Språkrådet nr 1-77 (pdf 733 kB) - Regeringen

Rådets svenska översättningsenhet
SPRÅKRÅDET (uppdaterat 2009)
♠ SPRÅKRÅDET är en publikation med rekommendationer i term- och språkfrågor. Det
utarbetas av rådets svenska översättningsenhet i samråd med övriga EU-institutioner,
Regeringskansliets EU-språkvårdare och svenska språkexperter.
Nr 1. 19.4.1996
1. utgångspunkt
Det heter utgående från, men med utgångspunkt i eller numera även med utgångspunkt
från.
♦ Se Wellander, Riktig svenska, s. 160, NE:s ordbok, Svenskt språkbruk 2003.
2. ifrågavarande
Använd hellre i fråga (två ord), aktuell, berörd eller omskrivning med denne, denna etc.,
eller sätt ut en slutartikel på substantivet (i fråga). ♦ Se Myndigheternas föreskrifter 1998:43, s. 109
/internt.
3. icke
a) När icke bestämmer ett substantiv skrivs det antingen ihop med substantivet eller förbinds
med detta med ett bindestreck om tydligheten kräver det.
Exempel: icke-angreppspakt, ickevåld. Särskrivning är inte möjlig här.
b) När icke bestämmer ett adjektiv eller ett particip ges följande möjligheter:
1. särskrivning: icke bofast markägare (ej lexikaliserat uttryck,
huvudbetoning på båda leden,
icke kan ersättas med ej).
2. sammansättning (med bindestreck eller hopskrivning): ickestatlig
organisation, ickeförstörande prov (lexikaliserade
uttryck, huvudbetoningen på icke).
Vid val mellan sammansättning med bindestreck eller genom hopskrivning ska bindestreck
användas om tydligheten kräver det.
♦ Svenska språknämnden, fax 13.3 och 10.4.1996/BW. Se även Myndigheternas skrivregler 4.5.2.
4. lite eller litet?
Som adverb är skillnaden mellan lite och litet stilistisk: lite är numera normalformen (lite
bättre); litet är något formellare. ♦ Svenska språknämnden, fax 13.3.1996/BW.
1

5. den nya artikel 4
En numrerad artikel (paragraf, direktiv, förordning etc.) bör betraktas som en fast enhet och
ska därför inte böjas i bestämd form. Alltså: den nya artikeln men den nya artikel 4 och den
upphävda förordningen men den upphävda förordning (EEG) nr 2092/91. ♦ Svenska
språknämnden, fax 13.6.1995/ML.
6. hänvisning till artiklar i rättsakter - revidering 2009
Vid hänvisning till artiklar på samma nivå skriver vi:
enligt artiklarna 1 och 3.
Vid hänvisning till artiklar på olika nivåer skriver vi på samma sätt:
enligt artiklarna 1 och 3.1.
Vid hänvisning till artiklar på olika nivåer där enheten på lägre nivå skrivs ut med bokstäver,
t.ex. stycke och strecksats, ska artikel däremot upprepas: artikel 2 och artikel 3 första stycket.
♦ Se Att översätta EU-rättsakter 6.1.2.
7. den brittiska och den finländska delegationen
Är det fråga om två delegationer skriver vi lämpligen på detta sätt. (Wellander, Riktig
svenska, s. 209). Är det fråga om ett flertal delegationer skriver vi lämpligen den brittiska,
franska, tyska och belgiska delegationen. ♦ Svenska språknämnden, fax 10.4.1996/BW.
8. the BE delegation/la délégation BE
kan översättas med
a) den belgiska delegationen
b) delegation BE (och i bestämd form om det är flera delegationer, t.ex. delegationerna BE
och UK)
c) enbart BE (särskilt i fotnoter)
Generellt rekommenderas det att följa originalet.
♦ isa,UM 8.11.1999. BW 8.6.2009.
9. to: the Swedish delegation/à: la délégation suédoise
I löpande text, inklusive fotnoter, skriver vi normalt den svenska delegationen, alltså med
bestämd artikel. Detta bruk rekommenderas också i rubriker, t.ex. från: Den svenska
delegationen.
Ett utelämnande av "den" gör att uttrycket ges för mycket av namnkaraktär (jfr Svenska
kyrkan, Nordiska rådet etc.). ♦ Internt 9.2.1998.
10. the Finnish/delegation/la délégation finlandaise
som ju företräder både det svenskspråkiga och det finskspråkiga Finland ska översättas med
den finländska delegationen och alltså inte "den finska", som normalt hänför sig till endast
det finskspråkiga Finland. ♦ Mikael Reuter, e-post 7.10.1999/ML. Se även Svensk ordbok och Att översätta
EU-rättsakter 9.4
2

11. i synnerhet och särskilt
Uttrycket i synnerhet kan i alla sammanhang ersättas med ordet särskilt.
♦ Svenska språknämnden, fax. 10.4.1996/BW.
12. hälsningsfraser
Hälsningsfraser i skrivelser till myndighetspersoner och politiker följs normalt av
kommatecken eller inget skiljetecken alls, t.ex.
● Herr/Fru Minister/Ärade parlamentsledamot
Med tanke på att … .
Anm.: Den efterföljande texten inleds med stor bokstav.
● Herr/Fru Minister, /Ärade parlamentsledamot,
(alt. 1) med tanke på den ... .(Se Svenska skrivregler (2008), punkt 3.2.1.)
(alt. 2) Med tanke på … .(Se UD:s Skrivhandbok, 2001.)
Anm.: Skrivsättet med utropstecken uppfattas av många språkbrukare som lite för hurtigt för vissa
formella sammanhang , varför det numera undviks i allt större utsträckning. ♦ Svenska
Språknämnden, fax. 10.4.1996/BW.
Stor begynnelsebokstav används i bl.a. följande tilltal:
Herr/Fru President, Herr/Fru Förbundskansler, Ers Excellens;
Herr/Fru Minister, Herr/Fru Ambassadör. Se UD:s Skrivhandbok (2001).
Liten begynnelsebokstav används i bl.a. följande tilltal: Herr/Fru ordförande, Herr/Fru
talman och Herr/Fru kommissionsledamot.
Hälsningsfraser till privatpersoner följs normalt av utropstecken eller kommatecken,
t.ex.
● Hej Lotta!
Med tanke på den [...]
● Hej Lotta,
med tanke på den […]. Se Svenska skrivregler (2008), punkt 3.2.1.
♦ Se Att översätta EU-rättsakter, bilaga 2, punkt 5.1. BW 9.6.2009.
UM/BW 25.10.1996
Nr 2. 31.5.1996
◄►
1. hemställan
hemställan har pluralformen hemställningar; jfr ansökan/ansökningar. ♦ Svenska
språknämnden, fax 21.5.1996/ELL.
3

2. datum
I löpande text skrivs datum enligt mönstret den 15 april 1996. Detta gäller även i
dokumenthuvuden och rubriker, särskilt när uttrycket "av den" ("dated/du") skrivs ut (t.ex.
av den: 5 juni 1996). I tabeller och fotnoter (t.ex. hänvisningar till EGT/EUT) ska man skriva
enligt mönstret 5.1.1996 (alltså inte 5.1.96; 05.1.1996; 5.01.1996; 05.1.1996/96).
3. avant le + datum
betyder före, dvs."avant le 1er janvier 2000" översätts med före den 1 januari 2000, vilket
alltså är liktydigt med "au plus tard le 31 décembre 1999" eller "senast den 31 december
1999". ♦ Se Formulärhandboken s. 96; BW 8.11.1999.
4. korrelatets form
Ett substantiv som följs av en nödvändig/inskränkande relativsats står i vårdat/formellt
skriftspråk i oböjd form och föregås normalt av ett determinativt pronomen. Alltså: De
bestämmelser som avses i... (undvik således skrivsättet "Bestämmelserna som avses i..."). ♦ Se
Wellander, Riktig svenska, s. 93 och Åkermalm, Modern svenska, s. 174 f.
Ett möjligt alternativ är att slopa verbet och skriva Bestämmelserna i/enligt ...
I stället för att låta substantivet/korrelatet föregås av ett determinativt pronomen (den/det/de)
kan man många gånger med fördel använda sådan/sådant/sådana, särskilt om korrelatet följs
av en längre bestämning (t.ex. Sådana bestämmelser om att införa förbud mot ... som ... ).
5. HCR
Förkortningen HCR (Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés) syftar i våra
texter ibland på personen (kommissarien) och inte organisationen (kommissariatet). Normalt
sett översätts dock HCR med FN:s flyktingkommissariat om det inte klart framgår av
sammanhanget att det är kommissarien som avses. I engelska språkversioner förekommer ofta
High commissioner med underförstått Office. Även där torde det framgå om det är
organisationen eller kommissarien som avses. ♦ Rådets juristlingvister/8.5.1996/ELL.
UM/BW 31.5.1996
◄►
Nr 3. 5.9.1996 - revidering 2006
1. IT- Information technology
Bör översättas med informationsteknik. Förkortningen skrivs med gemener, t.ex. it-företag.
♦ Se Språkvård 1-1996.
2. arbetsgrupper, kommittéer och utskott
Arbetsgrupper, kommittéer och utskott som i EU-institutionernas arbete har en förberedande
och biträdande roll ska i löpande text normalt skrivas med liten begynnelsebokstav, t.ex.
a) arbetsgruppen för utvidgning, högnivågruppen, ad hoc-gruppen för kärnsäkerhet.
4

Anm.: Stor begynnelsebokstav har arbetsgrupper som inleds med ett egennamn eller en initialförkortning, t.ex.
Mertensgruppen (utan bindestreck) och FN-gruppen (med bindestreck) och där namnkaraktären särskilt måste
framhävas, t.ex. Ordförandeskapets vänner.
b) kommittén för ekonomisk politik, associeringskommittén EG−Turkiet,
artikel 133-kommittén, särskilda jordbrukskommittén, politiska kommittén,
förvaltningskommittén för spannmål.
Anm.: Om "kommittén" föregås av ett beskrivande adjektiv, t.ex. rådgivande, blandade och gemensamma, är det
visserligen möjligt att sätta ut en bestämd artikel (den rådgivande kommittén etc.), men detta försvagar
namnkaraktären och bör därför bara göras undantagsvis. Skriv alltså i särskilda jordbrukskommittén och efter
diskussioner i politiska kommittén. Stor begynnelsebokstav har kommittéer som är EU-organ, t.ex.
Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK), samt Ständiga representanternas
kommitté (Coreper). Detsamma gäller för permanenta, internationella eller nationella kommittéer, t.ex.
Internationella olympiska kommittén (IOK).
c) utskottet för utveckling och samarbete, konstitutionsutskottet, budgetutskottet.
Anm.: Skrivsättet med liten begynnelsebokstav följer Myndigheternas skrivregler 5.3.2 e och tillämpas också i
parlamentets arbetsordning.
♦ Se Att översätta EU-rättsakter 16.2.
3. such as, for example/tel que, par exemple
är tautologiska uttryck där ettdera ledet med fördel kan utelämnas vid översättning till
svenska, dvs. skriv antingen som/såsom eller t.ex., och alltså inte "som t.ex.".
♦ Svenska språknämnden, fax 13.3.1996/BW.
4. regeringskonferensen
Conférence des représentants des gouvernements des États membres/Conference of the
Representatives of the Governments of the Member States översätts med konferensen
mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, alltså med bestämd form på både
Konferensen och företrädarna; regeringskonferensen är en kortform som skrivs med liten
begynnelsebokstav. ♦ Internt 4.9.1996
5. punkter, stycken, led och strecksatser i artiklar
Artiklar i rättsakter kan bestå av
- punkter (paragraphs/paragraphes), som alltid betecknas med en siffra, t.ex. punkt 1
- stycken ([sub]paragraphs/ alinéas), som alltid betecknas första/andra stycket; första och
andra styckena
- led (points/points), som alltid betecknas med bokstav, liten romersk siffra eller arabisk
siffra, t.ex. led a, led i eller led 1.
- strecksatser (indent/tiret), som alltid betecknas första/andra strecksatsen; första och andra
strecksatserna.
♦ Se Att översätta EU-rättsakter 4.1 och 4.2.
UM/BW 5.9.1996
◄►
5

Nr 4. 13.9.1996
1. articles 2 to 4
översätts med artiklarna 2-4. Detta skrivsätt inbegriper eventuella inskjutna artiklar som 2a
och 2b.
Anm.: Pluralformen används sedan länge bl.a. i svenska författningstexter, Maastrichtfördraget och EU:s
sekundärlagstiftning.
♦ Svenska språknämnden, fax 26.8.1996/BW. Se även Att översätta EU-rättsakter 6.1.1.
2. articles 2, 3 and 4
översätts med artiklarna 2, 3 och 4. Detta skrivsätt utesluter eventuella inskjutna artiklar som
2a och 2b.
3. reservation - prepositionsbruk
Skriv reservation från [ngn] mot [ngt]
♦ Internt 12.9.1996.
4. le Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne
Översätts i löpande text med generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd.
Använd normalt inte konstruktionen med dubbel genitiv Europeiska unionens råds
generalsekretariat.
5. hänvisningar till KOM- och SEK-dokument
För hänvisningar till kommissionens KOM- och SEK-dokument gäller följande:
COM(97) 476 final ska återges med KOM(97) 476 slutlig (inget mellanrum före parentesen!)
SEC(2003) 186 final ska återges med SEK(2003) 186 slutlig (inget mellanrum före
parentesen!)
Observera att från och med 1998 ska årtalet alltid skrivas med fyra siffror, oberoende av
källtexten.
♦ Se Att översätta EU-rättsakter 6.8.
6. årtal vid numrering av rättsakter
Från och med den 1 januari 1999 skrivs årtalen alltid med fyra siffror, t.ex. rådets förordning
(EG) nr 2182/2004 och kommissionens direktiv 2004/112/EG.
♦ Se Att översätta EU-rättsakter 3.5.
7. rättsaktens ingress (preamble/préambule)
indelas i beaktandeled (citation/visa), som i de flesta fall inleds med med beaktande av och
bland annat innehåller hänvisningar till rättsaktens rättsliga grund, och skäl
(recital/considérant), som motiverar de viktigaste bestämmelserna i artikeldelen.
Anm.: Uttrycket beaktandemening användes tidigare som kollektiv beteckning på samtliga beaktandeled.
♦ Se Att översätta EU-rättsakter 4.1. UM/BW 12.9.1996
6

Nr 5. 5.10.1996
◄►
1. Kanada, Kuba, Mexiko
Stavas så här. Vi följer rekommendationerna i UD:s lista över landsnamn.
2. Mexico City, Colombia. Se punkt 1.
3. en partner - flera partner
inte "partners" ♦ Se SAOL, Myndigheternas skrivregler 2.2.6.
4. genus kön/genus
eng. gender; i forskningssammanhang talas numera helst om genus eller socialt kön. Man
bedriver genusforskning. ♦ Se Språkvård 2-1996.
5. symmetri I
Samordna led av samma slag.
Skriv inte: "Jag märkte hans tvekan och att han var orolig".
Skriv: Jag märkte hans tvekan och hans oro eller Jag märkte att han tvekade och att han
var orolig. ♦ Se Åkermalm, Modern Svenska, s. 180-181.
6. symmetri II
Samordna led av samma slag vid både ... och, såväl ... som, dels ... dels
Skriv alltså
i både Bryssel och Paris
eller
både i Bryssel och i Paris
Rådet förordade dels en utvidgning, dels kompletterande bestämmelser
eller
Rådet förordade dels att en utvidning genomförs, dels att kompletterande bestämmelser
införs.
♦ Se TNC 64 s. 69.
UM/BW 5.10.1996
Nr 6. 25.10.1996
1. medlemskap
Stavas med ett s.
◄►
7

2. medlemsstat
Stavas med dubbel-s.
3. tfn
telefon förkortar vi så. ♦ Se Myndigheternas skrivregler s. 48 och Svenska skrivregler s. 78.
4. Intergovernmental Conference Group of Ministers' Representatives/groupe des
représentants des ministres à la Conférence intergouvernementale
Översätts med ministrarnas företrädare vid regeringskonferensen. Group/Groupe återges
alltså inte. ♦ Internt 25.10.1996.
5. kollega, kolleger
Använd pluralformen kolleger, som är den form som rekommenderas i SAOL, och inte
"kollegor".
6. complimentary close/formule de politesse
Skriv artighetsfras (inte "hövlighetsfras"). ♦ Internt 25.10.1996.
UM/BW 5.10.1996
Nr 7. 8.11.1996
◄►
1. submission of text/transmission de texte
Översätts med översänd text. Addendum to submission of text/addendum à la transmission de
texte översätts med addendum till översänd text. ♦ Internt 8.11.1996/BL. BW 8.6.2009.
2. Ständiga representanternas kommitté (Coreper)
a) Om långformen förekommer flera gånger i källtexten, inför vi av förenklingsskäl alltid
kortformen Coreper efter långformen första gången som den förekommer i texten. Därefter
använder vi bara kortformen Coreper.
b) Om långformen förekommer endast en gång i texten ska Coreper inte läggas till.
c) Om endast kortformen Coreper förekommer i källtexten, använder vi den.
♦ Internt 8.11.1996.
Anm.: Om kommittén i texten benämns the Committee/le Comité, översätter vi med Coreper (och alltså inte
med kommittén).
♦ Internt 30.10.1997.
8

3. /rådet
Observera att rådet efter snedstreck (främst i rubriker) ska skrivas med liten bokstav, t.ex.
Ständiga representanternas kommitté (Coreper)/rådet ♦ Internt 8.11.1996.
4. iriska
När man talar om språket ska det heta iriska, inte "irländska". ♦ Se NE.
5. luxemburgsk
Adjektivet till "Luxemburg" är luxemburgsk (alltså inte "luxemburgisk").
♦ Se UD:s lista över landsnamn.
7. (s.) = (sign.)
Den engelska/franska förkortningen (s.) i brev ska översättas med (sign.)
♦ Se SAOL.
UM/BW 8.11.1996
Nr 8. 21.11.1996
◄►
1. finns/återfinns/återges
Alla tre översättningarna kan användas för figurer, être repris och liknande uttryck i
formuleringar som Les amendements sont repris en annexe à la présente note.
♦ Internt 21.11.1996.
2. juristlingvist
Ordet skrivs utan bindestreck eller snedstreck. ♦ Internt 21.11.1996.
3. not - meddelande - yttrande - uttalande - förklaring (från) ● i rubriker
I rubriker ska Presidency Note/Note de la Présidence översättas med Not från
ordförandeskapet (inte "ordförandeskapsnot eller "ordförandeskapets not").
Detsamma gäller Communication from the Commission [on ...]/Communication de la
Commission [sur ...], som ska översättas med Meddelande från kommissionen [om ...], och
Declaration by the Presidency [on behalf of ...]/Déclaration de la Présidence [au nom de ...]
som ska översättas med Uttalande från ordförandeskapet [på ... vägnar].
♦ Internt 27.10.2003.
4. addendum till I/A-punktsnot, addendum till rapport ● i rubriker
Observera att I/A-punktsnot, rapport och liknande i rubriker ska stå i obestämd form vid
översättning av uttryck som addendum to the "I/A" item note/addendum à la note point "I/A"
och addendum to the report/addendum au rapport. ♦ Internt 21.11.1996. BW 8.6.2009.
9

5. gemenskapsprogram och gemenskapsinitiativ
Gemenskapsprogram och gemenskapsinitiativ skrivs normalt med stor begynnelsebokstav +
gemener och utan bindestreck, t.ex. Sokratesprogrammet, Tempusprogrammet och
Daphneinitiativet. Om tydligheten kräver det kan dock bindestreck sättas ut, t.ex. Aceinitiativet.
Om namnet på programmet eller initiativet består av en förkortning som uttalas
bokstav för bokstav används versaler och bindestreck, t.ex. HIPC-initiativet.
Anm.: Vid beskrivande benämningar av gemenskapens program och initiativ eller vid namn som består av flera
led är andra konstruktioner möjliga, t.ex. gemenskapsprogrammet Tempus, gemenskapens åtgärdsprogram
Sokrates, gemenskapens handlingsprogram Europeisk volontärtjänst för ungdomar och ett åtgärdsprogram för
tullfrågor i gemenskapen.
♦ Se Att översätta EU-rättsakter 15.4.
UM/BW 21.11.1996
Nr 9. 12.12.1996
◄►
1. användning av semikolon
I rättsakternas artikeldel ska man på grund av den hänvisningsteknik som används noga följa
ursprungstextens meningsuppdelning. Om semikolon används, ska det alltså behållas.
Semikolon kan även undantagsvis användas i särskilt besvärliga fall i artikeldelen för att dela
upp långa och komplicerade meningar.
I rättsakternas ingresser kan ett semikolon däremot ersättas med en punkt. Detsamma gäller
naturligtvis andra texter än rättsakter, t.ex. rapporter och brev. ♦ Internt 12.12.1996.
2. eventual och eventually
betyder slutlig, slutgiltig och slutligen, så småningom och alltså inte "eventuell/eventuellt"
(trots vad som står i Norstedts engelsk-svenska ordbok). Man bör dock vara uppmärksam på
att eventual/eventually ibland används felaktigt i våra texter av skribenter som inte har
engelska som modersmål. ♦ Internt 12.12.1996.
3. effective (en.)/effectif (fr.)
Observera att effective/ effectif inte alltid ska översättas med effektiv. Mycket ofta är det
frågan om betydelsen faktisk, reell. ♦ Internt 12.12.1996.
4. et notamment ...
Observera att et före notamment i regel inte behöver återges på svenska. ♦ Internt 12.12.1996.
5. som en A-punkt på dagordningen vid ett kommande möte
är översättningen av as an "A" item on the agenda for one of its forthcoming meetings/ sous
point "A" de l'ordre du jour d'une de ses prochaines réunions. Observera den förenklade
svenska konstruktionen ett kommande möte. ♦ Internt 12.12.1996.
10

6. as well as/ainsi que
är mycket vanliga uttryck i originaltexterna. I stället för att alltid översätta dem med liksom
kan man ofta med fördel använda och eller samt. ♦ Internt 12.12.1996.
7. devrait/pourrait
Devrait och pourrait ska i princip översättas med bör resp. kan i våra texter (ej "borde" och
"skulle kunna", som i regel har en mer hypotetisk karaktär än devrait/pourrait). Detta gäller
normalt också i indirekt tal när det styrande verbet står i ett tempus för förfluten tid: Le
Conseil a estimé que la nouvelle directive devrait être basée sur l'article 75 = Rådet ansåg
att (...) bör (...). ♦ Internt 12.12.1996.
UM/BW 12.12.1996
Nr 10. 18.2.1997
◄►
1. förslag till rådets förordning
Observera att det ska heta förslag till rådets förordning, förslag till Europaparlamentets och
rådets direktiv etc. och alltså inte "rådets förslag till förordning" etc., eftersom det är
kommissionen och inte rådet som lämnar förslag.
2. träder i kraft
Observera att det heter "Denna förordning/gemensamma åtgärd/Detta direktiv/beslut (osv.)
träder i kraft den [datum]" och alltså inte "ska träda", oberoende av vad det står i källtexten.
Se Att översätta EU-rättsakter 12.2.
3. f.d. Jugoslavien
ska vi skriva för l'ex-Yugoslavie. Det långa namnet är Förbundsrepubliken Jugoslavien.
4. ministry/ministère
översätts med ministerium, utom när det uttryckligen gäller enbart Sverige, då det heter
departement. ♦ BW 30.4.2001.
5. Skagerrak
är den stavning som vi bör använda (alltså inte "Skagerack"). Det är den vanligaste stavningen
i sekundärrätten, den används i ICA:s atlas och i Encyclopaedia Britannica och den anges som
normalstavning i Nationalencyklopedin. Observera för övrigt stavningen av Kattegatt. ♦ BS
18.1.1997.
6. gemenskapens växtsortsmyndighet
Observera att det ska finnas ett s i skarven mellan sammansättningsleden. ♦ KR 18.1.1997.
11

