

mira rf Vasa, för mångkulturell 


internationellt finlands svenskt 

79 


kulturforum i-fisk Helsingfors, 

för utvecklande av invandrares intresse 

för svenskan och finlandssvensk 

kultur 7000 

isaksson, jennie studerande, 

Jakobstad, för funktionsinriktad 

musikterapi 500 

 

j-kommittén vid svenska socialoch 

kommunalhögskolan 

Helsingfors, för seminarier, studie - 

besök samt studieresor 6600 

johansson, anne-maj trädgårdsmästare, 

Borgå, för försäljningsutrymme i 

samband med växthus, Karl Hjalmar 

och Karin Helena Winbergs nyländska 


johansson, mirka konstgrafiker, 

Tavastehus, för utställning, Marcus 

och Eva Collins minnesfond 3000 

jokowski ab oy under bildning 

Vasa, för illustrationsprojekt, första 

året 30000 

junell, roland musiker, Farsta, för 

egen musik på usb-kort 3000 

jungersten, sara journalist, Vasa, för 

att skriva en roman 2000 

järvelä, arto spelman, Ulvsby, för en 

cd-skiva 2500 

järvinen, mirja språklärare, 

Helsingfors, för CD-material i svenska 

med inspelade dialoger, uppgifter 

och ordlistor för hälsovårdsbranschen, 



 

kainu, ville doktorand, Helsingfors, 

för doktorsavhandling, Arvid och 

Greta Olins fond 3000 

kaivanto, arto fotograf, Vanda, för 

dokumentation och inspelning 

5000 

kajander, catharina keramik - 

konstnär, Helsingfors, för utställ - 

ningar 3200

kansalliskielten tukiyhdistys ry 


10000 

kapsäkki osuuskunta Helsingfors, 

för svenskspråkig turné 5000 

karleby operaförening rf Karleby, 

för verksamheten 2011 42000 

karleby svenska gymnasium 

Karleby, för anordnande av utbildningsdag 

för svenskspråkiga gymnasielärare 

i Österbotten samt i Uleåborg 

och i Björneborg, Hugo Standert - 

skjölds Skolfond 2000 

karlsson, carina författare, Sund, för 

projektet Drakland 2000 

karrento, johan regissör, Marie - 

hamn, för en dokumentärfilm 6000 

kassandra ry Helsingfors, för 

nordiskt teaterseminarium och 

teaterturné 20000 

kellgren, hans fiskare, Borgå, för 

anskaffning av fyrhjulsdriven bil, Karl 



kellgren, johanna yrkesfiskare, 

Borgå, för anskaffning av solpanel, 

Karl Hjalmar och Karin Helena 

Winbergs nyländska skärgårdsfond 

1500 

kellgren, jörgen yrkesfiskare, 

Borgå, för anskaffning av vacum - 

packare, Karl Hjalmar och Karin 


1500 

keski-uudenmaan ammatti opisto ⁄ 

hyvinvointialat Tuusula, för 

projekt kring praktisk svenska, Arthur 


5000 

kinoproduction oy Helsingfors, för 

kortfilmen Djurens dag 42000 

kinoproduction oy Helsingfors, för 

färdigställande av Katja Turpeinens 

film Ingen skam i kroppen 12500 

klingenberg, malin formgivare, 

Jakobstad, för färdigställandet av en 

bok 3000 

kokot, ingrid bildkonstnär, 

Helsingfors, för videoarbeten 8000 

koljonen, johanna skribent, Upp - 

lands Väsby, för mangaserie 4000 

kompani nord teaterförening rf 

Mariehamn, för samnordiskt teaterprojekt 

8000 

konsertcentral rf Helsingfors, för 

skolturné med Kalevala på 

svenska 3000 

konstföreningen muu Helsingfors, 

för nordiskt utveck lingsprojekt 6000 

konsti konstindsutriförening rf 

Seinäjoki, för Connecting utställ - 

ningar 5000 

konstindustrimuseets stiftelse⁄ 

designmuseet Helsingfors, för 

utställning, publikation och nätutställning 

om Kaj Franck 20000 

konstverket rf Jakobstad, för utställningsverksamhet 

3000 

konstverkstaden malakta Malax, 

för tvärkonstnärliga- och kulturella 

projekt 8000 

konttinen, laura bildkonstnär, 

Tammerfors, för fotografisk 

bildserie 900 

korhonen, kaisa teaterregissör, 

Helsingfors, för översättning 2000 

korkea-aho, kaj författare, 

Helsingfors, för att fullborda ett 

romanmanus 4000 

korpholmen2011 Kronoby, för gästspel 

på Själö 5000 

korsholms kommun Korsholm, 

för regional arbetspool under för - 

utsättning att eu-finansiering 


korsholms vuxeninstitut 

Korsholm, för samarbetsprojekt kring 

musikoch teaterproduktion med 

utvecklingsstörda 10000 

koskinen, suvi med lic, Esbo, för doktorsavhandling, 

Käthe och Olof 

Rundbergs testamentsfond 6000 

kotka svenska samskolas garantiförening 

rf Kotka, för teaterbesök i 

huvudstadsregionen och för gästande 

teatersällskap i barnträdgården, 

Gunhild Borgs fond 850 

80 

kotka svenska samskolas garantiförening 

rf Kotka, 

för teaterbesök i huvudstadsregionen 

och turnerande teatersällskap i 

skolan, Berndt Lönnqvists under - 

stödsfond 2000 

kraftverk helsinki ab Helsingfors, 

för uppsatstävlingen En dag har jag 

ett företag 2000 

kristinestads ungdomsråd 

Kristinestad, för projektet Må bra 

veckor, Frans Henriksons testamentsfond 

3000 

kronman, linda konstnär, Helsing - 

fors, för konstprojekt 3000 

krs-tv rf Kristinestad, för Media - 

entre prenörerna under förutsättning 

att eu-finansiering beviljas 15000 

ksf media borgåbladet och östra 

nyland Lovisa, för recensionsverksamhet 

5000 

kultur & fritid⁄nykarleby stad 

Nykarleby, för jubileumskonserten 

Triumf att finnas till 15000 

kultur & fritid⁄nykarleby stad 

Nykarleby, för European Youth 

Exchange 5000 

kultur-, opinions- och vetenskapstidskrifternas 

förbund kultti rf 

Helsingfors, för nordiskt samarbete 

5000 

kulturfabriken korjaamo 

Helsingfors, för finlandssvenska 

kulturprogram 15000 

kulturföreningen etnokult 

rf Raseborg, för Faces Etnofestival 

35000 

kulturväsendet i kristinestad 

Kristinestad, för offentligt konstverk 

i Kristinestad, Kristinestads kulturfond 

19000 

kulturösterbotten Vasa, för Artist 

in Residence verksamhet 9000 

kulturösterbotten Vasa, för Museer 

i samarbete 11570 

kulturösterbotten Vasa, för 

Författarnas Österbotten nr 3 och 

Österbottnisk poesikalender 5000 

kvinnoorganisationernas centralförbund 

ry Helsingfors, för 100årsjubileums 


kyrkans central för det svenska 

arbetet Helsingfors, för Bibel - 

kuppen, en landsomfattande tävling i 

de finlandssvenska skolorna 1000 

kyrkslättnejdens ungdoms förbund 

knuf rf Kyrkslätt, 

för Kyrkslätts nyheter 10000 

kyrkslättnejdens ungdomsförbund 

knuf rf Kyrkslätt, för projektet Från 

ord till handling under förutsättning 

att eu-finansiering beviljas 5000 

kyrkslätts gymnasium 

Kyrkslätt, för fortsatt finansiering 

av projektet Gymnasiepedagogiken i 

förändring 10000 

kökarkultur rf ⁄ gästateljén 

Kökar, för Artist in Residence verksamhet 

4000 

 

labbet rf Helsingfors, för verksam - 

heten 15000 

lahdenperä, hanna doktorand, 


8000 

lassila, nina bildkonstnär, Göteborg, 

för ett video/kortfilmsprojekt 5000 

lassus, kristiina designer, för ett 

internordiskt designprojekt 8000 

latomaa, sirkku lektor, Tammer fors, 

för ett projekt om flerspråkighet i de 

finländska skolorna 7000 

latvalehto, kai lärare, Hauki pudas, 

för doktorsavhandling 8000 

laurén, hanna forskardoktor, Pargas, 

för forskningsprojekt som behandlar 

epilepsins mekanismer i den outvecklade 

hjärnan, Arvid och Greta Olins 

fond 9000 

leppiniemi, rita bildkonstmagister, 

Helsingfors, för bildkonstnärlig verksamhet 

5000 

lidsle, harri musiker, Lahtis, 

för tubasoloinspelningarna i 

Finland 4500 

lignell, magnus fiskare, Ekenäs, 

för anskaffning av sälsäkra fiske - 

redskap, Karl Hjalmar och Karin 


1500 

lignell, valter fiskare, Raseborg, för 

anskaffning av vacuumpackare, Karl 



liljeström, mia forskare, Helsingfors, 

för hjärnforskning, Arvid och Greta 

Olins fond 10000 

lindblom, malin präst, Vasa, för att 

skriva en bok 3000 

lindén-pons, helen cellist, 

Sjundeå för produceradet av en 

cd-skiva 2000 

lindfors, annika försäljare, Borgå, för 

varmluftsugn/spis, Karl Hjalmar och 



lindholm, anna gymnasielärare, 

Stockholm, för att skriva en bok 

3000 

lindholm, daniel filmare, 

Helsing fors, för inspelning av musikvideo 

3000 

lindholm, mikael yrkesfiskare, 

Lovisa, för fiskförädlingshall, Karl 



lindqvist, julia doktorand, Åbo, för 

doktorsavhandling i cellbiologi, Arvid 

och Greta Olins fond 5000 

lintula byaförening Kristinestad, 

för Storträsket en kulturhistorisk 

plats under förutsättning att eufinansiering 

beviljas 8100 

literarus ry Esbo, för svensk - 

språkigt nummer av tidskriften 

LiteraruS 1000 

lovisa gästateljé Lovisa, för Artist in 


lumparlab teaterförening rf 

Åland, för teaterworkshops och laboratorium 

5000 

81 


lust rf Helsingfors, för fortbildningsprojekt 

10000 

lutz, hannah studerande, Ekenäs, för 

romanprojekt 1000 

lutz, jonas formgivare, Helsingfors, 

för produktutveckling 3000 

lärkkulla-stiftelsens folkakademi 

Raseborg, för projektet Från bortalag 

till hemmalag 5000 

läscentrum Helsingfors, för författarbesök 

i skolor 15000 

läscentrum Helsingfors, för projektet 

Lysmasken 11000 

lönnquist, ann-louise studerande, 

Helsingfors, för kurs om ljudoch 

ljusteknik för ungdomar 4500 

 

mackenzie, kirsi lektor, Helsing fors, 

för en lärobok i svenska för blivande 

kulturproducenter 1500 

malmgren, markus mus mag, Esbo, 

för doktorandstudier 8000 

manderson music factory rf 

Jakobstad, för ett musikvideo 

projekt 2000 

mangoo Åbo, för inspelning av musikvideo 

2000 

marie-louise och gunnar 

didrichsens konststiftelse rs 

Helsingfors, för utställning med verk 

av Hugo Simberg 5000 

marton, eniko doktorand, 

Helsingfors, för forskning kring 

finskspråkiga finländares motivation 

att läsa och tala svenska och engelska 

ur en internationell komparativ synvinkel 

8000 

mehtonen-rinne, hanna fotograf, 

Kimito, för att utveckla metoden 

digital storytelling 4000 

metodistkyrkans i finland svenska 

ungdomsförbund rf Helsingfors, 

för barn- och ungdoms arbete 1500 

miklikowska, marta psykolog, Vasa, 

för doktorsavhandlig om politisk 

uppfostran av ungdomar 8000 

minnesvårdarna rf Helsingfors, för 

vård av gravminnesmärken och seminarier 

om gravkultur 15000

multicultural finland Helsingfors, 


munsala hembygdsförening 

Nykarleby, för projektet Maria 

Castrén och Erik Bergman, Torsten 

Nordströms minnesfond 3000 

musikcafé after eight rf Jakobstad, 

för kulturverksamhet på svenska, 

Torsten Nordströms minnesfond 

20000 

musikfestspelen korsholm rf Vasa, 


musikinstitutet kungsvägen Esbo, 

för mästarkurser, tävlingsresor och 

Sting-projekt 10000 

myymälä2 andelslag Helsingfors, för 

galleriverksamhet, 2-årigt bidrag, 

4000 per år 8000 

 

nagu ungdomsförening rf Nagu, för 

gästspel på Själö 10000 

nanuk rf⁄arktiska museet nanoq 

Jakobstad, för musei verksamheten vid 

Nanoq-museet, Torsten Nordströms 


natur -och kulturupplevelser rf 

Sjundeå, för rollspel om Kalk-Petter 

och Hjalmar Linder 3000 

natur och miljö rf Helsingfors, 

för verksamheten 45000 och för 

projektet Känn landskapet 45000 

90000 

new land pictures Karis, för ett långfilmsprojekt 

3000 

nocturnal awe Helsingfors, för kortfilmsanimation 

3000 

nordiska konstskolan Karleby, för 

Nordiska konstskolans specialprojekt 

inom offentlig konst och utställningsverksamhet 

3000 

nordiskt modersmåls didaktiskt 

symposium Vasa, för anordnande av 

nordiskt symposium om skriftpraktiker 

hos barn och unga 1500 

nordiskt universitetspedagogiskt 

nätverk Helsingfors, för sam - 

nordiskt nätverk kring universitets - 

pedagogik i Norden 2000 

nordström, tommy forskare, Borgå, 

för forskning, Arvid och Greta Olins 

fond 6000 

norr om stan rf Helsingfors, för 


norrbäck-kackur, pia föreläsare, 

Jakobstad, för temakvällar på daghem 

om språkutveckling, självkänsla och 

kommunikation 2000 

nukketeatteri sikuri dockteatern 

Helsingfors, för dockteater på 

svenska 3000 

nyholm, magnus fiskare, Borgå, för 

förnyande och förstorande av bryggor 

och kajplatser, Karl Hjalmar och 



nykarleby arbetarinstitut 

Nykarleby, för projektet Alla dessa 

dagar 5000 

nykterhetsförbundet hälsa och 

trafik Vasa, för trafikfrågesporten 

Tryggve 2000 

nylands fiskarförbund rf Hel - 

singfors, för verksamheten 10000 

nylands hantverk rf Ekenäs, för 


nylands svenska ungdoms förbund 

(nsu) rf Helsingfors, för verksamheten, 

Saskia Stenius minnesfond 

10000 

nylund, siv författare, Nykarleby, för 

produktion av barnprogram 3000 

närpes hembygdsförening rf 

Närpes, för History Mapping under 

förutsättning att eu-finansiering 



Närpes, för verksamheten i Öjskogs - 

parken, Frans Henriksons testamentsfond 

30000 


Närpes, för Kulturhistoria 1600 


beviljas 8000 

82 


Närpes, för Närpes teaters renovering, 

del två, under förutsättning att 

eu-finansiering beviljas, Frans 


närpes stad⁄fritidsbyrån Närpes, 

för Influx under förutsättning att eufinansiering 


närpes turism rf Närpes, för Stella 

Polaris under förutsättning att eufinansiering 


näse, petter musiker, Vasa, för lärlingsstipendium 

5000 

 

oblivia Helsingfors, för verksam heten 

55000 

odrischinsky, eva journalist, 

Jerusalem, för att skriva tematiska 

memoarer 5000 

olin, karl-gustav författare, 

Jakobstad, för fortsatt författarskap, 

Axel Lilles minnesfond 4000 

olsson, claes filmregissör, Helsing - 

fors, för tv-serie 5000 

olsson-lehtonen, brita lärare, Esbo, 

för webbmiljöerna Mattelandet och 

Mattestigar 5000 

olympias vänner rf Hangö, för 

Hangö filmfestival 5000 

omnia yrkesinstitut Esbo, för 

teaterbesök, Arthur V Zilliacus och 


openhouse ry Helsingfors, för stads - 

evenemanget OpenHouseHelsinki 

5000 

oravais hembygdsförening rf ⁄ kimo 

bruks sektion Oravais, för verksamheten, 

Sofia och Jacob Finniläs 

fond 10000 

oravais historiska förening rf 

Oravais, för flyttning av Mårten 

Lassus hus under förutsättning att 

EU-finansiering beviljas, Elis Lagus' 

fond 20000 

ostrobothnia australis rf Vasa, för 

renovering av Valsörarnas biologiska 

station, Vasa läns understödsfond 

4000 

oulun diakoniaopisto Uleåborg, för 

projekt kring praktisk svenska, Arthur 


4000 

owren, fred modelör, Lovisa, för produktutveckling 

4000 

oy geist ab ⁄ teater geist Ingå, för 

teaterverksamhet 10000 

 

pajusalo, pirjo textilartesan, Borgå, 


palmgren, marina speciallärare, 

Helsingfors, för forskningsprojekt där 

elever med erfarenhet av specialundervisning 

följs upp 8000 

pedersöre kulturbyrå⁄mums ‒ 

museer med själ Pedersöre, för 

mums – museer med själ under 


beviljas 3000 

pekkala, liisa lektor, Oulu, för att 

utarbeta digitalt läromedel 4000 

persson, ilar gunilla fotograf, 

Göteborg, för projektet Artificial 

3000 

piknik frequency ry Helsingfors, 

för festival med elektronisk konst 

3000 

pirkanmaan ammattikorkeakoulu 

oy Tammerfors, för projekt kring 

nordiskt näringsliv och samarbete, 



platform rf Vasa, för verksam heten, 

Günter Fredrikssons fond 25000 

platform rf Vasa, för utställningen 

Att äga/Att ha samt publikation och 

seminarium 22000 

pleppo toy Pedersöre, för skrivande av 

manus 3000 

pohjois-karjalan ammattikorkeakoulu 

Joensuu, för ett riksomfattande 

seminarium för svensklärare 

vid yrkeshögskolor 3000 

pohjois-karjalan ammattikorkeakoulu 

Joensuu, för Affär och kultur i 

nordiska rum, Arthur V Zilliacus och 


pomoväst rf Ekenäs, för nätverks - 

skapande verksamhet 10000 

pori jazz 66 ry Björneborg, för Pori 

Jazz Kids Festivalen 4000 

postbackens garantiförening rf 

Borgå, för verksamheten 5000 

postbackens garantiförening rf 

Borgå, för kartläggning av Post - 

backens byggnader och museiföremål 

5000 

presens Helsingfors, för tidskriften 

Presens 2000 

pro gardberg center rf Karis, för 

verksamheten i Gardberg Center och 

Lokalarkivet Arresten, Günter 

Fredrikssons fond 15000 

programmet för folkhälsoforskning 

Helsingfors, för forskning om 

mekanismer som bidrar till eller upprätthåller 

bättre hälsa bland den 

svenskspråkiga befolkningen i jämförelse 

med den finskspråkiga befolkningen 

i vårt land, Arvid och Greta 


projektet svenska nu Esbo, 

för tilläggsresurs för Svenska nu, 

övrig bevillning om 260000 år 2012 

och 210000 år 2013 ur resp. års 

utdelning 50000 

prometheus-lägrets stöd rf 

Helsinki, för den svenskspråkiga 


prost, mats musiker, Pargas, för en 

konsert 2000 

psykosociala föreningen svalan rf 

Kristinestad, för hyreskostnader, 


10000 

pulli, jimmy bildkonstnär, Vasa, för 


 

rahikainen, klaus författare, Jomala, 

för översättning 2000 

railo, matthias medianom, 

Helsingors, för utveckling av 

manus 4000 

rancken-lutz, ylva forskare, Ekenäs, 

för ett radioporträtt 3000 

83 


rangsby uf fagerö rf Närpes, för 

verksamheten 5000 samt för utvecklingsprojektet 

Fagerö 10000 under 

förutsättning att EU-finansiering 


rantala, maud fil mag, Korsholm, 

för doktorsavhandling om flerspråkighet 

i finlandssvensk ungdoms - 

litteratur 8000 

rebers, elina textilkonstnär, 

Nykarleby, för produktutveckling, 

Catherine och Paul Bomans testamentsfond 

3000 

regnbågsankan rf Ekenäs, för verksamheten 

10000 

renteln, meri von inrednings arkitekt, 

St Germain en Laye, för produkt - 

utveckling, Catherine och Paul 

Bomans testamentsfond 5000 

romanser och opera pärlor 

Helsingfors, för konserter 3000 

romar, eivor universitetslärare, 

Jakobstad, för doktorsavhandling i 

pedagogik 8000 

roos, nina konstnär, Helsingfors, för 

bokutgivning, Märta och Yngve Bäcks 


rotfest rf Helsingfors, för folk - 

musikfestival 2000 

runeberg, ru formgivare, Raseborg, 


rusk, fredrik doktorand, Vasa, för 

doktorsavhandling om språkligt 

lärande i barns vardag 8000 

 