7. Internet
Internet betraktas som ett egennamn och skrivs med stor begynnelsebokstav.
♦ Se Klarspråksbulletinen nr 3/1996.
UM/BW 18.2.1997
Nr 11. 16.4.1997
◄►
1. social security/sécurité sociale
ska normalt översättas med social trygghet och inte med "socialförsäkring", såvida inte detta
verkligen avses, vilket sällan är fallet (kanske när det handlar om Sverige eller EUinstitutionernas
system). Se Iate.
2. Västindien
ska vi skriva och inte "Karibien" (även om "Karibien" förekommer i ett par rättsakter och i
inledningen till Lomékonventionen. Se bl.a. Iate − i "AVS-staterna" står V står för Västindien
− och Nationalencyklopedin, där det hänvisas från Karibien till Västindien. ♦ ML 16.4.1997.
3. Council/Conseil
betyder ibland rådets möte/rådsmöte och inte rådet som organisation eller samling ministrar,
t.ex. i uttrycket between different Councils/entre les différents Conseils. ♦ KR 16.4.1997.
UM/BW 16.4.1997
Nr 12. 30.5.1997
◄►
1. conclave (fr./en.)
som betecknar ett förberedande möte inför Europeiska rådets möte, översätts med konklav.
♦ Se Iate.
2. membre du Coreper
översätts med ledamot av Coreper (15.4.1997). Det är också tänkbart att använda ledamot i
Coreper. Enligt Svenskt språkbruk och Nationalencyklopedins ordbok kan både ledamot i och
ledamot av användas, och båda förekommer i svenska författningstexter. ♦ ML 16.4.1997.
3. table (en.)
Observera att det engelska verbet table i våra texter normalt betyder ta upp på
dagordningen/presentera/lägga fram och inte "bordlägga", en betydelse som ordet har endast
i amerikansk engelska. Jfr Longman Dictionary of the English Language: "Br to place on the
12

agenda for discussion (...) Am to remove (a parliamentary motion) from consideration
indefinitely".
4. R + U
är en förkortning som ofta förekommer i dagordningar och står för rättsakt + uttalande(-n).
Motsvarande engelska förkortning är LA + S (legislative act + statement/-s) och franska AL +
D (acte législatif + déclaration/-s).Den svenska förkortningen ska alltid skrivas med versaler
oavsett källtexten. ♦ Internt 17.4.1997.
5. GS + U
är en förkortning som ofta förekommer i dagordningar och står för gemensam ståndpunkt +
uttalande(-n). Motsvarande engelska förkortning är CP + S (common position + statement/s)
och franska PC + D (position commune + déclaration/-s). Den svenska förkortningen ska
alltid skrivas med versaler oavsett källtexten. ♦ Internt 17.4.1997.
6. MD
är förkortning av mötesdokument. ♦ Internt 17.4.1997.
7. hakparentes, klammer
Enligt Svenska språknämndens skrivregler bör vi använda benämningen hakparentes om [ ]
och klammer om { }.
8. preparation of [meeting]/préparation de [réunion]
kan översättas med förberedelser/förberedelse för/inför eller av (Svenskt språkbruk 2003).
Förberedelse till används i fraser som förberedelse till grov misshandel. Efter
verbalsubstantivet förberedande används prepositionen av. ♦ Internt 17.2.2004.
9. dans le domaine de
översätts ofta med inom området [för], t.ex "ett avtal inom området [för] lufttransporter".
Många gånger kan det dock vara smidigare att bilda ett sammansatt ord som "ett avtal inom
lufttransportområdet". Observera att man ibland kan förenkla detta frekventa uttryck till
enbart om: ett avtal om lufttransporter.♦ Internt 17.4.1997.
10. dans le cadre de
översätts i regel slentrianmässigt med inom ramen för, men ofta passar det bra med i
samband med eller helt enkelt vid. ♦ Internt 17.4.1997.
11. parties to a convention
Det ska heta parter i och inte "parter till" en konvention eller ett avtal. Det senare uttrycket
förekommer visserligen i många rättsakter, men är en anglicism. ♦ ML 24.4.1997.
12. Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater
Observera att det heter Europeiska gemenskaperna och deras (pl.) medlemsstater men
Europeiska gemenskapen och dess (sing.) medlemsstater. ♦ Se Wellander, Riktig svenska, s. 119.
13

13. generalsekreterare för ♦ generalsekretariatet vid
Vi skriver generalsekreterare för Europeiska unionens råd men generalsekretariatet vid
Europeiska unionens råd. ♦ Internt 7.5.1997.
UM/BW 30.5.1997
Nr 13. 2.7.1997
◄►
1. common market organization (CMO)/organisation commune de marché (OCM)
ska översättas med den gemensamma organisationen av marknaden (ej "den gemensamma
marknadsorganisationen" som förekommer i många översättningar). Förväxla för övrigt inte
OCM med OMC som står för "Organisation mondiale du commerce", alltså
Världshandelsorganisationen (WTO). En ibland använd kortform, som Jordbruksverket
förordar, är en samlad marknadsordning. Se Iate. ♦ BW 28.5.2009
2. inom/på Europeiska unionens territorium
är möjliga prepositioner i detta uttryck (däremot inte "i").
3. Central- och Östeuropa
ska det heta, inte "Öst- och Centraleuropa".
4. Förenta nationerna, Förenta staterna
Observera att "nationerna" och "staterna" skrivs med liten begynnelsebokstav.
5. bilaga med liten bokstav
Även om engelskan och ibland franskan har stor bokstav ("Annex/Annexe") ska svenskans
bilaga i löpande text ha liten begynnelsebokstav.
6. hänvisning till bilagor
Bilagorna betecknas normalt med romerska siffror. I sällsynta undantagsfall används
arabiska siffror. Den generella rekommendationen vid översättning är att följa källtexten.
Anm.: I den svenska sekundärlagstiftning före 1995 som finns i EGT:s specialutgåva betecknas bilagorna oftast
med arabiska siffror även om romerska siffror används i källtexten. För att de svenska texterna på sikt ska bli
enhetliga rekommenderas det att följa källtexten och använda romerska siffror även i hänvisningar till tidigare
svensk sekundärlagstiftning där man använt arabiska siffror.
♦ Se Att översätta EU-rättsakter 6.4.
7. participation
översätts ofta slentrianmässigt med deltagande, men i vissa sammanhang kan medverkan
vara en bättre översättning.
14

8. rapport om
Det finns ganska många dokument med formuleringen "rapport över", men i ordböckerna
nämns bara konstruktionen rapport om, som alltså rekommenderas. ♦ Se Svenskt språkbruk 2003.
9. efter det att/efter att
Som konjunktion bör det i formella texter heta efter det att ("efter det att texten har
granskats"), medan efter att bara bör användas före infinitiv ("efter att ha granskat texten").
♦ Se Wellander, Riktig svenska, s.176 och Åberg, Handbok i svenska 2001.
UM/BW 3.7.1997
Nr 14. 23.9.1997
◄►
1. as regards; en ce qui concerne/s'agissant de/pour ce qui est de etc.
Den gällande schablonöversättningen tycks ha blivit när det gäller. Det är naturligtvis inte
fel, men kan bli väl enformigt när det används sida upp och sida ner som översättning av ett
flertal olika varianter på källspråket. Det finns lyckligtvis ett antal andra alternativ, nämligen:
a) En enkel preposition (i, om, vid, av, på, för, med, till), som är att föredra.
b) Uttrycken som rör/som gäller/vad gäller.
Anm.: Om en rättsakt ändrar en tydligt identifierbar del av en annan rättsakt, innehåller rättsaktstiteln en uppgift
om vad som ändras, vanligen inledd med uttrycket as regards/en ce qui concerne, som på svenska ska återges
med vad gäller. Se Språkrådet nr 30.2.
d). Omskrivningar/förenklingar; t.ex. kan
a. satsen "Inträffar någon förändring när det gäller tidpunkten, ska ..."
omformuleras som
Om tidpunkten ändras, ska ...
b. satsen "När det gäller medlemsstaternas inställning till ZZZ kan den
sammanfattas på följande sätt:" omformuleras som Medlemsstaternas
inställning till ZZZ kan sammanfattas ... eller Medlemsstaterna har
[sammanfattningsvis] följande inställning till ZZZ.
♦ Se Myndigheternas skrivregler 1994:1, s. 30-31 och Myndigheternas föreskrifter 1998:43,
s.109.
Sådana förenklingar är motiverade inte minst på grund av att uttryck av den här typen normalt
har en mycket högre frekvens i franskan än i svenskan. Däremot är uttrycket "med hänsyn till"
vanligen olämpligt som översättning av dessa innehållstomma inledningsmarkörer eftersom
det antyder ett orsaksförhållande - jämför "med hänsyn till kostnaderna måste förslaget
förkastas" och "i fråga om kostnaderna rådde delade meningar/det rådde delade meningar
om kostnaderna". ♦ mz/KR/BW 12.9.1997.
2. införliva med/i
Verbet införliva kan konstrueras antingen med prepositionen i eller med prepositionen med.
15

♦ Se Svenskt språkbruk 2003.
3. kommer/att/etc.
Genom påverkan från ett antal hjälpverb som konstrueras med ren infinitiv, t.ex. ska, kan,
vill, måste och få, händer det ofta att infinitivmärket att även utelämnas efter andra verb, t.ex.
förefalla, våga, börja, sluta och verka. Detta bruk är i dag accepterat. Dock bör att
fortfarande anses obligatoriskt i formella texter efter komma, avse, anmoda och uppmana.
♦ Internt 18.9.1997.
4. approved by Coreper/approuvé par le Coreper
I meddelanden med en lista över de ärenden som Coreper har godkänt och som ska tas upp
som A-punkter på rådets dagordning (list of A items/liste de points A) förekommer det alltid
oböjda uttrycket approved by Coreper/approuvé par le Coreper efter de olika
punkterna/ärendena. Detta bör vi översätta med godkänt av Coreper, eftersom en naturlig
tolkning är att korrelatet är "l'ensemble de ce qui est mentionné dans le paragraphe ou alinéa
et qui doit être considéré comme un tout" (=detta/det ovanstående), och en participform i
neutrum bör därför väljas. ♦ e-meddelande 11.7.1997 från Eddie Bonesire, terminolog på den franska
avdelningen). ♦ Internt 12.9.1997.
UM/BW 23.9.1997
Nr 15. 3.11.1997
1. halvparenteser - revidering 2009
◄►
Vid hänvisningar till led som betecknas med bokstäver eller siffror används i källtexterna
normalt en parentes kring eller en halvparentes efter bokstaven eller siffran. I de svenska
texterna ska i enlighet med svensk lagstiftningstradition någon halvparentes inte sättas ut i
dessa fall.. Ett möjligt undantag är dock när den romerska siffran i föregår prepositionen i. I
det fallet kan risken för otydlighet minimeras på två sätt:
a) (med halvparentes) i artikel 1.2 a i) i förordning […]
b) (med tillägg av ordet led) i artikel 1.2 a led i i förordning […]
♦ Se Att översätta EU-rättsakter 6.1.7.
2. överträdelse av
I våra översättningar och även i sekundärrätten förekommer många fall av "överträdelse mot"
(i analogi med "brott mot"), men i Svensk ordbok och Svenskt språkbruk 2003 finns det bara
belägg för överträdelse av, som alltså rekommenderas.
3. stödja/stöder
Observera att stödja (inte "stöda") i infinitiv och stöder (inte "stödjer") i presens är de former
som nämns först i SAOL och rekommenderas i våra texter.
16

4. for the purpose[s]/of aux fins de
Uttrycken For the purposes of this Directive/Aux fins de la présente directive översätts i
samband med definitioner i rättsakter normalt med i detta direktiv […]. I andra sammanhang
kan uttrycken återges med enligt detta direktiv eller vid tillämpning av detta direktiv. I
allmänspråkliga sammanhang finns andra alternativ, t.ex. med tanke på, för och för
…[ändamål]. ♦ Internt 30.10.1997; Se Att översätta EU-rättsakter 7.2.1 och 8.2.
5. émettre un avis favorable
återges ofta med det något otympliga "avge ett positivt yttrande". Den formuleringen är
berättigad när det handlar om ett yttrande i en formaliserad beslutsprocess, men annars
fungerar det ofta bra med det enkla tillstyrka. ♦ MZ 2.11.1997.
6. frekvensskillnader mellan språken
Det finns vissa ord som är betydligt frekventare i översättningar till svenska än i svenska
originaltexter. Ett klassiskt exempel är "anlända". Ett kanske något färskare exempel är
modeuttrycket "snarare än" som översättning av rather than/plutôt que. Beroende på
sammanhang kan sådana uttryck med fördel återges med t.ex. hellre än eller i stället för och i
vissa fall t.o.m. omskrivas med utan.
Även motsatsen gäller. En del högst vanliga, enkla svenska ord blir alldeles för ovanliga i
översättningar, därför att det inte finns någon naturlig väg för dem dit. Ett exempel är därför.
Eftersom det sällan står "therefore" i engelska texter eller "pour cela" i franska, står det också
rätt sällan "därför" i svenska översättningar från de språken. Men därför är ofta en utmärkt
översättning av t.ex. for that reason; pour cette raison, donc, par conséquent och liknande
uttryck.
Ett annat exempel är hur, som för det mesta passar bättre som översättning av mångordiga
uttryck som la manière dont än den slentrianmässiga varianten "det sätt på vilket".
♦ MZ/UM 2.11.1997.
7. konstruktioner av typen "donner son approbation"
Konstruktioner av typen verb + substantiv kan i många fall med fördel förenklas till ett
enkelt verb. I exemplet ovan är godkänna normalt en smidigare översättning än "ge sitt
godkännande". På samma sätt kan ett uttryck som apporter une contribution ofta med fördel
översättas med det enkla bidra i stället för "lämna ett bidrag". Ett annat liknande exempel är
"Ces organismes ont fait l'objet d'une notification", där översättningen Dessa organ har
anmälts är att föredra framför "Dessa organ har blivit föremål för en anmälan".
♦ Se Åkermalm, Modern svenska, s. 86-87.
"I kanslistil och närstående stilgenrer brukas med förkärlek sådana uttryckssätt som bedriva försäljning i st.f.
sälja, verkställa utredning i st.f. utreda, åstadkomma ett utökande i st.f. utöka etc. Man föredrar sålunda en
ordfogning framför ett enkelt verb, dvs. använder flera ord än som är nödvändigt för att uttrycka tanken; att på
detta sätt ödsla med orden är icke effektiv stil. Därtill kommer att satsen blir mera svårläst, när det enkla verbet
försvinner. Verbet finns visserligen kvar men väl dolt, dvs. bara som stammen i ett verbalsubstantiv: utred-ning;
språket blir abstrakt, mindre gripbart, när verbet slukas av en abstraktbildning. En följd av omstöpningen är att
det enkla verbet, som är satsens kärna, måste ersättas med ett verb som är nästan betydelsetomt och som används
endast därför att det måste finnas ett predikat (...) Det bör tilläggas att inte bara verbet utan också adjektivet faller
offer för denna benägenhet att substantivera. I stället för att 'han har blivit allt mera avog mot nya initiativ' kan
17

det heta: 'hans attityd präglas av en tilltagande avoghet mot nya initiativ'. Som synes låter man adjektivet 'avog'
försvinna i abstraktbildningen 'avoghet'.
Resultatet kan bli ett konstlat, ordrikt, ofta svårbegripligt uttryckssätt. När det i enkelt, naturligt språk borde heta
exempelvis 'Fullmäktige beslöt att låta experter noggrant undersöka saken', heter det ej sällan 'Fullmäkige beslöt
att det påtalade förhållandet skulle göras till föremål för en noggrann undersökning genom anlitande av
expertis'."
UM/BW 3.11.1997
Nr 16. 9.2.1998
◄►
1. kompromiss/kompromissförslag
I analogi med "amendement", som t.ex. i samband med Europaparlamentets behandling av
kommissionsförslag före votering i plenum översätts med "ändringsförslag", bör "compromis"
normalt översättas med kompromissförslag, i varje fall så länge kompromissen fortfarande
befinner sig på förslagsstadiet. När kompromissen är nådd, går det ofta bra att tala om
kompromisstext. ♦ Internt 9.2.1998.
2. bestämd eller obestämd form före sifferangivelse och bokstavsangivelse?
Obestämd form används i singular: artikel 1, bilaga I, punkt 1, led a osv.
Undantag är regleringsåret 1988/99, budgetåret 1998; sidan 4
Bestämd form används i plural: artiklarna 1 och 2, bilagorna I och II, punkterna 1 och 2
och styckena a och b.
3. translitterering av ryska namn
Påminnelse och varning från Stefan Nordblom: I biblioteket finns som bekant en manual för
translitterering av ryska namn, utarbetad av Stefan i samråd med Martin von Zweigbergk.
Man bör dock vara medveten om att ryska namn ofta är felstavade eller felaktigt
translittererade i utgångstexterna. I t.ex. franska texter förekommer det att ryska namn är
translittererade enligt engelsk modell och till och med att fransk och engelsk translitterering
finns parallellt i en
och samma text. Om t.ex. namnet "Antonovich" förekommer i en fransk text är detta en
engelsk translitterering. På franska skulle det ha stått "Antonovitch". Manualen kan då inte
automatiskt tillämpas. På svenska skriver man Antonovitj.
4. demander
bör framför allt i samband med delegationernas önskemål översättas med begära och inte
"kräva", som ofta blir för starkt och snarast motsvarar "exiger".
UM/BW 9.2.1998
◄►
18

Nr 17. 9.1998
1. Hänvisning till ingressen i rättsakter
Ingressens första del består av ett antal beaktandeled (en. citations, fr. visas; tidigare
kollektivt benämnda beaktandemening), i vilka det hänvisas till den rättsliga grunden för
rättsakten och de förslag och yttranden som inhämtats enligt bestämmelserna i fördragen.
Beaktandeleden, som normalt inleds med
"med beaktande av...
(...)
"i enlighet med/i samarbete med/efter samråd med ...",
avslutas med frasen
"(...), och
(blankrad)
av följande skäl:"
Beaktandeleden betecknas normalt "första/andra/tredje etc. beaktandeledet".
Ingressens andra del består av ett antal skäl (en. recitals, fr .considérants; tidigare benämnda
stycke i ingressen, beaktandemeningen oräknad)), i vilka de viktigaste bestämmelserna i
artikeldelen motiveras. Skälen består normalt av fullständiga meningar som inleds med stor
begynnelsebokstav och avslutas med punkt. Om skälen är numrerade, ska sifferbeteckningen
stå inom parentes (1), (2) etc. Hänvisning i löpande text till numrerade skäl är skäl 1 osv. och
till onumrerade skäl första (andra osv.) skälet.
Om det finns risk för oklarhet kan man efter skäl/et/en lägga till i ingressen.
I allmänna texter, t.ex. lägesrapporter, kan ibland särskilt pluralformen considérants/recitals
kort och gott översättas med ingressen. Exempel: "Les considérants seront examinés à une
date ultérieure - Ingressen kommer att behandlas senare". ♦ Se Att översätta EU-rättsakter 4.1.
2. medie-/multimedie-
I sammansättningar ska fogen vara -e, alltså medieföretag (inte mediaföretag), multimedieteknik
(inte multimediateknik).
♦ Se Svenska datatermgruppens ordlista, version 12, Publikationshandboken, s. 171 och C. Grünbaum,
Språkbladet, s. 63.
3. copy of letter/copie de lettre
Lägg märke till att copy of letter/copie de lettre översätts med antingen
a) kopia av brev, när originalet är på svenska, eller
b) översättning av brev, när originalet är på något annat språk än svenska.
♦ BW 31.8.1998.
4. industry/industrie
Observera att industry/ industrieinte alltid bör översättas med "industri". Ibland kan det
faktiskt passa bättre med bransch ("kontokortsbranschen"), näring ("fiskerinäringen") eller
sektor. ♦ MZ 31.8.1998.
19

5. examine/examiner
I bland annat lägesrapporter talas det ofta om att en arbetsgrupp eller Coreper har "examined a
draft report". En schablonmässig översättning blir ofta "granskat ett utkast till rapport". Det
finns dock andra alternativ som väl torde återspegla vad arbetsgruppen eller Coreper gör,
nämligen behandlar, diskuterar eller helt enkelt går igenom ett utkast.
♦ MZ/BW 1.9.1998.
6. pan-European/paneuropéen
Kan återges med alleuropeisk eller paneuropeisk. Se SAOL. ♦ BW 28.5.2009
UM/BW 14.9.1998
Nr 18. 18.9.1998
1. presidency/présidence
översätts i våra texter med
a) ordförandeskapet:
◄►
i) abstrakt betydelse - funktionen - t.ex. att inneha ordförandeskapet (to hold the
presidency/exercer la présidence)
ii) konkret betydelse - grupp (vars sammansättning kan variera) av företrädare för det land
som innehar ordförandeskapet t.ex. not från ordförandeskapet/ordförandeskapets
slutsatser/det österrikiska ordförandeskapet. Om ord på -skap(et) med abstrakt, konkret och
kollektiv betydelse. ♦ Se Hellquist Svensk Etymologisk Ordbok, s. 728.
b) ordförandelandet:
I Amsterdamfördraget används i konkreta sammanhang genomgående ordförandelandet eller
den medlemsstat som innehar ordförandeskapet. Dessa varianter är lämpliga i många fall
utom i undantagsfallet när ordförandelandets konkreta ordförandeskapsfunktion betonas (alt. I
b). Exempel: ordförandelandet Österrike, Tyskland är nästa ordförandeland.
Anm.: Presidiet, som förekommer i Maastrichtfördraget, ska aldrig användas utom i direkta citat från det
fördraget. ♦ BW 7.9.1998.
2. Bosnia and Herzegovina/la Bosnie-et-Herzégovine
Skriv Bosnien och Hercegovina. Genitiven blir Bosnien och Hercegovinas. Jfr
gruppgenitiven Trinidad och Tobagos. ♦ Svenska språknämnden, e-post 26.4.1999/ML; se även
Publikationshandboken, 1997.
20

3. FoU/FoTU/FoTUD
a) research and development (R&D)/recherche et développement (R&D)
ska återges med forskning och utveckling och förkortas FoU.
b) research and technological development (RTD/R&TD)/recherche et
développement technologique (RDT/R&DT) ska återges med forskning och
teknisk utveckling och förkortas FoTU.
c) research, technological development and demonstration (RTD/R&TD)/
recherche, développement technologique et démonstration (RDT/R&DT)
ska återges med forskning, teknisk utveckling och demonstration och
förkortas FoTUD.
Förkortningarna FTU och FTD, som förekommer i ett antal rättsakter, ska bara användas i
direkta citat. Märk att varken franskan eller engelskan tycks ha någon förkortning som
motsvarar vår nya version FoTUD (alltså inklusive demonstration). Man måste alltså alltid ta
reda på om det är den längre eller den kortare varianten som avses. ♦ Se Publikationshandboken
(1997), s. 141; BW 15.9.1998.
UM/BW 18.9.1998
Nr 19. 23.10.1998
◄►
1. Directorate-General /Direction générale
Den franska och den engelska förkortningen är DG, men den svenska är GD.
Rådets generaldirektorat anges med stora bokstäver, t.ex. GD A.
Kommissionens generaldirektorat anges med versala romerska siffror, t.ex. GD X.
Parlamentets generaldirektorat anges med arabiska siffror, t.ex. GD 5.
♦ Se Publikationshandboken (1997), s. 169.
2. Kolon/citat/parentes
a) Det ska inte vara något mellanslag före kolon, även om så ibland är fallet i källtexten.
b) Om ett citat utgör slutet på en mening (och inte föregås av kolon), ska det inledas med liten
bokstav, och punkten ska placeras efter det sista citattecknet.
Exempel: Rådet anser att "det inte finns några skäl att betvivla möjligheten till konsensus".
c) Om ett citat föregås av kolon ska det inledas med versal och punkten placeras före
citattecknet.
Exempel: Rådet har gjort följande uttalande: "Det finns ingenting som tyder på att konsensus
inte kan uppnås."
d) Om parentesen omfattar en hel mening, ska det det avslutande parentestecknet placeras
efter skiljetecknet.
21

Exempel: (Rättslig grund är rådets förordning nr 1413/82.)
e) Om parentesen bara omfattar en del av meningen, ska det avslutande parentestecknet
placeras före skiljetecknet.
Exempel: Rättslig grund är rådets förordning nr 1413/82 (EGT L 162, s.6).
♦ Se Publikationshandboken (1997), s. 10.
3. NB/nota bene
översätts i enlighet med bruket i Publikationshandboken normalt med Anm.: .
Observera att bokstäverna ska vara kursiva, liksom kolonet. ♦ Se Publikationshandboken, punkt
5.4.3. ♦ BW 28.5.2009.
OBS./OBS!/obs./obs!/Observera att är möjliga alternativ. ♦ BW 14.10.1998.
UM/BW 23.10.1998
Nr 20. 4.1.1999
◄►
♠ declaration, statement/déclaration
Det ofta förekommande ordet déclaration måste översättas på olika sätt i olika sammanhang.
De vanligaste alternativen är: förklaring, uttalande och deklaration.
Därtill kommer i vissa speciella sammanhang försäkran, t.ex. "försäkran om övergång till fri
omsättning" och "försäkran om överensstämmelse".
Det största problemet i praktiken har visat sig vara att välja mellan uttalande och förklaring.
Det är svårt att dra en skarp gräns mellan de båda orden, men allmänt kan förklaring sägas ha
högre dignitet än uttalande.
Exempelvis finns i EG-fördraget dels ett antal förklaringar avgivna av regeringskonferensen,
dels några gemensamma förklaringar av Europaparlamentet, rådet och kommissionen. Det är
också vanligt att en eller flera stater avger förklaringar i samband med konventioner (t.ex.
Luganokonventionen). Vi har ett termkort där "déclaration" återges med "förklaring", med
kommentaren "förklaring, avgiven av /en stat/", ett annat där "déclaration unilatérale" återges
med "ensidig förklaring" (underförstått av en stat). På högsta internationella nivå har vi FN:s
allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna (den har dock ibland kallats deklaration
se nedan).
Uttalande förekommer vanligen på något lägre nivå. Ofta handlar det om att ta ett uttalande
till protokollet, både vid rådsmöten och i Coreper. (I vanligt språkbruk talar man snarare om
yttranden till protokollet, när det handlar om enskilda personer, och i NE:s ordbok definieras
"uttalande" som "(officiellt) yttrande varigenom viss åsikt framförs, något klarläggs e.d.".) Vi
har t.ex. ett termkort där "acte législatif + déclarations" återges med "rättsakt + uttalanden",
22

ett annat med en lång fras: "cette déclaration au procès-verbal …" − "detta uttalande till
protokollet ..."
Ska man försöka dra gränsen någonstans förefaller det rimligt att tala om förklaring från en
eller flera stater eller hela gemenskapen som sådan, uttalande från en eller flera delegationer,
från ordförandeskapet eller från någon eller några av gemenskapens institutioner.
En annan skillnad är att förklaring ofta avser ett faktum (ett "formellt tillkännagivande av att
ngt ska gälla" NE:s ordbok), medan uttalande vanligen innebär en meningsyttring (se
definitionen i NE:s ordbok ovan). Denna betydelsegräns är dock inte helt skarp.
Ungefär samma gränsdragning finns på engelska, där declaration vanligen motsvarar
förklaring (eller deklaration), statement vanligen uttalande. Språkbruket är dock långtifrån
konsekvent. Dessutom finns speciella undantag, t.ex. "déclaration d'assurance",
"revisionsförklaring" men "statement of assurance". ♦ Se Iate och EG-fördraget art. 248.1.
Några exempel ur specialutgåvan:
- "Gemensam förklaring av de fördragsslutande parterna angående artiklarna 1
och 2 i tilläggsprotokollet" (387D0510)
- "Förklaring av företrädaren för Förbundsrepubliken Tyskland om
definitionen av tyskt medborgarskap" (388D0596)
- "Förklaring av Schweiz regering om skyddsåtgärder; Förklaring av
Europeiska gemenskapen; Förklaring av Liechtensteins och Schweiz
regeringar om alkoholmonopol; Gemensam förklaring − EES-avtalets
avtalsslutande parter ... beklagar att EES, till följd av att Schweiz inte deltar ..."
(394D0002)
Användningen av ordet uttalande illustreras av följande citat ur rådets arbetsordning
(393X0662, specialutgåvan 01:03, s. 35):
Artikel 2.6:
"Den preliminära dagordningen ska vara uppdelad i del A och B. Punkter där rådet kan besluta om godkännande
utan överläggning ska placeras i del A. Detta hindrar dock inte att någon rådsmedlem eller kommissionen
uttrycker sin mening vid godkännandet av dessa punkter och får uttalanden införda i protokollet."
Artikel 9: "Protokollet ska i regel för varje punkt på dagordningen ange... de uttalanden som rådet gjort och de
uttalanden som någon rådsmedlem eller kommissionen har begärt ska tas in i protokollet."
Även deklaration kan vara tänkbart i vissa fall på hög internationell nivå.
Ett känt exempel är FN:s "allmänna deklaration om de mänskliga rättigheterna", som dock
numera vanligen kallas "förklaring".
I NE finner vi, under uppslagsordet "mänskliga rättigheter": "Under [FN:s] första session i
London 1946 etablerades en särskild kommission för främjande av mänskliga rättigheter ...
med uppgift att utarbeta ett förslag till en deklaration eller förklaring om mänskliga
rättigheter."
Under uppslagsordet "deklaration": "en tidigare vanlig benämning på en mellan flera stater
avslutad och för dem bindande överenskommelse, t.ex. ... 1899 års deklaration i Haag om
förbud mot dumdumkulor. Numera förekommer ordet sällan i denna betydelse. Inom FN
används det dock om betydelsefulla, av generalförsamlingen antagna resolutioner vilka dock
23

inte är folkrättsligt bindande. I Sverige används ofta formen 'förklaring', t.ex. 1948 års
allmänna förklaring om mänskliga rättigheter eller 1961 års förklaring mot atomvapen."
Trots NE:s utredning ovan kan deklaration inte betraktas som helt utdött på svenska. Ett
färskt exempel är "utkastet till Vancouver-deklarationen" i 5732/98, "rådets beslut om
förhandlingar om deklarationen 'Tightening the Net - Inter-regional Action to eliminate Substandard
Shipping' vid den gemensamma ministerkonferensen om Paris- och Tokyosamförståndsavtalen
(MOU) i Vancouver den 24-25 mars 1998", ett annat är
"Visbydeklarationen" under toppmötet i Östersjöstaternas råd i maj 1996, något äldre exempel
är "Philadelphiadeklarationen om ILO:s mål" och "deklarationen om kvinnliga arbetstagares
jämställdhet i fråga om möjligheter och behandling" (båda citerade i SÖ 1982:48). - Ordet
"deklaration" bör dock användas mer undantagsvis och förutsätter alltid att det handlar om ett
större antal stater som antar den gemensamt i någon annan (vanligen större) internationell
organisation än EU. Dessutom används deklaration i speciella uttryck i bl.a. tull- och
fiskesammanhang, t.ex. "deklaration för transitering" och "fångstdeklaration".
Sammanfattning
Déclaration översätts normalt med
uttalande (en.) vanligen statement, men ibland declaration) när det kommer från en eller flera
delegationer eller någon eller några av gemenskapens institutioner, vanligen för att tas till
protokollet från ett möte i t.ex. rådet eller Coreper, eller från ordförandeskapet (även på hela
EU:s vägnar i någon aktuell politisk fråga),
förklaring (en.) vanligen declaration, men ibland statement) när den avges av en eller flera
stater eller t.ex. hela gemenskapen som sådan, vanligen för att fogas till ett fördrag, en
konvention eller en annan rättsakt, ibland dock även för att tas till ett protokoll.
Anm.: Alltefter sammanhang översätts följaktligen unilateral declaration antingen med ensidig förklaring eller
med ensidigt uttalande, och unilateral statement antingen med ensidigt uttalande eller med ensidig förklaring.
Prepositionen efter förklaring/uttalande är antingen från eller av. För att våra texter ska bli så enhetliga som
möjligt rekommenderas prepositionen från (jfr reservation från. I de förklaringar från enskilda medlemsstater
som är fogade till Amsterdamfördraget (avsnittet "Förklaringar som konferensen beaktade" används dock
prepositionen "av" ("Förklaring av Danmark ...").Vid hänvisning till förklaringar/uttalanden används ofta
genitivkonstruktion, till exempel "rådets uttalande om" (jfr "rådets direktiv/beslut om").
I undantagsfall kan deklaration (eng. declaration) vara motiverat när det handlar om ett större
antal stater i en internationell organisation (inte EU). Dessutom används deklaration i
speciella uttryck i bl.a. tull- och fiskesammanhang.
Därtill kommer i speciella, väl avgränsade fall ordet försäkran.
♦ MZ 26.5.1998.
Tillägg
1. Källtextens termval (déclaration; declaration/statement) ger oss tyvärr aldrig någon
ledtråd när vi ska välja svensk term. Déclaration/declaration betyder än uttalande än
förklaring, statement likaså.
2. Uttalanden förekommer betydligt oftare än förklaringar. Uttalanden är inte begränsade till
någon speciell aktör, utan kan göras av vem som helst, alltifrån Europeiska unionen, dess
medlemsstater och institutioner till enskilda staters delegationer, rådsmedlemmar osv.
Uttalanden tas ofta till mötesprotokoll. Jämfört med förklaringar har själva sakinnehållet i
uttalanden ofta lägre dignitet och kortare livslängd, vilket t.ex. är fallet i politiska dagsfrågor,
24

som snabbt kan komma att bli inaktuella. Observera alltså att frasen "Déclaration de la
présidence au nom de l'Union européenne sur [...]/Declaration(Statement)by the
Presidency on behalf of the European Union concerning [...], som är särskilt frekvent i
pressmeddelanden, alltid ska återges med Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska
unionens vägnar om [...] .
3. Förklaringar är alltså mindre frekventa än uttalanden. De görs oftast av aktörer av hög
dignitet, dvs. hela Europeiska unionen, en medlemsstat, Europeiska rådet och ibland en EGinstitution,
men normalt inte en delegation eller en rådsmedlem. En förklaring infogas ofta i
ett fördrag, en konvention eller ett avtal. ♦ MZ, BW 31.1.2000.
UM/BW 4.1.1999
Nr 21. 4.1.1999
◄►
tempusharmoni ♦ tempusskifte
Följande är en sammanfattning av undersökningen om tempusharmoni och tempusskifte:
Frågan om man ska iaktta reglerna om tempusharmoni - en anpassning av tempus i bisatsen
efter tempus i huvudsatsen - eller om det är tillåtet eller önskvärt med tempusskifte - dåtempus
i huvudsatsen och nu-tempus i bisatsen - uppstår vid översättning av meningar där ett
yttrande i förfluten tid avser något som gäller nu eller i framtiden:
Den franska delegationen begärde att alternativa metoder för skydd av
bestånden skulle/ska undersökas.
Vid dessa två möten konstaterade arbetsgruppen att det fanns/finns några
större svårigheter med förslaget.
Delegationen konstaterade därför att ett viktigt mål med reformen var/är att
återställa jämvikten.
Meningstypen är mycket vanlig i rådets texter. I de svenska översättningarna har både
tempusharmoni och tempusskifte tillämpats, men den senare konstruktionen är klart
dominerande. Detta gäller också i ett slumpvis urval av exempel hämtade ur Riksdag och
Departement, Sydsvenska Dagbladet och TNC-Aktuellt, där tempusskifte förekommer i ca 70
% av fallen.
De svenska grammatikor som tar upp företeelsen tempusharmoni säger i regel att
tempusharmoni normalt gäller i svenskan men att det finns fall där man kan frångå
tempusharmonin (tyvärr ofta utan att närmare förklara när det går). Enligt Thorell (Svensk
grammatik, s.132) är "utebliven tempustransponering" möjlig dels vid "futural betydelse",
dels när det är fråga om "något allmängiltigt (generellt presens)":
25

Hon skrev i förra brevet att hon kommer om några dagar.
Man menade att lika barn leker bäst.
Ekerot (Ordföljd, tempus, bestämdhet) behandlar denna fråga utförligt (s. 144-148):
Om man studerar den faktiska tempusanvändningen i huvudsats och bisats finner man
(...) att avvikelser från tempusharmonin är långt vanligare och långt naturligare än vad
regeln (...) ger vid handen. Det finns en rad olika fall där det kan vara naturligt att
skifta tempussystem från huvudsats till bisats, och då inte bara sådana där
tidsadverbial utnyttjas.
När det gäller den aktuella meningstypen säger Ekerot följande:
Språkbrukaren kan i princip välja mellan att använda då-tempus (tempusföljd) eller
nu-tempus (tempusblandning). I själva verket är det normalt nu-tempus (och därmed
tempusblandning) som anbefalls i språkriktighetssammanhang (...) Det avgörande är
om det återgivna yttrandets tid fortfarande gäller. Vi kan t.ex. återge yttrandet Jag är
upptagen i morgon med Han sa att han är upptagen i morgon så länge i morgon
fortfarande är i morgon. Också i sådana fall använder vi dock gärna då-tempus i
bisatsen (...) särskilt i spontant talspråk.
Emellertid har, som Ekerot också säger, det perspektiv man lägger på yttrandet betydelse för
tempusvalet. Användning av då-tempus beskriver vad som gällde i yttrandeögonblicket,
medan nu-tempus betonar yttrandets relevans i nuet:
Bägge uttrycksmöjligheterna tillhör alltså svenskans grammatiska arsenal, även om
det ena eller det andra perspektivet ibland kan vara naturligast i det konkreta fallet.
Följande slutsatser kan alltså dras:
I den aktuella meningstypen kan normalt såväl tempusharmoni som tempusskifte tillämpas
utan någon mer påtaglig betydelseskillnad.
Om man vill lägga tonvikten på vad som gällde vid tidpunkten för själva yttrandet kan det
vara naturligt med tempusharmoni:
Den tyska och den nederländska delegationen meddelade att de var för en oförändrad text.
Riksdagen ansåg att regeringens utfästelser var tillfredsställande.
Om tonvikten läggs på vad som gäller nu, vid en tidpunkt i framtiden eller generellt är
tempusskifte att rekommendera:
Laila Freivalds betonade att Sverige inte kan tänka sig en EU-integration.
Rådet uttryckte en klar preferens för att konferensen förläggs till slutet av 1999.
Leijonborg klagade också på att regeringen inte underlättar anställningar i småföretagen.
♦ UM 22.12.1998.
UM/BW 4.1.1999
◄►
26

Nr 22. 12.4.1999
1. alla/samtliga
Vid valet mellan alla och samtliga på svenska kan påpekas att det tyngre, formellare
samtliga lämpligen används för de fall då man önskar starkare emfas (se Wellander, Riktig
svenska, s. 39, 44, 66, 285) ♦ MZ,BW 12.4.1999.
2. genitivkonstruktioner
Den svenska genitivkonstruktionen är ibland otymplig och inte alltid användbar, men i många
fall blir den trots allt betydligt smidigare än ett prepositionsuttryck, särskilt när det behövs
mer än en preposition. Ett typiskt exempel bland många: the purpose and legal basis of the
decision taken kan naturligtvis översättas med "syftet med och den rättsliga grunden för det
beslut som har fattats", men enklare är beslutets syfte och rättsliga grund. ♦ MZ 9.3.1999.
3. indiquer
är ett vanligt anföringsverb i t.ex. lägesrapporter (la délégation X/le représentant de la Cion a
indiqué que ...). På engelska motsvaras det oftast av indicate eller state. Att slentrianmässigt
skriva "ange" luktar översättningska. Användbara alternativ är meddela, påpeka, nämna och
säga. ♦ MZ, ML, UM 9.3.1999.
4. souligner
kan givetvis översättas med "understryka", men om det görs genomgående blir ordet mångfalt
frekventare än i svenska originaltexter. Utmärkta alternativ är t.ex. framhålla eller betona.
♦ MZ 9.3.1999.
5. retenir
kan naturligtvis betyda behålla, men det är inte den vanligaste betydelsen i våra texter. Andra
alternativ är anta; godkänna; godta; fastställa; ta med. Ytterligare ett användbart alternativ
kan vara välja, t.ex. i ett sammanhang som "la solution retenue". ♦ MZ 9.3.1999.
6. prévoir
betyder i våra texter som bekant sällan "förutse" (däremot ibland planera). Andra alternativ är
föreskriva och fastställa, som onekligen ofta passar utmärkt när det handlar om en bindande
regel eller bestämmelse. Att översätta t.ex. le projet prévoit med "i utkastet föreskrivs/
fastställs" är däremot inte så lyckat. Då passar det ofta bättre med ett vagare uttryck, t.ex.
anges/avses/(ibl.) föreslås eller enligt/i. ♦ MZ, ML 9.3.1999.
7. including
är ett mycket populärt ord i engelska texter, t.ex. i uppräkningar eller exemplifieringar. Man
finner ofta översättningen "inbegripet", som ibland fungerar bra men andra gånger kan låta
rätt konstlad på svenska. En mening som "avtalstexten innehåller alla typer av samgåenden
och förvärv, inbegripet sådana som inte ingår i tillämpningsområdet för artiklarna 85 och 86 i
fördraget" låter naturligare om ordet "inbegripet" ersätts med det enkla även. I andra fall kan
det fungera utmärkt med bl.a., t.ex. eller inklusive. ♦ MZ 9.3.1999.
27

8. kursivering
På engelska, och ofta även på franska och spanska, används kursivering för att markera
främmande ord och uttryck, t.ex. inter alia eller the acquis communautaire. I dessa fall finns
det naturligtvis ingen anledning att kursivera den svenska översättningen "bland annat" resp.
"gemenskapens regelverk". ♦ Se Publikationshandboken, s. 72; MZ, TF 9.3.1999.
9. telefonnummer (ofta i meddelanden och fasta fraser)
[Vi följer svensk standard enligt Myndigheternas skrivregler 9.1.6, vilket innebär följande
skrivsätt för internationella kontakter: +32 2 285 86 35. Huvudnumret ska delas upp i grupper
på två från höger. Vid ojämnt antal siffror ska gruppen längst till vänster bestå av tre siffror.
Observera att skrivsättet med parentes och bindestreck, (32-2), inte längre ska användas i
normalfallet. Detta är för övrigt en anpassning till bruket i andra gemenskapsspråk.]
♦ BW 26.4.2004.
UM/BW 12.4.1999
Nr 23. 22.4.1999
1. mutual
översätts antingen med
◄►
a) ömsesidig/inbördes, t.ex. mutual relationship − inbördes förhållande; mutual admiration
society − sällskap för inbördes beundran; mutual concessions − ömsesidiga eftergifter; mutual
insurance company − ömsesidigt försäkringsbolag,
eller med
b) gemensam, t.ex. mutual friend − gemensam vän; mutual interest − gemensamt intresse.
♦ BW 15.4.1999.
2. [det] femte ramprogrammet
a) För kortformen använder vi liten begynnelsebokstav, med eller utan bestämd artikel,
alltså [det] femte ramprogrammet;
b) För det fullständiga namnet på ramprogrammet använder vi stor begynnelsebokstav, alltså
Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning,
teknisk utveckling och demonstration (1998− 2002). ♦ BW, ML, kommissionens språktjänst
16.4.1999.
3. monetary reserve/réserve monétaire
översätts med monetär reserv, som innebär en speciell form av valutareserv, som beskrivs i
besluten om budgetdisciplin och gemenskapernas egna medel. ♦ ML 25.3.1999; se Iate..
28

4. OHR - Office of the High Representative
i samband med ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina ska översättas med
den höge representantens kansli (och inte "kontor"). ♦ BW 25.3.1999.
5. andra/övriga
Notera att "andra medlemsstater" betyder "vissa andra medlemsstater" och att
"övriga medlemsstater" betyder "alla andra medlemsstater". ♦ MZ, BW 16.4.1999.
6. ge/giva; ta/taga; dra/draga
Använd de korta formerna, även i sammansättningar, t.ex. iaktta, uppdra.
SAOL ger grönt ljus även för delta, motta och utta. Om man störs av dessa former går det
naturligtvis bra att lösa upp sammansättningen. Ett möjligt alternativ till "delta" är medverka.
Se även Myndigheternas skrivregler 4.2.1. Supinumformen av "ge" är enligt SAOL:s
förstahandsalternativ gett. Denna form går utmärkt att använda i våra texter. ♦ BW 26.3.1999.
7. lade/la; sade/sa
Använd de långa formerna i våra texter.
♦ BW 26.3.1999; se SAOL och Myndigheternas skrivregler, 4.2.1.
8. parlamentsfrågor
För parlamentsfrågor finns följande typer av dokumentnummer:
E-...nr = skriftlig fråga
P-...nr = fråga till ordföranden
O-...nr = muntlig fråga
QH-...nr = fråga till frågestunden ♦ Mats Tölöberg, parlamentet; ML 28.5.1998.
9. SAOL
När SAOL anger mer än en stavning eller böjningsform ska man välja den som står först. Den
rekommenderas i första hand, även om en variant som föregås av ordet eller (el.) också är
acceptabel. Former som föregås av ordet även (äv.) bör man däremot inte välja i offentliga
texter.♦ Se Riksdagens språkbrev nr 18, okt. 1998.
10. f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Vi följer Publikationshandboken, s. 152, och använder liten begynnelsebokstav i
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. ♦ isa, ML 13.4.1999.
UM/ BW 22.4.1999
◄►
29

Nr 24. 11.6.1999
Detta nummer av Språkrådet ägnas i sin helhet åt vissa struktur- och frekvensskillnader
mellan franskan och svenskan som man bör vara medveten om för att undvika att den svenska
översättningen i onödan färgas av franska konstruktioner och ordval. En hel del av detta gäller
för övrigt också vid översättning från andra språk. Även om det mesta nog är bekant för
många och en del redan har nämnts tidigare i Språkrådet, kan det vara lämpligt att i mer
samlad form ta upp sådana frågor. Några punkter är inspirerade av bl.a. "Visdomsbogen"
(från kommissionens danska avdelning), varifrån även en del exempel hämtats.
1. Franskt particip som bestämning till ett substantiv
I franskan vill man gärna sätta in ett particip mellan ett substantiv och följande led. Jfr
Edström, Fransk Grammatik, sid. 219: "En svensk prep. mellan två substantiv måste i
franskan (...) ofta stödjas av en verbalform". Detta i sammanhanget ofta tämligen
betydelsetomma particip kan normalt med fördel utelämnas vid översättning till svenska:
la procédure prévue à l'article förfarandet i/enligt artikel
aide fournie au Portugal stöd till Portugal
une lettre adressée au Secrétariat général ett brev till generalsekretariatet
les chiffres figurant dans l'annexe siffrorna i bilagan
le rapport existant entre förhållandet mellan
discussions portant sur diskussioner om
viande bovine provenant de nötkött från
aucune disposition prévoyant que ...
la proposition visant à adapter les normes
le nombre d'erreurs constatées dans
observations formulées par
critiques formulées à l'encontre de
réponse donnée par la Commission
concertations tenues lors de la réunion de mai
personnel chargé du contrôle
ingen bestämmelse om att ...
förslaget att anpassa normerna
antalet fel i
synpunkter från
kritik mot
kommissionens svar
överläggningar vid majmötet
kontrollpersonal
30

la réunion prévue pour le 14 janvier 1999
le rôle constructif joué par la Slovénie
l'expérience acquise montre que ...
redevances dues à l'AEEM
le droit reconnu aux Etats membres
mesures adoptées au niveau de l'Union
les travaux entrepris par ce comité
mötet den 14 januari 1999
Sloveniens konstruktiva roll
erfarenheten visar att ...
avgifter till EMEA
medlemsstaternas rätt
åtgärder på unionsnivå
kommitténs arbete
En del konstruktioner med andra instoppade verbformer kan också förenklas på samma sätt:
déclarations à inscrire au procès-verbal uttalanden till protokollet
une réunion qui se tiendra à Bruxelles le ... ett möte i Bryssel den ...
Detta kan också gälla adjektiv med verbal karaktär:
des règles applicables à regler för
les dernières informations disponibles sur de senaste uppgifterna om
Observera dock att det av stilistiska skäl ibland kan vara befogat att behålla den inskjutna
verbformen.
En lång kombination av substantiv som
kan lättas upp till
med hänsyn till kritiken mot systemet för stöd till ...
med hänsyn till den kritik som riktats mot...
2. Franska substantiv som inleder en que-sats
kan ofta utelämnas. Franskan låter ofta en que-sats inledas av ett relativt betydelsetomt
substantiv, särskilt efter preposition, eftersom en fransk que-sats inte kan föregås direkt av en
preposition (jfr Pedersen − Spang-Hansen − Vikner, Fransk universitetsgrammatik, s. 45).
Motsvarande problem finns inte på svenska, varför det ofta går att helt enkelt skriva att. Detta
gäller särskilt le fait que (som är mycket frekventare än det svenska "det faktum att") och i
viss mån även l'idée que, l'hypothèse que:
31

Le Conseil voudrait attirer l'attention sur le fait que la décision a été adoptée
le ...
Rådet påpekar att beslutet antogs den ...
Cette différenciation apparaît par le fait que ces actes sont publiés ...
Skillnaden framgår av att dessa rättsakter offentliggörs ...
La délégation s'est déclarée opposée à l'idée que l'avis d'une autorité
compétente serait suffisant ...
Delegationen motsatte sig att yttrandet från en behörig myndighet skulle räcka
...
L'hypothèse que la délégation grecque ne puisse accepter ces propositions est
improbable.
Att den grekiska delegationen inte skulle kunna godta förslagen är osannolikt.
3. Franska substantiv före ett annat substantiv (eller substantiviskt led)
kan ibland utelämnas, under förutsättning att ingen information går förlorad i sammanhanget:
le texte de la proposition förslaget
le montant de la prime bidraget/premien
une période de six mois sex månader/ett halvår
le volume des contingents tarifaires tullkvoterna
en matière d'octroi d'aides nationales när det gäller nationellt stöd
discuter le problème d'harmoniser … diskutera harmoniseringen av ...
4. Franska substantivkonstruktioner
Franskan är (i likhet med andra romanska språk) mycket förtjust i substantivkonstruktioner
(nominalisering). På svenska blir det ofta smidigare och naturligare med en
verbkonstruktion eller en bisats:
Il existe souvent la possibilité d'une augmentation du rendement.
Det är ofta möjligt att öka avkastningen.
confirmer l'absence de risque pour la santé
bekräfta att det inte finns någon hälsorisk
I vissa kombinationer går det också att byta ut ett substantiv mot ett particip eller ett adjektiv
(jfr Chancerelle, Les fautes courantes des Suédois en français, s. 89-90):
la diminution des ventes den minskade försäljningen
une augmentation des salaires högre löner
une amélioration et une extension des
échanges d'information
förbättrat och utvidgat informationsutbyte
32

justifier le maintien de son
éligibilité au Fonds
motivera rätt till fortsatt stöd från fonden
En konstruktion av typ "verb + substantiv" kan ofta förenklas till ett enda verb (eller verb +
adverb) ♦ Se Språkrådet nr 15.7.
assurer l'organisation des missions d'audits organisera revisionsuppdragen
assurer la protection des intérêts skydda intressena
faire l'objet d'une vente à prix réduit säljas till nedsatt pris
donner un avis yttra sig
procéder à des contacts d'experts kontakta experter
procéder à un échange d'information utbyta information
poursuivre ses travaux sur arbeta vidare med
émettre un avis favorable sur tillstyrka
Konstruktionen d'une manière/façon + adjektiv kan med fördel översättas med endast
adverb på svenska:
fonctionner d'une manière satisfaisante fungera tillfredsställande
5. Svensk frågebisats i stället för fransk substantivkonstruktion
Franska frågebisatser kan inte styras av en preposition, vilket innebär att franskan måste
använda en konstruktion med substantiv eller substantiv + relativpronomen. På svenska blir
det ofta naturligare med en frågebisats:
Ils ont parlé de la façon dont il faut ... De talade om hur man ska ...
dépendre de la gravité du crime bero på hur allvarligt brottet är
indiquer le nombre des fermes ange hur många gårdar
apprécier la nécessité de ... bedöma om det behövs/är nödvändigt med …
prendre position au sujet
du régime applicable
La commission décide des dépenses à écarter
du financement communautaire
Jfr även följande konstruktioner:
ta ställning till vilket system som ska
tillämpas
Kommissionen ska besluta om vilka utgifter
som inte ska finansieras av gemenskapen
33