sahlberg-sjöblom, gerd klass lärare, 

Ekenäs, för licentiatavhandling om 

finlandssvenska lärares under visning i 

språkligt heterogena grupper 5000 

salo, tiina doktorand, Åbo, för doktorsavhandling 

om produktion och 

stresstolerans av isolerade sjögräspopulationer 

i en varierande miljö, Carl 

Cedercreutz' stipendiefond 8000 

samfundet ehrensvärd rf 

Helsingfors, för pedagogiskt slup - 

bygge 50000

samfundet ehrensvärd rf 

Helsingfors, för pedagogiska 

äventyrsvandringar för barn på 

Sveaborg 4000 

samkommunen för kronoby folk - 

högskola Kronoby, för projektet 

BC goes Tärnaby 2000 

sams ‒ samarbetsförbundet kring 

funktionshinder rf Helsingfors, 


sandelin, rabbe producent, Hel sing - 

fors, för förproduktion 2500 

sarjakuvan tiedotuskeskus ry 

Helsingfors, för 100-års jubileum 

10000 

saul, matilda fotograf, Finström, för 

foto- och textsamarbete 3000 

savon ammatti- ja aikuisopisto ⁄ 

sosiaali- ja terveysala Kuopio, 

för projekt kring praktisk svenska, 



scandinavian school of brussels 

Waterloo, för elevplatser 40000 

schjerfbeck-sällskapet i 

ekenäs Ekenäs, för offentligt konstverk 

över Helene Schjerfbecks tid i 

Ekenäs 60000 

schüller, anton journalist, Helsing - 

fors, för en artikelserie, Märta och 


segelfartygsstiftelsen i finland 

Helsingfors, för Språkbads seglingar 

5000 

seitajoki, tommi filmregissör, 

Helsingfors, för filmmanus 3000 

seppälä, marketta kurator, Tam mer - 

fors, för en publikation 5000 

sexuellt likaberättigande seta rf 

Helsingfors, för informations material 


shiffa rf Helsingfors, för projektet Ett 

Virkat Tält 5000 

sibelius-samfundet rf Helsing fors, 

för redigering av samlingsverk, 3-årigt 

bidrag, 15000 per år 45000 

simons, lina ädelmetallsmed, 

Helsingfors, för ny smyckeskollektion 

2000 

simonsen, stefan verksamhets ledare, 

Mariehamn, för musikteater 6000 

sirius teatern rf Helsingfors, för 

teaterprojekten Tillsammans och På 

friarstråt 30000 

sixdegrees rf Helsingfors, för 

presentation av finlandssvensk kultur 

på engelska 6000 

sjukhusclowner rf Helsingfors, för 


sjöqvist, marika eveliina fil mag, 

Åbo, för doktorsavhandling i cellbiologi, 

Carl Cedercreutz’ stipendiefond 

8000 

skafferiet rf Vasa, för svenska 

kulturprogram på Ritz, Torsten 

Nordströms minnesfond 20000 

skolteaterföreningen rf⁄unga 

teatern Esbo, för Unga Teaterns 


skärgårdsmiljöstiftelsen rs 

Ekenäs, för kulturhistoriskt bildverk 

om Getskärs hemman 5000 

skärgårdsteatern 2011 Helsingfors, 

för Skärgårdsteaterns turné 10000 

slotte, anna-maria socialarbetare, 

Pedersöre, för doktorsavhandling i 

socialt arbete om finlandssvenska 

döva 8000 

slotte, jolin fil mag, Helsingfors, för 

skönlitterär verksamhet 2000 

slow food västnyland Raseborg, för 

program på närmats festival 5000 

smeds, britt-marie keramiker, 

Kimito ön, för air-verksamhet 

3000 

snellman, katri doktorand, för 

doktorsavhandling om fackspecifik 

tvåspråkighet i en serviceorganisation 

8000 

socklot ungdomsförening rf 

Nykarleby, för servicecentrum och 

företagskluster i Socklot by under förutsättning 


14690 

somaliska svenska kulturföreningen 

i finland Helsingfors, för verksamheten 

4000 

84 

spitz, mikael snickarmästare, 

Raseborg, för bevarande och 

utvecklandet av Billnäs-möbel - 

produktionen 8000 

språkbadsdaghemmet sälens föräldraförening 

rf Helsingfors, för 

projektet Resa i Norden 500 

språkdaghemmet lill kasern Vasa, 

för att ta del av svenskt kultur utbud 

500 

stationens barn rf Helsingfors, för 

Friends-programmet för hög stadie - 

ungdomar 15000 

steenvoorden, noora konstnär, 

Tenala, för utställning 3000 

stefansdotter, mari konst magister, 

Sund, för ett barnboks projekt 2000 

stenman, ulla lektor, Tammerfors, 

för kulturellt och språkstimulerande 

inslag på exkursion till Stockholm 

800 

stiftelse finlands kulturinstitut i 

sverige Stockholm, för finlands - 

svenska kulturprogram 10000 

stiftelsen för bevarandet av svartå 

kulturarv Helsingfors, för 

forskning och utställning om Marie 

Linder 5000 

stiftelsen för det andliga livets 

fördjupande Helsingfors, för 

konferens 1500 

stiftelsen för martin wegelius 

institutet Helsingfors, för verksamheten 

60000, och för projekt 

Cimarosa 20000 80000 

stiftelsen för nordiska konst - 

skolan i karleby Karleby, för 

rekryteringskampanj och för seminarium 

om jämställdhet i nordisk samtidskonst 

10000 

stiftelsen för teatermuseet 

Helsingfors, för utställningen Viva 

Vivica! 7500 

stiftelsen för undervisning, fostran 

och utbildning Helsingfors, 

för att belöna meriterade svensklärare 

i finskspråkiga daghem och skolor 

6000 

stiftelsen för åbo akademi Åbo, för 

utdelning av stipendier för forskning 

rörande och för populär framställning 

av vårt nordiska rättsarv, Eugen 

Schaumans minnesfond 8000 

stiftelsen helsingfors svenska 

musikinstitut Helsingfors, för projektverksamhet 

12000 

stiftelsen helsingforsveckan⁄ 

helsingfors festspel 

Helsingfors, för dansproduktionen 

Voyage 50000 

stiftelsen kilens hembygdsgård i 

sideby Kristinestad, för verksamheten 

på Kilens hembygdsgård, Frans 


stiftelsen lebellska köpmans - 

gården i kristinestad Kristine - 

stad, för verksamheten, Frans 


stiftelsen pro artibus Ekenäs, för 

konstpedagogiska program 65000 

stiftelsen sedmigradskys småbarnsskola 

och marias asyl 

Helsingfors, för att tre av stiftelsens 

svenska daghem kan delta i euprojektet 

impaect 5000 

storbacka, heidi sånglärare, 

Jakobstad, för inspelning av skiva 

med egen musik 2000 

storbjörk, nicklas journalist, Jakob - 

stad, för utgivning av fotobok 2000 

storfors, andré frilansredaktör, Vasa, 


strandvik, magnus musikmagister, 

Helsingfors, för produktion av musikvideo 

2000 

strang-karlsson, sonja doktorand, 


inom barnmedicin, Arvid och Greta 


strömborgska skolan Borgå, 

för konservering av målning, en - 

gångs bidrag 3000 

studentföreningen hank finance 

vid svenska handels hög skolan i 

vasa Vasa, för studieresa 1500 

studentteatern Helsingfors, för 


stundars rf Korsholm, för lokalhistoriskt 

arkiv, Torsten Nordströms minnesfond 

8000 

ståhlberg-aalto, freja arkitekt, 

Helsingfors, för projekt med syfte att 

utveckla arkitektur för vårdinstitu - 

tioner 8000 

stödföreningen för frakt teatern 

rf Pargas, för teaterverksamhet3500 

suenson, espen forskare, Åbo, för 

licentiatavhandling 5000 

svedholm, annika doktorand, 

Helsingfors, för slutförande av doktorsavhandling 

i psykologi, Ethel 

Tybecks fond 8000 

svensk presstjänst Vasa, för journalistisk 


svensk ungdom, svenska folk - 

partiets ungdomsorganisation 


30000 

svensk utbildning i nurmijärvi 

Nurmijärvi, för elevstipendier 600 

svensk utbildning i nurmijärvi 

Nurmijärvi, för De vackraste jul - 

sångerna på svenska i Klövskogs 

kyrka 350 

svensk utveckling rf Helsing fors, 


svensk utveckling rf Helsingfors, 

för administrations kostnader 30000 

svensk-ryska föreningen i finland 


6000 

svenska arkivföreningen rf 


77112 

svenska bildningsförbundet 


30000 

svenska dragspelsförbundet i 

finland rf Korsholm, för musikläger 

för barn 3000 

svenska finlands folkting 

Helsingfors, för Svenska veckan och 

Svenska dagen 2011 230000 

85 




Handlingsprogram för ett levande 

tvåspråkigt Finland 48000 


Helsingfors, för medverkan i minoritetsspråksnätverket 

npld 30000 


Helsingfors, för fortsatt språkskyddssekreterarverksamhet 

60000 

svenska framtidsskolan i 

helsing forsregionen ab 

Hel singfors, för att starta en kurs 

i smyckes tillverkning, engångsstöd 

500 


helsingforsregionen ab 

Helsingfors, för coaching-verksamhet 

i syfte att stöda lärarna i deras arbete 

10000 


helsingforsregionen ab 

Helsingfors, för studieresor och 

föreläsare inom ramen för idrotts - 

profileringen 4000 

svenska föreningen i nurmi järvi rf 

Nurmijärvi, för kultur evenemang för 

svensk- och två språkiga familjer i 

Nurmijärvi samt för eftermiddagsverksamhet 

vid Vendlaskolan, 

Theodor och Augusta Järnefelts fond 

6000 

svenska handelshögskolans 

studentkår Helsingfors, för 


svenska kamratförbundet vid 

statsjärnvägarna rf 

Helsingfors, för medlemstidningen 

Signalen 2500 

svenska klubben i tammerfors rf 

Tammerfors, för föreläsningsserie 

3000 

svenska klubben i uleåborg 

Uleåborg, för verksamheten 5000 

svenska konstskolans i 

ny karle by vänner rf Nykarleby, 

för Artists in Residence verksamhet 

5000

svenska kulturens vänner rf 

Uleåborg, för verksamheten vid 

Svenska Barnträdgården och Svenska 

Privatskolan i Uleåborg, Elin och 

Karl Pentzins kulturfond 75000 

svenska kulturens vänner rf 

Uleåborg, för renovering av gymnastiksalen 

samt byte av värmecentraler 

vid Sepänkatu 7 och 9 samt 

Kajaaninkatu 13, Elin och Karl 

Pentzins kulturfond 144000 

svenska kvinnoförbundet rf 


30000 

svenska modersmålslärarföreningen 

rf Helsingfors, för medlemsbladet 

Arena, nordiskt samarbete, 

kurs och höstdag 8000 

svenska pensionärsförbundet rf 

Helsingfors, för verksamheten inklusive 

Kaffekvarnen 80000 och för förbundspaketet 

25000 105000 

svenska pressföreningen i 

finland Helsingfors, för den samhällsorienterade 

bildtävlingen Årets 

Bildspel 5000 

svenska seniorer i finland rf 

Helsingfors, för konferens 16000 

svenska skolan i lahtis Lahtis, för 

ett projekt där eleverna på Svenska 

skolan arbetar med svensk kultur och 

språk och fungerar som språk- och 

kulturamabassadörer bland finska 

skolbarn i Lahtis, Berndt Lönnqvists 


svenska socialoch kommunalhögskolan 

vid helsingfors universitet 

Helsingfors, för temporär treårig 

magisterutbildning i socialt arbete 

i Vasa, 20000 år 2012 och 2013 ur 

resp. års utdelning 20000 


vid hu⁄statsvett 



vid hu⁄svux Helsingfors, 

för Rektorsskolan, 

sista bidraget 4000 

svenska studerandes intresse - 

förening rf Helsingfors, för verksamheten 

10000 

svenska studieförbundet rf⁄ 

de ungas akademi Helsingfors, 

för utbildning i ledarskap och 

personlig utveckling för unga vuxna 

på andra stadiet och i organisations - 

livet 25000 

svenska sällskapet i jyväskylä rf 

Jyväskylä, för verksamheten 5000 

svenska sällskapsklubben i tammerfors 

rf Tammerfors, för verksamheten 

3000 

svenska sällskapsklubben i tammerfors 

rf Tammerfors, för tidningen 

Tammerfors Aktuellt 3000 

svenska österbottens litteraturförening 

rf Vasa, för tidskriften 

Horisont 4000 

svenska österbottens ungdomsförbund 

rf Vasa, för verksamheten 

100000 

svenskfinlands krigsänkebarn rf 

Vasa, för verksamheten 1500 

svenskfinlands speciallärarförening 

rf Helsingfors, för den årliga 

höstdagen för speciallärare 2000 

svenskfinlands speciallärarförening 

rf Helsingfors, för tidningen 

spec-nytt 1000 

svensklärarna i finland rf 



Helsingfors, för Uppsatstävlingen 

2012 12000 


Helsingfors, för uppsatstävlingens 

resestipendium 1000 

svenskt stöd rf Helsingfors, för verksamheten 

9000 

sverigekontakt i finland rf 

Helsingfors, för seminarium 1000 

sydkustens landskapsförbund rf 

Helsingfors, för projektet Ordboet 

30000 

sydkustens landskapsförbund rf 


120000 

86 

söderberg, patrik forskare, 

Korsholm, för doktorsavhandling 

om konflikthantering bland ung - 

domar 8000 

söderholm, dan skådespelare, Hel - 

singfors, för en clownföreställning, 

Alix von Borns stipendier 6000 

södra paipis skola Sibbo, för teater 

för alla svenskspråkiga lågstadie - 

klasser inklusive språkbadsskolan, 

Berndt Lönnqvists understödsfond 

1000 

 

tahkolahti, ella bildkonstnär, 

Hel singfors, för solo-utställning 

1500 

taivassalo, pamela journalist, 

Stockholm, för dokumentärer för 

radio 2000 

tallgren, johan doktorand, 

Helsingfors, för doktorandstudier 

8000 

tampereen yliopisto⁄tutkivan 

teatterityön keskus Tampere, för 

projektet tekijä 8971 

tandemteatern Ekenäs, för teater - 

turné 5000 

tapiolan kamarikuoro ry 

Helsingfors, för Erik Bergman 

konsert 3000 

taubert, stefan doktorand, Kyrkslätt, 

för doktorsavhandling, Carl 

Cedercreutz' stipendiefond 8000 

tavastsvenska föräldra föreningen 

rf⁄familjeklubben Tavastehus, för 

fortsatt svensk familjeverksamhet, 

Gunhild Borgs fond 2000 

teater mars Helsingfors, för teaterprojektet 

På friarstråt 12000 

teater sylvi Åbo, för finlandssvensk 

föreställning 3000 

teaterförening mestola rf 

Helsingfors, för verksamheten, 

Günter Fredrikssons fond 15000 

teaterföreningen blaue frau rf 


15000 

teaterföreningen josefina rf 

Väståboland, för teaterturné 3500 

teaterföreningen reprum rf 

Helsingfors, för Reprums 


teaterföreningen stjärnfall rf 


8000 

teaterhögskolan Helsingfors, för 

nordiskt projekt, treårigt bidrag om 

100000 per år; 100000 år 2012 och 

2013 ur resp. års utdelning 100000 

teatteri hevosenkengän 

kannatusyhdistys ry Esbo, 

för barnpjäs på svenska 6000 

tekniska föreningen i finland 

Helsingfors, för tävlingen TekNatur i 

svenskspråkiga högstadier och gymnasier, 

Emmy och Rudolf Alfthans 


teknologföreningen⁄matte täphlan 

Esbo, för Teknolog före ningens årliga 

matematiktävling för finlandsvenska 

abiturienter 1200 

teknologföreningen⁄prepkurs 

Esbo, för prepkurs i fysik och matematik 

1500 

teknologorkestern humps vakar 

Esbo, för orkesterverk samhet 3000 

teresia och rafael lönnströms stifelse 

Raumo, för utställning om Caj 

Bremer, Teresia Lönnströms donationsfond 

4500 

terminologicentralen tsk rf 

Helsingfors, för Nordterm 2000 

textilkonstnärerna texo rf 

Helsingfors, för textilkonsttriennalen 

i Wäinö Aaltonens museum 5000 

the doo-bop club rf Vasa, för verksamheten 

15000 

the finnish institute in london 

Helsingfors, för finlandssvenska kulturprogram 

8000 

tidskriftscentralen Helsingfors, för 


tigertext ab⁄ny tid Helsingfors, för 

tidskriften Ny Tid 19000 

tilaeus, pirjo lärare, S:t Michel, för 

studieresa och samarbete mellan 

Mikkelin lukio och Karis-Billnäs 

Gymnasium 3000 

topeliussällskapet rf Helsingfors, 


trollfolk Joensuu, för att producera 

band 2000 

turun kielikylpyvanhemmat ry 

Åbo, för kulturoch språkaktiveringsresa 

till svenskbygderna för språkbadets 

högstadieelever i Åbo 1000 

 

uneton48 ry Helsingfors, för svensk 

synlighet 3000 

ung i fokus rf Helsingfors, för projektet 

Vi i Skolan, för att upprätthålla, 

utveckla och marknadsföra verksamheten, 

utveckla metoder, material och 

nätverk 8000 

ungdomscentra villa elba Karleby, 


ungdomsföreningen 

kamraterna rf Sibbo, för utvidgning 

av föreningslokalen Träskberga 


beviljas 9500 

ungdomsteaterföreningen nya 

rampen rf Helsingfors, för verksamheten 

2011 70000 

universum rf Helsingfors, för svensk 


utbildnings- och utvecklings - 

centret palmenia vid helsingfors 

universitet Helsingfors, för 

att sprida metoden art 5000 




drama som ämnes övergripande 

metod i undervisningen 10000 




utbildning för lärare i att leda sig själv 

3000 




pedagogiskt bruk av sociala medier i 

gymnasiet 7000 

87 





att utbilda daghemspersonal, hemdagvårdare 

och förskolelärare i förebyggande 

av familjevåld 5000 

utgivarföreningen för tidskriften 

astra nova rf Helsingfors, för tidskriften 

Astra Nova 12000 

 

vasa språkbadsförening rf Vasa, för 

kulturell verksamhet på svenska för 

finskspråkiga språkbads elever och 

språkbadslärare 1000 

vasa universitet⁄levón-institutet 

Vasa, för Språkbadslärar dagarna 

1500 

vasa yrkesinstitut Vasa, för projektet 

Ett österbottniskt yes-center förutsatt 

att eruf-finansiering 


vasa yrkesinstitut⁄social-, hälsooch 

idrottsområdet Vasa, för att 

främja praktiska kunskaper i svenska 

bland närvårdarstuderande, Arthur V 

Zilliacus och hans barns minnesfond 

5000 

vasa yrkesinstitut⁄social-, hälsooch 

idrottsområdet Vasa, för att 

väcka närvårdarstuderandes intresse 

för svenska språket och kulturen, 



vasabladet, kulturredaktionen 

Vasa, för litterära projekt 15000 

vi fem skolor Hyvinge, för 

språkö samarbete kring Kulturdag 

i Kouvola 7500 

via crucis i borgå Borgå, för 

passionsspelet Via Crucis 20000 

viirus rf Helsingfors, för verksam - 

heten 50000 

villa karos vänner rf Hel sing fors, 

för tre finlandssvenska konstnärers 

vistelse i Villa Karo 18000 

vingar rf⁄siivet ry⁄wings 

Helsingfors, för samarbetsprojektet 

Månen & Svanen 4000 

visu rf Karleby, för galleriverksamhet 

5000

vårt larsmo rf Larsmo, för ekologiskt 

sommarläger under förutsättning 


7800 

vänelevsseminarium 2011 Raseborg, 

för vänelevsseminarium 

5900 

västnyländska kultursamfundet 

rf Karis, för dockteater 2000 

västra nyland Ekenäs, för ökad satsning 

på film och litteratur 18000 

västra nylands folkhögskola 

Raseborg, för studiebesök 2500 


Raseborg, för kurs i seriekonst och 

visuellt berättande för ungdomar, 

Eirik Hornborgs minnesfond 5000 


Karis, för musik och scenografi till 

Fedra på Tryckeriteatern i Karis och 

för kulturellt utbyte 5000 

västra nylands landskaps museum 

Raseborg, för museipedagogisk verksamhet 


väståbolands stadsbibliotek ⁄ 

blanka Väståboland, för Blanka - 

bibliotekens deltagande i Svensk 

biblioteksförenings årsdag 3000 

växby, henri kompositör, Helsingfors, 

för produktion och promotion av ny 

cd-skiva 3000 

 

wallén, herman operasångare, 

Helsingfors, för doktorandstudier 

8000 

wallén, ida operasångare, München, 

för konserter 2000 

wasa teater ‒ österbottens regionteater 

Vasa, för produktionen 

Hemsång, Carl Estlanders understöd 

ur Svenska teaterfonden i Finland 

50000 

watt ‒ danskonstnärerna i regionen 

wasa rf Vasa, för dans verk - 

samhet i Österbotten 15000 

weckman, markus producent, 

Åbo, för turnéer med stand upklubb 

6000 

weckman, petra doktorand, 

Uleåborg, för doktorsavhandling om 

tvåspråkigheten i Uleåborg 8000 

wickman, jan forskare, Åbo, för 


wikar, heidi designer, Åbo, för projektet 

kaamos 6000 

wikström-grotell, camilla 

prefekt, Grankulla, för slutförande 

av doktorsavhandling i hälsovetenskap 

8000 

wilkman, sofia musikkandidat, 

Helsingfors, för fortbildning i pianospel 

4000 

winter, niklas musiker, Reso, för 

inspelning av jazz på finlandssvenska 

5000 

wolff, walter musiker, Helsing fors, 

för turné i Finland 2500 

wolfram, joy-emelie forskare, 

Helsingfors, för doktorsstudier inom 

cancerforskning, Arvid och Greta 


 

ylönen, kimmo konstnär, Väst åbo - 

lands stad, för utställningar 4000 

yrkeshögskolan novia Vasa, för studieresa 

3000 

yrkeshögskolan novia Vasa, för planering 

av verksamhetskoncept och 

ekonomiska modeller inom musikoch 

det övriga kulturområdet i campus 

Allegro 20000 

yrkeshögskolan novia up musik 

Jakobstad, för opera-, barock- och 

Bergmanprojekt 20000 

yrkeshögskolan novia, up bildkonst 

Nykarleby, för tre konstutställningar 

och en trycksak 4000 

yrkeshögskolan novia⁄campus 

åbo Åbo, för innovativ inlärningsmodell, 

tvåårigt stöd om 15000 per 

år; stödet för 2012 tas utdelningen 

2012 15000 

yrkeshögskolan novia⁄forskning 

och utveckling⁄energiteknik 

Vasa, för en ambulerande energi - 

utställning med svenska som huvudspråk, 

Arvid och Greta Olins fond 

2000 

88 

yrkeshögskolan novia⁄fou⁄ foto - 

linjen Nykarleby, för projekt om 

estetisk vårdmiljö 20000 

yrkeshögskolan novia⁄institutionen 

för bildkonst Nykarleby, 

för studieresa till Venedig biennalen 

1500 

yrkeshögskolan novia⁄institutionen 

för bildkonst Nykarleby, för 


 

zahir hatam, midiya merkonom, 

Ekenäs, för dokumentärfilm 3000 

zodiak finland oy ab 

Helsingfors, för tv-dramat 

Hundägaren 200000 

 

åberg, andreas redaktör, Häger sten, 


åbo akademi⁄cll⁄skärgårds - 

institutet Åbo, för Forum för skärgårdsforskning 

4000 

åbo akademi⁄enheten för barn - 

pedagogik Jakobstad, för fortbild - 

nings seminarium 1500 

åbo akademi⁄ifs⁄barometern Vasa, 

för den finlandssvenska opinions - 

barometern 2011 50000 

åbo akademi⁄ifs⁄barometern Vasa, 

för Språkbarometern 2012 15000 

åbo akademi⁄centret för livs långt 

lärande Åbo, för Litterärt skapande 

V 50000 

åbo akademi⁄kemiteknik Björneborg, 

för studieresa 1500 

åbo akademi⁄ledningsgruppen 

för sibeliusmuseum Åbo, för 

utställningen Le Voyage och semi - 

narium 10000 

åbo akademi⁄pedagogiska fakulteten 

Åbo/Vasa, för Läraryrket – 

något för mej 3350 

åbo akademi⁄pf⁄ främmande 

språk Vasa, för konferensen 

ViKiPeda 1500 

åbo akademi⁄socialvetenskapliga 

institutionen Vasa, för nordiska 

ungdomsforsknings konferensen 

1000 

åbo handelshögskola⁄svenska 

språket Åbo, för studieresa, Arthur 


1250 

åbo handelshögskola⁄svenska 

språket Åbo, för Swedish for 

Foreigners 1500 

åbo svenska teaterförening rf 

Åbo, för etablering i Väståbolands 

stad 50000 

åboklassiker i helsingfors 

Helsingfors, för latinundervisningen 

10000 

åbolands fiskarförbund rf 

Väst åboland, för verksamheten 

7000 

åbolands hantverk rf Åbo, för 

verksamheten, Gustaf Adolf 

Lundenius testamentsfond 27000 

åbolands hantverk rf Åbo, för 

Konstrundan 100000 

åbolands ungdomsförbund 

åuf rf Pargas, för verksamheten 

20000 

åboländsk skördefest Väståboland, 

för Åboländsk skördefest under 



åland 24 ab Mariehamn, för ökad 

satsning på litteratur 6200 

ålands slöjd och konsthantverk 

rf Mariehamn, för verksamheten, 

Anna och Sophie Snellmans fond 

10000 

åprojekt kontio-björklundrissanen 

Ingå, för att fortsätta projekt 

1770 

åström, emelie klasslärare, Hyvinge, 

för språk- och matematik - 

stimulerande material 500 

 

ämnesföreningen octavia vid sskh 


ämnesföreningen stadga rf Åbo, 

för juridisk rådgivning vid Luckan i 

Åbo 500 

 

öberg, minna bildkonstnär, Marie - 

hamn, för utställning 1800 

öhman, barbro bibliotekarie, 

Jakobstad, för licentiatavhandling 

om dopseder i de evangelisklutherska 

församlingarna i Jakobstad, 

Larsmo, Pedersöre och Terjärv 

1850–1900 4000 

österbottens fiskarförbund Vasa, 


österbottens hantverk rf Vasa, för 


österbottens hantverk rf Vasa, för 

utställning om österbottniska lapptäcken 

10000 

österbottens museum⁄kvarkens 

naturcentrum terranova Vasa, 

för naturfilm festival 6000 

österbottens svenska kristliga 

folkhögskolesällskap rf 

Nykarleby, för projekt där ungdomar 

från svenska Österbotten och ung - 

domar från finska Sydösterbotten 

byter familj och språk under sommarlovet 

6000 

österbottens svenska rektorsförening 

rf Vasa, för omstart av föreningen 

1000 

österbottens svenska språk - 

lärarförening rf Korsholm, för 

verksamheten och för medlems - 

tidningen Språknet 700 

österbottens tidning⁄kulturredaktion 

Jakobstad, för ökad satsning på 

litteratur och scenkonst 

6700 

89 


österbottens yrkesfiskare rf Vasa, 

för dokumentation av det österbottniska 

fisket under förutsättning att 

eu-finansiering beviljas 3570 

östman, catharina författare, Vasa, 


östman, minna formgivare, Jakobstad, 


östra nylands ungdoms förbund 

rf Lovisa, för Lurens sommarteater 

10000 

östra nylands ungdoms förbund rf 

Lovisa, för verksamheten 20000 

 