prendre en considération la question
de savoir si
överväga om
se poser la question de savoir si undra om
examiner la question de savoir si undersöka om
Observera att den typ av utelämnanden som diskuteras i punkterna 1-3 inte är semantiska
utelämnanden utan vad som brukar kallas för implicitgöranden, dvs. fall där kontexten gör att
ett semantiskt innehåll som är explicit i källtexten kan presenteras implicit i översättningen
utan att något semantiskt innehåll går förlorat. Den översättningsmetod som diskuteras i punkt
4 brukar kallas för transposition eller ordklasskifte.
UM/BW 11.6.1999
Nr 25. 14.6.1999
◄►
AMSTERDAMFÖRDRAGET
undertecknades i Amsterdam den 2 oktober 1997
ratificerades av medlemsstaterna 1998-1999
trädde i kraft den 1 maj 1999.
Amsterdamfördraget är i likhet med Maastrichtfördraget från 1992 ett slags paraplyfördrag
som anger hur EU-, EG-, EKSG- och Euratomfördragen ska ändras i förhållande till den
tidigare lydelsen.
Amsterdamfördraget innehåller artiklarna 1-15. Det är offentliggjort i EGT C 340,
10.11.1997.
(Det konsoliderade) EU-fördraget (i dess lydelse enligt Amsterdamfördraget) innehåller
artiklarna 1-53.
(Det konsoliderade) EG-fördraget (i dess lydelse enligt Amsterdamfördraget) innehåller
artiklarna 1-314.
I. Om man i en text träffar på hänvisningen "Article 15 of the [Amsterdam] Treaty" kan
detta alltså i princip innebära artikel 15 i själva Amsterdamfördraget (som innehåller
artiklarna 1-15)
i EU-fördraget (i dess lydelse enligt Amsterdamfördraget) (som innehåller artiklarna 1-
53), eller
i EG-fördraget (i dess lydelse enligt Amsterdamfördraget) (som innehåller artiklarna 1-
314)
II. Om man i en text träffar på hänvisningen "Article K.9 of the Treaty" kan detta i princip
innebära artikel K 9 i EU-fördraget (Maastricht), eller i Amsterdamfördraget (där artikel
K 9 omnämns i en av fördragets sifferartiklar). Denna artikel K 9 är överförd med exakt
34

samma lydelse till det konsoliderade EU-fördraget (Amsterdamversionen) men betecknas där
artikel 37.
Lägg alltså märke till att alla artiklar nu betecknas med arabiska siffror och att
bokstavsartiklar bara finns i Maastrichtfördraget (artiklarna A-S) och i själva
Amsterdamfördraget - omnämnda som mellanvarianter - för att dyka upp i de
konsoliderade EG- och EU-fördragen med precis samma lydelse, men omdöpta till
sifferartiklar.
Tröst:
När vi översätter följer vi normalt originalet och hoppas att hänvisningen är tydlig och
korrekt.
Exempel:
"Article 39 (ex Article K.11)" översätts med artikel 39 (f.d. artikel K 11).
"as amended by the Amsterdam Treaty" översätts lämpligen med i dess lydelse enligt
Amsterdamfördraget.
Förkortningar
Den engelska resp. den franska förkortningen TEU/TUE återges i löpande text lämpligen
med det utskrivna EU-fördraget och i tabeller och där det är lämpligt av utrymmesskäl
med förkortningen FEU. Detsamma gäller givetvis den engelska resp. den franska
förkortningen TEC/TCE, som återges antingen med det utskrivna EG-fördraget eller med
förkortningen FEG.
Exempel:
"Article 39 TEU" översätts alltså med artikel 39 i EU-fördraget (eller ibland i FEU).
Anm.: I de engelska texterna återfinns ibland, vid sidan av TEC, förkortningen ECT
(European Community Treaty), dvs. EG-fördraget. Förkortningen ECT är annars den gängse
beteckningen för "Energy Charter Treaty", dvs. fördraget om Europeiska energistadgan.
Jämförelsetabeller
Om man vill se hur artikelnumren i de olika fördragen förhåller sig till varandra kan man titta
i bilagan till Amsterdamfördraget. Lägg dock märke till att rubriken "Tidigare numrering" där
avser artikelnumren som de omnämns i Amsterdamfördraget. Jämförelsetabellerna finns
också tryckta på styvt papper i EGT C 122, 4.5.1999.
Anm.: Protokollen till de konsoliderade EG- och EU-fördragen finns i själva Amsterdamfördraget.
UM/BW 14.6 1999
Nr 26. 30.9.1999
◄►
1. the competent authority(-ies)/a competent authority(-ies)
översätts lämpligen med den eller de behöriga myndigheterna/en eller flera behöriga
myndigheter. ♦ BW 28.6.1999.
35

2. finländska geografiska namn samt officiella namn på ministerier, myndigheter och
författningar i Finland
Svenska namn på orter i Finland ska användas i texter på svenska. Men det är kanske inte
alltid man tänker på att t.ex. Pori, Oulu, Hamina, Hämeenlinna, Lappeenranta, Porvoo,
Savonlinna, Tampere och Turku har namnformer på svenska, dvs. Björneborg, Uleåborg,
Fredrikshamn, Tavastehus, Villmanstrand, Borgå, Nyslott, Tammerfors och Åbo. De finska
namnen används däremot i texter på franska eller engelska. Det gäller alltså att se upp!
De viktigaste namnen finns redan i Iate. Nationalencyklopedin har också en omfattande lista
över geografiska namn på svenska och finska (under rubriken Finland). Ytterligare
namnformer finns i Svenska ortnamn i Finland. Tidskriften Språkbruk 2/1997, s. 9,
innehåller en intressant artikel av S. Paikkala och M. Reuter med rubriken "Vad heter
Jakobstad på engelska?". Den avslutas med en lista över kommuner i Finland med officiella
namn på både finska och svenska.
Officiella svenska namn på ministerier: sök på http://www.vn.fi/vn/svenska/index.htm
(statsrådets hemsida). Officiella svenska namn på myndigheter, domstolar och inrättningar
finns på kommissionens intranät. Officiella svenska namn på författningar: sök på
http://www.finlex.edita.fi/index_r.html.
Om man behöver hjälp med namn på ministerier, myndigheter och författningar kan man
också vända sig till Diana Nyberg på statsrådets translatorsbyrå i Helsingfors, tfn +358-9
16 02 093; fax +358-9-16 04 010; diana.nyberg@vnk.vn.fi. ♦ ML,UM 8.7.1999.
3. phase in/phase out
översätts ofta med "fasa in/fasa ut", vilket får anses godtagbart. Andra alternativ är
successivt/gradvis införa resp. avveckla eller trappa ner. ♦ Svenska språknämnden, e-post
29.4.1999/ML.
4. interested parties/parties intéressées
bör översättas med berörda parter (eller i vissa ekonomiska sammanhang med "intressenter").
Översättningen "intresserad part", som tyvärr smugit sig in i ett antal rättsakter, ska inte
användas;
jfr Longman "interested (parties)" ="affected or involved";
♦ Justitiedepartementets granskningsenhet ,e-post 22.6.1999/ML, och Svenska språknämnden, e-post
14.6.1999/ML.
5. the (Council) Legal Service/le service juridique (du Conseil)
Kortformen bör skrivas med liten bokstav och utan bestämd artikel!
Alltså "contribution du service juridique" översätts med bidrag från juridiska avdelningen.
♦ BW 28.6.1999; se Redaktionella och språkliga frågor i EU-arbetet, Statsrådsberedningens PM 1996:4, s. 10,
och Myndigheternas skrivregler 5.3.2 e.
6. p.m./p.m.
betyder pour mémoire och är vanligt i budgettexter. Svensk förkortning är p.m. (med
punkter!). ♦ BW 29.6.1999.
36

7. regulation
kan översättas på ett antal olika sätt:
a) förordning
b) föreskrifter (plural) (i FN-sammanhang); tidigare översatt med "förordning/reglemente")
♦ Kenneth Larsson Råd 2/1999.
c) regel/bestämmelse (allm.)
d) reglering
♦ BW/SH 29.6.1999.
8. list of A items/liste de points A
översätts ofta med lista över A-punkter. Den lexikaliserade formen A-punktslista
kan dock med fördel användas i rubriker och dagordningar. ♦ BW, MZ 28.6.1999.
UM/BW 30.9.1999
Nr 27. 24.11.1999
◄►
1. GMO på tyska
utläses "gemeinsame Marktorganisation" och betyder den gemensamma organisationen av
marknaden och har alltså inget att göra med genmodifierade organismer, som är fallet på
andra språk. ♦ BW 8.11.1999.
2. kinesiska namn
skrivs enligt pinyin-systemet, det transkriberingssystem som kineserna själva använder när de
skriver kinesiska med latinsk skrift.
Alltså: Mao Zedong (tidigare MaoTse-tung)
Den traditionella stavningen har behållits i några få fall, t.ex.:
Peking (pinyin Beijing) ♦ Se Publikationshandboken, s. 151.
Kanton (pinyin Guangzhou)
Yangtsekiang (pinyin Yangzi-Jiang)
Taipeh (pinyin Taibei);
♦ Se Språkbladet, Grünbaum C., s. 124.
UM/BW 24.11.1999
◄►
37

Nr 28. 21.12.1999
1. fisketermer
Efter samråd med kommissionens översättningstjänst (Kenneth Larsson/Margareta Roth,
enhetschef temagrupp C) gäller vid översättning av rättsakter följande:
fishing effort ska översättas med fiskeansträngning, med stöd av definitionen i förordning
392R3760: "ett fartygs fiskeansträngning: produkten av dess kapacitet och aktivitet;". Termen
är väl befäst hos svenska myndigheter och verk. Vid direkta citat kan dock även andra
varianter komma i fråga, t.ex. fiskeinsats och fiskeverksamhet.
fishing activities ska översättas med fiskeaktivitet[er]/fiskeverksamhet.
fishing operations ska också översättas med fiskeaktivitet[er]/fiskeverksamhet.
Enligt Margareta Roth är dessa båda termer helt utbytbara och används alltså inte distinktivt.
Vid direkta citat kan andra varianter komma i fråga, t.ex. fiske och fiskeinsats. ♦ BW 22.11.1999.
2. reservation pending scrutiny by Parliament/parliamentary [scrutiny] reservation;
réserve [d'examen] parlementaire
ska normalt översättas med reservation för parlamentsbehandling eller
parlamentsreservation. Kortformen parlamentsreservation används lämpligen när
källspråket använder kortform, dvs. parliamentary reservation/réserve parlementaire/
Parlamentsvorbehalt. Använd annars den längre formen.
Den som är nyfiken på hur den parlamentariska proceduren ter sig i andra medlemsstater kan
besöka Internetadressen http://www.europarl.eu.int/natparl/COSAC/EN/DEFAULT.HTM
eller läsa en informativ artikel i ämnet i Riksdag & Departement nr 35/1999, s. 10-11. Samråd
i denna fråga har skett med kommissionens översättningstjänst (Kenneth Larsson) och UD
(Lotty Nordling, rättschef UD). ♦ ML, MZ 23.11.1999.
3. gruppgenitiv
Konungens av Danmark bröstkarameller verkar nu definitivt ute. Riksdagens språkbrev nr 29,
november 1999, ger följande rekommendation:
"Använd s.k. gruppgenitiv i stället för ålderdomliga genitivformer som Hovrättens för Nedre
Norrland beslut. Skriv Hovrätten för Nedre Norrlands beslut." Om man vill undvika längre
gruppgenitiver går det naturligtvis bra att använda en konstruktion med preposition, dvs.
beslut av Hovrätten för Nedre Norrland.
För den som vill läsa mera om genitivregler hänvisas till Språkvård 1-1995 och artikeln
Konungens av Danmark bröstkarameller och genitivreglerna på s. 9-15, skriven av Bengt
Sigurd, där det bland annat påpekas att "den nominalfras som ska genitiveras inte får
innehålla ett postattribut som är en relativsats" och att man alltså inte bör skriva "Pojken som
hunden sprang tills cykel", om man nu skulle komma på den tanken.
38

♦ BW, UM 30.11.1999; se Svenska Akademiens grammatik (SAG) vol. 3 §79.3, Nominalfraser i genitiv och
Språkriktighetsboken 2005.
4. förkortning inom parentes
Förkortningar inom parentes skrivs alltid i grundform. I Riksdagens Språkbrev nr 29,
november 1999, ger följande rekommendation:
"Upprepa inte genitiv-s:et på en förkortning som står inom parentes. Skriv t.ex. Statens
pensionsverks (SPV)ersättning betalades ut i slutet av maj." Problemet uppstår naturligtvis
inte om man väljer konstruktionen med preposition ersättning från Statens pensionsverk
(SPV). Se punkt 4. ♦ BW 2.12.1999.
5. mutual legal assistance/entraide judiciaire
ska numera översättas med ömsesidig rättslig hjälp. Tidigare benämning var inbördes
rättshjälp.
Vid direkta citat kan det bli nödvändigt att använda den gamla termen. Vid hänvisning till
tidigare dokument där den gamla termen används kan det också bli nödvändigt att ange den
termen. Detta görs i så fall lämpligen på följande sätt: "... ömsesidig rättslig hjälp (tidigare
inbördes rättshjälp) ...". ♦ BW, ML, gu 8.12.1999.
UM/BW 21.12.1999
Nr 29. 31.1.2000
◄►
1. President of the European Parliament /Président du Parlement européen
översätts med antingen Europaparlamentets ordförande eller Europaparlamentets talman.
I EG-fördraget förekommer endast begreppet ordförande (artikel 197: "Europaparlamentet
ska välja sin ordförande ..."). Begreppet talman har införts genom Europaparlamentets nya
arbetsordning (Celexnr 399X0802), där det i artikel 3.2 står att läsa "parlamentets ordförande
(härefter kallad talman)". Detta är en anpassning till svenskt språkbruk. I allmänna texter går
det bra att använda talman. I rättsakter ska dock alltid ordförande användas. I enlighet med
artikel 254.1 i EG-fördraget och artikel 84.6 i Europaparlamentets arbetsordning kommer
rättsakter sålunda även i fortsättningen att undertecknas med "På Europaparlamentets
vägnar Ordförande". I parlamentets arbetsordning tillämpar alla gemenskapsspråk, med
undantag av svenskan, genomgående samma terminologi som i fördragen.
Samråd i denna fråga har skett med kommissionens översättningstjänst (Kenneth Larsson)
och parlamentet (Mats Tölöberg, Annette Marino). ♦ BW. 5.1.2000.
2. commissioner/commissaire
används vanligen i mindre formella sammanhang och översätts då med kommissionär.
I högtidligare sammanhang, som primär- och sekundärrätt, används normalt member of the
39

Commission/membre de la commission, vilket översätts med kommissionsledamot eller
ledamot av kommissionen. Se kommissionens arbetsordning Celexnr 32000X3614 och artikel
113.1 och artikel 215 i FEG (Amsterdam). ♦ BW.5.1.2000.
3. co-President, co-Chairman, co-Chairperson/co-président
översätts normalt med medordförande. I plural går det många gånger bra att rätt och slätt
skriva t.ex. de båda ordförandena, två ordförande osv. ♦ BW. 5.1.2000.
4. the Council decisions which ... /les décisions du Conseil qui ...
Även om vi normalt skriver rådets beslut, rådets förordning etc. kan det i vissa sammanhang
vara lämpligare att använda en lexikaliserad form, dvs. rådsbeslut, rådsförordning. Alltså: de
rådsbeslut/rådsförordningar som ... (i stället för de rådets beslut som .../ ett rådets beslut
som….) ♦ BW. 5.1.2000.
5. gemensam ståndpunkt/gemensam åtgärd
Precis som i fallet med andra rättsakter inom sekundärrätten (förordningar, direktiv, beslut,
rekommendationer och yttranden) ska man i singular använda obestämd form när rättsakten
följs av numrering, dvs. "som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 95/544/Gusp" eller "enligt
gemensam åtgärd 96/676/Gusp". Se Publikationshandboken 1997, s. 20. I plural ska man
vid numrering använda bestämd form, t.ex. "som föreskrivs i gemensamma ståndpunkterna
95/544 och 95/545" (jfr artiklarna 1 och 3, artiklarna 1-3, direktiven 95/2/EG och
95/3/EG). ♦ BW, UM 6.1.2000; se Språkrådet nr 16.2.
UM/BW 31.1.2000
Nr 30. 8.3.2000
◄►
1. acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the
Treaty/statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité
som är vanligt förekommande i ingresser till rättsakter, ska översättas med i enlighet med
förfarandet i artikel 251 i fördraget. ♦ ML 1.3.2000; se Att översätta EU-rättsakter 6.11 och 13.1.
2. rådets förordning/direktiv/beslut etc. + om + substantiv
Använd alltid ett substantiv som huvudord i den ämnesbeskrivande delen av rättsaktsrubriker.
Skriv alltså beslut om ändring av, förordning om införande av etc. och inte infinitiv som i
"beslut om att ändra" eller "förordning om att införa". Vid direkta citat måste emellertid
undantag göras. Det rekommenderade skrivsättet används allmänt i författningstexter på
svenska, såväl i Sverige som i Finland. Enligt en undersökning (utförd av Tobias Falk) av
2548 svenska och finländska författningsrubriker från 1999 används detta skrivsätt i över
99,99 % av fallen, och det är också det enda som nämns i Myndigheternas föreskrifter:
Handbok i författningsskrivning (Ds 1998:43).
Konstruktionen med substantiv har också den fördelen att man får en strikt neutral utsaga
(som om + substantiv ger genom sin innebörd "som rör/avser något"). Med varianten med
40

"att + infinitiv" i en fras som "rådets beslut om att genomföra åtgärder" riskerar man till
exempel att "rådet" uppfattas som det logiska subjektet till infinitiven, dvs. att det är rådet
(och inte kommissionen, medlemsstaterna osv.) som ska stå för det praktiska genomförandet.
Om substantivformen väljs är det inte nödvändigt att göra den betydelseanalys som
infinitivvarianten kräver.
Anm.: I ett fåtal fall kan man bli tvungen att använda konstruktionen med om + verb, t.ex."beslut om att inte göra
invändningar mot [...]" och "beslut om att förklara en företagskoncentration oförenlig med [...]".); se Att
översätta EU-rättsakter 5.1. ♦ TF,UM 8.3.2000
Om en rättsakt ändrar en tydligt identifierbar del av en annan rättsakt, innehåller rättsaktstiteln
en uppgift om vad som ändras, vanligen inledd med uttrycket as regards/en ce qui oncerne,
som på svenska ska återges med vad gäller, t.ex. Kommissionens beslut om ändring av rådets beslut
79/542/EEG vad gäller lufttransport av djur, transitering av djur genom vissa tredjeländer samt djurhälsointyg
för visst kött från hästdjur och för transitering och lagring av visst färskt kött.
3. subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna
Observera att sekvensen subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna ska stå i plural,
eftersom det är fråga om två olika principer. Jfr Amsterdamfördraget, Protokoll om
tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna. ♦ EG 8.3.2000.
UM/BW 8.3.2000
Nr 31. 31.3.2000
◄►
Detta nummer av SPRÅKRÅDET ägnas åt kommatering. De rekommendationer som ges här
följer principerna för tydlighetskommatering, som innebär att man utnyttjar kommatecknet
för att göra texten tydlig och lättläst. Om kommatering står att läsa i Svenska skrivregler, s.
145-153. Myndigheternas skrivregler, fjärde upplagan 10.6 och Publikationshandboken 1997,
10.4.1, s. 107- 108.
♠ komma sätts ut
1. mellan fullständiga huvudsatser som är samordnade t.ex. med och, men, utan, eller, ty
och för.
Exempel:
Först anges den punkt som hänför sig till de bakomliggande omständigheterna, och sedan
följer uppgift om de planerade åtgärderna.
De förde förhandlingar måndagen den 23 maj, och tisdagen den 24 maj och onsdagen den 25
maj utarbetades det definitiva avtalet.
Anm.: Vid mycket korta huvudsatser behöver komma inte sättas ut.
Exempel: Hon fiskar och han diskar.
41

2. vid parentetiska inskott eller klargörande tillägg
a) icke nödvändiga bisatser
Exempel:
Hennes nya inställning, [nämligen] att låta nåd gå före rätt, möttes med förundran.
Hennes nya bok, som [för övrigt] sålt i 45 000 exemplar, handlar om motivation.
Hennes nya mobiltelefon spelar Helan går, vilket väcker vissa förhoppningar.
Bestämmelserna reglerar principerna för skönstaxering, varvid typen av intäkter särskilt
beaktas.
b) preciseringar som inleds med alltså, bl.a., såsom, dvs., t.ex., särskilt, i synnerhet
Exempel:
Direktörer, särskilt generaldirektörer, bör föregå med gott exempel.
Han bor i Sveriges tredje stad, dvs. Malmö.
3. vid samordning med dels ... dels, än ... än, ju ... desto
Exempel:
Bestämmelserna ska gälla dels för transportsektorn, dels för verkstadsindustrin.
4. vid uppräkning där bindeord (t.ex. och, men) utelämnats
Exempel:
Det var en mindre, relevant anmärkning (, = men)
Det var ett stort, vackert rum (, = och)
5. om tydligheten eller läsbarheten kräver det – oavsett vad som anges i punkterna 1-4
T.ex. för att markera satsgränsen mellan bisats och huvudsats, särskilt om bisatsen är lång,
eller i övrigt för att göra texten mer lättläst.
Exempel:
Om blanketten inte fylls i på angivet sätt eller skickas in inom föreskriven tid, påförs en
straffavgift.
En utlänning som är medborgare i ett annat nordiskt land och som kommer till Sverige från
ett sådant land, behöver inte ha pass vid inresa eller vistelse i Sverige.
Detta visar klart och tydligt att det finns andra metoder för brottsbekämpning än de
konventionella, och att det gränsöverskridande samarbetet får allt större betydelse.
♠ komma sätts inte ut
1. vid nödvändiga bisatser, dvs. bisatser som krävs för att meningen ska bli grammatiskt
fullständig eller tillräckligt preciserande – i regel som- och att-satser.
Exempel:
De synpunkter som presenteras här är högst relevanta.
42

Ett medlemsland/Medlemsländer som inte kan påvisa att (...)
Att företaget skulle lyckas verkade mycket troligt.
Det verkade mycket troligt att företaget skulle lyckas.
Hon var angelägen om att företaget skulle lyckas.
2. efter inledande adverbiell bestämning
Exempel:
Enligt artikel 251 i EG-fördraget ska förlikningskommittén (...)
Med hänsyn till bestämmelserna i rådets direktiv 95/2/EG bör (...)
Anm.: I engelska och franska sätts däremot komma vanligtvis ut efter sådana bestämningar.
♠ betydelseskiljande komma
I följande fall är kommatecknet avgörande för betydelsen:
Jämför:
Man måste informera så, att missförstånd undviks. (= på ett sådant sätt att)
Man måste informera, så att missförstånd undviks. (= bara man informerar så undviks missförstånd)
En mindre, fräsch krog. (= liten och fräsch)
En mindre fräsch krog (= inte vidare fräsch)
Talmannen hälsade mulet på den ledamot som släntrade in i kammaren, och satte sig ner med
ett stön. (= talmannen stönade)
Talmannen hälsade mulet på den ledamot som släntrade in i kammaren och satte sig ner med
ett stön. (= ledamoten stönade)
Politiker, som har bra betalt, ska åtminstone inte klaga på lönen
(= alla politiker har bra betalt; icke-nödvändig bisats)
Politiker* som har bra betalt ska åtminstone inte klaga på lönen
(= endast vissa politiker har bra betalt; nödvändig bisats).
* Anm.: Allmänt kan påpekas att man alltid bör försöka formulera sig så klart att ett kommatecken inte blir
avgörande för tolkningen. I våra texter rekommenderas användning av determinativt pronomen, alltså
De/Sådana politiker som ... . Se Språkrådet nr 2.4.
UM/BW 31.3.2000
Nr 32. 12.4.2000
◄►
Här följer en sammanställning av de olika lagstiftningsförfaranden som tillämpas i
Europaparlamentet:
1. codecision procedure/procédure de codécision
heter på svenska medbeslutandeförfarandet.
Detta är det viktigaste förfarandet, där parlamentet har mest att säga till om. Förfarandet
beskrivs i artikel 251 i EG-fördraget (f.d. artikel 189b), men själva namnet på förfarandet
nämns inte explicit.
43

I parlamentets arbetsordning beskrivs förfarandet i artiklarna 49-68. I praktiken innebär detta
förfarande att parlamentets lagstiftande befogenheter stärks på följande områden:
arbetskraftens fria rörlighet, etableringsrätt, tjänster, inre marknaden, utbildning, folkhälsa,
konsumentpolitik, transeuropeiska nät, miljö, kultur och forskning.
I och med Amsterdamfördraget förenklas medbeslutandeförfarandet i syfte att göra det
effektivare, snabbare och tydligare. Dessutom utsträcks det till fler frågor, som den sociala
utslagningen och kampen mot bedrägerier som riktar sig mot Europeiska gemenskapens
ekonomiska intressen.
Medbeslutandeförfarandet innebär att ärendet i fråga är föremål för 1-3 behandlingar i
parlamentet.
2. assent procedure/procédure d'avis conforme
heter på svenska samtyckesförfarandet.
Detta förfarande, som är det enklaste förfarandet, beskrivs t.ex. i artiklarna 105, 107, 161 och
300 i EG-fördraget. I parlamentets arbetsordning anges namnet på förfarandet explicit i artikel
75, och i artikel 82 beskrivs dess tillämpning i samband med anslutningsfördrag. Förfarandet
innebär att rådet måste erhålla parlamentets samtycke (en absolut majoritet av ledamöterna)
innan vissa viktiga beslut kan fattas. Parlamentet kan godta eller förkasta förslaget, men får
inte föreslå några ändringar.
Samtyckesförfarandet tillämpas främst för anslutning av nya medlemsstater och vissa
internationella avtal. Det krävs även för frågor som gäller medborgarskap, Europeiska
centralbankens särskilda uppgifter, ändringar av stadgarna för Europeiska
centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, strukturfonderna och
sammanhållningsfonden samt det enhetliga förfarandet för val till Europaparlamentet.
I och med Amsterdamfördragets ikraftträdande krävs dessutom Europaparlamentets samtycke
för sanktioner när en medlemsstat allvarligt och ihållande åsidosätter de grundläggande
rättigheterna på det sätt som avses i den nya artikel 7 i EU-fördraget. Samtyckesförfarandet
innebär att ärendet i fråga är föremål för en enda behandling i parlamentet.
3. consultation procedure/procédure de consultation
heter på svenska samrådsförfarandet.
Namnet på detta förfarande nämns inte explicit i fördraget. I stället hänvisas det rent allmänt
till att "parlamentet ska höras". I parlamentets arbetsordning nämns namnet explicit i
artiklarna 51.2 och 52.2. Enligt förfarandet ska rådet höra Europaparlamentet och ta hänsyn
till dess synpunkter. Rådet är dock inte bundet av parlamentets ståndpunkt utan är bara
skyldigt att höra det. Förfarandet rör huvudsakligen den gemensamma jordbrukspolitiken (se
särskilt artikel 37.2 i EG-fördraget).
Samrådsförfarandet innebär att ärendet i fråga är föremål för en enda behandling i
parlamentet.
44

4. cooperation procedure/procédure de coopération
heter på svenska samarbetsförfarandet.
Detta förfarande, som infördes genom Europeiska enhetsakten, beskrivs i artikel 252 i EGfördraget
(f.d. artikel 189c), och namnet anges explicit i artikel 61.4 i parlamentets
arbetsordning.
Amsterdamfördraget medför en väsentlig minskning av samarbetsförfarandets
tillämpningsområde till förmån för medbeslutandeförfarandet (artikel 251 i EG-fördraget).
Förfarandet tillämpas numera endast på vissa aspekter i samband med EMU.
Samarbetsförfarandet innebär att ärendet i fråga är föremål för 1-2 behandlingar i parlamentet.
För de fall då Europaparlamentet och rådet inte kan enas finns det dessutom två typer av
förfaranden som kan tillgripas. Observera att båda förfarandena benämns likadant på
engelska, nämligen conciliation procedure.
5. conciliation procedure/procédure de concertation
heter på svenska medlingsförfarandet.
Detta förfarande härrör från det interinstitutionella avtalet från 1975, och namnet anges
explicit i artikel 56 i parlamentets arbetsordning. Förfarandet tillämpas när rådet i samband
med vissa viktiga gemenskapsrättsakter har för avsikt att avvika från parlamentets yttrande
efter första behandlingen. Parlamentet kan då med aktiv medverkan från kommissionen inleda
ett medlingsförfarande med rådet.
Anm.: I det interinstitutionella avtalet från 1999 används felaktigt termen samrådsförfarande.
6. conciliation procedure/procédure de conciliation
heter på svenska förlikningsförfarandet.
Detta förfarande beskrivs i artikel 251.4 i EG-fördraget (f.d. artikel 189b.4), och namnet
anges explicit i artikel 40.3 i parlamentets arbetsordning. Det tillämpas i samband med ett
medbeslutandeförfarande mellan rådet och Europaparlamentet, där parlamentet vid andra
behandlingen av ett ärende avser att avvisa rådets gemensamma ståndpunkt. Rådet och
parlamentet kan då sammankalla en förlikningskommitté.
Samråd om ovanstående har skett med parlamentet (Mats Tölöberg, mars 2000).
(Europaparlamentets arbetsordning från juli 2004, Europaparlamentets webbplats
http://www.europarl.eu >ordlista, meddelande och e-post från parlamentet
♦ Mats Tölöberg, parlamentet, 13.11.1996 och 29.3.2000.
UM/BW 12.4.2000
◄►
45

Nr 33. 21.6.2000
1. good governance/bonne gestion des affaires publiques (ibland bonne gestion
publique/bon gouvernement) - revidering 2009
översätts numera oftast med god samhällsstyrning eller goda styrelseformer.
Andra möjliga översättningar är gott/sunt styre och god offentlig förvaltning. Se Iate.
Good governance är ett begrepp som dök upp 1991 i biståndssammanhang. Det innebär ett
politiskt styre som säkerställer respekt för mänskliga rättigheter, demokrati och politisk
pluralism och som värnar om rättsstatsprincipen, en offentlig debatt samt en kompetent och
synlig, offentlig förvaltning och en fungerande marknadsekonomi.
I ett antal rättsakter förekommer termen sunt styrelseskick, som snarast betecknar styrelseform
(form of government), t.ex. monarki-republik, demokrati-diktatur. Termen bör bara användas i
direkta citat.
I samband med avtalet om ändring av fjärde AVS-EG-konventionen (artikel 5) förekommer
termen god statsledning, som bara bör användas i direkta citat. ♦ BS, BW, MSG 26.4.2000. ♦ BW
28.5.2009
2.
the French Republic /la République française
the Hellenic Republic/la République héllénique
the Italian Republic/la République italienne
the Portuguese Republic la République portugaise
I likhet med övriga EU-institutioner följer vi hädanefter rekommendationerna i
Publikationshandboken 1997, bilaga 5, s. 149− 155 och skriver
♦ ML, BW 26.4.2000
Republiken Frankrike
Republiken Grekland
Republiken Italien
Republiken Portugal.
3. namn på arbetsgrupper
Hittillsvarande praxis kan standardiseras enligt följande modell:
♣ långformer
a) arbetsgruppen för [...]
- t.ex. arbetsgruppen för elektronisk kommunikation och arbetsgruppen för energi. Detta är
den allra vanligaste modellen.
46

) arbetsgruppen mot [...]
- t.ex., arbetsgruppen mot olaglig narkotikahandel, arbetsgruppen mot terrorism och
arbetsgruppen mot narkotika och organiserad brottslighet.
Om det är svårt att avgöra om prepositionen för eller mot är lämpligast, står följande
möjligheter till buds:
c) arbetsgruppen för frågor som rör [...]
- t.ex. arbetsgruppen för frågor som rör klimatförändringar och arbetsgruppen för frågor
som rör export av konventionella vapen
d) arbetsgruppen för [...] frågor
- t.ex. arbetsgruppen för allmänna frågor
e) arbetsgruppen med [...]
- t.ex. arbetsgruppen med chefer för veterinärmyndigheterna
f) [...]gruppen
- t.ex. AVS-gruppen, EKSG-gruppen, SIS-Tech-gruppen, Eurodacgruppen, Agrifingruppen,
juristlingvistgruppen
g) [...] arbetsgruppen
- t.ex. den sektorsövergripande arbetsgruppen
h) [arbets]gruppen [...]
- t.ex. arbetsgruppen EU-Afrika, gruppen Ordförandeskapets vänner
Följande alternativ ska alltså inte användas:
arbetsgruppen om [...]
arbetsgruppen angående/avseende/beträffande/rörande [...]
arbetsgruppen i fråga om [...]
arbetsgruppen för frågor om/kring [...]
arbetsgruppen för frågor som gäller [...]
arbetsgruppen av [...].
♣ kortformer
används när källtexten har en kortform eller om den fullständiga formen använts tidigare i
texten: t.ex. textilgruppen, exportkreditgruppen, olivgruppen, terrorismgruppen,
Afrikagruppen eller enbart arbetsgruppen om den t.ex. betecknas med en engelsk eller fransk
förkortning i källtexten (TWG, GICJ, CCWP m.fl.) och det inte finns någon risk för
förväxling med någon annan arbetsgrupp.
I vissa fall kan det emellertid vara svårt att skapa en kortform, t.ex. för
arbetsgruppen för allmän folkrätt
arbetsgruppen för västra Balkan
arbetsgruppen mot narkotika och organiserad brottslighet
47

Allmänt
● Skriv alltid arbetsgrupper med liten begynnelsebokstav, oavsett om det rör sig om kortform
eller långform. Se Att översätta EU-rättsakter 16.2
● Sätt ut bindestreck
- om namnet består av en initialförkortning som skrivs med versaler + gruppen, t.ex. EMUgruppen
- om man anser att tydligheten kräver det.
● Vid kortformer och lexikaliseringar förkortas arbetsgruppen till gruppen, t.ex.
arbetsgruppen för exportkrediter = exportkreditgruppen.
UM/BW 21.6.2000
Nr 34. 13.10.2000
◄►
1. verbalsubstantiv
Utmärkande för kanslispråk är en riklig användning av verbalsubstantiv (-ande, -ning osv.).
De har sin givna funktion i vissa sammanhang, men texten kan bli onödigt tung och onaturlig
om de används regelmässigt. Många gånger kan man med fördel i stället använda en
konstruktion med verb eller adjektiv (jfr Språkrådet nr 24.4). Om det inte låter sig göras, bör
man i valet mellan
-ande och -ning normalt välja -ning. Alltså utveckling av nya idéer framför utvecklande av
nya idéer, utbildning av ekonomer framför utbildande av ekonomer, tillämpning av lagen
framför tillämpande av lagen, användning av resurser framför användande av resurser etc.
I rättsaktstitlar ska dock verbalsubstantiv alltid användas. Alltså Beslut om inrättande av, och
inte Beslut om att inrätta, även om den senare varianten förekommer i vissa rättsakter. I dessa
sammanhang används -ande-formerna antagande och genomförande.
Observera också att om verbalsubstantiv på -ande används, så står de i allmänhet i obestämd
form. Framför allt bör man undvika två eller flera ord på -ande och -ende i närheten av
varandra (utlåtande angående verkställande av ...).
♦ Se Mikael Reuter: Översättning och språkriktighet, avsnittet Verbalsubstantiv, Svensk Språktjänst AB ISBN
9519699406. ♦ BW/ML 26.6.2000.
2. draft
återges som bekant vanligen med "utkast" när det handlar om kommande rättsakter (annars
ofta "förslag" när det handlar om budget och skrivelser). Med tanke på att "utkast" är ett
substantiv medan "draft" i detta sammanhang fungerar som adjektiv gäller det att se upp med
numerus i uttryck som "the draft guidelines" eller "the draft rules of procedure", som normalt
översätts med "utkastet till riktlinjer/arbetsordning". ♦ MZ 27.6.2000.
48

3. the text of the draft decision/le texte du projet de décision
kan vanligen återges med enbart utkastet till beslut – utkastet är ju i sig en text. Jämför
mallarna för parlamentsfrågor, där "the text of the written question/le texte de la question
écrite" översätts med "den skriftliga frågan". ♦ MZ 27.6.2000.
4. e-commerce, e-Europe och e-Commission
Termerna e-commerce, e-Europe och e-Commission börjar nu dyka upp i kommissionens och
våra dokument. EU-institutionerna har enats om följande svenska termer: e-handel, e-Europa
och e-kommissionen. ♦ BW 28.6.2000.
UM/BW 13.10.2000
Nr 35. 1.11.2000
◄►
Detta nummer av Språkrådet är en fortsättning på Språkrådet nr 24, som i sin helhet ägnades
åt vissa struktur- och frekvensskillnader mellan franskan och svenskan.
1. Possessiva pronomen
kan ibland gärna utelämnas. Jfr Ronsjö, Fransk grammatik, s. 59: "Franskan använder
possessiva pronomen i större utsträckning än svenskan".
une de ses prochaines réunions ett kommande möte
Lors de sa réunion du 7 mai 2000,
le Conseil a décidé ...
Les groupes d'experts entreprendront leurs
travaux sur ...
Le Conseil, dans le cadre de ses délibérations
sur les programmes examinés ...,
Conformément aux dispositions de son droit
national le membre national est …
2. Vissa uttryck med verb + infinitiv
kan ofta uttryckas enklare med ett adverb på svenska:
se borner à endast
se limiter à endast
ne pas tarder à snart
Ce système se borne à définir les objectifs à
atteindre.
Vid mötet den 7 maj 2000 beslutade rådet …
Expertgrupperna kommer att påbörja arbetet
med …
Vid överläggningarna om programmen
behandlade rådet ...
I enlighet med nationell lagstiftning ska
den nationella medlemmen ...
Detta system definierar endast målen.
49

L'Union européenne ne tardera pas à compter
400 millions d'habitants.
Viser à kan ofta översättas med ska:
Europeiska unionen kommer snart att ha 400
miljoner invånare.
Ces outils visent à faciliter ... Dessa verktyg ska underlätta ...
Kombinationen verb + substantiv kan i stället i många sammanhang förenklas till ett enda
verb
(se Språkrådet nr 24.4). Vid procéder à + substantiv är detta normalt den enda möjligheten:
Le Conseil a procédé à l'adoption de ... Rådet antog ...
3. Långa prepositioner av typ "preposition + substantiv"
För att undvika överdriven användning av "ram" och "område" i våra texter är det ofta
lämpligt att beroende på sammanhanget översätta de så vanliga prepositionsuttrycken dans le
cadre de, dans le domaine de och en matière de med enkla prepositioner eller andra
konstruktioner:
coopération dans le domaine de la lutte
contre la criminalité organisée
mesures dans le domaine de la coopération
judiciaire en matière civile
coopération dans le domaine de la prévention
du terrorisme
des projets dans le domaine de la santé
publique
une décision du Conseil relative aux
négociations dans le cadre de la Conférence
de la Haye
samarbete i kampen mot den organiserade
brottsligheten
åtgärder som rör civilrättsligt samarbete
samarbete för att bekämpa terrorism
hälso- och sjukvårdsprojekt
ett rådsbeslut om förhandlingarna vid
Haagkonferensen
dans le cadre de la médecine et de la biologie inom medicin och biologi
dispositions en vigueur en matière de
douanes
les principes d'inviolabilité en matière de
transit
gällande tullbestämmelser
principerna om okränkbarhet vid transitering
En l'absence de kan översättas med utan eller med andra konstruktioner:
50

En l'absence d'informations suffisantes ... Utan tillräckliga uppgifter ...
En l'absence d'observations de la part des
délégations ...
Om delegationerna inte har lämnat några
synpunkter ...
Likaledes bör man ibland förenkla svenskan vid översättning av de frekventa, långa
prepositionsuttrycken en ce qui concerne, s'agissant de, pour ce qui est de/concerne osv.,
bl.a. för att undvika för många "när det gäller" i våra texter (se även Språkrådet nr 14.1):
Pour ce qui concerne la période antérieure à
la publication ...
Pour ce qui est de la référence à la loi
applicable au contrat, elle est nécessaire...
Under tiden före offentliggörandet ...
Hänvisningen till tillämplig lag för avtalet är
nödvändig ...
Detsamma gäller vissa adverbiella uttryck som à cet effet, dans ces circonstances, dans ces
conditions, dans cette logique, dans cette optique och dans cette perspective, som gärna
kan förenklas till därför på svenska:
Dans cette perspective, la présidence a
élaboré le présent document.
Därför har ordförandeskapet utarbetat detta
dokument.
Uttryck som dans ce contexte, en effet, à cet égard och par ailleurs kan ofta utelämnas,
om sammanhanget tillåter det:
La délégation a subordonné son accord à des
assurances que les producteurs ne soient pas
discriminés. Elle estime, à cet égard, qu'une
déclaration de la Commission en cette
matière pourrait s'avérer opportune.
Delegationen samtycker om det kan
garanteras att producenterna inte
diskrimineras. Den anser att kommissionen
bör uttala sig i denna fråga.
4. Demonstrativa pronomen
kan ofta med fördel återges med bestämd form på svenska. Följande påpekande i English
Division Handbook om översättning från franska till engelska torde gälla även för svenska:
Very often "the" is sufficient. In a document or section dealing with one particular proposal it is
generally unnecessary in English to keep specifying "this" proposal. English assumes that you are
talking about the same one unless you specify otherwise.
Detsamma kan sägas om ord som cité, concerné, susmentionné, susvisé och en question,
som också tas upp i English Division Handbook:
Frequent features of Council French, and often not far from meaningless. When the French says, on
page 5 of a document dealing exclusively with a particular Commission proposal: "La délégation X est
d'avis que la proposition en question doit être modifiée", it is hardly likely that the X delegation will be
talking about any other proposal than the one which has been under discussion in the rest of the
document. "The proposal" is often the best translation.
51

5. Relativa bisatser
Den mycket vanliga konstruktionen med "preposition + lequel" översätts onödigt ofta
ordagrant med det ganska tunga "preposition + vilken". Skriv gärna som eller där i enlighet
med punkt 4.4.3 i Myndigheternas skrivregler:
les modifications sur lesquelles le Conseil
devra statuer
une déclaration dans laquelle
est souligné ...
de ändringar som rådet ska besluta om
ett uttalande där det betonas att ...
6. Tout en + gérondif
översätts alltför ofta med "samtidigt som ...". Det går i regel att göra om konstruktionen till en
samordnad sats med och eller men:
Tout en notant qu'il restait un certain chemin
à parcourir avant d'arriver à une solution
satisfaisante, le Conseil a invité la
Commission à poursuivre ses efforts pour ...
La délégation allemande, tout en soulignant
l'effort de la Commission, a également
demandé ...
7. Tel que ... figure/apparaît dans ...
översätts enklast med enligt eller i, där så är möjligt:
adopter la décision telle qu'elle apparaît
dans le document ...
Även i andra fall vid tel que är det ofta möjligt att förenkla:
respecter les contraintes telles que fixées
dans les perspectives financières
remplir les obligations découlant du système
de qualité tel qu'il est approuvé
Rådet noterade att man ännu inte nått någon
tillfredsställande lösning och uppmanade
kommissionen att fortsätta ansträngningarna
att …
Den tyska delegationen framhöll
kommissionens ansträngningar men begärde
även ...
anta beslutet enligt/i dokument
respektera kraven i budgetplanen
fullgöra skyldigheterna enligt det godkända
kvalitetssystemet
8. Proposer/suggérer de + infinitiv
kan inte översättas med motsvarande infinitivkonstruktion på svenska:
La présidence a proposé de corriger une
erreur matérielle qui s'est glissée dans le
texte.
UK suggère de combiner ces
mesures avec ...
Ordförandeskapet föreslog att ett sakfel i
texten skulle rättas till.
(alltså inte "föreslog att rätta till ...").
UK föreslår att åtgärderna kombineras med ...
(inte "föreslår att kombinera")
52

9. Behöva och bli
är underrepresenterade i de svenska översättningarna. Man tänker kanske inte på att de finns,
eftersom de inte alltid har någon exakt motsvarighet i källspråket.
Behöva kan ibland användas i stället för "måste" och är ofta det bästa valet i nekade satser:
produits qui ne doivent pas nécessairement
être inscrits dans ...
produkter som inte behöver noteras i ...
Blir kan t.ex. vara ett smidigare alternativ till "kommer att vara" och andra konstruktioner:
Le Conseil espère que le dialogue
sera représentatif.
Rådet hoppas att dialogen blir representativ.
Il soumettra l'industrie à une énorme charge. Den blir en enorm börda för industrin.
Glöm för övrigt inte att verb som donner och liknande ofta kan översättas smidigare med få
på svenska:
Conformément au mandat qui lui a été donné
lors de la réunion ...
UM/BW 1.11.2000
Nr 36. 10.11.2000
◄►
I enlighet med det mandat som den/det fick
vid mötet ...
1. Förutom
är ett förrädiskt ord eftersom det kan betyda två näst intill motsatta saker, nämligen a) utom,
med undantag av/för och b) utöver.
Betydelsen utom, med undantag av/för motsvaras på engelska närmast av except, with the
exception of, excluding och på franska närmast av sauf, excepté, à l'exception de.
Betydelsen utöver motsvaras på engelska närmast av in addition to, besides och på franska
närmast av outre, en plus de.
Naturligtvis kan förutom vara tillräckligt tydligt i många sammanhang, men så snart det finns
risk för tvetydighet är det säkrare att i stället välja mellan utom, med undantag av/för resp.
utöver. Detta kan vara lämpligt till exempel i följande fall:
The final financing data per Member State should include, in addition to the explicit financing
of the UK correction, the effect of the reduced VAT call rate.
Slutliga finansieringsdata för varje medlemsstat bör, utöver den uttryckliga finansieringen av
Förenade kungarikets korrigering, omfatta effekten av den minskade momsprocentsatsen.
53

À la suite du rapport du Secrétaire général des Nations Unies consacré à ce pays [la Libye],
l'Union européenne a décidé de lever les sanctions, à l'exception de l'embargo sur les armes.
Till följd av rapporten om Libyen från FN:s generalsekreterare har Europeiska unionen
beslutat att häva sanktionerna, med undantag för vapenembargot.
♦ MZ,BW 9.10.2000.
2. Bulgariska namn
börjar nu dyka upp i våra texter i samband med anslutningsförhandlingarna. Eftersom
bulgariska liksom ryska (och t.ex. ukrainska, vitryska och makedoniska) skrivs med det
kyrilliska alfabetet blir det fråga om translitterering, och problemen med att övergå från
fransk eller engelsk namnform till svensk är i princip desamma som vid ryska namn
♦ Se Språkrådet nr 16.3; MZ 9.10.2000.
3. Fotnotstecknens placering
Placeringen av fotnoter följer i stort samma regler som gäller för citat- och parentestecken (se
Språkrådet nr 19.2 b-c). Principen formuleras så här i Svenska skrivregler (andra upplagan)
punkt 43 andra stycket:
"När notsiffran hänför sig till ett enstaka uttryck i texten sätts den ut i omedelbar anslutning till detta uttryck,
före eventuellt skiljetecken. När notsiffran hänför sig till en eller flera meningar, sätts den ut efter det
skiljetecken som avslutar den sista av meningarna." Det hänvisas också till förklarande exempel.
♦ MZ 9.10.2000.
4. Böjning av ord på -ande och -ende
● utrum, n-ord
en ordförande, ordföranden; pl. flera ordförande, ordförandena
en föredragande, föredraganden; pl. flera föredragande, föredragandena
en svarande, svaranden; pl. flera svarande, svarandena
● neutrum, t-ord
ett meddelande, meddelandet; pl. flera meddelanden, meddelandena
ett förfarande, förfarandet; pl. flera förfaranden, förfarandena. ♦ Svenska skrivregler 7.2.4.
5. Böjninga av vissa främmande ord
ett addendum, addendumet ♦ flera addendum, addendumen
ett centrum, centrumet ♦ flera centrum, centrumen
ett corrigendum, corrigendumet ♦ flera corrigendum, corrigendumen
ett forum, forumet ♦ flera forum, forumen
54

ett medium, mediet ♦ flera medier, medierna (medie-)
en partner, partnern ♦ flera partner, partnerna
ett tema , temat ♦ flera teman, temana
♦ MZ, BW 18.10.2000. ♦ BW 28.5.2009
5. Edinburgh
stavas så här, alltså med h på slutet. ♦ BW 23.10.2000.
6. create/créer
behöver inte alltid översättas med skapa. Många gånger kan det i våra texter passa bättre med
t.ex. inrätta, upprätta, bilda, utforma eller utarbeta. ♦ BS 23.10.2000.
7. markering av ord
För att markera ord och uttryck i en text kan man använda antingen citattecken eller
kursivering. Ett annat vanligt sätt är att låta ordet föregås av s.k. eller utskrivet så kallad
etc. Märk dock att endast ett av sätten ska användas, dvs. en ”halv pudel”, en halv pudel
eller en s.k. halv pudel. ♦ Svenska skrivregler (2008), 1.6.1-1.6.2.
UM/BW 11.11.2000
Nr 37. 1.12.2000
◄►
1. fördrag, konventioner, avtal och lagar
ska enligt gängse praxis stavas med liten begynnelsebokstav, t.ex.
fördraget om icke-spridning av kärnvapen; fördraget om fullständigt förbud mot
kärnsprängningar
[den] europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de
grundläggande
friheterna; avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
lagen (1992:1528) om offentlig upphandling
Även gemenskapsfördragen, som tidigare stavats med stor begynnelsebokstav, ska numera ha
liten begynnelsebokstav, t.ex.
fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen; fördraget om Europeiska unionen.
Anm.: Fördrag, konventioner etc. som inleds med ett egennamn eller en förkortning har dock
stor begynnelsebokstav, t.ex. Romfördraget, EG-fördraget, Nicefördraget, Europaavtalen
och Europarådets konvention mot dopning. ♦ Se Att översätta EU-rättsakter 3.4 och 16.4..
55

2. plus- och minustecken
kan stå i stället för ett ord och behandlas som ett ord. Mellanrum görs då före och efter
tecknet, t.ex. 2 + 3 = 5. Om det däremot används som förtecken före en siffra eller bokstav,
ska inget mellanrum göras efter tecknet, t.ex. +30º C och +1500 € (dvs. en ökning med 1500
€). ♦ Se Svenska skrivregler punkt 184; e-post från Språknämnden/Ola Karlsson 7.11.2000; BW 7.11.2000.
3. note de (en) bas de page
ska översättas med fotnot. Ibland blir det felöversatt, särskilt om det kommer en siffra efter.
La note en bas de page [no] 3 ska alltså vara fotnot 3 och inte "fotnoten [längst ned] på sidan
3", som ju är något helt annat. ♦ UM 10.11.2000.
4. hereinafter referred to as/hereinafter called/ ci-après dénommé
finns översatt på flera olika sätt i våra texter, bland annat "hädanefter kallad/benämnd",
"härefter kallad/benämnd" och "i det följande kallad/benämnd". I stället för dessa mindre
smidiga varianter rekommenderas det gängse uttrycket nedan kallad. ♦ UM 10.11.2000.
UM/BW 1.12.2000
Nr 38. 8.3.2001
◄►
♣ placing on the market ♦ mise sur le marché
Rekommendation:
place on the market/ mettre sur le marché ska normalt översättas med släppa ut på
marknaden, t.ex. i fråga om produkter. I undantagsfall kan det dock vara lämpligare att välja
termen avyttra*, t.ex. i fråga om levande djur.
* Svensk ordbok: avyttra = "göra sig av med äganderätten till ngt, vanl. genom att sälja"
Uttrycken marknadsföring/saluföring/försäljning/avsättning/börja omsätta torde däremot
vara för begränsande.
Definition enligt direktiv 397L0068 (om maskiner) artikel 2:
- placing on the market shall mean the action of making available on the Community market, for payment or
free of charge, a product covered by this Directive, with a view to distribution and/or use in the Community,
- mise sur le marché, le fait de rendre disponible sur le marché de la Communauté, contre paiement ou à titre
gratuit, un produit visé par la présente directive en vue de sa distribution et/ou de son utilisation dans la
Communauté,
Kommentar:
56