reservationer i utdelningen 

726463

Nylands svenska kulturfond 

8% 

aarbakke, kirsi lärare, Helsingfors, 

för studier i steinerpedagogik 1500 

aarnio, boris räddningsdirektör, 

Borgå, för en ny upplaga av Brand - 

chefens tomathandbok 1500 

aarnio, jeanette skolgångsbiträde, 

Borgå, för att delta i en dls-kurs 

350 

agnesdotter, louise vvs-montör, 

Helsingfors, för tryckning av ett urval 

dikter, kortprosa och dramatik 500 

ahl-waris, eva fil lic, Kyrkslätt, 

för att ordna en tidsresa vid ett tvåspråkigt 

seminarium om arkeologi 

och pedagogik på Finlands nationalmuseum 

5000 

ahlgrén, henriette konstnär, 

Helsingfors, för en konstutställning 

500 

ahlström-taavitsainen, camilla 

översättare, Helsingfors, för en roman 

1500 

aino acktén huvilan ystävät ry 

Helsingfors, för att utveckla det svenska 

utbudet i Vila Aino Ackté 

4000 

airas, charlotte fil mag, Hel sing fors, 

för manus till en dokumentärfilm om 

Heléne Schjerfbeck och hennes 

internatio nella förankring 2000 

aita Helsingfors, för en skiva med folk - 

sånger och för konserter 1500 

aitokari, mia-leena verksamhets - 

ledare, Lovisa, för fotoprojekt 2500 

akademiska damkören lyran rf 

Helsingfors, för regionöverskridande 

samarbete med andra körer och 

musiker 8000 

akademiska sångföreningen 

Helsingfors, för konserter och resor 

6000 

akustisk musik för barn Rase borg, 

för en skiva med vaggsånger för barn 

på olika språk, med endast akustiska 

instrument och sång 1000 

albrecht, kristoffer fotograf, Ingå, 

för privatutställning på Galleri G i 

Helsingfors 1500 

n y l a n d s s v e n s k a k u l t u r f o n d 

allén, rebecka studerande, Helsing - 

fors, för fortbildning 1000 

amberg, susanne barntädgårdslärare, 

Borgå, för att delta i en dls-kurs för 

lärare 350 

and-ensemble Helsingfors, för 

konserter i Villa Aino Ackté och i 

Berlin 2000 

andersson, claes författare, Esbo, 

för samtidsromanen Ottos liv, samt 

pjäsen Den förälskade tera peuten 

3000 

andersson, lena merkonom, Ekenäs, 

för visseminarier i Ekenäs med 

finlandssvenska och nordiska trubadurer 

2000 

arabias kvartersskola Helsingfors, 

för att stärka svenska genom att 

bygga upp skolbiblioteket, Berndt 

Lönnqvists understödsfond 500 

arbetsgrupp aalto-lassander Esbo, 

för balettuppvisningen Den Fula 

Ankungen på Villa Lande 2000 

arbetsgrupp abek Borgå, för en 

skiva med egen musik med texter på 

svenska 500 

arbetsgrupp allt för barnen 

Raseborg, för ett projekt där familjedagvårdare 

övar sig i kreativt sjungande 

och sagoberättande 4000 

arbetsgrupp atelier apollo 

Helsingfors, för utställning om fotografen 

och filmaren Karl Emil 

Ståhlberg 4000 

arbetsgrupp av-teatern inom arbetets 

vänner Helsingfors, för en ny 

pjäs 1000 

arbetsgrupp birthe wingren & 

kaiho kvartetten Lovisa, för 

en cd – Tumma virta – När det 

skymmer med musik av Perttu 

Hietanen 7000 

arbetsgrupp blink Helsingfors, 

för en mästarklass och konstnärligt 

arbete tillsammans med Maria 

Kalaniemi 3000 

arbetsgrupp blokomblaanda Pernå, 


91 

arbetsgrupp bot Lappträsk, för att 

framföra Sankt Mårtens mässa i sin 

slutgiltiga form 3000 

arbetsgrupp bröderna janne och 

patrik Borgå, för att arrangera en 

konstutställning i Borgå 1800 

arbetsgrupp bröderna nybergh 

Esbo, för att spela in en skiva 2000 

arbetsgrupp café guldkanten 


arbetsgrupp café linda och esplanad 

café Sibbo och Lovisa, för verksamheten 

3000 

arbetsgrupp cawiar Borgå, för verksamheten 

2000 

arbetsgrupp cisv barnby borgå 2011 

Borgå, för finlandssvenskt kulturprogram 

för barn som deltar i internationellt 

barnläger 2000 

arbetsgrupp de kristallklara 

Helsingfors, för teaterföreställningar 

4000 

arbetsgrupp dokumentations film 

Esbo, för att ordna en musikoch filmafton 

i Barösund, Ingå 2000 

arbetsgrupp elna and the falsettos 

Helsingfors, för en skiva med 

egna sånger i stilarna soul, funk och 

gospel 1000 

arbetsgrupp ensemble norma 

Helsingfors, för inspelning av en 

skiva 1500 

arbetsgrupp filttofflorna Borgå, 

för att köpa barnböcker 600 

arbetsgrupp fogelberg‒ fors - 

ström‒holmgren Vanda, för konsertturné 

i Svenskfinland tonsättningar 

av Tua Forsströms dikter 3000 

arbetsgrupp fria seminariet i litterär 

kritik Helsingfors, för seminariet 

Litterär kritik 2000 

arbetsgrupp för englandsresan 

Vanda, för en resa till England där elever 

i Västersundoms skola besöker sin 

vänskola i Mansfield 1000

arbetsgrupp ggs bildkonstresor 

Grankulla, för en studieresa med 

temat konst och arkitektur i S:t 

Petersburg samt verkstad om nutids - 

konst, Carl Ferdinand och Maria von 

Wahlbergs minnesfond 1500 

arbetsgrupp hagelstam stockholm 

Grankulla, för bildkonstelevernas 

studieresa till Stockholm, Carl 

Ferdinand och Maria von Wahlbergs 


arbetsgrupp haraldson‒westerling‒bäckman‒sevanto 

Helsing - 

fors, för föreställning på turné i fängelser 

1000 

arbetsgrupp helsinge‒tölö‒ 

toulon Vanda, för ett kulturoch 

språkprojekt med ett gymnasium i 

Toulon, Frankrike, Carl Ferdinand 

och Maria von Wahlbergs minnesfond 

2000 

arbetsgrupp historiikki 

Helsingfors, för att skapa avsnitten 

Svenskspråkiga Botby i Botby gårds 

stadsdelshistorik 1500 

arbetsgrupp holm‒af enehjelm 

Helsingfors, för musikalisk verksamhet 

1000 

arbetsgrupp holmström & co musiker, 

Helsingfors, för en musikalisk 

föreställning kring Nobel-poeten 

Szymborskas diktning 5000 

arbetsgrupp hologram walls 

Helsingfors, för dansverket Claude 

glass, koreografi av Carl Knif 2000 

arbetsgrupp idishe vort Helsin g - 

fors, för ett kabaréprojekt 3000 

arbetsgrupp immersby historiegrupp 

Sibbo, för en illustrerad 

sammanställning av insamlade lokalhistoriska 

uppgifter om byn 

Immersby i Sibbo 2000 

arbetsgrupp jane distortion 

Esbo, för en rockskiva 800 

arbetsgrupp jämbäck-hella Borgå, 

för förarbete till en bilderbok om 

skulptören Ville Vallgren 2000 

arbetsgrupp kamuskvartetten 

Sibbo, för en festival i Sibbo 3000 

arbetsgrupp kivoga paikkor Borgå, 

för en alternativ bok för den villrådiga 

turisten i Östra Nyland 2000 

arbetsgrupp komp musikläger 2010 

Helsingfors, för ett tvåspråkigt musikläger 

3000 

arbetsgrupp kottby lågstadies 

morgonklubb Helsingfors, för 

bidrag till Kottby lågstadieskolas 

morgonklubb 800 

arbetsgrupp kronqvist‒portin 

Helsingfors, för bok om musikaffären 

Musikcentralen i Jakobstad 1500 

arbetsgrupp kulturfeministerna 

Esbo, för att presentera boken 

Kvinnornas Helsingfors på Finlands - 

institutet i Berlin och i Helsingfors 

3000 

arbetsgrupp kvarnrot Sjundeå, för 

ett projekt med sång och recitation 

om Jungfru Marias liv i kyrkor 

3000 

arbetsgrupp kören vivandi Vanda, 

för konserter och körläger 3000 

arbetsgrupp lilla lovisa Lovisa, 

för ett barnkulturprojekt om 1700talet 

1000 

arbetsgrupp ljung‒molin 

Helsingfors, för pianokonserter med 

diktuppläsning 3000 

arbetsgrupp lundberg albrecht 

Helsingfors, för Stora Skäriboken, ett 

bild- och textverk om den finlands - 

svenska skärgårdens historia och 

nutid 3000 

arbetsgrupp lyriker i ton och sång 

Helsingfors, för tonsättning av tio 

finlandssvenska författares dikter med 

sångkonsert och dokumentation på 

cd 3000 

arbetsgrupp lönkan projekt 

angeli Helsingfors, för ett tvåårigt 

projekt om samisk kultur och musik 

samt levnadsvillkoren i Lappland 

4000 

arbetsgrupp lönnqvist‒wiik 

Lovisa, för en akvarellkurs där deltagarna 

målar utomhus 400 

92 

arbetsgrupp maans‒antila 

Esbo, för konsertproduktion och 

turné 2000 

arbetsgrupp magic monday 

Helsingfors, för en skiva med egna 

låtar 2000 

arbetsgrupp mattlidens dramaklubb 

Esbo, för att turnera med 

en ny interaktiv barnpjäs, Carl 



arbetsgrupp melamies åberg Lovisa, 

för en konstutställning i Lovisa med 

Tidningen Östra Nyland som firar 

130 års jubileum 6000 

arbetsgrupp mladenov‒keinänen 

Helsingfors, för en bok om bildkonstnären 

Lilli Stenius 3000 

arbetsgrupp naked Helsingfors, för 

konsertturné i usa 10000 

arbetsgrupp närkultur sillen 

Raseborg, för att engagera Ekenäsbor 

att studera kvarteret Sillen 3000 

arbetsgrupp pimp that jazz 

Helsingfors, för musikalisk verk - 

samhet 3000 

arbetsgrupp rotkirch‒hellberg‒ 

hirn Helsingfors, för en bok om 

Petersburg som presenterar stadens 

främsta kulturmiljöer genom personer 

som verkar där 2000 

arbetsgrupp segerstamkören 

Raseborg, för verksamheten 1000 

arbetsgrupp seniormålarna pang 

Helsingfors, för en grupp utställning i 

Galleri Theodor i Lovisa 1500 

arbetsgrupp shear Helsingfors, 

för en cd 2000 

arbetsgrupp skogens svarta guld 

Raseborg, för att återuppliva kolningstraditionen 

2000 

arbetsgrupp skurk Helsingfors, för 

en hårdrockskiva 2000 

arbetsgrupp skåldö-dagen Ekenäs, 

för Skåldö-dagen 1000 

arbetsgrupp slipping stitches 

Esbo, för konsertresa till usa och 

en cd 2000 

arbetsgrupp sonntag‒backman 

Ingå, för nytt allsångsmaterial 500 

arbetsgrupp sävens föräldrar 

Helsingfors, för böcker till grupp - 

familjedaghemmet 600 

arbetsgrupp söderström‒pakkanen 

Helsingfors, för en ungdomsmusikal 

om den dagens och gårdagens 

Alberga 2000 

arbetsgrupp tjusterby-foto Borgå, 

för en historik över Tjusterby kvarn i 

Borgå 1000 

arbetsgrupp trio minervoix 

Esbo, för en beställning av ett verk 

av en finlandssvensk tonsättare och 

för en konsert i huvudstadsregionen 

2000 

arbetsgrupp vns museikommitté 

Raseborg, för fortsatt verksamhet vid 

Ekåsens sjukhusmuseum 3000 

arbetsgrupp voices for fun 

Helsingfors, för konsertresa till 

Spanien 1000 

arbetsgrupp wardi‒vennamo-karhunen 

Esbo, för ett dansprojekt 

2000 

arbetsgrupp österut Helsingfors, 

för antologin Österut 2000 

arkeologi i västra nyland 

Kyrkslätt, för att skapa en interaktiv 

webbapplikation om fornminnen i 

Västra Nyland 3000 

aronson, polina musikpedagog, 

Karis/Raseborg, för att organisera 

musikkvällar på svenska och ryska i 

Raseborg 1000 

 

baboon5 Helsingfors, för att uppträda 

med gitarrmusik och spela in en 

demo 1000 

backman, susanna klasslärare, Borgå, 

för en kurs i dls 350 

barbakicka föreningen för barn - 

kultur i korso Vanda, för barn - 

kultur i Vanda 1500 

barbe-q-barbies Helsingfors, för att 

utveckla bandet och göra det mera 

internationellt 1000 


barösunds byaråd rf Ingå, för verksamheten, 

Henrik Nysténs testamentsfond 

2500 

bergenheim, maria ungdomsarbetare, 

Esbo, för en diktsamling 1500 

rita bergman operasångare, 

Helsingfors, för konsertverksamhet , 

Mary och Karl Lindbergs understödsfond 

2500 

bergman, torsten lokalhistoriker, 

Karis, för att slutföra en biografi över 

hembygdsforskningens fader Robert 

Boldt 2500 

betesdaförsamlingen i ekenäs rf 

Raseborg, för barn- och ungdomsarbetet 

i Ekenäs pingstkyrka 1500 

bildkonstlinjen vid tölö specialiseringsgymnasium 

Helsingfors, för 

studieresa till Berlin, Berndt 


björkfelt, barbro redaktör, 

Helsingfors, för journalistisk fort - 

bildning 800 

björklöf, margita närvårdare, Ingå, 

för att dokumentera Alvar Svanbäcks 

(1902–1988) strävsamma liv i den 

västnyländska skärgården 800 

björkman, ella pensionär, Borgå, 

för att göra en cd om barndoms - 

minnen under krigsåren på östnyländska 

1500 

bo på landet rf Ingå, för en 

utställning för barn om traditioner 

kring Mickelsmäss och bonde - 

kulturen, Henrik Nysténs testamentsfond 

3000 

bobäck byaförening‒kyrkslätt rf 

Kyrkslätt, för att rädda ett unikt 

konstverk som Loja Saarinen donerat 

till Bobäck skola år 1952 2000 

boehm, tapio von dirigent, 

Helsingfors, för en kammarkonsert 

med nutida finlandssvensk konst - 

musik samt inspelning 4000 

borg-karlsson, maria ekon mag, 

Kyrkslätt, för att vidareutveckla 

verksamheten i Kyrkslätts dans - 

förening 4000 

borgström, nina barnskötare, 

Helsingfors, för fortbildning 500 

93 

borgå damkör Borgå, för verksam - 

heten 2500 

borgå fmu rf Borgå, för konserter och 

inspelning av Bob Dylans musik 

3000 

borgå gymnasium Borgå, för en 

projektkurs som omfattar besök i 

koncentrationsläger, Wittenberg 

och Berlin, Berndt Lönnqvists understödsfond 

2500 

borgå museiförening rf Borgå, för 

utställningen Arkiv under mylla, om 

förhistoriska tider och medeltiden i 

Borgå 4000 

borgå orkesterförening rf Borgå, 


borgå svenska metodistförsamling 

Borgå, för sånggruppen Glorias konsertresa 

till usa 1000 

borgå svenska pensionärskör 

Borgå, för konserter 800 

borgå turistguider rf Borgå, för att 

utveckla temaguidningar 500 

borgå turistguider rf Borgå, för 

att delta i ett nordiskt samarbets - 

projekt 2000 

borgå vävkammareförening rf 

Borgå, för att förstärka handarbets - 

traditionen 2500 


Borgå, för sommarteater på 

Postbacken 4000 


Borgå, för grundläggande konst - 

undervisning inom teater 8000 

borgånejdens dragspelsklubb rf 

Borgå, för att underhålla med dragspelsmusik 

på sjukhus och 

servicehem och arrangera en dragspelskonsert 

2500 

boström, anna fysioterapeut, 

Helsingfors, för studier inom djur - 

fysioterapi i England 1000 

brandt, annika studerande, Sibbo, för 

att ställa ut impressionistiska landskap 

i Hangö och Sibbo 1000 

brandt, jessica artist, Helsingfors, för 

cd och musikvideo 1000

askén, emma klasslärare, Ekenäs, för 

en konstoch kulturvecka för barn 

och ungdomar på ungdomsgården i 

Ekenäs 1500 

brobyggarna ‒ sillanrakentajat rf 

Sjundeå, för den traditionella bro - 

dansen på Pickala bro 500 

bruce, eddie psykolog, Lovisa, för att 

rädda sällsynta negativ från 1940 och 

-50 talets Lovisa 2500 

bruun, anna von psykoterapeut, 


brådd, johanna bildbehandlare, 

Helsingfors, för fotokonstprojekt och 


burgmann, niels organist, Raseborg, 

för att spela in en cd-skiva med 

musik för oboe och orgel 2000 

bärlund, gunnar pensionär, 

Helsingfors, för att ge ut Vägledning i 

sekundering 1000 

 

campbell ‒ paul oxley, malcolm 

artist, Ekenäs, för arbete med det 

lyriska innehållet i sångtexter 2000 

capoeira väst nyland rf Raseborg, 


carlos från guatemala Grankulla, 

för att skriva och illustrera en verklighetsbaserad 

bilderbok om adoption 

för barn 1500 

carlson, nils socionom, Esbo, 

för lektioner i percussion- och 

trumspel för att uppträda som Arne 

Alligator 500 

chorus sanctae ceciliae rf Hel - 

singfors, för verksamheten 2000 

circus helsinki association ry 


collanus, sanna lärare, Borgå, för 

musikalisk verksamhet och för en 

demo 2000 

consort block Helsingfors, för konstnärligt 

arbete, kurs och kon serter 

1500 

corazon grande Lovisa, för ett bildkonstprojekt 

för barn och unga i skolan 

Bishnu Paduka i Nepal 3000 

crossfyre Borgå, för Europaturné 

1000 

cygnaei hem och skola rf 

Helsingfors, för klubbverksamheten, 

Carl Ferdinand och Maria von 


 

daghem rastis Helsingfors, för bokanskaffning 

300 

daghemmet björnens föräldraförening 

rf Kyrkslätt, för ett projekt 

kring Östersjön 800 

daghemmet sparven Helsingfors, för 

sagoböcker 600 

dagvårdsförening fyndet rf Vanda, 

för en teaterverksamhet 600 

dahl, helge kapellmästare, Närpes, för 

att upprätthålla Dragsvik 

Traditionsmusikkår 2000 

dali Helsingfors, för en skiva med 

finlands svensk musik 2000 

damkören girls Karis, för körläger 

och körverksamhet 2000 

dammtroll Helsingfors, för cdn 

Kvinna, hav, kärlek med nya finlandssvenska 

visor 2500 

de färgglada sångarna ‒ vox coloris 

Ingå, för konserter och annan 


degerby byaråd rf Ingå, för presentera 

Porkalaparentesens och Degerbys 

historia i Igormuseet samt för byakontorets 

verksamhet, Henrik 

Nysténs testamentsfond 5000 

degerby hem och skola rf Ingå, för 

kulturaktiviteter för eleverna i 

Degerby skola, Henrik Nysténs testamentsfond 

700 

degerby lantmannagille Ingå, för 

verksamheten, Henrik Nysténs testamentsfond 

2000 

degerby ungdomförening rf Ingå, 

för Degerby Bortblandade Körs 

Supékonsert, Henrik Nysténs testamentsfond 

1000 


för en påskbrasa med programfest på 

Furuborg, Henrik Nysténs testamentsfond 

1000 

94 


för revyn I valet och kvalet, Henrik 


design och hantverk från öst - 

nyland till japan Askola, för 

kulturutbyte mellan japanska och östnyländska 

hantverkare och kreativa 

aktörer 2000 

dickursby hem och skola rf Vanda, 


dockteatern det var en gång 

rf Borgå, för en skuggteater - 

föreställning på basen av en Elsa 

Beskowsaga 1500 

donner, henrik otto tonsättare, 

Raseborg, för en skiva med barytonsångaren 

Gabriel Suovanen och 

pianisten Markus Vaara med innehållet 

Tyst Musik 5000 

donner, otto grafiker, Helsingfors, 

för en fotobok om en finlandssvensks 

möten med människor på tre kontinenter 

1000 

dougnac boussac, sandra 

studerande, Lojo, för inspelning av 

pop ballad-skiva 2000 

duo arete Esbo, för att delta i en 

internationell kurs i barockmusik och 

för en konsert 1500 

 

eerola, inka violinlärare, Helsing fors, 

för suzukilärarutbildning 400 

eerola, inka violinlärare, Helsingfors, 

för Colour Strings utbildning för 

volinlärare 200 

ekenstén-möller, bertil ekon mag, 

Helsingfors, för boken Mao isterna i 

Nepal och Indien 1000 

ekenäs danskraft rf Ekenäs, för 

danskurser för byaföreningar 2500 

ekenäs fotoklubb Ekenäs, för 


ekenäs frivilliga brandkår rf 

Raseborg, för kårens 140 års 

historik 3000 

ekenäs gymnasium Ekenäs, för språkligt 

utbyte med Kaurialan lukio i 

Tavastehus och Salon lukio, Berndt 


ekenäs gymnasium Ekenäs, för djupare 

studier i kommunismens och 

nazismens brott mot mänskliga rättigheter, 


3000 

ekenäs hantverkare rf Raseborg, 

för en föreläsningsserie, Anna och 

Sophie Snellmans fond 1500 

ekenäs konstförening rf Raseborg, 

för utställningar och föredrag om 

bildkonst 2500 

ekenäs manskör rf Ekenäs, för verksamheten 

2000 

ekenäs seniorförening rf Raseborg, 

för verksamheten, för kursen Att skriva 

sitt liv, C-G Ekholms testamentsfond 

1500 

ekenäs skärgårds hembygdsförening 

rf Ekenäs, för Skåldöbladet, 

allsångskvällar och ungdomsverk - 

samhet 3000 

ekenäs svenska metodist - 

församling Ekenäs, för ungdoms - 

arbete 2000 

ekenässällskapet Ekenäs, för Ekenäs 

litteraturdagar Bokkalaset 7500 

elo, charlotte lärare, Lovisa, 

för en intensivkurs i stepdans i New 

York 1500 

embom-garpom byaförening rf 

Lovisa/liljendal, för museet och 

annan verksamhet 800 

emsalö allmogeförening rf Borgå, 

för Emsalödagen och annan verksamhet 

1500 

enberg, ulf musiker, Ekenäs, för att 

arbeta med musik för barn och ungdomar 

i Västnyland 2000 

enbom, sten skriftställare, Sibbo, 

för ett illustrerat bokprojekt om 

jordbruket i Sibbo under hästålders - 

tiden 2000 

engberg, mårten agrolog, 

Ekenäs, för unika smycken med 

havsmotiv 500 

eriksson, maria socialarbetare, 

Kyrkslätt, för fortbildning 1000 


eriksson, mona speciallärare, 

Raseborg, för fortbildning 200 

esbo hembygdsförening rf 

Esbo, för boken Bergsrådet Bergroth 

och Granholmen och övrig verk - 

samhet 3500 

esbo västra ungdomsförening rf 

Esbo, för barn- och ungdomsverksamhet 

på svenska i Köklax by i 

Esbo 2000 

etno-espa -yhdistys ry Helsingfors, 

för att presentera finlandssvenska 

ensembler 2000 

evitskog ungdomsförening rf 

Kyrkslätt, för revyn Sista tangon för 

män 5000 

 

fagerlund, henrica musikpedagog, 

Esbo, för att ordna en avslappningskonsert 

med kontrabas 500 

fallåker uf rf Esbo, för regiarvode 

4000 

fernholm, johanna musiker, Esbo, 

för konsertserien Cabaret Songs – 

sånger om livet 1500 

filadelfiaförsamlingen i helsingfors 

Helsingfors, för ungdomsfestivalen 

Action Festival 2500 

finncon-föreningen rf Helsingfors, 

för program vid science fiction- 

och fantasyevenemanget Finncon 

2011 1500 

finsk magisk cirkel Helsingfors, för 

en samnordisk trollerikongress i 

Kouvola 3000 

finska rullstolsdansförbundet rf 

Borgå, för dansundervisnings- och 

träningsverksamhet samt nordiskt 

samarbete 3000 

finska sällskapet för 1700talsstudier 


två konserter med fransk barock - 

musik 2000 

flygklubben cumulus rf Helsingfors, 

för svenskspråkiga kurser och upp - 

följande handledning i modellflyg 

1000 

95 

forsström, gunnel artesan, Sibbo, 

för att ställa ut reparbeten och annan 


forum östra nyland Lovisa, för att 

arrangera öppna medborgarfora kring 

aktuella samhällsfrågor, i syfte att 

bevara och förstärka den svenska kulturen 

i Östra Nyland 3000 

franzon, jonas cellopedagog, 


free okapi förening rf Lovisa, för 

att ordna konserter med tyngdpunkt 

på improvisation 3000 

frihetskrigets södra finlands 

svenska traditionsförening 

Helsingfors, för att vårda minnes - 

märken och information om när - 

historia 1000 

furahakören rf Helsingfors, för 


futurama Helsingfors, för en publikation 

i samband med utställningen 

Futurama 5000 

fyra byar noak rf Liljendal, för verksamheten, 

som författarkvällar och 

konstutställning 3000 

föreningen emsalö byaråd rf 

Borgå, för kulturevenemang och 

annan verksamhet 2500 

föreningen esbo sångkör rf Esbo, 


föreningen evivakören rf 

Helsingfors, för verksamheten samt 

för ett beställningsverk 6000 

föreningen hem och skola i kyrkslätt 

rf Kyrkslätt, för verksamheten, 



föreningen hem och skola vid 

kyrkfjärdens skola rf Ingå, 

för anskaffning av böcker och 

kulturverksamhet, Familjen Ekmans 

minne 1000 

föreningen invånarna i gamla 

borgå Borgå, för föreningens tidning 

Gamla Borgå 1500 

föreningen steinerlekskolan näckrosen 

rf Helsingfors, för att genomföra 

en föräldraskola 500

föräldraföreningen con amore 

Raseborg, för filmkväll 500 

föräldraföreningen för daghemmet 

doppingen Helsingfors, för att 

förebygga mobbning 1000 

föräldraföreningen för dag - 

hemmet skogsgläntan öster - 

sundom Helsingfors, för litteratur - 

anskaffning 300 

föräldraföreningen i smedsby daghem 

och förskola rf Esbo, för 

bokanskaffning 600 

föräldraföreningen lärkan rf 

Helsingfiors, för filmens natt i 

Gymnasiet Lärkan och för talang - 

afton, Carl Ferdinand och Maria von 


föräldraföreningen vid berthamaria 

hemmet Helsingfors, för 

barn böcker och spel som stärker 

barns språkliga identitet 300 

föräldraföreningen vid daghemmet 

lasse-maja Helsingfors, för 


föräldraföreningen vid daghemmet 

staffan Helsingfors, för verksamheten 

1000 

föräldraföreningen vid vind - 

ängens daghem rf Esbo, för 

litteraturanskaffning 600 

 

g60 Helsingfors, för utställning på 

galleri Seiho i Tokyo 1500 

gammals, björn artist, Raseborg, 

för en utställning av gamla jonglör - 

foton 1500 

gammelstadens ungdomsförening 


500 

garantiföreingen för nickby barnträdgård 

rf Sibbo, för teater - 


garantiföreningen för box barnträdgård 

rf Sibbo, för verksam - 

heten 600 

garantiföreningen för hindsby 

lekverksamhet rf Sibbo, för 

konstkurs för barnen 500 

garantiföreningen för kallbäck 

barnträdgård rf Sibbo, för barnlitteratur 

600 

garantiföreningen för mattby 

svenska lekskola rf Esbo, för 

klubbverksamhet 800 

garantiföreningen för mattby 

svenska lekskola rf Esbo, för 

eftisverksamhet 800 

garantiföreningen för sibbo 

musiklekskola rf Sibbo, för verksamheten 

3000 

gerkman, niklas fotograf, 

Helsingfors, för att genom fotografier 

dokumentera Kulla gård 2500 

glasmästarna rf Kyrkslätt, för glasblåsningskurser 

och för vidareutbildning 

i glaskonst 2500 

gorilla magazine Helsingfors, 

för att fortsätta ge ut ett gratis - 

magasin 2000 

gospelkören his master’s noise rf 

Helsingfors, för verk samheten 5000 

gothoni, rene professor, Helsingfors, 

för skivinspelning av egna visor, 

Mary och Karl Lindbergs under - 

stödsfond 2000 

grabowsky, jessica skådespelare, 

Helsingfors, för fortbildning inom 

film och skådespelarteknik, Alix von 

Borns stipendier 4000 

granfors, linda bildkonstnär, Hel - 

singfors, för en utställningar 1000 

grani big band rf Grankulla, för en 

skiva med musikalmelodier för vokalist 

och Big Band 3000 

grankulla kammarkör rf Gran - 

kulla, för projektet Kär blir stunden i 

dig, en konserthelhet för turnéer 

2500 

granlund, catherine journalist, 

Karis, för en biografi om evangelisten, 

missionären och själavårdaren 

Gunvor Österlund 2000 

96 

granlund, karin socialarbetare, 

Borgå, för bokprojektet Louis 

Ehrnrooths berättelser 2000 

granqvist, eirik pensionär, Borgå, för 

boken Mitt Zoologiska Museum, 

Axel Lilles minnesfond 4000 

grupp club con color Hangö, för 

utställningen Tjugo glada amatörer i 

Hangö Stadshusgalleri 1000 

gruppen pappas eget band 

Helsingfors, för bandets tredje 

studioplatta 4000 

grüne-yanoff, joanne artist, Finland, 

för projektet Eidetic Walk Home, en 

interaktiv skulptur installation 3000 

grönholm, hans musiker, Vanda, 

för en skiva med finlandssvenska 

låtar 1000 

grönroos, mikael redaktör, Sibbo, 

för en sångrecital för allmänheten i 

Sibbo 1500 

gutcry Borgå, för en rockskiva 

2000 

guttorm, mihkku båtbyggare, Borgå, 

för att utveckla nordiskt och baltiskt 

samarbete kring det gemensamma 

kulturarvet stilbåtarna 2000 

gylling-bärlund, catharina forskare, 

Helsingfors, för en kulturhistorisk 

utställning om Venny Soldan- 

Brofeldt i Tvärminne 2000 

gymnasiet grankulla samskola 

Grankulla, för ett projekt om 

mänskliga rättigheter som avslutas 

med studiebesök till koncentrations - 

läger i Polen, Berndt Lönnqvists 


gymnasiet svenska normal lyceum 

Helsingfors, för en resa med Tölö och 

Brändö gymnasier till Förintelsens 

minnesmärken, Berndt Lönnqvists 


gymnasiet svenska normal lyceum 

Helsingfors, för en filmklubb för eleverna, 


500 

 