Det svenska uttrycket släppa ut på marknaden, som Översättningsdelegationen på sin tid
kom fram till efter samråd med svenska experter, förekommer på ett flertal ställen i EG:s
sekundärrätt. Det förekommer också i svenska texter, t.ex. Kemikalieinspektionens allmänna
råd till föreskrifterna (1994:12) om klassificering och märkning av kemiska produkter:" Med
att släppa ut på marknaden menas att tillhandahålla eller göra tillgänglig för någon annan.
Detta gäller samtliga led i leverantörskedjan. Försäljning är det vanligaste sättet att släppa ut
på marknaden."
Socialstyrelsens föreskrifter och allmänna råd Medicintekniska produkter SOSFS 1994:20
(M): "9 § 1. Varje tillverkare som i eget namn släpper ut produkter på marknaden i enlighet
med de förfaranden som avses i 7 § punkterna 4 och 5 (...)"
Enligt ovan angivna definitioner innebär uttrycket att produkten/varan görs tillgänglig på
marknaden för konsumenterna och lämnar frågan öppen huruvida ett eventuellt förvärv ska
ske mot betalning eller kostnadsfritt.
♣ put into circulation ♦ mettre en circulation
Rekommendation:
put into circulation/mettre en circulation ska normalt översättas med sätta i omlopp, t.ex. i
fråga om produkter och särskilt om betalningsmedel. I undantagsfall kan det dock vara
lämpligare att välja termen avyttra, t.ex. i fråga om levande djur.
Uttrycken marknadsföring/saluföring/försäljning/avsättning/börja omsätta torde däremot
vara för begränsande. Noteras bör att engelskan ofta laborerar med en mängd uttryck, varför
man gör klokt i att titta på den franska texten.
Definition enligt direktiv 396L0025 (om foderråvaror) artikel 2 b:
'putting into circulation' or 'circulation': the holding of feed materials for the purposes of sale, including
offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms
of transfer themselves.
« mise en circulation » ou « circulation »: la détention de produits aux fins de leur vente ou de toute autre
forme de transfert, gratuit ou non, à des tiers, ainsi que la vente et les autres formes de transfert elles-mêmes
Kommentar:
Det svenska uttrycket sätta i omlopp*, som Översättningsdelegationen på sin tid kom fram till
efter samråd med svenska experter, förekommer på ett antal ställen i EG:s sekundärrätt. Det
förekommer också i svenska texter, t.ex.:
Produktansvarslag (1992:18)
3§ "tidpunkt då produkten satts i omlopp och övriga omständigheter."
Allmän rapport 1999 – Kapitel IV: Ekonomiska och sociala samarbetsområdet
Avsnitt 1: Ekonomisk och monetär politik (13/49)
"De praktiska arrangemangen för att sätta euron i omlopp (...)"
Enligt ovan angivna definitioner anger uttrycket att produkten/varan ska innehas med sikte på
försäljning eller annan överlåtelse, mot betalning eller kostnadsfritt.
*Svensk ordbok: i omlopp = "rörelse mellan många olika punkter genom försäljning, byte m.m. på
en marknad (...)".
57

♣ release for free circulation ♦ mise en libre pratique
Rekommendation:
release for free circulation/mise en libre pratique översätts normalt med övergång till fri
omsättning
Kommentar:
Det svenska uttrycket övergång till fri omsättning, som Översättningsdelegationen på sin tid
kom fram till efter samråd med svenska experter, förekommer på ett stort antal ställen i EG:s
sekundärrätt.
♣ generella termer
engelska franska svenska
marketing
selling, disposal
commercialisation
écoulement
marknadsföring, saluföring,
försäljning, avsättning
försäljning, avyttring,
avsättning
Kommentar och rekommendation:
Gränsdragningen mellan dessa termer är minst sagt oklar. Välj lämplig term efter
sammanhanget!
♦ Justitiedepartementet/Barbro-Ehrenberg Sundin, e-post 23.10.2000; Jordbruksdepartementets
rättssekretariat/Jan Lindblad, e-post 1.11.2000; BW 16.10.2000.
UM/BW 8.3.2001
Nr 39. 12.3.2001
DRUGS ♦ DROGUES
Drugs
◄►
Definition i The New Oxford Dictionary of English, 1998:
"a substance which has a physiological effect when ingested or otherwise introduced into the body, in
particular:
"a medicine, especially a pharmaceutical preparation"
sv. läkemedel, medicin, farmaceutiskt preparat
58

"a substance taken for its narcotic or stimulant effects, often illegally"
sv. narkotika
Enligt http://www.nida.nih.gov/DrugsofAbuse.html omfattar drugs även nikotin och alkohol. Denna betydelse
torde dock inte tillhöra det allmänna språkbruket.
Rekommendation:
Den engelska termen drugs ska beroende på sammanhang översättas med antingen läkemedel
eller narkotika. Om den används i vidare betydelse, dvs. även omfattar tobak*, alkohol* och
psykofarmaka, ska den översättas med droger.
Anm.: Om det inte av sammanhanget går att avgöra vilken betydelse som avses, använd den
generellare termen droger.
Drogues
Definition i Le Petit Robert 1993:
"(xx:e) Stupéfiant"; [...] "(héroïne, cocaïne, L.S.D., amphétamine, etc.)." [...] "(marijuana, haschhisch, etc.)." [...]
"(ecstacy)";
sv. narkotika
"par ext. Excitant, tranquillisant (tabac, alcool, somnifère) comparé à des stupéfiants"
sv. tobak, alkohol, sömnmedel
Jfr http://www.drogues.gouv.fr/fr/index.html >lexique"1) Etymologiquement et historiquement parlant, toute
substance pharmacologiquement active sur l'organisme (en ce sens, tout médicament est une drogue). 2) usuel:
toute substance psychoactive prêtant à une consommation abusive et pouvant entraîner des manifestations de
dépendance.
Betydelsen läkemedel i allmänhet torde dock inte tillhöra det allmänna språkbruket.
Rekommendation:
Den franska termen drogues är vanligen liktydig med stupéfiants och ska då översättas med
narkotika. Om den används i vidare bemärkelse, dvs. även omfattar tobak, alkohol och
psykofarmaka, ska den översättas med droger.
Anm.: Om det inte av sammanhanget går att avgöra vilken betydelse som avses, använd den
generellare termen droger.
Droger
För definition av drog, se Polisens hemsida http://www.police.se/gemensam/bf/7.htm
Betydelser:
- narkotika; se även Svensk ordbok 1999: "drog - narkotiskt medel särsk. när det används i
annat syfte än medicinskt"; för definition av narkotika, se
http://www.police.se/gemensam/bf/7.htm
59

- tobak, alkohol och dopningsmedel; se även Internet Centralförbundet för Alkohol och
Narkotikaupplysning
- läkemedel; se även Svensk ordbok 1999: "drog - äv. allmännare om läkemedel";
Sammanfattning:
drugs avser vanligtvis läkemedel och narkotika, men kan i vidare mening även avse tobak
och alkohol.
drogues avser vanligtvis narkotika, men kan i vidare mening även avse tobak och alkohol
samt vissa psykofarmaka.
droger avser vanligtvis narkotika samt tobak, alkohol och dopningsmedel, men kan i vidare
mening även avse läkemedel.
UM/BW 12.3.2001
Nr 40. 2.4.2001
◄►
1. kultur- och socialministern eller kultur- och socialministrarna?
I Riksdagens språkbrev nr 36 står bland annat följande att läsa:
"I centrala statsförvaltningen förekommer många sammandragningar av denna typ, exempelvis kultur-
och jämställdhetsministern. Även här kan man välja att sätta uttrycket i entalsform eller i flertalsform.
(...). Med entalsformen anger man här att det är fråga om en enhet, med flertalsformen individualiserar
man. Entalsformen kultur- och jämställdhetsministern anger att det är fråga om en enda person som har
flera
funktioner, till skillnad från flertalsformen kultur- och socialministrarna, som används för att beteckna
två [eller flera vår anm.] olika personer."
Jfr Språkrådet nr 30.4 subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
♦ Svenska språknämnden/Ola Karlsson, e-post november 2000.
I våra texter avses oftast ett större antal ministrar från olika länder. Om det någon gång gäller
bara två ministrar från samma land, kan det av tydlighetsskäl vara lämpligt att skriva
kulturministern och socialministern; jfr Språkrådet nr 1.7 den belgiska och den finländska
delegationen (the Belgian and Finnish delegations). ♦ BW 14.11.2000.
2. parentes vid numrering av skäl i ingress
För att alla språkversioner ska vara lika, sätts efter ett gemensamt beslut av juristlingvisterna
hädanefter parentes kring sifferbeteckningen vid ingresskäl. Alltså så här:
"(1) I enlighet med artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG [...]."
60

Anm.: I löpande text används förstås inte parentesen, utan vi skriver t.ex. skäl 1, skälen 2 och
3 osv.
3. uppställningar med led - revidering 2009
Särskilt i de engelska källtexterna har bruket av parentes, dvs. dubbla parentestecken, kring
beteckningarna för leden (a, b, c, i, ii, iii och 1, 2, 3 etc.) blivit allt vanligare. I de svenska
texterna ska svensk skrivstandard följas, dvs. arabiska siffror ska följas av en punkt medan
romerska siffror och bokstäver ska följas av en högerparentes, dvs. enkelt parentestecken.
♦ Se Att översätta EU-rättsakter 7.2.3. BW 29.5.2009.
4. halvparentes vid led (vid hänvisningar) - revidering 2009
Vid hänvisningar till led som betecknas med bokstäver eller siffror används i källtexterna
normalt en parentes kring eller en halvparentes efter bokstaven eller siffran. I de svenska
texterna ska i enlighet med svensk lagstiftningstradition någon halvparentes inte sättas ut i
dessa fall. Undantag får dock göras av läsbarhetsskäl, t.ex. i artikel 1.2 a i) i förordning
[...]och artikel 62.2 b i) jämförd med artikel 300 i EG-fördraget. En annan möjlighet är att
lägga till ordet led, t.ex. i artikel 1.2 a led i i förordning [...]. ♦ Se Att översätta EU-rättsakter 6.1.7.
BW 29.5.2009.
5. copy
betyder förstås ofta kopia, men ibland exemplar, t.ex. a copy of the manual - ett exemplar av
handboken. Se även Språkrådet nr 17.3 – copy of letter. ♦ MZ 8.3.2001.
6. early
betyder ju oftast tidig, men t.ex. i följande fall finns det mer idiomatiska lösningar:
to reach an early decision – att nå ett snabbt beslut/att snart nå ett beslut;
an early application of the principle – en snar tillämpning av principen eller snart [börja]
tillämpa principen; early next year – i början av nästa år. ♦ MZ 30.11.00.
7. ovan nämnda eller ovannämnda?
Valet mellan särskrivet ovan nämnda och hopskrivet ovannämnda är en smaksak.
Språknämnden rekommenderar den bestämda formen, dvs. den ovannämnda eller den ovan
nämnda, eftersom det är något bestämt i det föregående som åsyftas. ♦ Svenska
språknämnden/Lena Moberg fax 26.8.1996.
Jfr först nämnda och förstnämnda (punkt 130 i Svenska skrivregler).
Anm.: Många gånger kan man med fördel undvara ovan nämnda/ovannämnda och i stället
använda bestämd form av substantivet eller eventuellt låta det föregås av ett demonstrativt
pronomen. Jfr Språkrådet nr 35.4. ♦ BS/BW 9.3.2001.
8. båda eller bägge?
Båda och bägge är helt synonyma ord i svenskan. Men möjligen finns det en liten stilskillnad
mellan dem. Detta antyds i Nationalencyklopedins ordbok (1995) där bägge sägs vara "något
vardagligt". I Svenska Akademiens Grammatik 1999, del 2, står det att läsa: "§ 128. Former.
61

[...] Förekommande former är: båda och (mindre vanligt i skrift) bägge." I svenska
författningar är båda klart vanligast. ♦ BIS/BW 9.3.2001.
UM/BW 2.4.2001
Nr 41. 30.4.2001
◄►
1. food safety
(fr. sécurité [sanitaire] des aliments, sûreté alimentaire), som innebär att livsmedlen är säkra
att konsumera, ska översättas med säkra livsmedel eller livsmedelssäkerhet.
food security
(fr. sécurité [de l'approvisionnement] alimentaire), som innebär att försörjningen av
livsmedel är tryggad, ska översättas med tryggad livsmedelsförsörjning, (ibl.)
livsmedelstrygghet. Se Iate.
♦ Enligt Jordbruksdepartementets rättssekretariat, rättschef Hans Petterson, e-post 17.4.2001 genom Maria
Wetterling; kommissionens språktjänst, Kenneth Larsson och Margareta Roth, e-post 23.4.2001; BW 23.4.2001.
2. penal code/code pénal
heter på svenska strafflag. Man kan också tänka sig att det översätts med strafflagstiftning
om det i det berörda landet inte finns någon samlad strafflag som Frankrikes Code pénal.Att
den svenska strafflagen heter brottsbalken har historiska skäl som inte kan påföras andra
länder. Att kalla ett annat lands strafflag för brottsbalk är som att kalla dess parlament för
riksdag. Inte ens i Finland finns det någon brottsbalk, utan deras motsvarighet kallas helt
enkelt strafflag på svenska.
Brottsbalken omfattar inte heller hela den svenska strafflagstiftningen. Utanför brottsbalken,
vilken innehåller den allmänna straffrätten, ligger specialstraffrätten som omfattar alla de
straffrättsliga bestämmelser som finns i andra författningar. De viktigaste lagarna inom
specialstraffrätten är narkotikastrafflagen, skattebrottslagen, varusmugglingslagen och
trafikbrottslagen. Specialstraffrättsliga bestämmelser finns också i författningar som i
huvudsak behandlar andra områden än straffrätt, exempelvis tryckfrihetsförordningen. Av
detta skäl går det inte att automatiskt skriva brottsbalken ens när det handlar om Sverige – det
måste framgå att det verkligen handlar om just brottsbalken och inte lagstiftning utanför
denna. Vet man inte om det är brottsbalken som åsyftas är det säkrare att skriva
strafflagstiftningen, som inbegriper både den allmänna straffrätten och specialstraffrätten.
♦ BIS 12.3.2001.
3. seriousness/gravité
ska i samband med brott och överträdelser översättas med svårhetsgrad.
När det på engelska talas om ett brotts eller en överträdelses seriousness eller på franska om
dess gravité blir det ofta "svårighetsgrad" i översättningen. Det är emellertid inte brottets
svårighetsgrad, det vill säga hur svårt det är att genomföra handlingen, som åsyftas utan hur
62

allvarligt det är. Svårhetsgrad är därför den korrekta översättningen, såvida det inte passar
bättre med en omskrivning, t.ex. hur allvarligt brottet är. ♦ BIS, ML 12.03.2001.
4. following
som preposition betyder efter (temporal) eller till följd av, med anledning av (kausal).
♦ MSG 3.4.2001.
5. accord de principe
översätts med principöverenskommelse (jfr accord politique = politisk överenskommelse). Se
Iate. ♦ MZ 19.4.2001.
6. the two/les deux
kan gärna oftare återges med [de] båda, som tenderar att bli underrepresenterat i våra
översättningar i förhållande till det mer slentrianmässiga "de två". Jfr Pedersen - Spang-
Hanssen - Vikner, Fransk universitetsgrammatik, s. 221 och Svartvik - Sager, Engelsk
universitetsgrammatik, s. 254. ♦ UM 26.4.2001.
7. un certain nombre
i t.ex. fall som "un certain nombre de délégations ..." översätts helst med några, somliga, ett
antal, en del eller ibland flera* (i stället för det något onaturliga "ett visst antal").
* = "antal av minst två och helst ytterligare någon el. några" (Norstedts Svensk ordbok 1999)
♦ UM 26.4.2001.
UM/BW 30.4.2001
Nr 42. 10.9.2001
AVS−EG-nomenklatur
◄►
Nomenklaturen som gäller AVS (stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet) har länge
varit minst sagt spretande alltifrån Lomékonventionerna till deras efterföljare, det s.k.
Cotonouavtalet. Nedan följer principer för en konsekventare nomenklatur.
Huvudprincip: Framförställning, t.ex. AVS-stater och AVS−EG-konventionen
AVS-stater
AVS-östater
AVS-bananer
AVS-inlandsstater
AVS-ministerrådet
AVS-producenter
AVS-sekretariatet
AVS-statsgruppen
63

AVS-ambassadörskommittén
AVS−EEG-konventionen
AVS−EG-konventionen
AVS−EG-ministerrådet
AVS−EG-samarbete
AVS−EG-partnerskapsavtalet
AVS−EG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete
AVS−EG-kommittén för tullsamarbete
[den] gemensamma parlamentariska AVS−EU-församlingen
Denna princip är inte främmande för svenskan, jämför t.ex. EG-fördraget, SIS-standard, AIKfans,
LO−SAF-förhandlingarna, [en klassisk] Volvo−SAAB-duell, VA−VVS-material och
CAD−CAM-teknik . (Se även Myndigheternas skrivregler 10.8.4 om uttryck som anger
förhållanden.) I de flesta fall underlättar denna konstruktion genitivbildning, t.ex. EGfördragets
ikraftträdande och [den] gemensamma parlamentariska AVS−EU-församlingens
arbetsordning.
En annan fördel är att man inte behöver fundera över om man ska välja stor eller liten
begynnelsebokstav.
Undantag från huvudprincipen görs endast i de fall då en framförställning skulle göra
benämningen alltför otymplig, t.ex. Lomékonventionen för AVS−EG.
Anm.: Oberoende av den nomenklatur som används i Lomékonventionerna och Cotonouavtalet bör den nu
rekommenderade nomenklaturen användas fortsättningsvis. Detta gäller givetvis inte vid direkta citat.
Stor eller liten bokstav?
I Cotonouavtalet skrivs de två institutionerna ministerrådet och ambassadörskommittén
genomgående med stor begynnelsebokstav. Med tanke på deras svaga namnkaraktär är det
lämpligare att skriva dem med liten begynnelsebokstav, som det också görs i den fjärde
Lomékonventionen. Den tredje institutionen bör då i konsekvensens namn anges som [den]
gemensamma parlamentariska församlingen*.
Om funktionsbeskrivande benämningar, se Myndigheternas skrivregler 5.3.2 a.
* I Cotonouavtalet används parlamentsförsamlingen. Undvik detta skrivsätt annat än i direkta citat. Jfr
Europarådets parlamentariska församling och VEU:s parlamentariska församling.
Samråd om ovanstående har skett med kommissionens översättningstjänst (Kenneth Larsson
och Annika Wallén) och parlamentets översättningsavdelning (Annette Marino och Mats
Tölöberg).
UM/BW 10.9.2001
◄►
64

Nr 43. 11.9.2001 - revidering 2006
Länder som ansöker om medlemskap i EU
När det gäller länder som ansöker om medlemskap i Europeiska unionen används olika
uttryck beroende på vilken fas i anslutningsförhandlingarna som landet i fråga befinner sig.
Följande rekommendationer gäller:
♠ applicant country/pays demandeur översätts med ansökarland;
Anm.: ansökarland hänför sig till stater som enligt artikel 49 i FEU har ansökt om medlemskap i EU. I artikeln
används det beskrivande uttrycket "ansökande stat".
♠ candidate country/pays candidat översätts med kandidatland;
Anm.: kandidatland hänför sig till stater som har ansökt om medlemskap och fått sin ansökan godkänd.
♠ accession country/pays en voie d'adhésion översätts med anslutningsland;
Anm.: anslutningsland hänför sig till kandidatländer som har inlett förhandlingar om anslutning. Se Iate.
♠ acceding country/pays adhérent översätts med anslutande land;
Anm.: anslutande land hänför sig till kandidatländer som har slutfört förhandlingarna om anslutning. Se Iate.
I texterna används country/pays och state/état omväxlande. Källtextens uttryck ska återges
vid översättning.
Ovanstående rekommendationer gäller rådet och grundar sig på ett meddelande i december
2000 från Antti Kuosmanen, direktör vid GD E och Chris Burdon, chef för engelska
översättningsenheten.
För kommissionen (e-post 9.7.2001 från Kenneth Larsson) gäller rekommendationerna endast
lagtexter. I andra kommissionstexter används genomgående kandidatländer, oberoende av
originalets uttryck.
Anm.: Marocko, Norge och Schweiz har alla ansökt om medlemskap i EU, men är av olika skäl inte aktuella för
ett medlemskap i dag. Läs mera om utvidgningen på
.
UM/BW 11.9.2001
Nr 44. 12.9.2001
◄►
teleshopping/téléachat översätts med teleshopping
Definition: "Teleshopping is the use of telecommunications and computers to shop for and
purchase goods and services."
65

♦ Se The Environmental and Social Impacts of Telecommuting and Teleactivities, A Senior Thesis by Jason
Marcus at the University of California, Santa Cruz, 1995.
Teleshopping innebär allmänt att man köper en vara eller tjänst på distans, särskilt via dator
eller telekommunikation. Exempel på teleshopping är köp via Internet, telefonförsäljning, TVshopping
och e-post.
Termen teleshopping förekommer bl.a. i Nationalencyklopedin (se under handel), RSV:s
Handledning för mervärdesskatt 2000, regeringens proposition 1996/97:10, kommissionens
direktiv 90/388/EEG, Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG och kommissionens
beslut 1999/242/EG.
TV shopping översätts med tv-shopping
TV-shopping är alltså en form av teleshopping, men är begränsad till försäljning via tv.
Termen förekommer bl.a. i Nationalencyklopedin under TV-shopping och
direktmarknadsföring.
telesale/vente télématique versätts med teleförsäljning
Teleförsäljning omnämns bl. a. i SOU 1997:191 och SOU 1999:55.
distance selling/vente à distance översätts med distansförsäljning
Termen distansförsäljning återfinns bl.a. i gemensam ståndpunkt (EG) nr 11/2001,
regeringens promemoria 2000/01:12 och faktapromemoria 1998-12-08 EUFI98/5274.
UM/BW 12.9.2001
Nr 45. 1.10.2001
◄►
Sammansatta uttryck som anger ett förhållande,
t.ex. associeringsrådet EG–Republiken Polen och
[det] gemensamma rådet EU–Republiken Chile
Sammansatta uttryck som anger ett förhållande kan konstrueras med huvudordet antingen
först eller sist, dvs. förhållandet kyrka–stat eller Stat–kommun-beredningen, se
Myndigheternas skrivregler 10.8.4.
I Språkrådet nr 42 rekommenderas som allmän princip att placera huvudordet sist i termer
som innehåller relationsledet AVS–EG, t.ex. AVS–EG-ministerrådet.
I andra sammanhang där man har långa relationsled, t.ex. EG–Republiken Polen och EG–
Republiken Chile kan denna konstruktion emellertid bli otymplig. Man får då i stället placera
huvudordet först, dvs. associeringsrådet EG–Republiken Polen och [det] gemensamma
rådet EU–Republiken Chile. Observera att någon preposition (t.ex. för och mellan) inte
används mellan huvudord och relationsled.
66

För enhetlighetens skull ska denna konstruktion, vid såväl korta som långa relationsled,
användas i alla sammansättningar med
associeringsrådet, t.ex. associeringsrådet EG–Republiken Polen
gemensamma rådet, t.ex. gemensamma rådet EG–Mexiko
samarbetsrådet, t.ex. samarbetsrådet EU–Georgien
associeringsavtalet, t.ex. associeringsavtalet EG–Marocko
associeringskommittén, t.ex. associeringskommittén EG–Turkiet
gemensamma kommittén, t.ex. gemensamma kommittén EG–Andorra
gemensamma kommissionen, t.ex. gemensamma kommissionen EG–Nepal
I andra sammanhang får man beroende på relationsledets och huvudordets längd välja lämplig
konstruktion, t.ex. EU–Lettland-avtalet och partnerskapsavtalet EU–Kanada.
Dessa lexikaliserade konstruktioner med namnkaraktär kan naturligtvis återges med mera
beskrivande konstruktioner. Till exempel kan partnerskapsavtalet EU–Kanada beskrivas som
partnerskapsavtalet mellan EU och Kanada eller avtalet om partnerskap mellan EU och
Kanada.
UM/BW 1.10.2001
Nr 46. 1.10.2001
1. Tjeckien, Slovakien och Moldavien
◄►
♦ the Czech Republic /la Tchéquie, la République tchèque
Kortformen är Tjeckien och långformen Republiken Tjeckien.
Tidigare namnformen Tjeckiska republiken används bara vid direkta citat.
♦ Slovakia, the Slovak Republic/la Slovaquie, la République slovaque
Kortformen är Slovakien och långformen Republiken Slovakien.
Tidigare namnformen Slovakiska republiken används bara vid direkta citat.
♦ Moldova, the Republic of Moldova; la Moldova, la Moldavie, la République de
Moldova/Moldavie
Kortformen är Moldavien och långformen Republiken Moldavien.
Tidigare namnformerna Moldova och Republiken Moldova används bara vid direkta citat.
♦ Kerstin L. Nilsson, terminolog UD, Barbro Ehrenberg-Sundin, språkexpert, Justitiedepartementet, e-post till
ML 24.9.2001 och 26.10.2001; ML/BW 7.11.2001.
67

2. du-Ni; ni-Ni
Med hänvisning till Myndigheternas skrivregler 4.4.6 skriver vi vid tilltal till en enskild
person: du (alltid litet d) eller Ni (alltid stort N), vid tilltal till flera enskilda personer: ni
(flera du) eller Ni (flera Ni); i kontakter med en eller flera juridiska personer, t.ex.
myndigheter: ni eller Ni. (Om tilltalsordet förekommer ofta i texten rekommenderas liten
bokstav.) ♦ MZ 20.9.2001.
3. science (en.)
betyder naturligtvis vetenskap i allmänhet, men används även ofta i betydelsen natural
science, dvs. naturvetenskap. Sammanhanget får avgöra vilken betydelse som avses.
Science kan i vissa fall även översättas med forskning, t.ex. i science park = forskningsby
eller forskningsanläggning. Jfr scientist – vetenskapsman/forskare. ♦ isa/BS 20.9.2001.
4. bemyndigande
Skriv bemyndigande för någon och bemyndigande från någon. Undvik bemyndigande av
någon eftersom denna konstruktion är tvetydig. ♦ BW 20.9.2001.
5. namn på departement och ministerier
Namn på svenska departement ska normalt skrivas med stor begynnelsebokstav, t.ex.
Justitiedepartementet och Utrikesdepartementet. Om namnkaraktären är svagare, dvs. om
namnet föregås av en beskrivande bestämning, används liten bokstav, t.ex. Sveriges
utrikesdepartement och det svenska utrikesdepartementet. Officiella svenska namn på
ministerier i Finland skrivs med liten begynnelsebokstav (Charlotta af Hällström, Svenska
språkbyrån, Forskningscentralen för de inhemska språken, e-post 9.11.2001 till BL; jfr
Språkrådet 26.2).
Mer om myndighetsnamn i Finland finns på adressen
http://www.kotus.fi/svenska/sprakbruk/myndigheter.shtml
Svenska namn på utländska ministerier är beskrivande beteckningar och ska alltid skrivas
med liten begynnelsebokstav, t.ex. det tyska utrikesministeriet.
♦ Se Myndigheternas skrivregler 5.3.1 a; Svenska skrivregler punkt 90, s. 76 och punkt 107, s. 87; BW
8.11.2001.
6. l'article 2 bis - revidering 2009
betecknar en ny artikel som har skjutits in mellan artiklarna 2 och 3. Den återges på svenska
med artikel 2a (obs! inget mellanslag mellan siffra och bokstav). Om ytterligare, nya artiklar
placeras mellan artiklarna 2 och 3 betecknas de enligt följande system:
engelska franska svenska
Article l'article artikel
2a 2 bis 2a
2b 2 ter 2b
2c 2 quater 2c
2d 2 quinquies/quinto 2d
2e 2 sexies/sexto 2e
68

2f 2 septies/septimo 2f
2g 2 octies 2g
2h 2 nonies 2h
2i 2 decies 2i
2j 2 undecies 2j
2k 2 duodecies 2k
2l 2 terdecies 2l
2m 2 quaterdecies 2m
2n 2 quindecies 2n
2o 2 sexdecies 2o
2p 2 septdecies 2p
2q 2 octodecies 2q
2r 2 novodecies 2r
2s 2 vicies 2s
2t 2 unvicies 2t
2u 2 duovicies 2u
2v 2 tervicies 2v
2w 2 quatervicies 2w
2x 2 quinvicies 2x
2y 2 sexvicies 2y
UM/BW 15.11.2001
Nr 47. 5.12.2001
◄►
1. reaffirm/réaffirmer
översätts med bekräfta, upprepa eller på nytt/åter/ånyo fastslå, förklara, hävda, framhålla.
♦ MZ 22.11.2001.
2. endorse
översätts vanligtvis med stödja, ställa sig bakom eller ge sitt stöd åt, men ibland också med
godkänna, t.ex. The Council endorsed the declaration by the Presidency on behalf of the
European Union set out in Annex IV - Rådet godkände ordförandeskapets uttalande på
Europeiska unionens vägnar enligt bilaga IV. ♦ BS, MZ 22.11.2001.
3. Kiev, Odessa och Tjernobyl, men Charkiv och Lviv
Man går mer och mer över till att använda ukrainska namnformer, men gör undantag för tre
mycket välkända och inarbetade ortnamn, nämligen:
Kiev, Odessa och Tjernobyl (alltså inte de ukrainska formerna Kyiv, Odesa och Tjornobyl).
I andra fall använder vi ukrainska namnformer, t.ex. Lviv och Charkiv (i stället för Lvov och
Charkov).
69

♦ Ulf Sör, svenska ambassaden i Kiev, e-post 4.7.2001, Kerstin L Nilsson UD, Kenneth Larsson, kommissionens
översättningstjänst; MZ 5.7.2001.
4. Vladimir Kisiov (Bulgariens vice utrikesminister)
förekommer i texter om anslutningsförhandlingarna. Efternamnet stavas i de engelska
utgångstexterna Kissiov, med två "s", men i svensk translitterering ska det bara vara ett s,
alltså Kisiov.
Jämför den franska namnformen "Kossyguine" för gångna tiders sovjetiske premiärminister
Kosygin (se translittereringsanvisningarna på hemsidan). ♦ MZ 11.6.2001.
5. Kozloduj (Bulgariens enda kärnkraftverk)
skrivs på svenska med ett "j" på slutet (se artikeln "Bulgarien", avsnittet "Näringsliv" i NE). I
engelsk och fransk translitterering stavas namnet med ett "y" på slutet, och den formen har
tyvärr övertagits i alltför många svenska översättningar. Jfr Språkrådet nr 36.2. ♦ MZ 31.5.200.
UM/BW 5.12.2001
Nr 48. 4.1.2002
Bindestreck
Allmänt
◄►
"Sammansättningar skrivs som regel utan bindestreck. I vissa fall bör emellertid bindestreck
sättas ut för att sammansättningen ska bli tydligare.[...]
Ibland skrivs tillfälliga sammansättningar med bindestreck. Så fort dessa har etablerat sig i
språket ska de dock skrivas ihop utan bindestreck." ♦ Se Svenska skrivregler, andra upplagan 2000,
punkt 270.
Bindestreck används:
a) När det första ledet i sammansättningen skrivs med versaler, t.ex.
EKSG-fördraget, HSB-lägenhet
b) Efter förled som består av flera ord, t.ex. New York-korrespondent och public serviceföretag.
c) I övrigt när tydligheten kräver det, t.ex. Burma-mat och Surtsey-lava.
Anm.: I sammansättningar där ett förhållande mellan två saker anges i förleden bör ett bindestreck sättas ut före
efterleden, t.ex. Stat-kommun-beredningen. Märk det korta tankstrecket mellan relationsleden.
Undantag: Europa-Medelhavspartnerskapet och Europa-Medelhavskonferensen skrivs utan bindestreck med
hänvisning till det språkbruk som etablerats på kommissionen och rådet.
70

Bindestreck används inte:
Om den förkortning som ingår i sammansättningen skrivs med gemener ska bindestreck
normalt inte sättas ut, t.ex. Eftaländer, Euratomfördraget, Ekofinrådet, Agrifinrådet,
Mertensgruppen och Tacisprogrammet.
Vid sammansatt förled sätts dock bindestreck ut, t.ex. Leonardo da Vinci-programmet, eller i
övrigt när tydligheten kräver det (se ovan).
UM/BW 4.1.2002
◄►
Nr 49. 15.2.2002 - revidering 2006
Förkortningar I.
Det finns olika typer av förkortningar, nämligen
1. avbrytningar, som innebär att man kapar ett eller flera ord i en ordgrupp efter ett lämpligt
antal bokstäver, exempelvis resp., kap. och bl.a. Observera att avbrytningen ska markeras
med punkt eftersom risken för felläsning då blir mindre (jfr ung., bil., bl.a., t.o.m., fr.o.m. och
m.m.)
Anm.: Undantag är dvs. och osv. där punkt bara sätts ut efter den sista avbrytningen.
2. sammandragningar, som innebär att man bara behåller den första och den sista bokstaven
plus eventuellt någon mellanliggande bokstav. Exempel: tfn och jfr – punkt används aldrig
här.
3. initialförkortningar, där bara begynnelsebokstäverna i de ingående orden eller
sammansättningsleden sätts ut. Punkt används aldrig här. Stora och små bokstäver används
enligt följande.
Initialförkortningar som inte är namn
När en förkortning som inte är ett namn, har blivit vanlig och välkänd skrivs den ofta med
gemener. Exempel: cd, cv, dvd, hiv, it, tv*, aids, laser, radar. Dessa förkortningar finns
normalt upptagna i en svensk standardordbok eller i SAOL. Några vanliga undantag är PM,
VM, MS och EKG.
* Kan också förkortas teve. Även i sammansättningar används små bokstäver, t.ex. färg-tv, tv-kanal och tvbolag.
Denna rekommendation följer TT-språket men är inte SAOL:s förstahandsalternativ. Stora bokstäver, TV,
ska bara användas i namn på kanaler, t.ex. TV 4.
Initialförkortningar som är namn
För typiska namn följs följande regler:
Om förkortningen består av högst tre bokstäver används versaler, t.ex. UD, FEU, MBL
(bokstavsuttal); AMS, LAS, RIF (orduttal).
71

Om förkortningen består av mer än tre bokstäver och uttalas bokstav för bokstav används
versaler, t.ex., EBRD, IAEA,OECD.
Om förkortningen består av mer än tre bokstäver och har orduttal** används
begynnelseversal, t.ex. Fass, Gatt, Gusp, Kusp, Nato, Nuts, Olaf, Unaids, Unmik, Wipo,
Taric och Trips.
Anm.: Om bruket vacklar mellan bokstavsuttal eller orduttal rekommenderas versaler, t.ex. OSSE och SAOL.
** Ibland kan det vara svårt att veta hur orduttalet är. Det avgörande är emellertid att förkortningen inte uttalas
bokstav för bokstav.
Gränsfall
Det är naturligtvis svårt att dra gränsen mellan förkortningar som är vanliga appellativer å ena
sidan och förkortningar som är rena egennman eller har viss namnkaraktär å den andra. Det är
därför svårt att undgå ett visst godtycke. När vanliga ordböcker inte ger någon ledning
tillämpas samma regler som för namn.
Se vidare förteckning i Publikationshandboken bilaga A 4.
Anm.: Vissa förkortningar har omväxlande stora och små bokstäver, t.ex. dB, pH, FoU (forskning och
utveckling) och FoTU (forskning och teknisk utveckling). Man bör undvika att skapa nya sådana förkortningar.
Genitiv
a) Vid förkortningar som uttalas bokstav för bokstav markeras genitivändelsen med kolon +
s, t.ex.
EU:s budget
TCO:s ledning
en vd:s plikter
Undantag: Genitiv-s läggs inte till ord som redan slutar på s, t.ex. SAS styrelse.
b) Förkortningar som uttalas som vanliga ord får genitiv genom tillägg av s (utan kolon),
t.ex.
Corepers initiativ
Eftas åtaganden
Natos strategi
Saabs försäljning
en praos vedermödor
Anm.: Upprepa inte genitiv-s:et på en förkortning som står inom parentes, t.ex. vid Världshälsoorganisationens
(WHO) möte. Problemet uppstår naturligtvis inte om man väljer konstruktionen med preposition vid mötet i
Världshälsoorganisationen (WHO).
Andra böjningsändelser
Bestämd form och plural av initialförkortningar som uttalas bokstav för bokstav bildas med
kolon + ändelse, t.ex.
AIK:aren, pc:n, vd:n, tv:n (bestämd form sing.)
AIK:are, AIK:arna, cd:ar, cd:arna, vd:ar, vd:arna (plural)
72

Anm.: Dessa rekommendationer grundar sig på Myndigheternas skrivregler, sjätte utökade upplagan 2004,
Publikationshandboken,1997 och Att översätta EU-rättsakter 15.
UM/BW 15.2.2002
Nr 50. 1.3.2002
◄►
Förkortningar II.
Allmänt
Så här står det om förkortningar i Myndigheternas skrivregler (sjätte utökade upplagan 2004,
punkt 8.1 – Förkorta inte i onödan):
"För det mesta bör man undvika att förkorta ord, uttryck, namn och benämningar. Förkortningar som inte är
mycket vanliga [...]* är med andra ord motiverade bara när man ser sig tvingad till ett sammanträngt skrivsätt
(parenteser, fotnoter, tabeller, blanketter, kataloger). Ibland kan det också behövas en förkortning när man
måste upprepa ett långt namn [...] många gånger i en text. Man bör alltid överväga om förkortningarna är
tillräckligt tydliga och begripliga."
*Anm.: Vanliga förkortningar som i löpande text alltid kan användas i rättsakter utan förklaring är: bl.a., dvs.,
etc., m.fl., m.m., osv., s.k. och t.ex. I början av en mening bör den fullständiga formen dock användas, t.ex.
Bland annat miljöengagemanget har påverkat ... Förkortningarna fr.o.m. och t.o.m. bör inte användas i rättsakter
utan skrivas ut, t.ex. Detta beslut ska tillämpas från och med den ... [till och med den ...].
♦ Se Att översätta EU-rättsakter 15.1.
Initialförkortningar
Om källtexten använder en etablerad* (svensk eller utländsk) förkortning, ska den användas.
Första gången förkortningen förekommer i texten kan den sättas inom parentes och föregås av
det utskrivna namnet på svenska, t.ex. Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och
Världshandelsorganisationen (WTO)**. Sådana förklaringar kan läggas till även om de inte
förekommer i källtexten. Om förkortningen är utländsk, kan det ibland vara lämpligt att inom
parentesen ange hur den ska uttydas, t.ex. EG:s fusionsforskningsanläggning (JET, Joint
European Torus).
* De svenska och utländska förkortningar som finns i Publikationshandboken och termbasen Iate ska anses vara
etablerade.
** Om förkortningen är mycket vanlig, som EU, Efta, FN och Nato, behövs det inte någon förklaring.
Om det inte finns någon etablerad förkortning, ska man normalt inte använda någon
förkortning alls, utan enbart ett beskrivande uttryck på svenska, t.ex. The Contact and Support
Network (CSN) återges med kontakt- och stödnätverket. I det följande kan man sedan tala om
nätverket. Alternativt kan man dock i vissa fall – t.ex. om en icke etablerad förkortning
förekommer på ett stort antal ställen i en text – tillfälligtvis använda förkortningen i den
texten. Första gången förkortningen förekommer ska den föregås av en beskrivning på
svenska och följas av den utskrivna benämningen på källspråket. Till exempel kan
förkortningen MRL första gången i texten återges med gränsvärde för högsta tillåtna
73

estmängd (MRL, maximum residue limit). I det följande kan sedan förkortningen MRL
användas ensam.
Anm.: Om man vid översättning från ett romanskt språk väljer att använda en icke etablerad, tillfällig utländsk
förkortning, bör man konsultera Iate och på svenska använda samma förkortning som övriga germanska språk,
vilket ofta är den engelska förkortningen.
Om det i särskilda fall finns ett behov av att skapa en ny svensk förkortning, kan detta göras,
särskilt om andra gemenskapsspråk har nationella förkortningar. Nya förkortningar bör dock
först förankras hos övriga institutioner. Det är viktigt att kontrollera att en ny förkortning inte
sammanfaller med befintliga förkortningar.
Om en förkortning skulle sammanfalla med en tidigare förkortning eller om man för övrigt
vill göra förkortningen mer lättbegriplig, är det ibland lämpligt att på svenska göra ett tillägg
till förkortningen. Till exempel kan den på de flesta andra gemenskapsspråk använda
förkortningen SE (= Société européenne, Societas Europaea) på svenska återges med SEbolag;
jfr cd-skiva. ♦ Se Att översätta EU-rättsakter 15.7-15.9.
UM/BW 1.3.2002
Nr 51. 26.4.2002
◄►
1. conventionnel - classique
Conventionnel är ett lömskt ord, som i våra texter endast sällan kan översättas med
"konventionell",
t.ex. armes conventionnelles (eller armes classiques) – konventionella vapen.
I många sammanhang återges ordet bäst med avtalsenlig (någon gång kanske
överenskommen) eller något sammansatt ord med avtals-, t.ex. relations conventionnelles –
avtalsförhållanden; dispositions conventionnelles – avtalsbestämmelser; régime
conventionnel – avtalsförsäkring eller avtalssystem. ♦ Se Iate.
Det kan tilläggas att det svenska ordet konventionell (eller traditionell) i betydelsen "gängse"
ofta motsvaras av franska classique (t.ex. méthode classique eller armes classiques), som
alltså i sin tur inte bör återges med "klassisk" i sådana fall. ♦ MZ 9.1.2002.
Anm.: I sitt tal i samband med det högtidliga öppnandet av Europeiska konventet använde Giscard d'Estaing
orden membres de la convention för att beteckna ledamöterna i konventet/ konventsledamöterna, men också det
mer symboliskt laddade les conventionnels, som går tillbaka till 1792 och betecknar ledamöterna i det
nationalkonvent som bildades då. Conventionnel återges i den svenska versionen av Giscard d'Estaings tal med
konventist. ♦ BS 20.3.2002.
2. sur le territoire d'un [autre] État membre
behöver inte alltid översättas med "på en [annan] medlemsstats territorium" – det leder lätt till
otympliga konstruktioner. Ofta räcker det – åtminstone i allmänna texter – med i en [annan]
medlemsstat, som i följande exempel:
... faits et événements comparables survenant sur le territoire de l'État membre responsable
de la décision d’octroi des prestations
74

... jämförbara omständigheter och händelser som inträffat i den medlemsstat som är ansvarig
för beslutet att bevilja förmåner. ♦ MZ 9.1.2002.
3. consommation
kan naturligtvis oftast återges med konsumtion, men det finns fall då ordet förbrukning är att
föredra, t.ex. i sammanhang som consommation de carburant, eller användning, t.ex. i
sammanhang som consommation de produits chimiques toxiques, y compris les pesticides. I
några specialfall är också en sammansättning med "-bruk" möjlig, t.ex. tobaksbruk, men
termen tobakskonsumtion passar bättre när den kvantitativa aspekten avses. Tobaksbruk
motsvaras på franska många gånger av usage de tabac. ♦ MZ 9.1.2002.
4. réexaminer
återges alltför ofta med "på nytt granska" eller liknande vändningar. Enklare och vanligen
bättre är ompröva eller se över. ♦ MZ 9.1.2002.
5. convenir de
är ett vanligt uttryck bland annat i rådsprotokoll, t.ex. Le Conseil est convenu de tenir sa
prochaine réunion ... le ... 2001. Det ska i sådana sammanhang enligt ordlistan återges med
besluta. Jämför också fras 11 i vårt frasdokument: ... le Conseil est convenu de l'inscription
au présent procès-verbal des éléments suivants - ... beslutade rådet att ta följande till
protokollet. Alltför ofta översätts uttrycket med enas om, vilket är för starkt, eftersom det inte
alltid behöver vara ett enhälligt beslut. ♦ MZ 1.3.2001.
UM/BW 26.4. 2002
Nr 52. 2.5.2002
SÄKERSTÄLLA
◄►
Ensure [that]/assurer [que] översätts alltför ofta slentrianmässigt med säkerställa [att].
Ibland kan det kanske vara befogat, men många gånger passar det bättre med se till [att],
svara för [att] och sörja för [att]. Eller någon gång garantera [att].
Andra möjliga alternativ är tillförsäkra, trygga och säkra. Eller en konstruktion med för att
ngt ... eller så att ngt... (7) .
I våra texter är uttrycket säkerställa [att] ofta en översättning av ensure[that]/assurer [que].
Det finns dock ett antal alternativ som är väl så lämpliga och vanligare i svensk
författningstext. Det klart vanligaste uttrycket är se till att (tidigare ofta tillse). Frekventa
alternativ är svara för [att] och sörja för [att]. Någon gång förekommer även garantera [att].
Som översättning av ensure ger Norstedts Stora Engelsk-Svenska Ordbok (1993) följande
alternativ:
75

1 tillförsäkra (6) , garantera [a p. a th. el. a th. to (for) a p. ngn ngt]; säkerställa (3) , säkra,
trygga [~ victory, ~ peace]; ~ that se till att (1)
2 garantera (5) , [an]svara för (2) [I cannot ~ that he will be (~ his being) there in time], försäkra
3 skydda [against, from mot; ~ oneself against loss]
Svenska ordböcker ger följande definitioner och exempel:
(1) tillse (se till) vanl. lös förb. sörja för (4) att något uträttas e. d.: ~ att varorna kommer i tid. ♦
Se Norstedts Svensk ordbok,1999.
En sökning på se till att i Svensk författningssamling SFS visar förekomst i 556 poster.
(2) svara för (ansvara el. gå i god för, se till; han –ar för att var och en får sitt ♦ Se Svensk
handordbok,1966.
En sökning på svara för att i Svensk författningssamling SFS visar förekomst i 108 poster.
(3)
säkerställa ombesörja fortsatt existens för visst förhållande: ~ freden; ~ sitt inflytande över
organisationen; ~ återväxten
♦ Se Nationalencyklopedins ordbok, 1995.
En sökning på säkerställa att i Svensk författningssamling SFS visar förekomst i 91 poster.
(4)
sörja för ta ansvar för utförandet (av) ngt (jfr ombesörja, se till): ~ för barnens uppfostran;
~ för att barnen kommer iväg till skolan ♦ Se Norstedts Svensk ordbok, 1999.
En sökning på sörja för att i Svensk författningssamling SFS visar förekomst i 60 poster.
(5) garantera lova att ta ansvaret för att ngt fungerar el. förverkligas [SYN gå i god (för)]: jag
-ar att du blir väl omhändertagen på det pensionatet; fackföreningen -ade arbetsfred
♦ Se Norstedts Svensk ordbok , 1999.
En sökning på garantera att i Svensk författningssamling SFS visar förekomst i 4 poster.
(6) tillförsäkra ge (ngn) löfte om att komma i åtnjutande av ngn förmån e. d.; om person:
vittnet -ades anonymitet; refl. äv. försvagat se till att säkert komma i åtnjutande av: ~ sig en
plats på läktaren ♦ Se Norstedts Svensk ordbok,1999; Ovanstående bygger på bidrag från Mats Tölöberg,
parlamentets svenska översättningsavdelning, 24.2.2000.
(7)
för att ngt ... /så att ngt ...
Exempel:
Every effort will be made to ensure that these commitments are met.
Allt kommer att göras för att dessa åtaganden ska infrias.
Each company must define its own data security policy to ensure the fulfilment of a common
code of national security requirements.
Varje bolag måste fastställa sin egen datasäkerhetspolitik, så att en gemensam kod för
nationella säkerhetskrav verkligen uppfylls.
UM/BW 2.5.2002
◄►
76

Nr 53. 4.8.2002
SUBJECT TO
Subject to används antingen som inledning på en adverbiell bestämning eller som
predikatsfyllnad eller direkt bestämning till ett substantiv.
♣ Inledning på en adverbiell bestämning
Subject to i en adverbiell bestämning betyder ''conditionally upon".♦ Se The New Oxford
Dictionary of English, 1998.
Det kan återges på ett antal olika sätt, som illustreras av nedanstående exempel:
med förbehåll/reservation för [ngt]
Subject to confirmation by Coreper, it is
therefore suggested that the Council accept
the proposal of the EU-Bulgaria
Association Council and order publication
of its decision in the Official Journal of the
European Communities.
Following the agreement on the level of the
Working Group, it is suggested, subject to
approval by Coreper, that the Council ...
Subject to the opinion of the Court, the
Commission expressed its intention to
agree to the proposal.
under förutsättning/förutsatt att
med förbehåll/reservation för att
om
Subject to approval of the agenda, the
meeting will address the specific problem
of [...]
The optimization mode can be used for
minimizing costs, subject to the constraint
that the environmental targets are attained.
The budgetary authority shall determine
the appropriations for each financial year,
subject to the availability of resources.
Any amount can be paid either in euro or in
national currency, subject to anything that
the parties may have agreed.
Med förbehåll för bekräftelse i Coreper föreslås
rådet därför godkänna förslaget från
associeringsrådet EU-Bulgarien och besluta om
offentliggörande av beslutet i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning.
Efter enighet i arbetsgruppen föreslås det, med
förbehåll för godkännande i Coreper, att rådet
...
Med reservation för domstolens yttrande
meddelade kommissionen sin avsikt att godta
förslaget.
Förutsatt att dagordningen godkänns, kommer
mötet att ta upp det särskilda problemet med
[...]
Optimeringsmetoden kan användas för att
begränsa kostnaderna under förutsättning att
miljömålen uppnås.
Budgetmyndigheten ska fastställa anslag för
varje budgetår med förbehåll för att det finns
medel.
Varje belopp kan betalas antingen i euro eller i
nationell valuta med reservation för att parterna
77