haeggstrom, eeva pensionär, Esbo, 

för broschyren Längs Åbovägen 800 

hagman, ingmar ingenjör, Sjundeå, 

för en film om lottan Frideborg 

Perkléns frontupplevelser på Karelska 

näset 1941–44 2500 

hagström, carl-gustaf fotograf, 

Helsingfors, för fotoutställningen in 

Memoriam på Konstmuseet 

Sinebrychoff 3000 

halmhattarna Borgå, för att köpa 

böcker som stärker tvåspråkiga barns 

svenska 500 

hangö folkdansare rf Hangö, för 


hangö manskör rf Hangö, för 

konserter och annan verksamhet 

1500 

hangö musikdagar rf Helsingfors, 

för en musikfestival med konstmusik 

och ett musikläger för barn och ungdomar 

4000 

harri, mikael styrman, Lojo, för fort - 

bildning 1000 

hasán, mikaela regissör, Helsingfors, 

för romandramatisering och research , 

Alix von Borns stipendier 3000 

heidenberg, camilla musik magister, 

Mariehamn, för kompositionsarbete 

3000 

heinonen, tove lärare, Lovisa, för att 

delta i en dls-kurs för lärare 350 

helenelund, elisabeth speciallärare, 

Borgå, för att handleda lärare som 

använder dls-metoden i undervisningen 

350 

helsinge gymnasium Vanda, 

för ett samarbetsprojekt med vän - 

skolan Tulla Gymnasium i Rastatt, 

Tyskland 2000 

helsinge lantmannagille rf 

Vanda, för utställningar och 

katalogisering 5000 

helsingebygdens kör rf Vanda, för 

verksamheten, 2000 

helsingfors gaykör out’n 

loud rf Helsingfors, för inspelning 

av skiva med körens aktuella reper - 

toar 2000 


helsingfors svenska kultur - 

förening rf Helsingfors, för verksamheten 

1000 

helsingforsnejdens seta rf 

Helsingfors, för att arrangera 

Helsinki Pride 2011 2000 

hem och skola i hindhår skola 

Borgå, för evenemang, gemensamma 

för barn och föräldrar 800 

hem och skola i klemetskog rf 

Tusby, för kulturevenemang 500 

hem och skola i mårtensby rf 

Sibbo, för verksamhet gemensam för 

barn och föräldrar, Carl Ferdinand 


500 

hem och skola i staffansby rf 

Helsingfors, för klubbverksamhet och 

klassuppsättningar av svenska böcker, 



hem och skola i strömborgska skolan 

rf Borgå, för evenemanget 

Kulturens natt, Carl Ferdinand 


1000 

hem och skola vid granhults - 

skolan rf Grankulla, för en tidningsklubb 

800 

hem och skola vid gumbostrand 

skola rf Sibbo, för sommarklubbsverksamhet, 

Familjen Ekmans minne 

800 

hem och skola vid helsinge 

kyrkoby lågstadium rf Vanda, för 

klubbverksamhet 800 

hem och skola vid mårtensdals 

skola i vanda rf Vanda, för kulturevenemang 

500 

hem och skolaföreningen kunskapens 

väg rf Borgå, för verksamheten, 



hembygdens hopp Lappträsk, 

för teater och annan verksamhet, 

Östra Nylands Lantmannaskolas 

fond 2500 

hembygdens vänner i mårtensby 

Sibbo, för teaterprojekt för 

ungdomar 1500 

hembygdens vänner i pernå rf 

97 

Pernå, för kulturverksamhet 1000 

henriksson-huitula, beatrice klasslärare, 

Borgå, för en fortsättningskurs 

i dls 350 

heselius, henrik skådespelare, 

Helsingfors, för undervisning i sångteknik 

1000 

hjelt, nicole studerande, Helsing fors, 

för kurser i improvisationsteater, 

för att hämta nya influenser 

till Stjärnfall, Alix von Borns stipendier 

2000 

hjelt, rabbe elektronikingengör, 

Grankulla, för vidareutbildning i 

avancerat trumspel i Big Band, 


1000 

holmsten, britt-mari merkonom, 

Lovisa, för att skriva och uppträda 

med stand up-komik på östnyländska 

800 

hommansby folkskoledistrikts 

ungdomsförening rf Lovisa, för 

verksamheten, speciellt för barn- och 

ungdomsverksamhet 3000 

hortling, mathias musikmagister, 

Helsingfors, för konstnärlig verksamhet 

på cello 1500 

humorkollektivet Helsingfors, för 

att skapa ett humorkollektiv där finlandssvenska 

kvinnor ingår 3000 

husgafvel-sällskapet rf 

Helsingfors, för att publicera släkthistorien 

De Vekkelaksknaparnas 

ursprung – undersökningar, tankar 

och minnesanteckningar 2000 

huttula, jenni pianist, Helsingfors, 

för en solist-cd 1000 

hytönen, per vd, Borgå, för att 

utveckla och föra hornseptettraditionen 

vidare i Finland 2000 

hyvinge konstnärssällskap rf 

Hyvinge, för en matiné på svenska i 

samband med konstevenemanget 

Trädets väsen 2000 

häggblom, albert studerande, 

Helsingfors, för en turnerande standup 

föreställning, Alix von Borns 

stipendier 2000 

häyrynen, filip musiklärare, Esbo, för 

fortbildning 1500

höglund, mikaela optometrist, 


 

ilander, olli fotograf, Borgå, för 

ett fotoprojekt som dokumenterar 

finländska barn och invandrarbarn 

samt deras familjer 1500 

immersby byaförening rf Sibbo, för 


imp Helsingfors, för verksamheten 

3000 

ingman, anne guide, Raseborg, för 

fortsatt arbete om Helene Schjerfbeck 

4000 

ingå bokmalar Ingå, för Litteratur - 

aftonen i Barösund, Henrik Nysténs 


ingå folkdansare rf Ingå, för juniorernas 

deltagande i den samnordiska 

stämman Barnlek i Danmark 2500 

ingå musei- och hembygds förening 

Ingå, för att ge ut en bok, Henrik 


ingå spelmansgille Ingå, för verksamheten, 

särskilt för en musikafton i 

Ingå med anledning av kommunens 

675 års jubileum, Henrik Nysténs 


intomieliset ry Helsingfors, för nordiskt 

samarbete 2000 

inveon⁄kultur Borgå, för samarbetsprojekt 

mellan Inveon i Borgå och 

Interior design-linjen i Jihlava- 

Helenin i Tjeckien 2000 

ioka, keita bildkonstnär, Helsingfors, 


isaksson, synnöve kantor, Helsing - 

fors, för att ge ut Elma Finnes körsånger 

och visor, Mary och Karl 

Lindbergs understödsfond 1500 

isnäs byaråd rf Pernå, för kultur - 

verksamhet kring Isnäs ång maskins - 

museum och annan verk samhet 

2000 

isnäs föräldraförening Lovisa, för 

verksamheten i den tvåspråkiga föräldraföreningen, 

Familjen Ekmans 

minne 1000 

isnäs ungdomsförening rf Lovisa, 

för temakvällar för ungdomar och 

övrig verksamhet 1500 

 

jackarby-renum ungdoms förening 


jakobsson, daniel ungdomsarbetare, 

Helsingfors, för ett soloprojekt i 

musik 1500 

jobs bok Helsingfors, för den dramatiserad 

konserten Jobs bok till orgelmusik 

av Oskar Lindberg 5000 

johansson, beatrice närvårdare, 

Raseborg, för litterär verksamhet 

500 

johansson, kasper musiker, Helsing - 

fors, för att komponera musik för The 

What’s och demo 1000 

jonasson, nils företagare, Borgå, för 

att dokumentera och ställa ut en kulturhistorisk 

segelbåt 1000 

jubilatekörens understödsförening 

rf Helsingfors, för verksamheten, 

för en konsert till minnet av 

Astrid Riska 8000 

järsö ungdomsförening rf Kyrk - 

slätt, för ungdomsteater, pysselklubb 

och annan verksamhet 4000 

järvinen, tomas verksamhetsledare, 

Borgå, för inspelning av en cd 1500 

 

kalastusmuseoyhdistys ry 

Helsingfors, för ett publikation som 

kartlägger fiskekulturen längs 

kusten 2000 

kamari ry Helsingfors, för kammarmusik 

2000 

kamera 67 rf Borgå, för att arrangera 

en kurs i fotografering med motiv ur 

naturen 1000 

98 

kammarensemble via regale 

Helsingfors, för att arrangera 

Mid vintermusik i Östra Helsingfors, 

Ingrid Wasastjernas musikfond 

4000 

kammarkör audite rf Vanda, för att 

delta i en internationell körfestival i 

Santiago de Cuba 2000 

kammarkören novenas under - 

stödsförening rf Esbo, för 

kammarkören Novenas konsert turné 

till Dublin 1000 

kantanen, sandra fotokonstnär, 

Helsingfors, för att ge ut boken 

Landscapes 2000 

kanteleliitto ry Helsinki, för undervisningsmaterial 

för fem strängad kantele 

3000 

karis betel rf Raseborg, för barngrupp 

Skojohoj 1000 

karis konstförening rf Karis, för en 

utställning och en föreläsning, C-G 

Ekholms testamentsfond 500 

karis krigsveteraner rf Karis, för 


karis musei- och hembygdsförening 

rf Karis, för att utveckla tidsresorna 

på Antkärrgården, C-G Ekholms testamentsfond 

1000 

karis-billnäs gymnasium Karis, för 

kulturellt samarbete med Mikkelin 

lukio, Berndt Lönnqvists understödsfond 

2000 

karlsson, ida socionom, Raseborg, 

för att kunna utveckla vår amatör - 

teatergrupp och våra föreställningar. 

2000 

karlsson, ida socionom, Raseborg, 

för tjejkvällsprojekt i Karis för i 

åldern tio till fjorton år 1000 

karlsson, jesper kulturproducent, 

Helsingfors, för studier i teaterteori 

och -regi vid teaterskolan The aka - 

demie i Berlin 1500 

karlsson, jonas ljudtekniker, 

Sjundeå, för en skiva med egen 

musik 1000 

karlsson, marita konstpedagog, 

Raseborg, för en öppen ateljé i samband 

med en utställning i Ekenäs 

bibliotek 1500 

karlsson, ronnie studerande, 

Helsing fors, för klassiska sång - 

studier 1500 

karlsson, tomy pensionär, Hangö, för 

sista delen av boken Krigszon Hangö 

1939–1945 2500 

kivinen, marika sånglärare, 

Helsingfors, för konstnärligt och 

pedagogiskt arbete som samman - 

länkar röst och rörelse 2000 

kjell-åkez of finland Ekenäs, för en 

cd och för turné i Sverige 3000 

knuutinen, cara-maria illustratör, 

Helsingfors, för illustration av barnboken 

Uno och Betty 1500 

kohobeat Helsingfors, för musikfestivalen 

América y Finlandia, Ecos 

Indómitos i Peru 1000 

konstens vänner i ingå rf Ingå, för 

Konstens dag samt för musikoch 

teaterföreställningar, Henrik Nysténs 


konstföreningen i borgå Borgå, 

för en minnesutställning om Ivan 

Wallensköld-Rothkirch i Gamla 

Kaplansgården i Borgå 2500 

konstnärskontoret Helsingfors, för 

ett projekt som stöder visuella konstnärer 

i Svenskfinland 2000 

korander, jan skådespelare, 

Helsingfors, för sånglektioner 1000 

korpak, helen fotograf, Helsingfors, 

för en fotokonstbok 1500 

koskull, andreas von ekon mag, 

Borgå, för ett bildkonstprojekt för 

barn med invandrarbakgrund på 

Borgå Konstskola 1000 

kosonen, harri skulptör, Helsingfors, 

för utställningen Statyetter 1500 

kotka damkör rf Kotka, för 


kottby lågstadium Helsingfors, 

för klassuppsättningar av finlands - 

svenska böcker, Berndt Lönnqvists 


kouba-henriksson Helsingfors, 

för konstprojektet Grönland 

smälter 2000 

kress, henriette örtterapeut, 

Helsingfors, för att ge ut en bok 

om läkeörter 2500 


kristen kulturfestival Borgå, för en 

ekumenisk kulturfestival 800 

kronkvist, marina hum kand, Rase - 

borg, för en skönlitterär bok 2000 

kronoföreningen rf Ekenäs, för att 

utveckla Kronomagasinet till ett kulturcentrum 

för unga 2000 

kronqvist, tytti danskonstmagister, 

Vanda, för konstnärligt arbete 2000 

kråkö skola Borgå, för böcker till 

skolbiblioteket, Familjen Ekmans 

minne 600 

kukkonen, anton musiker, 

Helsingfors, för kammarmusik - 

konserter för cello och piano 4000 

kultur regementet Borgå, för att 

ordna Dragonfestivalen, ett kulturevenemang 

i Borgå kring audiovisuell 

konst 6000 

kulturföreningen valvo! rf Vanda, 

för konserter 1000 

kulvik, marita konstnär, Raseborg, 

för konstutställningar 500 

kungsgårdsskolan Esbo, för skolans 

bibliotek 600 

kungsvägens musiklärare rf 

Helsingfors, för tre konserter med 

kontrasterande teman; barock, tidig 

romantik och 1900-tal 2000 

kurre österbergs sjakki Karis, för 

en bok med historier om Karisbygden 

förr och nu 2500 

kurtén, tania fotograf, Helsingfors, 

för en fotoutställning om dagens 

mediebesatta och prestationsinriktade 

samhälle 2000 

kurz, karina-sirkku fotokonstnär, 

Helsingfors, för att ställa ut på Galleri 

Sinne 1500 

kuusisto, mary författare, Raseborg, 


kvarnbackens hem och skola rf 

Borgå, för att vidareutveckla och 

ordna Svenska Kvällen, Carl 



kyrkslätt skärgårds ungdomsförening 

rf Kyrkslätt, för teaterverksamhet 

för barn- och ungdomsgrupper 

3000 

99 

kyrkslätts damkör rf Kyrkslätt, för 

att uppföra W A Mozarts Mässa i C 

med solister och orkester 2000 

kyrkslätts dansförening rf 

Kyrkslätt, för dansundervisning i 

Kyrkslätt och Sjundeå 2500 

kyrkslätts gymnasium Kyrkslätt, för 

kursen Krigets lagar – brott mot 

mänskliga rättigheter med studieresa 

till Holland 1500 

kyrkslätts hembygdsförening rf 

Kyrkslätt, för utställningen 

Herrgårdskultur och övrig verk - 

samhet 1500 

kyrkslätts kommun⁄hommas daghem 

Kyrkslätt, för litteraturanskaffning 

600 

kyrkslätts manskör rf Kyrkslätt, för 

körläger och beställningsverk 

1500 

kårböle gille rf Helsingfors, för 

tryckning och distribuering av föreningens 

tidning Gamlas Nyheter 

som utkommer med fem nummer/år 

1000 

 

lady shave porvoo chorus Borgå, 

för att delta i de Nordiska barber - 

shop mästerskapen i Västerås 2000 

lagstads skola Esbo, för 

anskaffning av böcker till skolans 

bibliotek, Berndt Lönnqvists understödsfond 

600 

lagstads skolas föräldra förening 

rf Esbo, för klubb verksamhet 800 

langenskiöld, christian fotograf, 

Helsingfors, för en fotoutställning i 

Helsingfors 1500 

langerwehe Helsingfors, för elevutbyte 

med en skola i Langerwehe, 

Tyskland 1000 

lappträsk hembygdsförening rf 

Lappträsk, för arbete på Kycklings 

hembygdsgård som förvaltare av det 

gröna kulturarvet 3000 

laustiola, benjamin författare, 

Helsingfors, för en roman om 

Helsingfors 1500

lehtinen, anita sysselsättningsterapeut, 

Hangö, för att utveckla serien 

om Hangö Lejon 1500 

lehtola, pia-maria journalist, 

Kyrkslätt, för en vår- och sommarbok 

om villorna i Hangö 2000 

lekgården-leikkis fd pernå 

kyrkoby daghem Lovisa (Pernå), 

för Stegvis samt fortbildning för 

personalen 1500 

liljendal hembygdsförening 

rf Lovisa, för verksamheten 

år 2011 3000 

liljendal ungdomsförening rf 

Liljendal, för Liljendalrevyn och övrig 


liljestrand, roger kulturarbetare, 

Raseborg, för en barnfest på 

Ramsholmen i Ekenäs 1000 


Raseborg, för Allsångsprogrammet 

Sång på Gång 2000 


Raseborg, för att genomföra Rakt på 

Sak på Svartå Slott 1500 

lindberg, ann-mari författare, 

Helsingfors, för en bok om livet i 

Rödbergen under kriget och på 1940och 

1950-talen 1500 

lindberg, petter redaktör, 

Helsingfors, för en roman 2000 

lindblad, gunilla pensionär, 

Ekenäs, för en skrift som belyser 

Mannerheimriddaren Tor Lindblads 

liv 1500 

lindén, ricky studerande, Helsingfors, 

för debutalbum 500 

lindfors-airas, marie hälsovårdare, 

Sjundeå, för fortbildning 1500 

lindholm, sanna kulturplanerare, 

Ekenäs, för att spela in egna och 

andras nya låtar 3000 

lindqvist, jens kompositör, 

Helsingfors, för kammarkonsert - 

projekt 2000 

lindqvist, vidar fotograf, Ekenäs, för 

ett bildverk om fotografen Harry 

Holmström 4000 

lindroos, erik studerande, 

Helsingfors, för klubben We’re 

having a blast! 1000 

lindroos, johan producent, Sibbo, 

för dokumentation och presentation 

av texter av finlandssvenskar vid fronten 

under vinter- och fortsättnings - 

krigen 5000 

lindroos, teemu fotokonstnär, 

Helsingfors, för en konstutställning 

1500 

lindroth, pia barnträdgårdslärare, 

Esbo, för fortbildning 500 

lindström, anders teol mag, 

Raseborg, för en barnbok om Siffe 

Kyrkråtta 3000 

lindström, patricia musikledare, 

Borgå, för Bjurböle Sommarmusik - 

kurs 2000 

linnovaara, antti bildkonstnär, 

Borgå, för konstnärligt arbete 2000 

liquid sisters Helsingfors, för en 

punkrock- och popskiva 2000 

lojosamfundet rf Lojo, för att arkivera 

och katalogisera samfundets 

material och böcker 3000 

lovisa dansinistut och cirkus skola 

Lovisa, för en samproduktion med 

Borgå musikinistut 3000 

lovisa folkdansare rf Lovisa, 

för verksamheten, Olfrida Wulffs 

minne 2000 

lovisa historiska hus rf Lovisa, för 

att förnya verksamheten 7000 

lovisa kulturoch miljörörelse rf 

Lovisa, för att arrangera ett konst - 

evenemang för ungdomar 2300 

lovisa smalfilmsprojekt 

Lovisa, för att samla in och visa 

gamla smalfilmer med lokal an - 

knytning 1500 

lovisakören rf Lovisa, för konserter 

och för en konsertresa till Hilleröd i 

Danmark 5000 

lovisanejdens konstförening 

Lovisa, för verksamheten på Galleri 

1500 

lumikero, asta handledare, coach, 


lund, henrik forskare, Lappträsk, för 

ett naturbilds-dvd-projekt för svenska 

lågstadier 2000 

100 

lundström, monica närvårdare, 

Raseborg, för en kalender om årets 

dagar med finlandssvenska traditioner 

1000 

lång, christina pol mag, Sibbo, 

för en bok om vuxna handikappade 

2000 

läsdrama på vallmogård Grankulla, 

för serien läsdrama på Vallmogård i 

Grankulla 1500 

löf, janne kompositör, Borgå, för 

inspelning av psalmer omarrangerade 

till heavy metal 3000 

lönnberg, melinda marknadsförare, 

Raseborg, för musikalisk verksamhet 

2500 

lönnroth, tanja bildkonstnär, 

Helsingfors, för att ställa ut teckningar 

och målningar 1000 

 

maimon, dafna videokonstnär, Borga, 

för ett videoverk 2000 

maimon, donna företagare, Helsing - 

fors, för två fotoutställningar 1500 

malin, maria projektkoordinator, 

Borgå, för att skriva skönlitterärt 

2000 

malm, lena fotograf, Helsingfors, 

för ett europeiskt fotoprojekt, samt 

utställning och bok 3000 

malmsten, maria ergoterapeut, Borgå, 

för att utveckla projektet Ge mig Tid 

i samarbete med ung domar 800 

malmsten, pamela projektchef, 

Helsingfors, för lekläger för barn med 

föräldrar i Borgå skärgård 400 

malmström, staffan utbildningsansvarig, 

Lappträsk, för att utveckla av 

Gitarr-godset i Lappträsk 4000 

mannström, annika reklamgrafiker, 

Grankulla, för att illustrera en bok för 

barn om segling 1500 

mansikka-aho, tommy producent, 

Helsingfors, för fortsatt musikalsikt 

arbete med Fuse 1500 

manskören frihetsbröderna rf 

Helsingfors, för verksamhete 1500 

manskören raseborg rf Karis, för 

körläger och konserter 3000 

maria baric company Raseborg, 

för en sagobok med bilder och 

musik 4000 

martin, mona författare, Helsingfors, 

för en roman 2000 

martola, janne bildkonstmagister, 

Helsingfors, för utställningar och 

fortsatt konstnärlig verksamhet 

2000 

masaby ungdomsförening rf 

Kyrkslätt, för verksamheten 1000 

mattlidens föräldraförening rf 

Esbo, för klubbverksamhet, Carl 



mattlidens skola, franska gruppen 

Esbo, för utbyte med en skola i Paris, 


2000 

maury, carita bildkonstnär, Esbo, för 

utställning på Konstsalongen i 

Helsingfors, Marcus och Eva Collins 


medicinarklubben thorax Hel sing - 

fors, för spexet Medici 3000 

mellersta kyrkslätts ungdomsoch 

bygdeförening rf Kyrkslätt, 

för juniorfolkdansarnas resa till 

Barnlek i Danmark och övrig 


meltio, niklas fotograf, Helsingfors, 

för fotobok om internationella 

konfliktzoner 3000 

milargo Helsingfors, för att framföra 

medeltida musik 2000 

minerva hem och skola rf Hel - 

singfors, för ett kulturprojekt 1500 

minervaskolan⁄helsingfors Hel - 

singfors, för inköp av böcker 600 

mislinks & cleva Helsingfors, för ett 

projekt som kombinerar gatudanser 

och live-musik 2000 

mosabacka big band rf Helsing fors, 

för rock- och soulkonserter med Ida 

and her Soul Bitches 1500 

munksnäs högstadieskola årskurs 

9 Helsingfors, för utbyte med en 

skola i Rouen, Frankrike, Familjen 

Ekmans minne 2000 


musik i sibbo rf Sibbo, för Kalk - 

strands jazz, Kammarmusik på Sim - 

salö och övrig verksamhet 2000 

musik vid havet rf Ingå, för 

en kammarmusikfestival i Ingå 

sommaren 4000 

mäkelä-niemi, kati ann-katrine 

musiklektor, Helsingfors, för fortbildning 

i sång 1000 

 

negendanck, fred skådespelare, 

Helsingfors, för utställning av målningar 

och fotografier på galleri ant 

i Helsingfors 1500 

nieminen, jaakko koreograf, 

Helsingfors, för dansföreställningen 

DropPing 2000 

niperts föräldraförening Esbo, för 

teaterverksamhet och böcker, Carl 



nissfolk, amelie ungdomsarbetare, 

Raseborg, för att ordna en änglafest 

för barnfamiljer i Karis 1500 

nordblad, camilla guide, 


nordenswan, niklas studerande, 

Kouvola, för att hyra ateljéutrymme i 

Lovisa för tre ungdomar 1500 

nordling, peter redaktionschef, Esbo, 

för en kåserisamling 1000 

nordsjö rastis föräldraförening 

rf Helsingfors, för klubbverksamhet 

1000 

norra sibbo ungdomsförening rf 

Sibbo, för verksamheten 2000 

norrback-ilvessalo, johanna advokat, 

Esbo, för en popskiva 1000 

norrena, hannah musikpedagog, 

Helsingfors, medel en cd med hjärteknipande 

vacker popmusik 2000 

nothing more to eat Helsingfors, 

för miniturné till Obscene Extreme 

festivalen i Tjeckien och andra konserter 

2500 

numers-ekman, katarina von 

modersmålslärare, Kyrkslätt, 

för att arbeta med ett barnboksmanus 

med arbetsnamnet På gula våta 

blad 3500 

101 

numminen, mauri antero konstnär, 

Lempäälä, för litterär verksamhet 

3000 

nyberg, fabian hum kand, 

Helsingfors, för att skriva pjäserna 

Lådan och Flickan 2000 

nykänen, markus artist, Grankulla, 

för mästarkurser i Europa med Tom 

Krause, Mary och Karl Lindbergs 


nylands litteraturförening rf 

Helsingfors, för litterär verksamhet 

och utgivning av Manus 4000 

nylund, christer fotograf, Raseborg, 

för en fotoutställning i Pojo bibliotek 

1500 

nyqvist, thomas bildkonstnär, 

Helsingfors, för en separatutställning, 

Marcus och Eva Collins minnesfond 

2000 

 

okay s music abl Grankulla, för skivutgivning 

3000 

oker-blom, kenneth dipl.ekonom, 

Esbo, för att lära ungdomar att äta 

rätt och hälsosamt samtidigt minska 

de ekologiska fotspåren 1500 

ormio, kaarina bildkonstnär, 

Helsingfors, för videoarbetet 

Maffiamannen 1000 

 

pahlman, lars ekon mag, Esbo, 

för att dokumentera unik samtida 

smyckekonst 2000 

palmén, joakim producent, Borgå, för 

produktion av svenskspråkig andaktscd 

Frid med flera olika solister/intsrumentalister. 

1500 

palmgren, dan konstnär, Helsing fors, 

för konstnärsprojekt samt grupp - 

utställning i Japan 1500 

palomäki, riitta sinikka florist-hortonom, 

Helsingfors, för en utställning 

med fotografier från olika årtionden 

på Drumsö 500 

part a boys rf Helsingfors, för en 

sångkurs och konsert för unga inom 

barbershop- och jazzmusik 3000

paxal, tom författare, Borgå, 

för en roman om den dåliga 

kommunala sjuk- och äldrevården 

i vårt land 1000 

pelanne, ann bildkonstnär, Hangö, 

för utställning i Barcelona 1000 

pellinge hembygdsförening i helsingfors 

rf Helsingfors, för att 

uppmärksamma att det gått 100 år 

sen Tove Janssons födelse 2000 

pellinge ungdomsförbund rf 

Borgå, för teaterprojektet Pellinge – 

en kulturö i Norden 7000 

pensionärskören furorna Esbo, för 

körverksamhet bland svenska 

pensionärer i Esbo 1500 

pentti, camilla grafisk designer, 

Helsingfors, för att skriva och illustrera 

en barnbok 2000 

pernå krigsveteraner rf Pernå, för 

verksamheten, Östra Nylands 

Lantmannaskolas fond 1000 

pimenoff, ida fotokonstnär, 

Helsingfors, för en fotobok 2000 

pitkäpää byaförening rf Lovisa, 

för Pippibladet och annan verksamhet, 

Östra Nylands Lantmannaskolas 

fond 2000 

pohjola‒nordens nylands 

distrikt Helsingfors, för ungdomars 

deltagande i ett nordiskt bildkonstläger 

på Biskops-Arnös folkhögskola i 

Sverige 1500 

pojo hembygdsförening rf 

Pojo, för utställningen Från sådd till 

skörd 1500 

pojo ungdomsförening puf rf 

Raseborg, för verksamheten 2500 

pooma Helsingfors, för bandets andra 

album 1000 

porkala parentesen rf Sjundeå, för 

att informera om Porkalaområdets 

historia och kultur 2000 

porkala ungdomsförening rf 

Kyrkslätt, för medlemstidning och för 

Porkala-Visan 3000 

potatisdagar med öppna gårdar i 

ingå Ingå, för verksamheten, Henrik 


pro carpe diem rf Grankulla, för 


pro culturae rf Borgå, för konserthelheten 

Heavy Soul with the Sisters 

6000 

pro pörtö rf Borgå, för kulturell 


pro skärgården Strömfors, för verksamheten 

1500 

prästkullanejdens hembygds - 

förening rf Raseborg, för att 

åter uppliva revytraditionerna i 

Prästkulla 3000 

purho, heidi klasslärare, Helsingfors, 

för lärarfortbildning 350 

 

qvarnström, glen-stefan musiker, 

Esbo, för en skiva samt för två konserter 

2000 

 

rahikainen, tua modekonstnär, 

Helsingfors, för en fotoutställning 

med temat Helsingfors 2000 

ramsay, mac dipl ing, Helsingfors, för 

att skriv Fantsnäs bys historik, byn är 

känd sedan 1500-talet 600 

ramstedt, anna studerande, 

Helsingfors, för att förbereda pianorecitationer 

1500 

raseborgs kulturförening rf 

Raseborg, för en Swingfestival på 

Svartå Slott 2000 

raseborgs medeltida sällskap rf 

Raseborg, för medeltida evenemang 

vid Raseborgs ruiner 5000 

raseborgs släkt- och bygde - 

forskare Raseborg, för verksam - 

heten och utgivning av medlems - 

tidning 1500 

renlund, jenny bildkonstnär, Hel sing - 

fors, för konstutställning 2000 

romppanen, jarmo musiker, Borgå, 

för inspelning av soloskiva 1500 

rosenfink Borgå, för att ordna en 

konsertturné i skolor 3000 

rosqvist, mats ekon mag, Borgå, 

för ett projekt som dokumenterar 

båtbyggares liv och arbete på 

102 

Pellinge 1500 

rosqvist-räty, anne köpman, Sibbo, 

för en unik och levande daglig träffpunkt 

på Sarvsalö och för utställ - 

ningar 2000 

rubbet ‒ helsingfors svenska bigbandförening 


utbildningssamarbete med 

Norrbotten Big Band i Luleå 4000 

rudolf steiner skolan i helsingfors 

Helsingfors, för en kulturutbytesresa 

till Kina, Berndt Lönnqvists 


runebergskören borgå 

sångar bröder rf Borgå, för 

verksamheten, för att delta i Krakow 

sångfestival 4000 

rörlig! Helsingfors, för kursen Rörlig! 

för barn i Hangö 1000 

rööperifest ‒ för den levande 

stadsdelen Helsingfors, för en 

kulturfestival med lokala artister 

och konstnärer 1500 

 

saarikorpi, pekka musiker, 

Helsingfors, för en jazzskiva 1000 

salvesen, erik scenograf, Ekenäs, 

för utställningar i Hangö, Ekenäs 

och Karis, Alix von Borns stipendier 

2500 

samarbetsgrupp för östra nylands 

museer Lovisa, för en utställning 

om Museimössens tidsresa 3000 

sandström, thomas studerande, 

Lovisa, för en studievecka vid 

Tullängsskolan i Örebro yrkesskola 

för döva och hörselskadade 600 

sandström, veronica rektor, 

Ingå, för studerande vid Virkby 

gymnasium som deltar i ett fnprogram 

i Lybeck 2000 

sannäs ungdomsförening rf Borgå, 

för en bok med anledning av att föreningen 

fyller 100 år 2000 

sarfsalö byaråd rf Pernå, för skärgårdskansliet, 

hembygdsmuseet och 

övrig verksamhet 2000 

sarfsalö ungdomsförening rf 

Pernå, för verksamheten 2000 

saxby hem och skola rf Borgå, 

för böcker, Familjen Ekmans 

minne 600 

saxby ungdomsförening rf Borgå, 

för bildverkstad för barn i samband 

med Konstrundan 300 

schulman, mirjam musiker, 

Helsing fors, för att köpa beställningsverk 

av professionella kompositörer 

1500 

sedmigradsky småbarnsskola 

Helsingfors, för litteratur 600 

sepia Helsingfors, för en konsertturné 

samt skolkonserter med rytmworkshops 

6000 

séraphin, lena bildkonstnär, 

Helsingfors, för separatutsällning på 

Glogalleriet 3000 

serlachius, jarl fredrik privat - 

företagare, Grankulla, för projektet 

Saga för barn om hur Arne Alligator 

blev medlem i Djungeltrumman 

1500 

seurasaari soi! Helsingfors, för en 

festival med Maria Kalaniemi Duo, 

Heidi Palmu och Rosenflink 1000 

sevón, charlotta musikmagister, 

Kyrkslätt, för att provsjunga i operahus 

i Tyskland 1500 

sibbo go crazy rf Sibbo, för en 

musikfestival i Nickby 1500 

sibbo gymnasium Sibbo, för 

projektet Förintelsen – ett historiskt 

undantag? 2000 

sibbo hembygdsforsknings förening 

rf Sibbo, för verksam heten 4000 

sibbo skolmuseum Sibbo, för att 

dokumentera skolhistoria 1500 

sibbo ungdomsförbund rf Sibbo, för 


sibeliusdagarna i lovisa Lovisa, för 

en kammarmusikfestival 6500 

sigfridsson, david skådespelare, 

Helsingfors, för att delta i en kurs i 

röst och tal 1000 

siitonen, jaan studerande, Esbo, för 

att fortsätta projektet där finskspråkiga 

gymnasieelevers intresse väcks för 

svenska 1000 


silfvast, kaj musiker, Liljendal, 

för en konsert med solister och 

damkör 1500 

silvennoinen, antti dramainstruktör, 

Helsingfors, för ett Pekingoperaprojekt 

anpassat till Finland 2000 

simons, maj fil kand, Helsingfors, för 

en bok med minnen från kriget med 

akvarellmålningar och texter 2000 

siuntio soi- musik i sjundeå ry⁄rf 

Sjundeå, för musikfestivalen Lux 

Musicae 4000 

sjundeå släktforskare rf Sjundeå, 

för verksamheten, Henrik Nysténs 


sjöholm, göran skådespelare, 

Helsingfors, för att turnera med ett 

visprogram, Alix von Borns stipendier 

2000 

skytrap Borgå, för ett modernt rock - 

album 2000 

skärgårdens vänner i snappertuna 

rf Raseborg, för verksam heten 

2000 

skärgårdens vänner i strömfors 

Strömfors, för verksamheten 3000 

skärgårdsmuseieföreningen rf 

Pernå, för att fortsätta med sprit - 

smugglarprojektet 3000 

slotte, peter fil dr, Esbo, för slut - 

redigering av äldre dialektuppteckningar 

1500 

smeds-olkinuora, nathalie planerare, 

Helsingfors, för att utveckla 

moderna armband för personer med 

kronisk sjukdom 1000 

smedsby hem och skola rf Esbo, för 

skoltidningen Tryck tassen 800 

smedsby hem och skola rf Esbo, för 

en 100-års historik, Carl Ferdinand 


3000 

snappertuna hem och skola rf 

Raseborg, för ett projekt med lokalt 

anknuten litteratur, Carl Ferdinand 


600 

103 

sockenbacka hem och skola rf 

Helsingfors, för klubbar och annan 


soininen, annika förskollärare, 

Lovisa, för att delta i en Qviltkurs 

220 

sonck, mikaela journalist, Ekenäs, för 

en antologi om ofrivillig barnlöshet 

och frivillig barnfrihet 2000 

sottungby byaförening rf Vanda, 

för en historik över Sottungsby 

historia 3000 

south coast dancers rf Raseborg, 


specialdagvården i lovisa Lovisa, 

för litteraturanskaffning 400 

spjutsunds folkdanslag Sibbo, för 


s:t jacobskören rf Helsingfors, för 


steinerpadagogikens vänner i 

borgå rf Borgå, för en jultidning 

1000 

stella & streamline Lovisa, för en 

cd-skiva med eget material 5000 

sten, johan carl-erik forskare, 

Esbo, för ett lärdomshistoriskt symposium 

Kungliga Akademiens i Åbo 

guldålder 1000 

stenius, nena regissör, Esbo, 

för en barnpjäs, Alix von Borns 

stipendier 2000 

stenstrand, ann-kristin klasslärare, 

Borgå, för kurs i dls 350 

stiftelsen för lovisa sjöfarts - 

historia Lovisa, för sommarens 

utställning i Sjöfartsmuseet, Olfrida 

Wulffs minne 1500 

stiftelsen kulla herrgård Lovisa, 

för konservering av dräkter 1500 

stiftelsen sedmigradskys småbarnsskola 

och marias asyl 

Helsingfors, för en illustrerad barnbok 

om stiftelsens grundare Franz 

Fredric Sedmigradsky 2000 

stolzmann, anna formgivare, 

Helsingfors, för konstutställningar i 

Borgå och Helsingfors 1000

stolzmann, leena rektor, Borgå, för 

ett projekt i fostran i nutidskonst för 

barn och unga i Borgå 3000 

strandberg, jan-olof försäljnings - 

chef, Helsingfors, för en cd som 

spelas in på konserter och i studio, 


3000 

strang, henrik klasslärare, Borgå, 

för en skiva med egna kompositioner 

1500 

strömfors fiskargille Lovisa, för 


suhonen, klaus grafiker, Borgå, för 

att spela in musik av orkestern Hans 

on the Bass 4000 

sundberg, gea skolgångsbiträde, 

Borgå, för att delta i en dls-kurs för 

lärare 350 

sundbäck, karin pensionär, Borgå, 

för att ställa ut foton om skärgårdsliv 

i Pellinge på 1950–60-talen 1200 

sundell‒bengelsdorff‒tuominen 

Raseborg, för ett verk om Öby, Basa - 

böle och Tronsböle byars historia från 

1500-talet till våra dagar 2000 

sundman, eva dekoratör, Borgå, 

för en bok om Simsalö i Sibbo 

skärgård 3000 

sundqvist, christoffer klarinettist, 

Helsingfors, för beställning av sonat 

för klarinett och piano av kompositör 

Sebastian Fagerlund 2000 

sundström, jonas studerande, 

Helsingfors, för en reportagebok om 

vanliga Karisbor – en hyllning till 

hemstaden 2000 

svanbäck, andrea studerande, Hel - 

singfors, för en bok om ungas relation 

till ekonomi och pengar 2000 

svartå byaråd rf mustion kyläyhdistys 

ry Svartå, för att ställa ut en 

hästdragen likvagn i Svartå 1500 

svartå skola Raseborg, för ett 

projekt kring hälsosam, ekologisk 

mat i undervisningsköket i Svartå 

slott, Berndt Lönnqvists understödsfond 

800 

svenfors, catrin fotograf, 

Helsingfors, för fortsatt arbete på 

fotoserie 1000 

svensk förening i åggelby rf 

Helsingfors, för att skapa en stadsstig 

som presenterar kulturomgivningen i 

centrala Åggelby 2000 

svenska föreningen i lojo rf Lojo, 

för 100-årsjubileum och projektet Lär 

känna Lojo, Tor Gabriel Wickströms 

fond 2500 

svenska naturvetarklubben rf 

Helsingfors, för en ny sångbok 1000 

svenska oratorieföreningen i 

helsingfors rf Helsingfors, för 

konsertverksamhet med orkester 

1000 

svenskberg, pigge produktions - 

tekniker, Hangö, för att ge ut nya 

egna visor och sånger tillsammans 

med Erika Svenskberg och andra 

musiker 3000 

sångargillet i lappträsk rf Lapp - 

träsk, för verksamheten 2000 

sångföreningen cajorna rf Ekenäs, 


sånggruppen guldkanten Ingå, för 

att sjunga för patienter inom vård och 

omsorg, Henrik Nysténs testamentsfond 

2000 

sällskapet för släkt- och 

hembygdsforskning i hangö rf 

Hangö, för arkivbesök, föreläsningar 

och utgivning av föreningstidning 

1000 

sällskapet muntra musikanter 


sällskapet visans vänner i hangö 

Hangö, för den xxvii Nordiska 

Visfesten i Hangö 3000 

söderlund, alexander köksmästare, 

Helsingfors, för en skiva med barnmusik 

1500 

söderlund, ina studerande, Kyrk slätt, 

för att delta i en mästar klass i violin i 

Bloomington, usa 1500 

söderström, gustav trädgårds - 

mästare, Sibbo, för att ordna 

konserter 1500 

104 

södra paipis skola Sibbo, för ett läsprojekt, 


600 

södrik svenskar rf Esbo, för 

Lekskolan Sockans verksamhet 800 

 

tabor kören Ingå, för konserter 

1500 

tackman, sheila pol kand, Sibbo, 

för att dokumentera arbetet för by - 

skolor med svenska och finska under 

samma tak 1000 

takolander, jan henrik musik - 

pedagog, Esbo, för inspelning av 

Jazzmässa, Mary och Karl Lindbergs 


tallberg, hanna-sofia timlärare, 

Borgå, för fortbildning 300 

tallqvist, helge projektledare, Sibbo, 

för skivan Helge Tallqvist plays Erik 

Lindström, klassiska låtar från 1950talet 

2000 

talsi, jeanette företagare, Ekenäs, 

för att ge ut egen musik på svenska 

2000 

tanssiryhmä co:n kannatus yhdistys 

Helsingfors, för turnéverksamhet och 

för seminariet Stage Animals samt 

samarbete med gymnasier 2000 

teaterdroppen Västerskog, 

för förställningen Elin och Sefna, 

en pjäs om dagens absurda levnadsrytm 

4000 

teaterföreningen trotsallt rf 

Helsingfors, för att spela upp egna 

teaterproduktioner 1000 

teemu aitoaho musiker, Esbo, för en 

cd och för konserter 2000 

teknologföreningen⁄chalmers - 

spexamiralerna Esbo, för att 

importera teknologspexet Chalmers - 

spexet Bob till Helsingfors 800 

tervik-tjusterby ungdomsförening 

rf Pernå, för skördefest och annan 


tessjö-marby-kulla ungdomsförening 

rf Lovisa, för barn- och ungdomsverksamheten 

samt för en fest 

för Strömfors Krigsveteraner 3000 

the capital beat Esbo, för nytt album 

samt samarbete med sydafrikanska 

Soweto Gospel Choir 2000 

the magic bullet Närpes, för en 

musikvideo 500 

the wha s Helsingfors, för att spela in 

en skiva och för turnéer 3000 

thorström, johanna grafiker, 

Raseborg, för att skriva en roman 

2000 

tieaho, barbara skulptör, Esbo, för 


tokazier, hillel musiker, 

Helsingfors, för tonkonstnärlig 


toyoda, karin fotograf, Helsingfors, 

för konstnärligt verksamhet 2000 

traditionsseglare pro marita rf 

Borgå, för att ordna traditionssegling 

för ungdomar 1500 

trio vox Ingå, för verksamheten 

500 

träskelin, susanne skolgångs biträde, 

Borgå, för att delta i en dls-kurs 

350 

turkki ‒ welin Helsingfors, för 

Sillvikens konstpark 500 

tvåspråkighet är en rikedom rf 

Esbo, för ett projekt där finskspråkiga 

elever ökar sin kännedom om, 

förståelsen för samt uppskattningen 

av finlandssvensk kultur och traditioner 

1000 

tvärminne ungdomsoch hembygdsförening 

rf Hangö, för att 

publicera en hembygdshistorik 3000 

täkter byaråd rf Ingå, för 

Täkterdagen 1000 

 

uf bildande nöjen i kuggom rf 

Pernå, för klubbverksamhet 2000 

understödsföreningen almus rf 

Ingå, för att arrangera Västankvarn 

skolas 100-årsjubileum 1000 

understödsföreningen för borgå 

kammarkör rf Borgå, för en cd 

med en finlandssvensk jazzmässa 

samt gospelmusik 2500 


understödsföreningen för 

bulevardens kammarmusiksällskap 

rf Helsingfors, för orkesterverksamhet, 

Ingrid Wasastjernas 

musikfond 1500 


daghemmet ankdammen rf 

Helsingfors, för kulturell verksamhet 

1200 

understödsföreningen för esbo 

kammarkör rf Esbo, för att framföra 

Kyllönens Missa Festiva samt 

Schuberts Messe Nr 2 3000 

ungdomar muciserar Helsingfors, 

för en Europakonsert och skolkonserter 

i Helsingfors 1000 

ungdomsföreningen framåt rf 

Lappträsk, för barnfest och annan 


urkuyö ja aaria ry Esbo, för festivalen 

Orgelnatt och Aria i Esbo 

Domkyrka 2000 

 

vanda barock rf Vanda, för en festival 

som utforskar konstmusikens rytmer 

6000 

vanda teaterförening rf Vanda, för 

att spela pjäsen Askungen i modern 

dramatisering på Veinin myllys utescen 

4500 

vanity beach Helsingfors, för inspelning 

av rockskiva 2000 

vantaan taidemuseo Vanda, för 

Dickursby teaters verkstäder, föreläsningar 

och konstnärsträffar 2000 

verdecia, marianna danslärare, 

Helsingfors, för ett flamencosång - 

projekt 4000 

virkby gymnasium Lojo, för en studieresa 

till Exeter i England där eleverna 

deltar i en kulturkurs, Berndt 


vnf dans 10‒11 Vanda, för dans - 

uppträdanden 2000 

von hertzen brothers Helsingfors, 

för ett nytt album och för utgivningsturné 

3000 

105 

vox femina Helsingfors, för konsert - 

resa till Stockholm 2000 

vuorenlinna, ursula översättare, 

Helsingfors, för en tvåspråkig sagobok 

med temat musik 1500 

vänner av hembygden i sydöstra 

sibbo rf Sibbo, för ungdomskvällar 

och för en barnfest 2000 

västnyländska kammarkören 

Ekenäs, för verksamheten 2000 

västnyländska ungdomsringen rf 

Karis, för talangjakt för ungdomar i 

Västnyland 4000 


Karis, för nydramatisering av pjäsen 

Trollkarlen från Oz på Raseborgs 

Sommarteater, Saskia Stenius minnesfond 

8000 


Karis, för Teaterskolan Raseborg, treårigt 

startbidrag 6000 

västra nylands folkdansdistrikt 

rf Ekenäs, för ledarutbildning och 

för att delta i folkdansstämmor 2500 

västra sjundeå ungdomsförening 

rf Sjundeå, för en barnteaterpjäs 

2500 

 

walentinakören inom arbetets 

vänner huvudföreningen rf 

Helsingfors, för körresa till 

Kalifornien och konserter i San 

Fransisco och på kulturfestivalen 

Finnfest i San Diego 4000 

wallmokören rf Lappträsk, för verksamheten 

1000 

wannabe ballerinas Helsingfors, för 

samarbete med den svenska konstnärsgruppen 

hakka 1000 

weber, aage pensionär, Ekenäs, för 

självbiografin Livet och livat i 

Västerskogen 1500 

west, tina artesan, Raseborg, för en 

smyckekollektion 1500 

westerling, marika skådespelare, 

Helsingfors, för medverkan i 

Antigone, en mångkulturell före - 

ställning med Kassandrateatern, Alix 

von Borns stipendier 2500 

westerlund, magnus rektor,

Kyrkslätt, för ett samarbetsprojekt i 

historia mellan Helsinge gymnasium 

och Ekenäs gymnasium 7000 

westerlund, rose-marie frilansare, 

Raseborg, för amatörteaterverksamhet 

2500 

westermarck, lotta ljudtekniker, 

Helsingfors, för inspelning av 

skiva 1500 

wiksten-rönnbacka, camilla musikpedagog, 

Borgå, för fort bildning 

inom lied- och barocksång 1000 

wilkko-antell, eva-karin författare, 

Helsingfors, för boken Pernå - 

snickarna Pihlman – de okända 

mästarna 3000 

winberg, gunnevi pensionär, 

Raseborg, för turnerande dock - 

teaterverksamhet för barn i Västra 

Nyland 1500 

winqvist, robert bildkonstnär, 

Helsingfors, för konstnärlig verk - 

samhet 500 

winter, pia erika artesan, Helsing - 

fors, för konstnärligt arbete 2000 

wolff-brandt, carina författare, 

Helsingfors, för litterär verksamhet 

3000 

wärnström, sara barnträdgårds - 

lärare, Borgå, för att delta i en dlskurs 

350 

 

åshöjdens grundskola åk 8‒9 

Helsingfors, för studieresa till vän - 

skolan i Essen, Tyskland, Oskar Less’ 

fond 2000 

 

öhman, steina skådespelare, 

Helsingfors, för att utveckla genren 

fysisk teater, Alix von Borns stipen - 

dier 1500 

österberg, gun klasslärare, Borgå, för 

att delta i en dls-kurs 350 

österberg, jennifer medianom, 

Karis, för en utställning med bilder av 

gamla vykort från Hangö 500 

österdahl, arthur adb-operatör, 

Ekenäs, för att ställa ut naturfotografier 

i Ekenäs bibliotek 200 

östnylands allmogebåtsförening 

rf Borgå, för allmogebåtskapp - 

seglingar och annan verksamhet 

800 

östnylands brage rf Borgå, för ungdomslagets 

deltagande i Nordisk folkdansstämma 

i Danmark 2500 

östnylands brage rf Borgå, för 

ledarutbildning och för fortsatt 

ut byte med Sverige och Estland 

2000 

östra nylands folkdansdistrikt 

Borgå, för Östnyländsk afton och för 

Gungfest, John Österholms minnesfond 

2000 

östra nylands fågel- och naturskyddsförening 

rf Lovisa, 

för verksamheten på Aspskärs 

fågel station 1000 

östra nylands sång-och musik - 

förbund rf Lovisa, för projektet 

Lovisaskivan 3000 

östra nylands yrkesinstitut inveon 

Borgå, för aktiviteter som minskar 

på mobbning och utanförskap 

bland studerande 1000 

överby ungdomsförening öbuf 

Kyrkslätt, för verksamheten 2000 

106 

Åbolands svenska kulturfond 

4%

aalto, henrik inköpare, S:t Karins, 

för ny upplaga av min självbiografiska 

roman om mobbning 2000 

aalto, henrik inköpare, S:t Karins, 

för föreläsningar om mobbning 

för elever i högstadieskolor och 

gymnasier 1500 

aaltonen, jukka tapani skådespelare, 

Åbo, för en svenskspråkig version av 

en monolog för högstadier/ gymnasier 

i Åboland 2500 

akademiska orkestern vid åbo 

akademi rf Åbo, för symfonikonserter 

på Åland och i Åbo 2000 

ake-helariutta, liisa författare, 

Pargas, för verksamheten vid Evakkostugan 

i Pargas 1500 

anckar, pontus pedagog, Pargas, 

för färdigställandet av bok om antigymnastik 

1500 

andersson, jan-erik konstnär, Åbo, 

för att förverkliga en flyttbar installation 

som presenterar helhetskonstverket 

Life on a Leaf 6000 

antons vänner rf Kökar, för 

film om folkmusiklägret på 

Kyrkogårdsö 2000 

arbetsgrupp alfons å Väståboland, 

för att producera barnteaterföre - 

ställningen Alfons Åberg och 

Mållgan 3000 

arbetsgrupp cantores finlandeses 

Mariehamn, för verksamheten och 

körresa till Göteborg 2500 

arbetsgrupp cherubiniprojektet 

Pargas, för Cherubiniprojektets andra 

del 4000 

arbetsgrupp dackemo-fri-sundell 

Eckerö, för konstoch hantverksdagar 

för barn på Åland 1500 

arbetsgrupp evald Mariehamn, för 

att utge en skrift om den åländske 

politikern, läraren och skärgårds - 

kämpen Evald Häggblom 1500 

arbetsgrupp evamaria-anna Föglö, 

för modelltecknings-, lerskulpturworkshop, 

samt workshop med 

Japan-tema 1000 

arbetsgrupp för barnkultur evenemanget 

sommarskoj Väst åboland, 

för SommarSkoj – KesäKiva i Åboland 

6000 

arbetsgrupp för bio fix Kimitoön, 

för Kimitoöns filmfestivaler 3000 

arbetsgrupp för författar serien 

i åbo 2011 Åbo, för litteraturserien 

Författare och författarsskap i Åbo 

4000 

arbetsgrupp för författar serien i 

åbo 2011 Åbo, för svenskt program 

under Babyveckan i Åbo 800 

arbetsgrupp granit-hurmejansson 

Väståboland, för en teaterföreställning 

Gudrun och kärlekens 

kista 2000 

arbetsgrupp hansson-sigurdgrönroos 

Åbo, för musikalisklitterär 

turné i Svenskfinland 3000 

arbetsgrupp helsingfors i förändring 

Åland, för dokumenterande 

bok om Helsingfors arkitektoniska 

förändring 2000 

arbetsgrupp i skärgårdshavet 

Väståboland, för slutförandet av en 

bok om undervattensmiljön i 

Skärgårdshavet 3000 

arbetsgrupp kakelhallen 

Mariehamn, för utställningsverksamhet, 

föreläsningar, workshops, sam - 

arbeten med skolor och förstärkning 

av nätverk 7000 

arbetsgrupp kulla-södergårdkerbs 

Dalsbruk, för konserter från 

Bach till Ellington 2000 

arbetsgrupp marianne petters & co 

Kimitoön, för Vid havet – I skogen, 

ett mångkonstnärligt projekt på 

Kimitoön 4000 

arbetsgrupp mariehamns litteraturdagar 

Mariehamn, för 

Mariehamns litteraturdagar 9000 

arbetsgrupp pukonen-öhman Åbo, 

för språksresa till Åland för 

20 stud. i A-svenska i Naantalin lukio 

1000 

108 

arbetsgrupp spex vid åbo akademi 

Åbo, för spexverksamheten vid Åbo 

Akademi 800 

arbetsgrupp storyslam Väståboland, 

för berättarnätverk, åboländska uttagningstävlingar 

och finlandssvenskt 

mästerskap i Storyslam 1500 

arbetsgrupp utställning godhet 

Lemland, för en vandringsutställning 

om godhet i Svenskfinland och på 

Åland 1300 

arbetsgrupp vainio-syrjä Finland, 

för att utveckla papperstillverkning 

och skapa konst av vass 2000 

arbetsgrupp åboländska museer 

Väståboland, för ett tidsrese-projekt i 

de åboländska museerna 8000 

arbetsgrupp åboländskt konserveringsprojekt 

Kimito, för konserveringsarbete 

i tre museer 5000 

arbetsgruppen för västanfjärds - 

boken Kimitoön, för bok om 

Västanfjärd 2000 

arbetsgruppen för windjammers 

ball Mariehamn, för swingdans - 

lägret Windjammers Ball 5000 

arbetsgruppen pargasbjörnen 

Väståboland, för uppläsning av teaterpjäser 

1000 

arkipelag workshop⁄navetta konstworkshop 

Kimito, för verksamheten 

4000 

art-dur nagu musikoch bildkonstskola 

Nagu, för verksam - 

heten 16000 

aspö spelmän Aspö, för Aspö 

spelmanslags verksamhet och Tore 

Johanssons 100-årsjubileumskonserter 

1000 

aurinkoinen tulevaisuus ry 

Salo, för konstverkstad med teman 

näringskedjor med Kimitoöns skol - 

elever 1500 

aurorakören rf Åbo, för verksamheten 

och projektet Fanan 3500 

axelsound rf Åbo, för Axelbandets 

Europa-turné till Schweiz 2000 

 

baltic gospel singers rf Kimitoön, 

för verksamheten och körresa till 

Estland 3500 

berger, frank studerande, Åbo, 

för intensivkurs i musikteater i 

London 800 

berghäll, patrik äventyrspedagog, 

Åbo, för krigshistorisk forskning samt 

skrift om ämnet 1200 

biofoto finland rf Åbo, för en 

naturfotoutställning på konstens natt 

i Åbo 1000 

bläsnäsföreningen rf ‒ bläsnäs in 

yhdistys ry Pargas, för ordnandet 

av ’Lotteriet 2011’ i 1900-tals anda, 

Fredrika-Hemmets fond 1000 

bruksteatern rf Dragsfjärd, för 

teaterverksamheten inom föreningen 

6000 

brändö populärmusikgrupp Brändö, 

för musikoch kulturfestivalen Island 

in the Sun 3000 

 

cornelius och marita Pargas, för att 

utveckla olika lerytor och skapa reliefer 

1000 

 

dalsbruks dragspelsklubb rf 

Dalsbruk, för turne till Sverige samt 

det finska Finland 3000 

de ungas vänner på ålön rf Pargas, 

för danskurs och dans 1000 

dragsfjärds ungdomsförening rf 

Dragsfjärd, för verksamheten 

2000 

 

egentliga finlands byar rf Marttila, 

för att stärka den svenska verksamheten 

inom Egentliga Finlands Byar 

1500 

ekholm, nadja studerande, S:t Karins, 

för studier och tävlande i balett och 

modern dans 600 

ekqvist, maria helena etnolog, Åbo, 

för att tillgängliggöra Iniö hembygdsboks 

arkiv 1500 

å b o l a n d s s v e n s k a k u l t u r f o n d 

ekström, kjell konstnär, Jomala, för 

konstnärlig verksamhet samt utställningar 

2000 

engblom, maria klasslärare, S:t 

Karins, för verksamheten 1000 

engman, torbjörn musiker, Kum - 

linge, för produktion av cd 2000 

eriksson, barbro konstnär, 

Lemland, för sommarutställning på 

Eckerö 1000 

erlandsson, fredrik musiklärare, 

Mariehamn, för inspelning av jazz - 

skiva 2000 


Mariehamn, för turné i svenskfinland 

2000 


Mariehamn, för att arrangera Alandia 

Jazz Festival 2000 

essén, egil pol mag, Pargas, för att ge 

ut en bok om tillkomsten och vardagen 

i det företag, som från vaggan till 

graven var det egna Bolaget för tre 

generationer i Pargas 3000 

 

fagerlund, fredrik musiker, Åbo, för 

inspelning av skiva 2000 

filmklubben chaplin rf Mariehamn, 

för anordnande av filmfestivalen 

vera 2000 

finlands scoutmuseiförening Åbo, 

för nordisk scoutmuseikonferens i 

Oslo 800 

florakören vid åbo akademi rf 


folkdanslaget otakt vid åbo 

akademi rf Åbo, för verksamheten 

1000 

folkvisa och jazz Åbo, för konsertturné 

’folkvisa och jazz’ 2000 

franck, anna fotograf, Väståboland, 

för fotokonstutställning 1500 

fröjdö, sam musiker, Åbo, för 

musikalisk verksamhet med 

Requiem 4000 

föglö hembygdsförening rf Föglö, 


109 

föreningen aura street 

market rf Åbo, för Aura Street 

Market 1500 

föreningen för barnfiolen rf 

Mariehamn, för studieresa till 

Irland 1500 

föreningen hem och skola i skräbböle 

rf Väståboland, för klubbverksamhet 

för åk 3–6 1200 

föreningen hustomten rf Kimitoön, 

för rekreation av äldre personer 

hemma och på servicehuset 

Solglimten 1100 

föreningen obscura i mariehamn rf 

Mariehamn, för tryckning av en fotobok 

1000 

föreningen teaterboulage 

yhdistys rf Pargas, för att sätta 

upp Det susar i säven som sommarpjäs 

5000 

föreningen teaterboulage 

yhdistys rf Pargas, för att sätta upp 

pjäsen Systrarna Snövit 2000 

föreningen ålands orgelfestival rf 

Saltvik, för Ålands xxxvii orgel - 

festival 2500 

föreningen ålands projektkör rf 

Mariehamn, för samarbets projektet 

Queen med kören 

Tonfallet 4000 

föräldraföreningen för daghemmet 

fyrklövern Väståbo land, för 

litteraturanskaffning 600 

föräldraföreningen för s:t karins 

svenska skola rf S:t Karins, för 


 

gerula, mark konstnär, Åbo, för 

konstnärligt arbete, utställningar 

och deltagandet i Florence Biennale 

2011 1500 

geta kulturförening rf Geta, för 

Geta Poesi och Visa 2000 

geta sockensällskap Geta, för utgivande 

av Getakrönikan 4 1500 

gräsbeck, carina planerare, Åbo, för 

dokumentation av pappersdockornas 

historia i Svenskfinland 2000

hansson, nilla redaktör, Åbo, för 

inspelning av visjazz-skiva 3000 

heiskanen, arto lektor, Åbo, för 

språk resa till Stockholm med 20 

medlemmar i Svenska Klubben på 

Klassiska gymnasiet i Åbo 800 

hej åland Mariehamn, för Åland 

Summer Jam 1000 

hem och skola i åbo rf Åbo, för 


hembygdens väl i kumlinge rf 

Kumlinge, för verksamheten 2000 

hembygdens vänner i västanfjärd 

rf Kimitoön, för att ordna en trivselkväll 

med allsång 600 

hindersson, christian lärare, Pargas, 

för bandklubbsverksamheten 1200 

houtskärs kulturgille rf 

Väståboland, för festivalen Folkmusik 

i Houtskär 2000 

houtskärs kulturgille rf 

Väståboland, för vis- och allsångskonsert 

i Houtskär och Iniö 2000 

hällund, philip lärare, Kökar, för 

projektet Nya Kökarpsalmer 1000 

hästbacka, hans bildkonstnär, Åbo, 

för konstutställningar samt inter - 

aktiva nålhålskamera-evenemang i 

Österbotten och i Åboland 3000 

 

i konstens trädgård Kimito, för 

kultuprogramserien I Konstens 

Trädgård 2000 

impilä-lassus Väståboland, för ett 

dansprojekt för ungdomar 800 

intresseföreningen för jazzmusik i 

dalsbruk rf Kimitoön, för anordnandet 

av Baltic Jazz 8000 

 

jorpes-friman, margareta Åbo, för 

utgivande av två bildverk om de 

medeltida Kökarmunkarna 1000 

jurgutyte ‒ kivisaari ‒ myllykangas 

Mariehamn, för konstnärligt arbete 

och utställning på Galleri Skarpans 

1000 

jurgutyte ‒ kivisaari ‒ myllykangas 

Mariehamn, för konstutställning i 

Åbo 1000 

karlsson, therese sångare, 

Mariehamn, för projektet Mermaid 

whispers 1500 

kimito ungdomsförening Kimitoön, 

för kulturgodis på Kimitoön; 

sommarteater, barnkvällar och 

nostalgiaftnar 3000 

kimitoöns kommun⁄kultursektorn 

Kimitoön, för kulturmiljöprojekt 

2011–2013 5000 

kimitoöns konstförening Kimitoön, 

för konstkurserna för barn och ungdom 

1000 

kimitoöns krigsveteraner Kimito, 

för återställande av föremål i Kimito - 

öns krigsveteraners korsu 2000 

kimitoöns krigsveteraner rf 

Kimito, för verksamheten 2000 

kimitoöns krigsveteraner rf 

Kimito, för bokutgivning 2000 

kimitoöns musikgille Kimitoön, 

för konsertverksamhet och projekt 

tillsammans med barn och åldringar 

2500 

kimitoöns musikgille rf ⁄ 

kimito öns musikfestspel Kimito - 

ön, för Musik-Dansläger 3000 

kimitoöns musikgille rf ⁄ 

kimitoöns musikfestspel 

Kimitoön, för Kimitoöns Musik - 

festspel 8000 

kimitoöns natur rf Kimitoön, för 

tryckning av boken Skatter i den 

gamla skogen 1000 

kimitoöns ungdomsparlament 

Kimitoön, för internationellt ungdomsläger 

2500 

kobba klintars vänner rf Marie - 

hamn, för verksamheten 2000 

konstens natt på svenska i åbo 

Åbo, för Konstens Natt på svenska i 

Åbo 4000 

konstnärsgillet i åbo rf Åbo, 


110 

konstskolan pictura för barn 

och ungdom ⁄ handhas av 

pargas konstklubb pictura 

Väståboland, för Barnkonstskolans 


korpo hembygdsförening rf Väst - 

åboland, för verksamheten 2000 

korpo jazz rf Korpo, för Korpo Sea 

Jazz 8000 

korpo jazz rf Korpo, för projektet 

Loisto-Fyr 1500 

korpo jazz rf ⁄ sibelius i korpo 

Korpo, för Sibelius i Korpo 4000 

korpo kulturgille rf Korpo, 

för festivalen Motströms- 

Vastavirtaan 2000 

korpo kulturgille rf Korpo, för 


korpo kulturgille rf Korpo, för 

värdskap och arrangemang av seminariet 

Bottnisk Kontakt xvi 4000 

korpo ungdomsförening rf Korpo, 

för teaterverksamheten 3000 

krigsinvalidernas brödra förbund 

pargas avdelning Pargas, för verksamheten 

1000 

kujala, jarmo arkivarie, Kimito, för 

en interaktiv dramaföreställning I 

Sergejs fotspår 1000 

kulturforum kimito Kimito, för 


kulturföreningen katrina rf 

Mariehamn, för Katrina kammar - 

musikfestival 8000 

kulturföreningen katrina rf 

Mariehamn, för konsertserien 

’Klingande brev’ 6000 

kökar hembygdsförening rf Kökar, 

för naturkultur vid Kökar Museum 

1000 

kökarform⁄kökarkultur rf Kökar, 

för utvecklande av lokalt hantverk 

2000 

 

labbnässtiftelsen rs Dragsfjärd, 

för rekreation av åldringar, Fredrika- 

Hemmets fond 4000 

lappo ungdomsförening rf 

Brändö, för kursen Musikglädje. 

Spelmannen Anders Stenmark lotsar 

oss då vi åter upptar musik från förr 

genom sång, fiolspel, gitarr och 

ukulele 500 

laurén, anna-lena journalist, 

Väståboland, för att skriva en bok 

om de demokratiska revolutionerna 

i Georgien, Ukraina och Kirgizistan 

7000 

lepola, marcus forskare, Väståbo - 

land, för forskning och publikation 

kring den Furuhjelmska samlingen 

vid Tavastehus Svenska Gymnasium 

1000 

lindfors, bodil författare, Åbo, 

för att slutföra essäboken med 

arbetsnamnet Att fortsätta 

berättelsen 4000 

littera baltica rf Åbo, för Littera 

Baltica – författare och översättarträff 

från Östersjöregionen i Åbo 2000 

lundberg, monique bildkonstlärare, 

Mariehamn, för konstutställning på 

Galleri Skarpans 2000 

lundgren, svante författare, 

Väståboland, för facklitterär verk - 

samhet 7000 

lundsten-lundsten Väståboland, för 

bevaranet av Birger och Per Johan 

Lundstens bildskatter från 1920–50talet 

i Åbo och Åboland 2500 

lärar- och elevförbundet vid åbolands 

folkhögskola rf 

Väståboland, för att tillgängliggöra 

material på f.d. Åbolands folkhög - 

skola 4000 

 

mariehamn jazz & blues Mariehamn, 

för Mariehamn Jazz Celebration2000 

multiculti rf Nagu, för verksam - 

heten 3500 


musikföreningen key ensemble rf 

Åbo, för verksamheten samt skiv - 

inspelning 4000 

musikgruppen katyayani Pargas, för 

Katyayanis turné 2500 

 

nagu ungdomsförening rf Nagu, för 


nauvon kamarimusiikin tuki ry 

Åbo, för Nagu kammarmusikdagar 

7000 

nordens institut på åland 

Mariehamn, för skrivtävlingen 

godhet för niondeklassister på 

Åland, pris utdelningsfest under 

Ungdomens Litteraturdagar, utgivning 

av antologi 4000 

nordens institut på åland 

Mariehamn, för seminariet Kulturell 

Dialog – kulturförmedling för barn 

och unga ur ett mångfaldsperspektiv 

1000 

nyberg, sandra bildkonstnär, Pargas, 

för planering och genom förelse av 

projektet econtainer i Åbolands 

skärgård 3000 

nylund, tina formgivare, Pedersöre, 

för projektet recover 2000 

nyreen, anna keramiker, Nagu, 

för framställning av keramiska 

skulpturer samt undersökning av 

deras användning i terapeutiskt 

sammanhang 2000 

 

pargas amatörorkester rf Pargas, 


pargas barocksällskap rf Pargas, 

för konsertserien I barockens labyrinter 

2000 

pargas dragspelsklubb rf Pargas, 


pargas hembygdsförening rf 

Pargas, för verksamheten 8000 

pargas idrottsförening rf 

Väståboland, för jubileumspublikation, 

pif 100 år 1000 

pargas konstklubb pictura paraisten 

taidekerho rf Väst åboland, för 


111 

pargas konstklubb pictura 

paraisten taidekerho rf 

Väståboland, för åboländskt 

Konstläger 2011 1000 

pargas manskör rf Pargas, för verksamheten 

1500 

pargas orgeldagar rf Pargas, för 

Pargas Orgeldagar 5000 

pargas privata ålderdomshem 

Väståboland, för rekreation av 

åldringar, Fredrika-Hemmets 

fond 2500 

pargasmalms ungdomsförening 


pensionärsbostadsföreningen i 

houtskär rf Väståboland, för 

rekreation av åldringar, Fredrika- 


pictura vid åbo akademi rf Åbo, för 


pohjola-norden, distriktet för 

egentliga finland och satakunta 

rf Åbo, för svenskt/nordiskt familjejippo 

på Kurala Bybacke 1000 

pro houtskär rf Grankulla, för verksamheten 

500 

pro kimitoö-skutan rf Kimitoön, för 

ungdomsverksamheten 3000 

pro nagu rf pro nauvo ry 

Väståboland, för verksamheten 500 

 

qviflax byalag Väståboland, för allsångstillfälle 

i Qviflax 800 

 

raar, marjan danskonstnär, Åbo, 

ör professionell dansverksamhet på 

Gillesgården 6000 

rantala, björn kulturproducent, 

Pargas, för litterär verksamhet 1000 

reuter, paul kock, Pargas, för fortbildning 

600 

rockföreningen vid åbo akademi 

Åbo, för föreningens tvådagarsfestival 

på Kåren 1000 

rotaction group rf⁄rowlit in the 

city Pargas, för Rowlitfestivalen 

5000 

 

saltvik sjunger och lär Helsingfors,


samarbetsdelegationen i 

houtskär Houtskär väståboland, 

för en kulturell tillställning om 

bygdemål 500 

segelföreningen storbåten rf 

Sottunga, för ungdomsverksamheten 

1500 

servicehuset wilen Åbo, för rekreation 

av åldringar, Fredrika-Hemmets 

fond 1500 

sjövägar rf Korpo, för diskussions - 

evenemang kring skärgårdsfisket 

1000 

skeppargården pellas rf Lemland, 

för verksamheten på Skeppargården 

Pellas 3000 

skeppsföreningen albanus rf 

Mariehamn, för ungdomssatsningen 

Smugglarstråt 4000 

skräbböle ungdomsförening rf 


skunk intresseorganisationen för 

ungdomar i skärgården 

Kumlinge, för demokratiarbetet 

bland ungdomarna i den åländska 

skärgården 3000 

skärgårdens musikfestivaler Nagu, 

för den gemensamma festivalmarknadsföringen 

i Åboland 5000 

skärgårdens vänner i rosala-böle 

rf Rosala, för barnkonst projekt 150 

skärgårdsguiderna rf ‒ saaristooppaat 

ry Väståboland, för guidernas 

fortbildning 500 

skärgårdshavets biosfärområde⁄ 

väståbolands stad Pargas, för 

Skärgårdshavets vinterträff 

2012 1500 

skärgårdskören i åboland Nagu, 


skärgårdsoperaförbund rf 

Väståboland, för att utveckla opera - 

intresset och arrangera opera evenemang 

och -kurser i Åboland 4000 

solkulla stiftelsen Kimito, för 



stiftelsen för candolinska servicehemmet 

rs Åbo, för projeketet 

Berättelser och målningar 1000 

stiftelsen för candolinska servicehemmet 

rs Åbo, för musikoch 

rytmterapi för åldringar 1000 

stiftelsen hemmet i åbo rs Åbo, för 



stiftelsen ålands vänner rs 

Mariehamn, för utgivande av bok 

om Stiftelsen Ålands vänner rs konstsamling 

5000 

storå, siv författare, Åbo, för litteraturvetenskaplig 

undersökning av 

ledmotiv i Märta Tikkanens författarskap 

3000 

strömberg, olle fotograf, Sund, för 

verksamheten vid Ålands 

Fotografiska Museum 2500 

studentkören brahe djäknar rf 


studentteatern i åbo rf Åbo, för 

internationella studentteaterfestivalen 

Anna palaa! Låt brinna! 2000 

sundström, greta musiker, Brändö, 

för konserter på äldreomsorgshem i 

Väståboland och Österbotten, 

Fredrika-Hemmets fond 2000 

sunnanbergs hem och skola Pargas, 

för en matklubb för åk 3–6, Familjen 


sunnanbergs hem och skola Pargas, 

för en teaterklubb för åk 1–2 1200 

svenska bildningens vänner rf 

Åbo, för den kulturella verksamheten 

1000 

svenska på stan i åbo Åbo, för projektet 

Svenska på stan i Åbo 4000 

svenska studieförbundet Åbo, för 

en skrift och en historisk vandring i 

kärnan av den svenska tiden i Åbo, 

riktad till bl.a. skolelever 4000 

sällskapet bel canto alandia rf 

Eckerö, för sommarakademi och 

operasång-kurs 3000 

sällskapet visans vänner åbo Åbo, 

för två jubileumsviskonserter, Alarik 

Hertells fond 1500 

112 

söderblom, bodil pensionär, Kimito, 

för en faktabaserad bok om en bark 

från sydvästra Finland och ett engelskt 

ångfartyg 1500 

 

taidekeskus ihana Tammela, för 

sarjis,ett serietecknings-projekt för 

åboländska svenskspråkiga ungdomar 

och finskspråkiga tavastländska ungdomar 

3000 

teaterföreningen i mariehamn rf 

Mariehamn, för teaterproduktionerna 

en lokalskriven revy samt en fars 

6000 

tennbyföreningen tennbynseura rf 

Väståbolands stad, för verksam heten 

500 

träffpunkt ungdom mariehamn rf 

Mariehamn, för konserter på musikstället 

Bastun i Mariehamn 2000 

turun kielikylpyvanhemmat ry 

Åbo, för en nätklubb för språkbads - 

klassens elever 800 

turun suurtorin keskiaika ry Åbo, 

för Åbo Medeltidsmarknads svenska 


 


barnkörsverksamhet i pargas 

rf Väståboland, för verksamheten 

1000 


musik institutet arkipelag rf 

Väståboland, för Dance-Station 

evenemanget 3000 

utö hembygdsförening rf 

Väståboland, för att skriva och trycka 

en historik om Utö by i Väståbolands 

stad 4000 

 

visor så in i norden rf Kumlinge, 

för festivalen Visor så in i Nordens 

2000 

vivakören rf Åland, för körprojektet 

Vårcaprise 500 

västanfjärds ungdomsförening rf 

Kimitoön, för verksamheten 2000 

väståbolands stad ⁄ kulturenheten 

Väståboland, för Korpo Sea Film 

Festival 2000 

väståbolands stad ⁄ kulturenheten 

Väståboland, för festivalen West 

Blues Fest 2000 

 

whatclub (of mariehamn) 

Mariehamn, för konsert med 24 

Strings 2000 

wiktorsson, linda journalist, Vårdö, 

för bokprojektet Längs åländska grusvägar 

1500 

 

åbo akademi⁄sjöhistoriska institutet 

Åbo, för jubileumsseminariet 

Färjefart – historiska och etnologiska 

perspektiv på färjetrafiken mellan 

Finland och Sverige samt för att 

publicera föredragen i bokform, 

Alarik Hertells fond 4000 

åbo damkör rf Åbo, för verksam - 

heten 1500 

åbo museicentral Åbo, för museipedagogiskt 

projekt på temat ’design’ 

med målgrupp unga i anslutning till 

utställningen Form på Wäinö Aalto - 

nens museum hösten 2011, Alarik 


åbo school of rock rf Åbo, för verksamheten 

12000 

åbo stad⁄skolväsendet⁄katedralskolan 

Åbo, för elevmatrikel för 

Katedralskolan i Åbo 3000 

åbo sångarbröder musices amantes 

(åsma) rf Åbo, för verksamheten 

2000 

åbolands fiskarförbund rf 

Väståboland, för projektet Vad gör 

Fiskaren 3000 

åbolands folkdansdistrikt rf 


åbolands kammarkör rf Åbo, för 

inspelning av folkoperan Henrik och 

Häxhammaren 6000 


åbolands litteraturförening rf 

Åbo, för verksamheten, Alarik 


åbolands sång- och musik förbund 

rf Åbo, för barnmusik läger, jul - 

konserter och allmän verksamhet 

4000 

ålands biblioteksförening rf 

Mariehamn, för Barnens och ungdomens 

litteraturdagar 6000 

ålands emigrantinstitut 

Mariehamn, för publikationen Åland- 

America footprints: Warner Sallman 

Phil Fagerholm Haddon Sundblom – 

peddling messages – 2500 

ålands fredsförening‒emmaus rf 

Mariehamn, för program på temat 

Världen i Mariehamn. Mariehamn i 

världen under kulturnatten 1000 

ålands litteraturförening rf 

Mariehamn, för bokhelg och Poetry 

Slam 1500 

ålands musikinstituts elev- och 

föräldraförening Mariehamn, för 

kurs i cvt (Complete vocal technique) 

för sångelever 2000 

ålands sjödagar rf Mariehamn, för 

Ålands Sjödagar 2500 

ålands sång- och musikförbund rf 

Mariehamn, för framförande av 

Mendelsohns ii symfoni Lobgesang i 

Mariehamn och Stockholm 2500 

 

öhman, björn nalle olof pastor, 

Pargas, för turne till daghem i Åboland 

med gruppen Suitcase och programmet 

Lilla Snigel/kända barnvisor 

med teckenstöd 1500 

önningeby hembygdsförening rf 

Jomala, för verksamheten vid 

Önningebymuseet, hembygdsgården 

Jonesas och Galleri Rita 8000 

övernäs hem och skola rf 

Mariehamn, för verksamheten, 

Familjen Ekmans minne 1000 

113

Österbottens svenska kulturfond/ 

Svenska Österbottens Kulturfond 

7% 

ahlbäck, cata bildkonstnär, 

Korsholm, för konstutställning på 

Galleri Duetto, Viola Wynne 

Drycksbäcks fond 2000 

ahlsved, malin bildkonstnär, 

Jakob stad, för utställning i Galleri 

Sinne, Viola Wynne Drycksbäcks 

fond 1300 

ahlsved, sixten träkonstnär, 

Kronoby, för utställning på galleri 

Wasaborg 1500 

andelslaget seaside shop Oravais, 


anna, wallendahl designer, 

Jakobstad, för att producera en tidskrift 

som i fyra nummer presenterar 

modernt, österbottniskt kulturliv, 

under förutsättning att projektet 

genomförs 5000 

appel, lucas studerande, Kristinestad, 

för kostnader för min utbildning 

inom natur och lantbruk / skogsmaskinförare, 

Syskonen Hintz minnesfond 

500 

arbetets vänner i vasa rf Vasa, för 

körverksamhet 1500 

arbetsgrupp ahlskog Karleby, för 

konserter 1500 

arbetsgrupp amélie goes to belgrad 

Vasa, för ep-inspelning 2000 

arbetsgrupp blues at the beach 

Närpes, för bluesfestival, Frans 


arbetsgrupp bullerbyn Munsala, för 

projektet Bullerbyn 2000 

arbetsgrupp byarevyn Oravais, för 

projektet Byarevyn 3000 

arbetsgrupp devious imp Jakobstad, 

för cd-inspelning 1500 

arbetsgrupp divine Vasa, för cdinspelning 

2500 

arbetsgrupp double up Närpes, för 

verksamheten, Frans Henriksons testamentsfond 

1500 

arbetsgrupp dunderklumpen 

Jakobstad, för uppförande av pjäsen 

Dunderklumpen 2000 

arbetsgrupp familjedagvårdare 

Vasa, för deltagande i familjedagvårdarkonferens 

samt för studiebesök i 

svenska familjedaghem 3000 

ö s t e r b o t t e n s s v e n s k a k u l t u r f o n d ⁄ 

s v e n s k a ö s t e r b o t t e n s k u l t u r f o n d 

arbetsgrupp finska mässan Karleby, 

för att framföra finländska mässan 

som tvåspråkig konsert 2900 

arbetsgrupp fritz berg art Vasa, 

för utställning av Fritz Bergs konstverk 

1500 

arbetsgrupp för mamrelund skogsby 

Vasa, för redigering och tryckning 

av en minnesskrift över Mamrelund 

skogsby i Petalax 1000 

arbetsgrupp för power club i vörå 

kommun Vörå, för Power Club-verksamhet 

1500 

arbetsgrupp för slättens mystik 

Närpes, för kulturevenemanget 

Slättens mystik, Frans Henriksons 


arbetsgrupp för smide enligt 

gamla metoder Kristinestad, för 

anordnande av smideskurs, Frans 


arbetsgrupp för utvecklande av 

stråkmusiken i oravais 

Oravais, för Regionoras musikaliska 

projekt 2000 

arbetsgrupp grannklang Sundom, 

för körresa till Västerås 2500 

arbetsgrupp gymnasiet i petalax 

sagoprojektet Vasa, för ett 

Sagoprojekt som integrerar moders - 

mål och tyska, Carl Ferdinand och 

Maria von Wahlbergs minnesfond 

2000 

arbetsgrupp harmonica-kören 

Esse, för konsertarrangemang 1000 

arbetsgrupp helmerz Vörå, Oravais, 

Maxmo, för verksamheten inom 

Vörå-Maxmo, Oravais Teater- och 

Musikförening rf 1000 

arbetsgrupp hilastherion Vasa, för 

cd-inspelning 1500 

arbetsgrupp hortans-nordqvist 

Oravais, för uppförande av showen 

Freddie’s dream choir sings Queen 

4000 

arbetsgrupp internationell 

folk dans 25 år Vasa, för ut - 

ställningar, uppträdanden och kurser 

2000 

115 

arbetsgrupp jaakkola, eriksson, 

ivars Närpes, för att arrangera en 

Renovera med respekt-dag, Frans 


arbetsgrupp jepokryddona 

Nykarleby, för usa-turné 3000 

arbetsgrupp jokinen-store Karleby, 

för ett fotoprojekt 3000 

arbetsgrupp karleby år 1511 

Karleby, för att ordna ett medeltids - 

seminarium och ge ut en publikation 

5000 

arbetsgrupp konst i kasernen 

Sundom, för konstläger för barn 

2000 

arbetsgrupp lidstock Kristinestad, 

för anordnande av festivalen Lid - 

stock, Frans Henriksons testamentsfond 

3000 

arbetsgrupp lybäck-nygård 

Stockholm, för en musikalisk vandring 

på hembygdsgårdar 4000 

arbetsgrupp malviniemi Vasa, för 

dansverket Onni/Lycka 3500 

arbetsgrupp manderbacka-storbacka-storbacka 

Karleby, för julkonsert 

i folkton 2500 

arbetsgrupp napkins Jeppo, för 

inspelning av cd-skiva 2000 

arbetsgrupp netbok Vasa, för skapande 

av en följetong för ungdomar 

på nätet tillsammans med professionella 

författare 5000 

arbetsgrupp norakören Närpes, för 


2000 

arbetsgrupp norrgård&norrgård 

Vörå, för barnbok 2000 

arbetsgrupp october filmfest Vasa, 

för att arrangera en filmfestival 

3000 

arbetsgrupp opus symbiosis 

Jakobstad, för cd-inspelning 3000 

arbetsgrupp porcelain Jakobstad, 

för inspelning av studioskiva 3000 

arbetsgrupp positiva kristinestad 

Kristinestad, för att ordna en barnfest, 


1500

arbetsgrupp rodas-österåker 

Korsholm, för fotoutställning 1500 

arbetsgrupp runebergsveckan 

Jakobstad, för svenskspråkigt kulturellt 

innehåll under Runebergsveckan 

4000 

arbetsgrupp röj urrutia ‒ jaskiewicz 

Vasa, för konstutställning i 

Polen 2000 

arbetsgrupp showdans Närpes, 

för att anordna krogshow och flashmob, 


1500 

arbetsgrupp skrivarkurs 

Helsingfors, för en fyradagars skrivarkurs 

i Jakobstad 3000 

arbetsgrupp slobodeniouk-gitlin 

Vasa, för konsertserie 1500 

arbetsgrupp stilla Vasa, för cdinspelning 

2000 

arbetsgrupp södergård-nordmannordman-lillas 

Vasa, för utgivande 

av en publikation om den österbottniska 

ungdomsdansen på 1950-, 

1960- och 1970-talen 3000 

arbetsgrupp the vibratones 


arbetsgrupp tv-fixare Närpes, för 

inspelning av ett tv-program, Frans 


arbetsgrupp vasa bokmässa 2011 

Vasa, för det svenskspråkiga programmet 

vid Vasa Bokmässa 8000 

arbetsgrupp vasa littfest Vasa, 

för Vasa littfest, Elin Frosterus’ 

fond 7000 

arbetsgrupp vestersundsby spelmän 

Jakobstad, för arrangerande av 

en konsertturné 1500 

arbetsgrupp öling-klemets Oravais, 

för utgivning av bok som handlar om 

författaren Jacob Tegengren och hans 

fåglar 2000 

 

back, pontus musiker, Vasa, för sångoch 

musikturné 1500 

backlund, ronnie lärare, Jakobstad, 

för kompetenshöjande kurser 800 

backman, emma studerande, Vasa, för 

sångkurs 500 

barndaghemsföreningen vid närpes 

hälsovårdscentral rf Närpes, för 

konstutställning, Frans Henriksons 


barnledare 12⁄08 Nykarleby, för 

studieresa till London , Iris Teirs 


bast, terese bildkonstnär, Jakobstad, 

för utveckling av manus och färdig - 

ställande av barnbok 2500 

bennäs byaråd rf Pedersöre, för kursverksamhet 

1500 

bennäs hem och skola rf Peders öre, 

för lokalhistoriskt projekt 600 

bergman, ben musikproducent, 

Vasa, för musikalisk kompetens - 

utveckling 3000 

bergö öråd rf Bergö, för att arrangera 

en byadag, Frans Henriksons 


bergö öråd rf Bergö, för ett projekt 

med skyltar skrivna på genuin Bergö - 

dialekt, Frans Henriksons testamentsfond 

700 

betaniakören Jakobstad, för verksamheten 

2500 

birtz all star grandslam Jakobstad, 

för cd-inspelning 1500 

biskop-granfors Oravais, för produktion 

av cd-skiva 4000 

björk, jan snickare, Karleby, för fotoutställningar 

1000 

björkholm, sini bildkonstnär, Vasa, 


björklund, jenny studerande, 

Jakobstad, för arbetet med min andra 

roman 2000 

björkman, lolan författare, Kronoby, 

för fortsatt litterär 


blåfield, paula skulptör, Vasa, för 

utställningsverksamhet 3000 

blåsljudet Jakobstad, för verksam - 

heten 2000 

116 

bodbacka, greger artesan, 

Nykarleby, för inspelning av countryskiva 

1000 

bonäs skola Jakobstad, för anskaffning 

av lättläst och inspirerande 

litteratur, engångsstöd, Familjen 


boothill stompers Maxmo, för 

skivinspelning 1500 

bosniska orkestern i närpes 

Närpes, för musikalisk verksamhet 

1000 

braun, arne studerande, Nykarleby, 

för deltagande i musikcamp, Österbottens 

musikfond 800 

bremen⁄språkklass Närpes, för elev - 

utbyte mellan skola i Bremen, Närpes 

gymnasium och Kristinestads gymnasium 

2000 

bruun, kristina konstnär, Vasa, 

för utställning i Mikolas akvarellsal 

1500 

brådd, mauritz författare, Närpes, 

för bokutgivning och författarskap 

1000 

byaföreningen framstegs vännerna 

rf Vörå, för kulturellt inslag vid 

avtäckningstillfälle av 

minnessten 500 

bäckby hem och skola rf Esse, för 

anskaffning svenskspråkig litteratur 

till skolans bibliotek, engångsstöd, 



bäckby skola Bäckby, för en kulturdag 

vid Kimo bruk 500 

böle ungdomsförening rf 

Närpes, för revy- och ungdoms - 

verksamhet, Frans Henriksons 


 

cederholm, maria dagisarbetare, 

Nykarleby, för en skivinspelning 

1500 

cisv-vasa rf Vasa, för att ordna ett 

internationellt läger i Vasa 2000 

con brio karleby damkör rf 

Karleby, för verksamheten 2500 

 

daghemmet skogsstjärnan 

Nykarleby, för anskaffning av svenskspråkig 

litteratur, engångsstöd 600 

dagmarks ungdomsförening rf 

Kristinestad, för en konsert, Frans 


dahl, boris Malax, för inspelning av 

cd-skiva 1000 

damkören aquarelle Vörå, för konsertverksamhet 

1500 

damkören madrigalen Jakobstad, för 


damkören silver quinns Vasa, för 


de plicque, christian-charles 

artist, Karleby, för cd-inspelning 

2500 

dialektens vänner Karleby, för utgivande 

av en dialektordbok samt för 

ordnande av seminarium 2500 

donnerska skolan i karleby Karle - 

by, för kulturinnehåll vid Donnerska 

skolans och Karleby svenska gymnasiums 

150-års jubileum 2500 

 

ehrman, torbjörn redaktör, Vörå, för 

två när-tv projekt i samarbete med 

Tegengrenskolan 200 

eklund, carina lärare, Pedersöre, för 

fortbildning rörande elevvård, Iris 

Teirs minnesfond 800 

elfving, tobias studerande, Karleby, 

för kompositionsarbete till texter av 

J. L. Runeberg 2500 

enqvist, lisa pensionär, Kaskö, 

för skönlitterär självbiografisk bok 

2000 

eriksson, ann-sofie bildkonstnär, 

Pedersöre, för illustration och 

författande av boken Moderna bakverk 

2500 

essen, charlotte von lektor, 

Nykarle by, för att illustrera en saga 

1000 

essi blues rf Esse, för Essi blues 

fest 4000 

 



fagerholm, ingvar biolog, Korsholm, 

för projektresa 1000 

fagernäs byaråd rf Larsmo, för 

Föusjazz 3500 

femte ungdomsringen rf Korsholm, 


ferm, ulrika bildkonstnär, Vasa, för 

konstprojektet Jag minns …, samt 

för utställningar, Viola Wynne 


finby byförening rf Närpes, för 

verksamheten, Frans Henriksons 


finlands svenska rollspels - 

förening eloria rf Vasa, för verksamheten 

3000 

finn jakobstad rf Jakobstad, för 

svenskspråkigt kulturprogram under 

Jakobs dagar 6000 

finurliga flickor i petalax Malax, 

för förverkligande av Julöppning i 

Petalax, Frans Henriksons testamentsfond 

600 

flow dance company öb Närpes, för 

dansverksamhet, Frans Henriksons 


folkmusikgruppen smedarna 

Korsholm, för verksamheten 2000 

forskargruppen i österhankmo 

Korsholm, för tryckning och utgivning 

av boken Österhankmo i forntid 

och nutid 2000 

fotografiföreningen ibis rf 

Korsholm, för utställningsverksamhet 

5000 

fotoklubben focus rf Närpes, 

för en fotoresa till svenskbygden i 

Estland samt övrig verksamhet, Frans 


fotoklubben knäppisarna Korsholm 

vasa, för utställning samt kurs i landskapsfotografering 

2000 

frälsningsarméns ungdom i 

finland rf⁄nykarleby ung - 

domskår Nykarleby, för verksam - 

heten 1500 

föreningen brage i vasa rf Vasa, för 

verksamheten, Nils Lundqvists fond 

7000 

117 

föreningen calcanten rf Jakobstad, 

för Jakobs orgeldagar, Ingvar Linds 

fond 5000 

föreningen för vinterdans i 

karleby rf Karleby, för produktion 

och utveckling av evenemanget 

Kokkolan Talvitanssit – Vinterdans i 

Karleby 2000 

föreningen hem och skola i nykarleby 

rf Nykarleby, för anskaffning 

av svenskspråkig litteratur, engångs - 

stöd, Carl Ferdinand och Maria von 


föreningen naturstation gåshällan 

rf Närpes, för ett seminarium 

som inleder en serie om hur människan 

lever med tid och plats, Frans 


föreningen prästgårdsmuseet i 

korsnäs Korsnäs, för verksamheten, 


1500 

föreningen svenska gården rf 

Jakobstad, för kulturella evenameng 

1500 

föreningen vid hem o skola i 

tjöck rf Kristinestad, för verk - 

samheten 800 

föreningen öja hem och skola rf 

Karleby, för anskaffning av svenskspråkig 

litteratur, engångsstöd , 


föräldraföreningen för fritids - 

klubben i vasa centrumområde rf 

Vasa, för konstklubb 1000 

föräldraföreningen för sundom 

daghem rf Sundom, för anskaffning 

av svenskspråkig litteratur, engångsstöd 

600 

föräldraföreningen vid pjelax 

gruppfamiljedaghem Närpes, för 

anskaffning av svenskspråkig litteratur, 

engångsstöd, Frans Henriksons 

testamentsfond 600

gamlakarleby bildkonstförening 

Nedervetil, för målarläger, festutställning 

och konstresa 1500 

gamlakarleby hornorkester rf 

Karleby, för konsertarrangemang 

1500 

gamlakarleby manskör rf 

Gamlakarleby, för konserter med 

Lasse Mårtensons musik 2500 

gamlakarleby åldringsvänner rf 

Karleby, för ett teaterstycke i 

syfte att lyfta fram föreningens, 

personalens och åldringens roll i 

samhället 2000 

garantiföreningen för kvevlax 

musikskola rf Korsholm, för verksamheten 

2000 

garantiföreningen för bild- 

och utövande konst för barn 

och unga Vasa, för Corpus, en ljudoch 

bildinstallation i Vasa 

konsthall 2000 

gerby skolas hem och skolas föräldraförening 

Vasa, för gemenskapsstärkande 

kulturaktiviteter, Carl 



gospelkörens ekenäs- och åbo resa 

Karleby, för körresa till Ekenäs och 

Åbo 2000 

granbacka, jan-olof privatföretagare, 

Kronoby, för cd-inspelning1500 

granlund, gun⁄tegengrenskolan 

lektor, Vörå-Maxmo, för studieresa 

till Berlin 2500 

grupp ahlskog‒örn‒holmgård 

inom korsholms musikskolas 

understödsförening rf Vasa, för 


gubbrockarna rf Vasa, för upp - 

sättning av musikalen En sann 

historia 6000 

gull, christian ingenjör, Pedersöre, 

för konsertturné 2800 

gymnasiet i petalax Malax, för ett 

projekt där 22 elever förkovrar sig i 

upptäcktsresor och iberisk kultur, 



gymnasiet i petalax⁄jersey - 

projektet Malax, för ett projekt 

där vi studerar och jämför två områden 

inom eu och eu:s närområde 

som har specialstatus, Carl Ferdinand 


2500 

gymnasiet i petalax⁄projekt förintelsen 

Vasa, för projektet 

Förintelsen där eleverna besöker koncentrationsläger 

i Polen 2000 

 

hagback, jens lärare, Kristinestad, 

för deltagande i spelmansstämma i 

Sverige, Frans Henriksons testamentsfond 

500 

hagback, nina lärare, Kristinestad, 

för en interaktiv konstutställning för 

barn och unga, Frans Henriksons testamentsfond 

1500 

hagnäs, robert musiker, Karleby, för 

arrangemang av Wentus blues bands 

jubileumskonsert 3000 

hagnäs, robert musiker, Karleby, för 

inspelning av soloskiva 2500 

harrström ungdomsoch hembygdsförening 

rf Korsnäs, för 

anordnande av Kvarnens dag, Frans 


heikkilä, sanna studerande, Ylivieska, 

för kyrkomusikstuderandes orgelresa 

till Italien 500 

heinonen, gunilla socialpedagog, 

Kristinestad, för utbildningen 

Specialhandledare av barn och unga, 

Iris Teirs minnesfond 500 

helenelunds byaförening rf 

Närpes, för verksamheten, Frans 


hem och skola-föreningen vid 

smedsby-böle skola rf Korsholm, 

för kulturverksamhet, Carl Ferdinand 


1500 

hem och skola vid solf lågstadium 

rf Solf, för Power Club-verksamhet 

1000 

118 

hembygdsinventerarna i pjelax 

Närpes, för kulturverksamhet, Frans 


hemslöjdens vänner rf Jakobstad, 

för verksamheten, Anna och Sophie 

Snellmans fond 1500 

henriksdals byförening rf 

Kristinestad, för verksamheten, Frans 


herlevi, janika bildkonstnär, Vasa, 

för konstnärlig verksamhet, Viola 

Wynne Drycksbäcks fond 2000 

hinders, robin studerande, Korsholm, 

för mina framtida studier inom 

naturbruket i Yrkesakademin i Österbotten. 

Också för yrkesprovet, resor, 

materiella medel och boende, 

Syskonen Hintz minnesfond 500 

högberg, jennie studerande, Larsmo, 

för lektions-, rese-, och lägerkostnader, 

Österbottens musikfond 800 

högstadiet i petalax Malax, 

för ett studiebesök till Haapsalu i 

Estland 3000 

högstadiet i petalax Malax, för ett 

kultursamarbete mellan en svensk 

och finsk skola, Familjen Ekmans 

minne 1000 

 

ingo, christoffer studerande, 

Korsholm, för ett slutarbetesprojekt 

inom lantbruk, Syskonen Hintz 


 

jacob gospel Jakobstad, för verksamheten 

2500 

jacobson, andreas musiker, 

Mariehamn, för mastering och tryck 

av cd-skiva 1900 

jakob big band Jakobstad, för projekt - 


jakobstads damkör Jakobstad, för 

samkonsert med manskör och barnkör 

1000 

jakobstads fotoklubb rf Jakobstad, 


jakobstads gymnasium Jakobstad, för 

ett utbytesprojekt med cirkusgymnasiet 

i Gävle 1500 

jakobstads gymnasium⁄ londonresenärerna 

Jakobstad, för 

projekt inom engelskaundervisningen 

rörande brittisk historia och Shake - 

speare, Carl Ferdinand och Maria von 


jakobstads gymnasium⁄berlingruppen 

Jakobstad, för projektet 

Förintelsen: orsaker och följder. 

Projektet innefattar bl.a. resa till 

Berlin och Krakow/Auschwitz 2000 

jakobstads gymnastikförening jkg 

rf Jakobstad, för barndansteatern 

Emil 1500 

jakobstads sjöhistoriska 

förening rf Jakobstad, för 

utgivande av bok Amiralsbåten från 

Bantry 1796 2500 

jakobstads sångarbröder Jakobstad, 


jansson, linda doktorand, Helsing - 

fors, för doktorsavhandling i bio - 

medicin 5000 

jansson, stefan it-planerare, 

Korsholm, för miniturnéer i Österbotten 

och Nyland med psalmer i nyarrangemang 

4000 

jazzoo rf Jakobstad, för Jakobstads 

internationella jazzfestival 10000 

jeppo hembygdsförening Nykarleby, 

för verksamheten, Nils Lundqvists 

fond 2000 

jeppo ungdomsförening rf Ny - 

karleby, för revyverksamhet 3000 

jeppo ungdomsorkesterförening rf 

Jeppo, för verksamheten 20000 

judin, petri kompositör, Vasa, för 

kompositionsarbete och att ordna en 

kompositionskonsert 3000 

jungmans skola Jakobstad, för att ge 

handikappade elever vid Kyrko - 

strands-Jungmans skola möjligheter 

till ridning 900 

juthbacka teaterförening rf 

Nykarleby, för teaterverksamhet 

6000 

 



kaitsorhemmet Oravais, för anskaffning 

av svenskspråkig litteratur, 

engångsstöd 450 

kammarkörföreningen bel canto 

jakobstad rf Jakobstad, för konsertverksamhet 

3000 

karleby hembygdsförening rf 

Karleby, för att ordna ett Friska husseminarium 

2500 

karleby kammarkör rf Karleby, för 


karleby krigsveteraner rf Karleby, 

för utgivning av en bok med arbetsnamnet 

I krigets skugga 1000 

karleby stad ⁄ karleby svenska gymnasium 

Karleby, för en projektresa 

till Asturias, Spanien 1000 

karleby stad⁄ kyrkbackens skola 

Karleby, för musikalprojekt, Carl 



karleby stads ungdomsservice ⁄ 

estradkonstskolan Karleby, för en 

rock- och ungdomsmusikal 3000 


Karleby, för projektet Afrika kallar, 

med besök i Kenya, ett samarbete 

mellan Kronoby, Pedersöre samt 

Karleby svenska gymnasium, Alina 

Wenelius’ fond 3000 


Karleby, för elevutbyte mellan 

Karleby svenska gymnasium och 

Tiirismaan lukio, Carl Ferdinand 


1700 

karleby ungdomsförening rf 

Karleby, för verksamheten 20000 

karlebynejdens spelmansgille 

Karleby, för musikaliska fram - 

trädanden 600 

karlebynejdens sång- och musikförbund 

rf Karleby, för verksamheten 

3000 

kaskö hembygds- och musei - 

förening rf Kaskö, för verksam - 

heten, Frans Henriksons testamentsfond 

2000 

119 

kaskö stad⁄kultur Kaskö, för att 

arrangera och utveckla ett högklassigt 

musikevenemang, Frans Henriksons 


kaskö turism rf Kaskö, för kultur - 

evenemang , Frans Henriksons testamentsfond 

4000 

katternö skywatchers rf Pedersöre, 

för utställningen Finländsk astronomi 

1750–1950 2000 

kaustby kammarmusikförening rf 

Kaustby, för en gemensam konsert i 

Kronoby under kammar musikveckan 

2800 

kentala, aira studerande, Karleby, för 

kyrkomusikstuderandes orgelresa till 

Italien 500 

kids action night Vasa, för barnfestivalen 

Kids action night 1500 

kimo ungdomsförening rf Oravais, 

för kulturverksamhet 2000 

klemets, martin studerande, 

Jakobstad, för kyrkomusikstuderandes 

orgelresa till Italien 500 

klingenberg, kristina kantor, 


3000 

kokkolan nuorisokulttuuri - 

yhdistys ry Karleby, för kom - 

poneringsarbetet av musik till en 

internationell ungdomsmusikal i 

Karleby 2000 

konsertföreningen i jakobstad rf 

Jakobstad, för arrangerandet av två 

kammarmusikkonserter 3000 

konsertgarantiföreningen i sydösterbotten 

rf Kristinestad, för verksamheten, 


2000 

konstföreningen jakarte rf 

Jakobstad, för en serie med föreläsningar 

och workshops 3000 

konstföreningen marina Kaskö, för 


1000 

korsbäck byaförening rf Korsnäs, 

för ordnandet av en hembygdsdag 

och invigning av byns kvarn, Frans 

Henriksons testamentsfond 1000

korsholms gymnasium Korsholm, för 

ett projekt där studerande från gymnasierna 

i Korsholm, Petalax och 

Instituto Marius Torres från Lleida, 

Spanien samarbetar på olika sätt 

kring kultur, språk och identitet, Carl 



korsholms gymnasium Korsholm, 

för ett internationellt projekt tillsammans 

med Nolaskolan i Örnsköldsvik, 

Skola 17 i Petrozavodsk och 

Suomussalmen lukio, Carl Ferdinand 


2500 

korsholmsgillet rf Korsholm, för 

inspelning av skiva 1500 

korsnäs hembygdsförening rf 

Korsnäs, för verksamheten, Frans 


kpanlogo yede ry Vasa, för dans- och 

percussionworkshopar 2500 

krigsveteranmuseet i vasa Vasa, för 

verksamheten, Mårten och Sofia 

Ekblads invalidfond 2000 

kristinestads bildkonstskola 

Kristinestad, för ett projekt om 

återanvändning av papper i olika 

former, Frans Henriksons testamentsfond 

2000 

kristinestads damkör rf 



kristinestads gymnasium 

Kristinestad, för en projektresa till 

London , Carl Ferdinand och Maria 

von Wahlbergs minnesfond 2000 

kristinestads manskör rf 



kristinestads sjöhistoriska förening 



3000 

kristinestadsnejdens hemslöjdsförening 



15000 

krombi tiaterförening rf Kronoby, 


kronoby ars-klubb Kronoby, för 

målarläger 1000 

kronoby båtklubb rf Kronoby, för 

kulturella evenemang 2500 

kronoby guideförening rf Kronoby, 

för studieresa till Sagalund 1000 

kronoby gymnasium Kronoby, för ett 

samprojekt om Förintelsen för gymnasierna 

i Kronoby, Karleby, 

Pedersöre och Nykarleby i samarbete 

med Kronoby folkhögskola, Carl 



kronoby hembygdsförening rf 

Kronoby, för verksamheten, Fonden 

för arkeologisk forskning 2000 

kronoby hornkapell Kronoby, för 


kronoby medborgarinstitut 

Kronoby, för arrangerande av 

välgörenhetskonsert 1000 

kronoby schools out rock Karleby, 

för anordnande av Schools out rockläger 

för ungdomar 3000 

kronoby sångkör rf Kronoby, för 


krs jazz Kristinestad, för anordnande 

av jazzkvällar , Frans Henriksons testamentsfond 

4000 

kuhlberg, jonas musikpedagog, 

Pedersöre, för fortbildning 1500 

kulju, krister företagare, Vasa, för 

manuskript-, arrangemangs-, scenografi- 

och regiarbete till musikalen 

En sann historia 2000 

kull, johanna bildkonstnär, Vasa, 

för ett projekt kring färgbad för spädbarn 

500 

kulttuuriyhdistys osta elämä ry 

Karleby, för svenskspråkigt kultur - 

innehåll 3000 

kulturväsendet i kristinestad 

Kristinestad, för kulturoch konst - 

evenemanget Öppna Portar, Frans 


kus blåsorkester Karleby, för verksamheten 

2000 

120 

kustens skogscentral Vasa, för 

anordnande av två skogsdagar för 

barn, Familjen Gullström-Portins 


kvevlax sångkör Petsmo, Korsholm, 


kören mittimillan rf Kronoby, för 

konsertverksamhet 3000 

 

lappfjärd hem och skola rf 



lappfjärds manskör rf Lappfjärd, 

för verksamheten i vilken ingår 

uppförande av sångshowen svensktoppen, 

Frans Henriksons 

testaments fond 2500 

lappfjärds byaförening Kristine - 



lappfjärds damkör rf Kristinestad, 

för verksamheten, Frans Henriksons 


lappfjärds spelmanslag Kristine - 



lappfjärds ungdomsförening rf 

Lappfjärd, för verksamheten, Frans 


lappfors ungdomsförening rf 

Lappfors, för verksamheten 2000 

larsmo folkdanslag Larsmo, för deltagande 

i instruktörskurser 500 

larsmo hembygdsförening rf 

Larsmo, för verksamheten 8000 

larsmo när-tv rf Larsmo, för 

lokal-tv-verksamhet i samarbete med 

skolan 1000 

lassander, nina studerande, 


leinonen, anneli konstnär, Kaskö, för 

att arrangera konstläger för barn och 

unga 1000 

lepplax byaförening rf Lepplax, 

Pedersöre, för att ordna ordna en kaffekonsert 

1000 

leppälä, leo pensionär, Korsholm, för 

att skriva och publicera boken Erövra 

livet 1500 

lerviks, marcus bildkonstnär, Vasa, 

för utställningar, Viola Wynne 


liljeström, doris pensionär, 

Nykarleby, för utgivning av boken 

Livet på Pysbacka 1000 

lipkin-forsén, karin konstnär, 

Närpes, för utställning på Stundars, 


1500 

loo, ann-sofi lärare, Vasa, för behörighetsgivande 


loo-örn, ann-christine special lärare, 

Vasa, för studier i utbildningsledarskap 

350 

luma Närpes, för anordnande av sommarkurser 

för barn och unga, Frans 


 

malakta ekotripp Malax, för att på 

ett interaktivt och roligt sätt sprida 

miljötänkande och kunskap om olika 

miljöfrågor, Frans Henriksons testamentsfond 

1000 

malakta redo Malax, för att ordna 

redo-kvällar på Malakta, Frans 


malax hornseptett Malax, för 100årskonsert, 


1000 

malax museiförening rf Malax, för 


malax museiförening⁄kvarkens 

båtmuseum Malax, för verksamheten, 


3500 

malax ungdomsförening rf Malax, 



malax-korsnäs bildkonstskola 

Malax, för temadagen Världsarvet 

som konst för bildkonstskolans 

elever, Frans Henriksons testamentsfond 

1200 

mamasmusic rf Korsholm, för inspelning 

av en cd-singel 1000 

manner, anne frilansjournalist, Malax, 

för skönlitterärt arbete 1000 



maximuskören Vörå-Maxmo, för 

körverksamheten 2500 

maxmo hembygdsförening rf 

Maxmo, för verksamheten 7000 

mellersta österbottens folkdansdistrikt 

rf Vasa, för gemensamma 

kurser 2000 

midnight rumblers rf Korsholm, för 

att arrangera drive-in-bio 1000 

miemoisby byaråd rf Vörå, för dokumentation 

av gamla ägonamn i 

Miemoisby 300 

molpe ungdomsförening enig heten 

rf Korsnäs, för verksamheten, Frans 


monå byaförening rf Nykarleby, för 

att ordna en nostalgikväll 1000 

monäsrodden Monäs, för genomförande 

av allmogebåtfestival 3000 

motormuseet⁄lillkvist, pehr-johan 

lektor, Jakobstad, för verksamheten 

1000 

motormuseet⁄lillkvist, pehr-johan 

lektor, Jakobstad, för boken Bilar jag 

minns 1000 

munsala united rf Nykarleby, för 

utgivande av en hembygdsskrift i 

formen av en dassbok 900 

museiväsendet i kristinestad 

Kristinestad, för verksamhet på 

Carlsro, Frans Henriksons testamentsfond 

4000 

musikinstitutet legato Närpes, för 

elevstipendier, Birgit Klåvus’ minnesfond 

1100 

musikskolan i norra korsholm och 

köklot rf Korsholm, för verksamheten 

2000 

musikskolan tactus garanti - 

förening rf Vörå-Maxmo, för verksamheten 

4000 

 

nedervetil hem- och skolaförening 

solstrålen rf Nedervetil, för kulturverkstäder, 

Carl Ferdinand och 


1500 

121 

nedervetil hembygdsförening 

Kronoby, för teaterverksamhet 3000 

nedervetil ungdomsförening rf 

Nedervetil, för verksamheten 2500 

nonen rf Vasa, för genomförande av 

sånggruppens jubileumsshow 3500 

nordlund, gustav speciallärare, 


2000 

nordström, johnny musikpedagog, 

Korsholm, för en konsertturné 2500 

nordström, ole lärare, Nykarleby, för 

Jeppo kyrkas 150-årshistorik 1500 

norra vallgrund hem och skola 

Korsholm, för en temadag, Familjen 


norrby byagård rf Kronoby, för att 

arrangera allsång och gemensamma 

träffar 1500 

norrnäs ungdomsförening rf 

Närpes, för musikafton, Frans 


norrnäs ungdomsförenings hembygdssektion 

Närpes, för verksamheten, 


2000 

norrvik, andreas arbetslös, 

Kristinestad, för arkivering av folkmusik 

från Lappfjärd, Frans 


norrvik, simon studerande, Kristine - 

stad, för inhandling av 

studiematerial och resekostnader 

till och från studieplatsen. samt för 

yrkesprovet, Syskonen Hintz 


novato sångförening rf Oravais, för 


nygård, åsa musikalartist, Stock holm, 

för fortbildning inom dans, sång och 

teater 1500 

nygård-gräsbeck Oravais, för cdinspelning 

6000 

nyholm, jan-erik kantor, Närpes, för 


nykarleby damkör Nykarleby, för 

verksamheten 2000

nykarleby konstskolan för barn 

och unga Nykarleby, för kreativa 

sommarlovsaktiviteter vid Kuddnäs 

museum, Tor Erik Teirs fond 3000 

nykarleby museiförening rf 

Nykarleby, för verksamheten 1000 

nykvist, solveig bioanalytiker, Vörå, 

för utbildning inom lantbruk, 


nylund, börje företagare, Kronoby, 

för cd-inspelning med Terjärv big 

band 2500 

nylund, börje företagare, 

Kronoby, för cd-inspelning med 

Easy West 2000 

nylund, glenn art director, Jakobstad, 

för fotoutställning 2500 

nyman, stefan p-o lektor, Kronoby, 

för skrivande av debattbok kring 

Finlands psykohistoria 1918–2010 

2500 

nämpnäs fiskargille Närpes, för kulturellt 

innehåll vid arrangerande av 

sommardag 1000 

närpes drillflickor Närpes, för 

medverkan vid drill-sm samt för kurs 

i scenframträdande, Frans Henriksons 


närpes gymnasium⁄paris Kristinestad, 

för en språk- och kulturresa till Paris 

för franskastuderande från Närpes 

och Kristinestads gymnasium 2000 

närpes högstadieskola åk 9 Närpes, 

för en studieresa till Helsingfors, 

Oskar Less' fond 1000 

närpes manskör Närpes, för verksamheten, 


2500 

närpes skolmusikkår rf Närpes, för 


20000 

närpes teater Närpes, för nyinvigningen 

av vridläktaren och nypremiär, 


10000 

närpesgillet rf Närpes, för verksamheten, 


2000 

närpesnejdens fredsförening 

Närpes, för mångkulturell verk - 

samhet 2000 

 

oasen Närpes, för kulturverksamhet, 


2500 

oksanen, heimo lektor, Vasa, för ett 

kulturmöte mellan en engelsk låg - 

stadieskola och Vasa övningsskolas 

engelska linje 3000 

olin, catarina pastor/lärare, Vasa, för 

att skriva, bearbeta och regissera en 

teaterpjäs 2000 

optipop rf Jakobstad, för gemen skaps - 

stärkande aktiviteter 1500 

oravais lokalhistoriska arkivförening 

rf Oravais, för arkivverksamhet 

1500 

oravais manskör Oravais, för verksamheten 

2000 

oravais musikskolas garantiförening 

rf Oravais, för verksamheten 

3000 

oravais orkesterförening rf 

Oravais, för verksamheten 1500 

oravais skolmusikkår rf Oravais, för 


oravais teater Oravais, för uppförande 

av sommarteaterpjäs 10000 

oravais ungdomsförening rf 

Oravais, för ungdomsverksamhet 

2000 

othman, henrik bitr chefredaktör, 

Jakobstad, för fotoutställning på 

stadsbiblioteket i Jakobstad 1300 

 

parazetamol Vasa, för inspelning av 

cd-skiva 2500 

passoja, patrick mathias musiker, 

Kronoby, för inspelning av hård-rock 

skiva 2000 

pedersöre dragspelsklubb 

Pedersöre, för verksamheten 1000 

pedersöre folkdansgille rf Pe - 

dersöre, för en folkdansträff i Peders - 

öre med Mälbydansarna 1000 

122 

pedersöre gymnasium Pedersöre, för 

kulturutbyte med ett gymnasium i 

Tyskland, Carl Ferdinand och Maria 

von Wahlbergs minnesfond 3000 


ett kulturprojekt för årskurs 1 

i östra Finland, Carl Ferdinand 

och Maria von Wahlbergs minnes - 

fond 2000 


anskaffning av finlandssvensk och 

nordisk litteratur, engångsstöd, Carl 



pedersöre kulturbyrå Pedersöre, för 

kulturläger för barn 2500 

pedersöre spelmanslag rf 

Pedersöre, för verksamheten 1000 

pedersöre teaterförening rf 

Pedersöre, för sommarteaterproduktion 

8000 

pensar, johan fotograf, Vasa, för en 

fotoutställning 1300 

perus byaförening rf Kristinestad, 



petalax o korsholm⁄tyska Petalax, 

för ett kulturprojekt inom ämnet 

tyska som ett samarbete mellan 

gymnasierna i Petalax och Korsholm 

1000 

pjelax ungdomsförening rf Närpes, 



pohjola-nordens distrikt i österbotten 

rf Vasa, för evenemanget 

7 gånger Norden 8000 

pro tankar ry Karleby, för 

musikevenemanget Melodier på 

Tankar 2500 

puharinen, kristiina drama - 

instruktör, Vasa, för att skriva en 

helaftons pjäs 3000 

purmo ungdomsförening rf 

Pedersöre, för revy 3000 

purmopojkarna Pedersöre, för musikaliska 

framträdanden 1500 

putro, mika fotograf, Vasa, för en 

naturutställning i serien naturbilder i 

färg 1500 

pått, petra dansinstruktör, Kors holm, 

för vidareutbildning i väst afrikansk 

dans 1000 

pörtom hembygdsförening rf 



pörtom-övermark damkör Närpes, 



 

quinnton Vasa, för verksamheten 

3500 

 

rantala, olli musikpedagog, Vasa, för 

inspelning av två skivor 3000 

ray, leena musiklärare, Nykarleby, för 

kompetenshöjande kurser 500 

rebers, lars överlärare, Nykarleby, för 

produktion av bildserie 2000 

remells orkester rf Karleby, för 


replot skärgårds hembygdsförening 

rf Korsholm, för en faksimil - 

upplaga av boken Livet bland 

Kvarkens söner och döttrar, Nils 

Lundqvists fond 2000 

rock fuel Närpes, för inspelning av 

rock-skiva 2500 

rockbultarna Närpes, för verksamheten, 


2500 

roos, peter musikpedagog, Närpes, 

för studier i dirigering 1800 

ross, maria massör, Jakobstad, för 

konsertserien Hyllningskonsert till 

Monica Zetterlund 2500 

räfsbäck hemgårdsförening 

Närpes, för hembygdsverksamhet, 


1500 

rönnlund, anette socialterapeut, 

Vasa, för mitt lärdomsprov Självmord 

och barnen som blir kvar. Ett familjeterapeutiskt 

perspektiv, Iris Teirs 


 



sagotanterna Kristinestad, för 

dramatiserade sagostigar i Öjskogs - 

parken, Frans Henriksons testamentsfond 

2000 

sahl, rasmus studerande, Kristine stad, 

för studier på Yrkesakademin i 

Korsholm på naturbrukslinjen i 

Gamla Vasa, söker för studiematerial, 

litteratur och resekostnader till och 

från studieorten, Syskonen Hintz 


salo, miika dramainstruktör, Vasa, för 


samarbetsgrupp för lokal - 

historisk arkivverksamhet i 

pedersöre Pedersöre, för samordnande 

av den lokalhistoriska arkivverksamheten 

i Pedersöre, Nils 

Lundqvists fond 2500 

san marino productions öb Max mo, 

för jubileumsverksamhet 1500 

sandelin, jenny operasångerska, 

Korsholm, för sångmästarkurser och 

sångstudier, Viola Wynne Drycks - 

bäcks fond 1500 

sarelin-sjöblom, gunvor fil mag, 

Jakobstad, för en novellsamling med 

verklighetsbaserade berättelser, 

Christina och Maj-Britt Höglunds 

fond 1500 

schools-out Jakobstad, för Schools 

out rock-kurs i Jakobstad 3000 

seiplax byaforskare Oravais, för 


selenius, sebastian drama instruk tör, 

Vasa, för dagisturné med barn teater - 

föreställningen Grodprinsen 3000 

settlement vestis Vasa, för verksamheten 

3000 

sillander, erika designer, Malax, 

för att hålla en utställning vid 

Stundars 2000 

sjöblom, peter musiklärare, Vörå, för 

musikalisk verksamhet, Viola Wynne 


sjöholm, erik musiker, Malax, 

för uppförande av en konsert vid 

Ritz 2500 

123 

skaftung uf rf Kristinestad, för 

utveckling av den årliga Skaftung - 

dagen, Frans Henriksons testamentsfond 

1500 

skareng, per lektor, Jakobstad, för 

konsertverksamhet och inspelning av 

soloskiva 2500 

skepp ohoj Kristinestad, för en tidsresa 

tillbaka till sjöfartsstaden 

Kristinestad på 1800-talet, Frans 


skogberg, rainer arrangör, Närpes, 

för Tändkulemotorns dag, Frans 


skogsparkens skola⁄ung-arbis 

Nykarleby, för att utveckla kompetensen 

att använda handdockan som 

pedagogiskt hjälpmedel i undervisningen, 

2000 

smedlund, elin studerande, Jakob stad, 

för en dansföreställning 1000 

smeds, kaj konstnär, Korsholm, för 

utställning på Stundars 1000 

smedsby ungdomsförening rf 


smedsby-böle musikskola rf 


smigelskas, justinas skogstekniker, 

Kristinestad, för cd-inspelning 

600 

småbo daghem Kronoby/Terjärv, för 

anskaffning av svenskspråkig litteratur, 


småbönders hem och skola 

Småbönders, för kulturverksamhet, 



snickars, stig musiker, Vasa, för 

tryckning av nothäfte 1000 

solf stråkorkester Korsholm, för 


soul what Karleby, för konsert turnéer 

2000 

sporting kristina rf Kristinestad, 

för en kombinerad språkbads-, 

konst-, och fotbollsskola för barn 

och unga, Frans Henriksons testamentsfond 

3000 

st marcus bluesband Jakobstad, för 

inspelning av blues/rock-skiva 2500

stenberg, tony landsbygdsföre tagare, 

Vörå-Maxmo, för fortsatta studier 

samt slutarbete, för att täcka materiella 

kostnader, Syskonen Hintz minnesfond 

500 

stenlund, lena klasslärare, Jakobstad, 

för inspelning av cd-skiva 2500 

stiftelsen juthbacka Nykarleby, för 

Kreagalan 8000 

stiftelsen torgare rs Kronoby, för 

kulturverksamhet och -evenemang, 

Stundarsfonden 2000 

storbacka, kristine studerande, 

Karleby, för att arrangera en 

konsert med John Williams film - 

musik 5000 

strömbäck, david företagare, Närpes, 

för arrangemang av mina låtar för 

blandad kör 3000 

ståhlberg-forsén, eva talterapeut, 

Helsingfors, för en kurs i oralmotorik 

för talterapeuter 1000 

sunabacka, sture lektor, Jakobstad, 

för konstutställning på Tobaks - 

magasinet 1200 

sundman, conny musiker, Vasa, 

för deltagande i kapellmästarkurser 

1800 

sundom bygdeförening Sundom, för 

att ge ut en bok med konst av 

Sundomkonstnärer och ge ut ett nothäfte 

med noter musiktexter från 

Sundom 3000 

sundom bygdeförening rf Vasa, 

för verksamheten, Nils Lundqvists 

fond 3000 

sundom hem och skola rf Sundom, 

för kulturverksamhet, Familjen 


sundom spelmän rf Vasa, för konsertverksamhet 

1000 

sundqvist, christel amanuens, Vasa, 

för färdigställande av roman 3000 

sunny singers Vasa, för verksam heten 

2000 

sursik skola Pedersöre, för ett 

genomgripande kulturprojekt, Carl 



svenfelt, katharine projekt - 

sekreterare, Pedersöre, för bok - 

projektet Adventskalender för stora 

flickor 1500 

svenska baptisternas i finland 

ungdomsförbund rf Vasa, för 

arrangerande av Humlefestivalen 

4000 

svenska barnläger i karleby 

Karleby, för svenskspråkiga 

barnläger 1500 

svenska föreningen brahe gården 

rf Kristinestad, för kulturverksamhet 

3000 

svenska gården i kaskö rf Kaskö, 



svenska österbottens förbund för 

utbildning och kultur Jakobstad, 

för mästarkurser samt kammarmusik- 

/kompositionsprojekt 12000 


rf Vasa, för Vasa bok - 

mässa 2000 


rf Vasa, för verksamheten 

7000 

svenska österbottens soldat - 

gossars traditionsgille rf Vasa, 


syd-östra korsholms musik skolas 

understödsförening rf Korsholm, 

för verkamheten 2000 

sylvest, tine sångerska, Vasa, för 

psalm projekt 2000 

sångens vänner i jakobstad rf 

Jakobstad, för verksamheten 2000 

sånggruppen tonfallet rf 

Jakobstad, för verksamheten 2500 

sällskapsklubben i gamla karleby 

rf Karleby, för verksamheten 5000 

sämskar, maria rektor, Larsmo, för 

deltagande i kursen Rektorns roll som 

skolutvecklare 1000 

söderholm, nicolai studerande, 

Malax, för studier inom naturbruk i 

Yrkesakademin i Österbotten. För 

materiella kostnader, resor och 

boende, samt för slut arbetet, 


124 

söderström, marcus musiker, Vasa, 

för konsertturné 6000 

södra vallgrund skola Södra 

Vallgrund, för anskaffning av svenskspråkig 

litteratur, engångsstöd, 


söff⁄tionde⁄invandrarlinjen 

Närpes, för elevstipendier, Oskar 

Forsströms fond 1978 

 

team storbacka Kronoby, för 

folkmusikkurs för barn och ung - 

domar 800 

teater jacob rf Jakobstad, för 


teater loki Vasa, för uppsättning av 

pjäsen Tenor 6000 

teaterbiten rf Vasa, för ungdoms - 


teir, lina dramalärare, Vasa, för 

deltagande i kurs i teaterpedagogik 

800 

terjärv hem och skola Terjärv, 

för verksamheten, Carl Ferdinand 


1500 

terjärv hembygdsförening rf 

Kronoby, för utställningsverksamhet 

2000 

terjärv manskör Kronoby, för verksamheten 

3000 

terjärv skola Terjärv, för projektet 

Konstens kväll 1000 

terjärv ungdoms sportklubb rf 

Kronoby, för 100-årshistorik 3000 

terjärv ungdomsförening rf 

Kronoby, för verksamheten, Saskia 

Stenius minnesfond 6000 

the frank Vasa, för cd-inspelning 

2000 

tjöck spelmanslag Kristinestad, för 

jubileumsfest i form av en hembygdsfest, 


2300 

toivonen, janne doktorsstuderande, 

Jakobstad, för forskning om hur sura 

sulfatjordar påverkar vattenkvaliteten 

och lakstammen i Larsmo- och Öjasjön, 

Åke Finells fond 8000 

toleratio rf Pedersöre, för utgiv ning 

av en bok om minoriteter 1000 

tomatkarnevalskommittén Närpes, 

för kulturinnehåll under Tomat - 

karnevalen, Frans Henriksons testamentsfond 

5000 

topeliusgymnasiet i nykarleby 

Nykarleby, för ett samarbete med 

Christophorusgymnasium i 

Rostock 3000 

topeliusgymnasiet i nykarleby 

Nykarleby, för ett samarbetsprojekt 

med osz Recht 3000 

topeliusgymnasiet-pedersöre 

gymnasium-kronoby gymnasium 

Nykarleby, för ett samarbete i syfte 

att öka intresset för det franska 

språket och kulturen, Carl Ferdinand 


3000 

traditionsgillet för norra svenska 

österbottens soldatgossar 

rf Karleby, för verksamheten 800 

tåg, tobias musiker, Närpes, för 

Thoby Loths cd-inspelning 2500 

töjby evangelisk-lutherska 

bönehusförening Närpes, för bokutgivning, 

Frans Henriksons 


 

udd, jonas fotograf, Vasa, för utställning 

på fotogalleri Ibis 2000 

uf havsbandet Korsholm, för verksamheten 

2000 

uf svanen rf Monå, för kulturverksamhet 

2000 

ulff, anna konstnär, Karleby, för 

utställning på Tobaksmagasinet 

2000 

understödsföreningen för bildkonst- 

och musiklinjen vid vasa 

övningsskola rf Vasa, för en studieresa 

till Helsingfors 1000 

understödsföreningen för bjarnes 

musikskola rf Korsholm, för verksamheten 

2500 



understödsföreningen för carlsro 



2000 

understödsföreningen för korsholms 

teater rf Korsholm, för 

sommarteaterverksamhet 4000 

understödsföreningen för vokal - 

ensemblen röster Vasa, för två 

konsertprojekt 3000 

ungdomsrådet i närpes Närpes, för 

arrangerande av Parkrock, Frans 


uthardt, martina studiesekreterare, 

Malax, för att arrangera en fotoutställning 

i Felenska huset 1000 

uttermossa ungdomsförening rf 



 

vasa gymnasium⁄årskurs 2 Vasa, för 

studiebesök till Helsingfors i syfte att 

uppleva finländsk kultur, historia 

samt besöka riksdagen 1000 

vasa kammarkör rf Vasa, för verksamheten 

2500 

vasa kammarmusiker rf Vasa, för 

konsertverksamhet 2000 

vasa konstgrafiker rf Vasa, för 


vasa konstklubb rf Vasa, för 

en akvarell- och oljemålningsgrupp 

1500 

vasa konstnärsgille rf Vasa, för årsutställning 

i Vasa konsthall 1000 

vasa körfestival ⁄ mendelin, 

erkki kulturproducent, Vasa, för 

genomförade av Vasa xix Körfestival 

6000 

vasa orkesterförening rf Vasa, för 


vasa släkt- och bygdeforskare rf 

Vasa, för månadsmöten och skolningstillfällen 

800 

vasa stad ⁄ fritidsverket⁄ ungdomsavdelning 

Vasa, för svenskspråkigt 

kulturinnehåll 3000 

125 

vasa studentmission Vasa, för 

Gospelsitz 250 

vasa övningsskola⁄crotts, frida 

lärare, Vasa, för en sammansvetsande 

språk- och kulturresa till Paris och 

Normandie 2000 

vasabygdens sång- och musikförbund 

rf Vasa, för konsertverksamhet 

2000 

vasanejdens släktforskare rf Vasa, 


ventus, daniel studerande, Kors holm, 

för konsertresa med The February 

Stars 800 

vesterback, lis-mari speciallärare, 

Vörå-Maxmo, för deltagande i 

Utbildningsledarskap 350 

vesterqvist, christian metallarbetare, 

Nykarleby, för konserter 2500 

vestersundsby folkdanslag rf 

Jakobstad, för juniorernas 

deltagande i den nordiska junior - 

folkdansstämman Barnlek i Skive, 

Danmark 2500 

vexala byagårds garantiförening 

rf Nykarleby, för att ordna en byafest 

1000 

vi neristassbor rf Karleby, för verksamheten 

1000 

vikström, kay smedmästare, 

Pedersöre, för att delta i smides - 

utställningen Smeder och Kalevala, 

Anna Ahlbäcks fond 1500 

viktröm, helen textilartenom, 

Jakobstad, för ett projekt om gamla 

folktroväsen i svenska Österbotten 

1500 

villekulla daghem Vasa, för anskaffning 

av svenskspråkig litteratur, 


vinterns vänner Karleby, för anskaffning 

av svenskspråkig litteratur, en - 

gångsstöd 600 

vårt larsmo rf Larsmo, för 

kultur evenemang på Köpmanholmen 

2500 

västerhankmo hembygdsförening 

rf Korsholm, för ordnande av skördedag 

1000

vörå hemslöjd rf Vörå, för att 

ordna kurser i olika hantverks - 

tekniker, Anna och Sophie Snellmans 

fond 1500 

vörå museiförening rf Vörå, för 


vörå samgymnasium⁄basgrupp 4 

Vörå, för ett kulturprojekt med studerande 

var deltagarna producerar två 

programkvällar, Carl Ferdinand och 


1500 

vörå tidsresa Vörå, för tidsresa till 

1918 2000 

vörå ungdomsförening rf Vörå, för 

revyverksamhet 3000 

vörå, oravais, maxmo högstadie - 

skola Vörå, för två när-tv projekt i 

samarbete med Wör-tv 480 

 

wahlfors, karl-henrik sångpedagog, 

Vasa, för ett utvecklingsarbete om 

körtonbildning 2500 

wargh, annabella författare, Vasa, 


wargh, carl viking konstnär, 

Korsholm, för akvarellutställning på 

galleri San Pietro in Atrio i Como 

Italien, Viola Wynne Drycksbäcks 

fond 1500 

wargh, karolin musikpedagog, Vasa, 

för kyrkomusikstuderandes orgelresa 

till Italien 500 

wasa bygdekör rf Vasa, för verksamheten 

2000 

wasa sångargille rf Vasa, för konsertverksamheten 

samt några specialsatsningar. 

5000 

wasaspexet Vasa, för amatörteaterverksamhet 

3000 

westberg, vincent specialplanerare, 

Korsholm, för fotoutställning 1500 

westerlund, susanne kyrko musiker, 

sångerska, Vasa, för del tagande dirigentkurs 

1200 

wilhelms, tom pensionär, Pedersöre, 

för att skriva en pjäs om Finlands förhållande 

till Tyskland under andra 

världskriget samt en pjäs/monolog 

om rasism 3000 

wörå frivilliga brandkår rf Vörå- 

Maxmo, för ungdomsver k samheten 

1000 

 

yrkesakademin i österbotten⁄ 

branschen för skogsbruk Vasa, 

för att sända 5 st skogsmaskinstuderande 

på skogmaskinsförarkurs/praktik 

(6 veckor) till Stora Segerstad och 

Värnamo Naturbruksgymnasium. För 

rese-, utbildnings-, uppehälle- och 

logikostnader, Syskonen Hintz 


yrkesakademin i österbotten⁄ 

bildartesanutbildningen 

Nykarleby, för studieresa till biennalen 

i Venedig 2500 

yrkesskolan optima ⁄ båtbyggar - 

avdelning Jakobstad, för studieresa 

till Italien för att se på italienskt båtbyggeri 

3000 

yrkesträningsskolan optima 

⅓ykarleby, för ett kulturprojekt2000 

yttermark ungdomsförening rf 

Närpes, för verksamheten och kulturprojekt, 


1500 

 

ådalens hem och skola rf Kronoby, 

för ett ambulerande teaterbesök i 

samarbete med Karleby uf 1000 

ågren, kenneth musiker, Karleby, för 

repertoararbete till Gubb/gummrockarna 

i Karleby 2500 

ågren, kenneth musiker, Karleby, för 

en medeltida grupp bestående av 

kvartettsång och instrumentalmusik, 

Viola Wynne Drycksbäcks fond 

2500 

126 

åminne, ann-sofie musiklärare, 

Karleby, för fortbildande kurser inom 

sång 1000 

åminne folkpark rf Malax, för 

kulturverksamhet 10000 

åsvik, owe bildkonstnär, Karleby, för 


 

öja hembygdsförening Öja, 

för hembygdsfest och berättar - 

tillfällen 2000 



Nykarleby, för att skapa ett autentiskt 

lekutrymme som också kunde tjäna 

som övningsklass för barnledar - 

utbildningen 2000 



Nykarleby, för lägerverksamhet, 

Guvernörskan Lilly Björnbergs 

minne 3000 

österhankmo hf⁄uf Korsholm, för 


över-nederlappfors byaråd rf 

Pedersöre, för kulturella evenemang 

1500 

övermark hembygdsförening rf 



övermark ungdomsförening rf 



överpurmo hembygdsförening rf 

Pedersöre, för utställning 2000 

Gemensam utdelning med andra fonder

oije, ronja fil mag, Korsholm, för 


 

donner, daniel studerande, 

Helsingfors, för två månaders 

praktik på Västra Nyland 2800 

 

ekstam, sofia studerande, Helsing fors, 

för två månaders praktik på 

Borgåbladet 2800 

enlund, lina studerande, Pedersöre, 

för två månaders praktik som fotograf 

på Österbottens Tidning 2800 

 

fröman, fanny alexandra studerande, 


praktik på Ny Tid 2800 

 

häggström, elisa studerande, 


praktik på Vasabladet 2800 

 

kemppainen, elsa studerande, 


praktik på Hufvudstadsbladet 2800 

 

levlin, marjo bildkonstnär, Helsing - 

fors, för utställning, Maj Granlunds 

och Kate Björks fond 3500 

lindfors, lasse studerande, Hel sing - 

fors, för två månaders praktik som 

fotograf på Studentbladet 2800 

lindqvist, nina studerande, Esbo, 

för två månaders praktik på 

Hufvudstadsbladet 2800 

 

mattsson, isabella studerande, 

Helsingfors, för två månaders praktik 

på Borgåbladet 2800 

 

nabb, niklas studerande, Korsholm, 

för två månaders praktik som fotograf 

på Vasabladet 2800 

nordenswan, hanna studerande, 


på Nya Åand 2800 

nordholm, ulf journalist, Sigtuna, 

för journalistiskt språkbad på 

Vasabladet 9800 

 

oker-blom, angela konstnär, 

Helsingfors, för utställningar, 

Maj Granlunds och Kate Björks 

fond 3000 

 

panula, miranda studerande, 


på Hufvudstadsbladet 2800 

parviainen, christina studerande, 

Esbo, för två månaders praktik på 

Finska Notisbyrån 2800 

pettersson, tobias studerande, 


Hufvudstadsbladet 2800 

poikkijoki, jessica studerande, 

Pedersöre, för två månaders praktik 


 

rapp, susanna studerande, 


på Finska Notisbyrån 2800 

rosenback, michaela studerande, 



 

schalin, sonja studerande, 


på Finska Notisbyrån 2800 

sjöblom, agneta redaktör, 

Raseborg, för fortbildning i bild - 

journalistik 1500 

stenlund, mikael studerande, 

Kristinestad, för två månaders praktik 

på Syd-Österbotten 2800 

128 

suomela, benjamin studerande, 


som fotograf på Hufvudstadsbladet 

2800 

suominen, annina studerande, 



 

vilén, hanna studerande, Korsnäs, för 

två månaders praktik på Syd-Österbotten 

2800 

 

westblom, fredrik studerande, 

Korsholm, för två månaders praktik 


 

åström, markus bildkonstnär, 

Helsingfors, för utställning, 

Maj Granlunds och Kate Björks 

fond 4000 

 

önningebymuseets vänner rf 

Jomala, för konstinköp till Önningebymuseet, 

Maj Granlunds och Kate 

Björks fond 8000 

 

reservation för journalist - 

praktikanter 22400

s v e n s k a k u l t u r f o n d e n 2 0 1 0 – 2 0 1 1

Svenska kulturfonden 2010–2011

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?