The Group agreed to an extension of the
existing provisions, subject to examination
by the Participants by April 2001 of the
text of the Framework Agreement.
om inte annat följer av
om inte annat sägs/anges/föreskrivs i
Every citizen of the Union shall have the
right to move and reside freely [...], subject
to the limitations and conditions laid down
in this Treaty.
Subject to paragraph 1, the Council shall
decide [...].
kan ha avtalat något annat.
Arbetsgruppen enades om en förlängning av de
nuvarande bestämmelserna, om deltagarna går
igenom texten till ramavtalet senast i april 2001.
Varje unionsmedborgare ska ha rätt att fritt
röra sig och uppehålla sig [...], om inte annat
följer av de begränsningar och villkor som
föreskrivs i detta fördrag [...]. (Nicefördraget)
Om inte annat följer av/sägs/anges/ föreskrivs
i punkt 1, ska rådet besluta om [...].
♣ predikatsfyllnad eller direkt bestämning till ett substantiv
Subject to som predikatsfyllnad eller direkt bestämning till ett substantiv betyder "likely
[...]to be affected by", "dependent or conditional upon" eller " under the authority of". ♦ Se The
New Oxford Dictionary of English, 1998. Det kan återges på ett antal olika sätt, som illustreras av
nedanstående exempel:
The success of the project is subject to EU
aid.
The agreement is subject to certain
restrictions.
Regulation No. 17/62 attempted to limit the
number of agreements which are subject
to the notification requirement .
The dealers are consequently subject to
indirect competitive pressure.
In Germany, vertical restraints are
generally subject to control.
The sulphur content of marine bunker fuels
is currently not subject to any international
regulation.
It has to be emphasized that it is the means
of protecting the environment , and not the
environmental objective as such, which are
subject to assessment under Article 30.
Om projektet ska bli framgångsrikt beror på
stöd från EU./Stöd från EU är avgörande för
projektets framgång.
Avtalet gäller med vissa inskränkningar.
Förordning nr 17/62 syftade till att begränsa
antalet avtal som omfattas av
anmälningsskyldigheten/där
anmälningsskyldigheten gäller.
Detta innebär att återförsäljarna är utsatta för
ett indirekt konkurrenstryck.
I Tyskland är vertikala begränsningar i
allmänhet föremål för kontroll/brukar vertikala
begränsningar kontrolleras.
Det finns i dag inga internationella regler för
svavelhalten i bunkerolja .
Det bör betonas att det är medlen för att skydda
miljön som ska bedömas enligt artikel 30, inte
miljömålet i sig.
At the same time, any Community action Samtidigt ska alla gemenskapsåtgärder följa
78

would be subject to the principle of
subsidiarity.
Organisations subject to obligations in
respect of ...
A service subject to financial
compensation.
subsidiaritetsprincipen.
Organisationer som har skyldigheter i samband
med ...
En tjänst som berättigar till ekonomisk
kompensation.
A project subject to delay. Ett projekt som kan komma/riskerar att
försenas/som kan bli försenat.
A foreign minister subject to dizziness. En utrikesminister som besväras av/lider
av/lätt får/har anlag för yrsel.
General arrangements for products subject
to excise duty.
Religious freedom subject to
limitations/certain limits.
UM/BW 4.8.2002
Nr 54. 24.10.2002
◄►
Allmänna regler för punktskattepliktiga varor.
Religionsfrihet med begränsningar/inom vissa
gränser.
1. aspekt på/aspekt av
Aspekt konstrueras på svenska normalt med prepositionen på eller av. Aspekt på betyder sätt
att betrakta eller analysera ngn företeelse t.ex. ett problem el. en fråga (jfr synvinkel, infallsvinkel)
♦ Se Svensk ordbok (1999). Aspekt av betyder sida (av en sak). ♦ Se NE Ordbok; BS 21.5.2002.
2. harmonious/harmonieux
kan naturligtvis i många sammanhang översättas med harmonisk, men i våra texter passar det
ofta bättre med enhetlig eller samstämmig. ♦ BW 21.5.2002.
3. life sentence
betyder fängelsestraff på livstid, livstids fängelse eller livstidsstraff, men naturligtvis inte
dödsstraff, som heter capital punishment eller death penalty. ♦ BW 21.5.2002.
4. complete (v.)
ska normalt översättas med avsluta, slutföra, göra färdig, färdigställa, fullfölja, fullgöra eller
ibland rätt och slätt genomföra och bara undantagsvis med komplettera. ♦ MSG, BW 11.3.2002.
5. government[al]/gouvernemental
kan återges med regerings- men också – och kanske oftare - med stats-, statlig eller offentlig.
♦ MZ/UM 15.5.2002.
79

6. amendment/amendement
har grundbetydelsen ändring eller ändringsförslag . ♦ Se The New Oxford Dictionary of English,
1998; Le Petit Robert, 1993.
När det ena eller det andra ska användas kan ibland vara svårt att avgöra. Det är framför allt i
samband med parlamentets behandling bl.a. av rättsaktstexter som problemet dyker upp för
vår del. I parlamentets arbetsordning (32005Q0215) återges amendement/amendment med
ändringsförslag fram till dess att den föreslagna ändringen har antagits av parlamentet i
plenum (artikel 139.1). Efter antagandet talar man om ändring (artikel 148.1). Det är dessa
ändringar som parlamentet lägger fram för kommissionen och rådet. Från dessa båda
institutioners perspektiv rör det sig naturligtvis inte om slutliga ändringar utom om ändringar
som föreslås eller förslag till ändringar, men den lexikaliserade formen ändringsförslag
används inte i detta skede, vare sig i parlamentets arbetsordning eller i EG-fördraget (se
artiklarna 151 och 252). I artikel 272.4 och 272.5 i fördraget används visserligen termen
ändringsförslag i samband med budgetbehandlingen men detta motsvarar [a...] proposé des
modifications/[has...] proposed modifications resp. propositions de modification/proposed
modifications.
Summa summarum, i texter som rör rättsakter som har debatterats och godkänts i parlamentet
vid första och andra behandlingen (obs! inte läsningen), ska amendement/amendment
översättas med ändring. Eventuellt kan man behöva komplettera med föreslagen/förslag
till/som föreslås. Men termen ändringsförslag bör inte användas. I våra texter förekommer
ofta i samband med gemensamma ståndpunkter numrerade amendments, som alltså ska
återges med t.ex. ändring 1, ändringarna 1 - 5 etc. Den ovan beskrivna modellen följer bruket
på danska och tyska, där man på motsvarande sätt använder ændringsforslag/ændringer resp.
Änderungsanträge/[Ab]änderungen.
Den beskrivna nomenklaturen används konsekvent av parlamentets översättare. ♦Enligt e-post
23.2.2001 från Helene Sjöstrand till Annette Marino, parlamentet; ♦ UM/BW 10.9.2002.
7. voter
Lägg märke till att voter qch betyder rösta för/igenom ngt, anta ngt [genom omröstning], t.ex.
voter une loi, voter des amendements. Rösta om återges normalt med voter sur. ♦ KGW
18.9.2002
.
UM/BW 24.10.2002
Nr 55. 13.1.2003
Rådskonstellationer
◄►
Fullständiga former
Nya rådskonstellationer anges i slutsatserna från Sevilla (dok. 200/1/02 REV 1) och i rådets
beslut av den 22 juli 2002 om antagande av rådets arbetsordning (2002/682/EG,Euratom).
80

I våra texter är det praxis att av tydlighetsskäl skriva rådet plus ämnesområdet inom parentes,
t.ex. rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) och rådet (allmänna frågor och yttre
förbindelser). Härigenom markeras också att Europeiska unionens råd är ett enda råd (se
artikel 7 i EG-fördraget) som sammanträder i olika konstellationer beroende på vilka frågor
som står på dagordningen. Skrivsättet med parentes tillämpas generellt på danska, finska,
tyska och portugisiska, medan engelskan och franskan oftast använder modellen Agriculture
Council resp. Conseil "Agriculture". I vissa typer av rubriker (t.ex. i protokoll) sätter samtliga
språk alltid ämnesområdet inom parentes.
När den fullständiga beteckningen på rådskonstellationen anges, använder vi följande former:
Conseil "Affaires générales et
relations extérieures"
Conseil "Affaires économiques
et financières" ; ibl. Conseil
ECOFIN
Conseil "Justice et affaires
intérieures" ; ibl. Conseil "JAI"
Conseil "Emploi, politique
sociale, santé et
consommateurs"
Conseil "Compétitivité (marché
intérieur, industrie et
recherche)"
Conseil "Transports,
télécommunications et énergie"
General Affairs and External
Relations Council
Economic and Financial Affairs
Council; ibl. ECOFIN Council
Justice and Home Affairs
Council; ibl. JHA Council
Employment, Social Policy,
Health and Consumer Affairs
Council
Competitiveness Council
(Internal Market, Industry and
Research)
Transport, Telecommunications
and Energy Council
Conseil "Agriculture et pêche" Agriculture and Fisheries
Council
rådet (allmänna frågor och yttre
förbindelser) 1
rådet (ekonomiska och
finansiella frågor) 2
Ekofinrådet
Conseil "Environnement" Environment Council rådet (miljö)
Conseil "Éducation, jeunesse et
culture"
Education, Youth and Culture
Council
1 inklusive europeisk säkerhets- och försvarspolitik samt utvecklingssamarbete
2 inklusive budget
3 inklusive räddningstjänst
4 inklusive turism
5 inklusive audiovisuella frågor
"rådets möte" i kombination med rådskonstellation
rådet (rättsliga och inrikes
frågor) 3
RIF-rådet
rådet (sysselsättning,
socialpolitik, hälso- och
sjukvård samt konsumentfrågor)
rådet (konkurrenskraft: inre
marknaden, industri och
forskning) 4
rådet (transport,
telekommunikation och energi)
rådet (jordbruk och fiske)
rådet (utbildning, ungdom och
kultur) 5
Följande skrivsätt ska användas när det hänvisas till ett möte i en rådskonstellation:
a) utan angivande av ordningstal för mötet, som punkt på en dagordning eller i ett protokoll:
rådets möte (transport, telekommunikation och energi) den 5 maj 1996.
81

) med angivande av ordningstal för mötet, t.ex. i rubrik i meddelande (CM),
pressmeddelande, dagordning och protokoll:
1382:a mötet i Europeiska unionens råd/rådet (jordbruk och fiske).
I övriga fall kan man välja fritt mellan rådets möte (transport, telekommunikation och
energi) och möte i rådet (transport, telekommunikation och energi).
Kortformer
Ibland använder källspråket ofullständiga, parenteslösa* rådsbeteckningar, t.ex. om bara
särskilda frågor ska behandlas vid ett visst rådsmöte. I sådana fall kan man använda
kortformer, t.ex.:
Fullständig form Kortform
rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) 1 allmänna rådet
rådet för yttre förbindelser
rådet (ekonomiska och finansiella frågor) 2 Ekofinrådet
rådet (rättsliga och inrikes frågor) 3 RIF-rådet
rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och
sjukvård samt konsumentfrågor)
rådet (konkurrenskraft: inre marknaden, industri
och forskning) 4
sysselsättningsrådet
rådet för sysselsättning och socialpolitik
hälso- och sjukvårdsrådet
konsumentrådet
konkurrenskraftsrådet
inremarknadsrådet
industrirådet
forskningsrådet
rådet (transport, telekommunikation och energi) transportrådet
telerådet
energirådet
rådet (jordbruk och fiske) jordbruksrådet
fiskerådet
rådet (miljö) miljörådet
rådet (utbildning, ungdom och kultur) 5 utbildningsrådet
rådet för ungdomsfrågor
kulturrådet
1
inklusive europeisk säkerhets- och försvarspolitik samt utvecklingssamarbete – rådet för säkerhets- och
försvarspolitik samt utvecklingssamarbete
2
inklusive budget - budgetrådet
3
inklusive räddningstjänst – räddningstjänstrådet
4
inklusive turism – turismrådet
5
inklusive audiovisuella frågor – rådet för audiovisuella frågor
Observera att de olika råden stavas med liten begynnelsebokstav, utom Ekofinrådet och RIFrådet.
Följande skrivsätt kan då bli aktuella: vid mötet i transportrådet den 5 maj 1996; vid
transportrådets möte den 5 maj 1996.
* Anm. 1: Om källspråket vid ofullständiga rådsbeteckningar använder skrivsättet med parentes, som ofta är
fallet i rubriker, gör vi det också.
82

Anm. 2: Om tydligheten kräver det, kan man alltid välja skrivsättet med parentes.
UM/BW 13.1.2003
Nr 56. 27.2.2003
◄►
Liten eller stor bokstav efter kolon? - revidering 2009.
Liten bokstav
Om det som följer på ett kolon är en uppräkning, exemplifiering, förklaring eller
sammanfattning och alltså utgör en naturlig fortsättning på utsagan, används normalt liten
bokstav. Kolonet kan då ofta bytas ut mot uttryck som nämligen, det vill säga, till exempel
eller såsom.
Ordförandeskapet riktar in sig på tre huvudfrågor: asylfrågor, brottsbekämpning och skatt på
besparingar.
Den politiska grundtanken är klar: hög beskattning ger lägre konsumtion.
Kommissionen ser bara en rimlig förklaring: projektet har inte förankrats ordentligt.
Anm.: Om det som följer på kolonet inte kan stå som en egen mening ska liten bokstav alltid användas, t.ex.
Delegation BE: granskningsreservation. ♦ Svenska skrivregler (2008), 8.1.2.
Stor bokstav
Stor bokstav används när det som följer på kolonet
● är en uppräkning, exemplifiering, förklaring eller sammanfattning som återges i flera
meningar, t.ex. Kommissionen ser flera rimliga förklaringar: Projektet har inte förankrats
ordentligt. Målen är orealistiska. Finansieringen är inte klar.
● är en direkt anföring eller en uppmaning, ett utrop eller en fråga, t.ex. Ordföranden
konstaterade: "Ingenting nytt har framkommit."
Fråga från Coreper: När kan målet nås?
● har karaktär av citat, t.ex.
Delegation UK: Målen bör definieras tydligare.
Delegationerna FIN och UK: Bör endast gälla i undantagsfall. (vanligt i fotnoter)
Av artikel 14.2 i EG-fördraget framgår hur den inre marknaden är tänkt att se ut: Den inre
marknaden ska omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer,
tjänster och kapital säkerställs i enlighet med bestämmelserna i detta fördrag.
● anges i huvudet i noter, rapporter och liknande, t.ex.
från: Arbetsgruppen för miljöfrågor
83

till: Rådet
datum: Onsdagen den 27 november 2002
Ärende: Utkast till Europaparlamentets och rådets
direktiv om [...]
Anm.: För uppräkningar och definitioner i rättsakter gäller särskilda regler, se Att översätta EU-rättsakter 7.
♦ Se Myndigheternas skrivregler 5.1.2 och 10.5, Publikationshandboken 10.4.4 och Svenska skrivregler 87-89.
UM/BW 27.2.2003
Nr 57. 7.5.2003
1. whichever is the earlier
◄►
kan oftast översättas med beroende på vilket som inträffar först/sist. I undantagsfall när
inträffar inte är tillämpligt på båda de angivna alternativen kan man använda en lydelse med
syftning enbart på det senare alternativet, t.ex. om detta sker tidigare/senare eller om denna
dag infaller tidigare/senare. Ibland går det också bra att vända på steken och använda ett
uttryck av typen "dock senast den ..." eller "dock längst till och med den ...".
Exempel:
"A marketing authorisation issued under Maltese law prior to the date of accession shall
remain valid until it is renewed in compliance with the acquis or until 31 December 2006,
whichever is the earlier."
"Ett godkännande för försäljning som har utfärdats enligt maltesisk lag före anslutningen ska
förbli giltigt tills det förnyas i enlighet med regelverket, dock längst till och med den 31
december 2006." ♦ MZ 13.1.2003; se Att översätta EU-rättsakter 8.3.
2. application (en.) betyder inte bara tillämpning, anbringande och applicering, utan även
ansökan.
3. vulnerable/vulnérable översätts oftast med sårbar, men ibland passar det väl så bra med
utsatt, t.ex. "utsatta grupper". ♦ ML 1.12.2002.
4. encourage/encourager betyder normalt uppmuntra, främja och stimulera men i vissa fall
även uppmana. ♦ SN 1.3.2002.
5. related kan översättas på flera olika sätt, bland annat
-relaterad (t.ex. miljörelaterad)
dithörande, därtill hörande, därmed sammanhängande
84

[när]besläktad, närstående
inom samma område/bransch, inom [...-]området/branschen.
Ibland behöver related inte återges på svenska, t.ex. i it-brottslighet (computer-related
crime), arealstöd (area-related aid) och säkerhetsbestämmelser (security-related provisions).
♦ UM/BW 19.3.2003.
6. relevant översätts alltför ofta slentrianmässigt med relevant. Många gånger passar dock
tillämplig bättre, t.ex. tillämplig lagstiftning (relevant legislation), eller berörd, t.ex. berörda
myndigheter (relevant authorities).
7. public (en.) betyder som substantiv inte bara allmänhet utan faktiskt också publik.
8. public (en.) översätts som adjektiv inte bara med allmän och offentlig, utan i vissa fall
även med publik, t.ex. publikt aktiebolag (public limited company). Ytterligare
motsvarigheter på svenska är folk-, t.ex. folkhälsa (public health), samhälls-, t.ex.
samhällsintresse (public interest) och stats-, t.ex. statsskuld (public debt).
9. concept (en.) betyder inte bara begrepp utan även tanke, idé, princip, upplägg, koncept.
10. bring to account betyder ställa till svars, medan bring to justice betyder dra/ställa inför
rätta.
11. prove betyder inte bara bevisa utan även styrka, påvisa, visa.
12. declare återges ofta med förklara, uttala, framföra, yttra, säga och anföra, men ibland
passar det bättre med försäkra, slå fast.
13. further används inte bara som gradadverb i betydelsen ytterligare, som i to further
increase, utan även som satsadverb i betydelsen vidare/dessutom, som i further stating that.
14. the preceding/following year översätts lämpligen med det föregående/[på]följande året
och inte föregående/[på]följande år, som kan tolkas som plural.
15. rapport (fr.) betyder inte bara rapport utan även förhållande. När det gäller
Europaparlamentet ska rapport (fr) normalt översättas med betänkande (se parlamentets
arbetsordning).
85

UM/BW 7.5.2003
Nr 58. 19.5.2003
◄►
EU-MEDLEMSSTATER OCH ANDRA STATER
UPPRÄKNINGSORDNING
I. Protokollsordning
Om en uppräkning innehåller enbart medlemsländer ska länderna räknas upp i alfabetisk
ordning efter ländernas namn på det egna språket, s.k. protokollsordning, som då är
samma i alla språkversioner, nämligen
Belgien (BE), Bulgarien (BG), Tjeckien (CZ), Danmark (DK), Tyskland (DE), Estland
(EE), Irland (IE), Grekland (EL), Spanien (ES), Frankrike (FR), Italien (IT), Cypern
(CY), Lettland (LV), Litauen (LT), Luxemburg (LU), Ungern (HU), Malta (MT),
Nederländerna (NL), Österrike (AT), Polen (PL), Portugal (PT), Rumänien (RO),
Slovenien (SI), Slovakien (SK), Finland (FI), Sverige (SE), Förenade kungariket (UK).
Anm.: Lägg särskilt märke till att Slovenien kommer före Slovakien.
II. Svensk alfabetisk uppräkningsordning
Om en uppräkning innehåller både medlemsländer och tredjeländer eller enbart
tredjeländer, ska svensk alfabetisk uppräkningsordning användas.
Se FHB, andra delen V 1.1.4.
Anm.: Undantag från gällande uppräkningsordningar görs av hänvisningsskäl i tabeller och punktuppställningar
där länderna föregås av en siffra eller bokstav.
♦ Se Att översätta EU-rättsakter 9.3.
UM/BW/MZ 19.5.2003
Nr 59. 20.6.2003
volet ♦ tranche
◄►
De franska orden volet och tranche kan många gånger vara rätt knepiga att översätta
eftersom de har en uppsjö möjliga motsvarigheter på svenska. Nedan följer ett axplock.
86

volet
aspekt le volet opérationnel den operativa aspekten
avsnitt, kapitel,
avdelning
(bl.a. i rubriker)
del le volet "énergie" de la
dimension septentrionale
delprogram;
programdel
volet politique et de sécurité kapitlet om politik och säkerhet
energidelen i den nordliga dimensionen
le volet "distribution" delprogrammet "distribution"
dimension le volet concurrence konkurrensdimensionen
etapp, fas un premier volet de la
campagne
fråga (eller helt enkelt
utelämnat)
négociations sur le volet
"propriété et contrôle"
en första etapp/fas av kampanjen
förhandlingar [i frågan] om ägarskap
och kontroll
inslag un volet confédéral ett konfederalt inslag
komponent un volet éducatif en utbildningskomponent
punkt le plan d'action comprend trois
volets
handlingsplanen innehåller tre punkter
sida l'autre volet de la question den andra sidan av saken
tranche
avsnitt tranche de programme programavsnitt
del[-] tranche de livraison delleverans
del av belopp la tranche dépassant 4000 EUR den del av beloppet som överstiger 4
000 euro
[del]betalning tranche annuelle
dernière tranche
del av lån,
delutbetalning
årlig betalning
slutbetalning
tranche d'un emprunt del av lån, delutbetalning
fas, etapp la première tranche des travaux arbetets första fas
för varje eller per la prime est de 20 euros par tranche
de 10 000 euros de valeur assurée
premien är 20 euro per
10 000 euro i försäkringsvärde
87

charges sociales par tranche de 100
euros de salaire
grupp tranche d'âge åldersgrupp
sociala avgifter för varje 100 euro i lön
period tranche de temps [tids]period, tidlucka
reaktor,
aggregat, enhet
tranche [de centrale] nucléaire kärnkraftsreaktor, kärnkraftsaggregat
serie tranche de chiffres sifferserie
skikt tranche de revenu inkomstskikt
tranch tranche tranch; spec.: del av obligations- eller
förlagslån som skiljs av för att
emitteras vid ett senare tillfälle
och/eller på en annan marknad (NE)
Förekommer ordet som slakteriterm får man god hjälp av Iate.
MZ,UM,BW 20.6.2003
Nr 60. 1.9.2003
Adopt/adopter + rättsakt
◄►
Adopt/adopter översätts alltid med anta när det är fråga om rättsakter:
adopter (ofta även arrêter)
adopt acte/act
~ une décision ~ a decision anta ett beslut *
(art. 7.5 och 44.2 i FEU)
~ une directive
~ a directive anta ett direktiv
~ un règlement ~ a regulation anta en förordning
~ une position commune
~ a common position
anta en gemensam
ståndpunkt **
(art. 251.2 och art. 252 a i FEG )
~ une action commune ~ a joint action anta en gemensam åtgärd
88

*** (Formulärhandboken, s. 59)
* Om det gäller ett beslut i allmän betydelse, dvs. inte specifikt en rättsakt, ska adopter [= prendre] une
décision/adopt [=take] a decision översättas med fatta ett beslut.
** Om det gäller en gemensam ståndpunkt i allmän betydelse, dvs. inte specifikt en rättsakt, ska adopter une
position commune/adopt a common position översättas med inta en gemensam ståndpunkt.
*** Om det gäller en gemensam åtgärd i allmän betydelse, dvs. inte specifikt en rättsakt, ska adopter une action
commune/adopt a joint action översättas med besluta om/vidta en gemensam åtgärd.
UM/BW 1.9.2003
Nr 61. 27.10.2003
◄►
1. Europeiska unionens officiella tidning (EUT) - revidering 2009
I och med att Nicefördraget trädde i kraft den 1 februari 2003 bytte Europeiska
gemenskapernas officiella tidning (EGT) namn till Europeiska unionens officiella tidning
med förkortningen EUT. Vid hänvisningar till nummer av tidningen daterade före den 1
februari 2003 används dock de gamla beteckningarna. Observera att kortformen Officiella
tidningen, som använts i Gusp- och RIF-sammanhang, blivit obsolet och numera ska ersättas
med det fullständiga namnet eller EUT. ♦ Kenneth Larsson, kommissionen, Råd 2003-1, 18.2.2003;
Publikationshandboken, 2003.
EUT är den enda tidskrift som ges ut varje arbetsdag på Europeiska unionens officiella språk.
Den består av två serier (L-serien för lagstiftning och C-serien för upplysningar och
meddelanden) samt ett supplement (S-serien för offentlig upphandling). Det finns även en
elektronisk del till C-serien med beteckningen EUT C E (se EUT C 71 E från 2003).
Dithörande dokument publiceras endast elektroniskt. ♦ ML 5.12.2003.
Anm.: I likhet med andra publikationer ska Europeiska unionens officiella tidning alltid
skrivas med kursiv stil oavsett källtextens skrivsätt. Märk dock att förkortningen EGT/EUT
inte ska kursiveras. Se Att översätta EU-rättsakter 17, FHB, första delen, avsnitt I. Rådets rättsakter och
GPH, Bilaga, Mallar för olika rättsakter. ♦ BW 29.5.2009
2. mutatis mutandis
Uttrycket s'applique/shall apply mutatis mutandis bör återges med
● ska också/även tillämpas på
● ska också/även gälla [för]
● ska i tillämpliga delar gälla [för]
Uttrycket X shall apply mutatis mutandis bör återges med
X ska gälla i tillämpliga delar.
89

Grundbetydelsen av mutatis mutandis är
● med/efter nödvändiga ändringar
● med/efter nödvändig anpassning
♦ Se Att översätta EU-rättsakter 8.4.
3. provision (en.) betyder inte bara tillhandahållande utan även bestämmelse.
♦ BW 29.8.2000.
4, Decision of the European Parliament and of the Council
Benämningar på rättsakter återges ju normalt med en genitivkonstruktion, t.ex.
Europaparlamentets och rådets beslut. Om benämningen innehåller en längre bestämning är
det i vissa fall inte möjligt att använda denna konstruktion. Man får i stället tillgripa en
efterställd prepositionsbestämning, som i följande fall:
Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, ...
Resolution/uttalande/förklaring/slutsatser från* företrädarna för medlemsstaternas
regeringar, församlade i rådet, ...
Resolution nr .../2000 från* associeringsrådet EU-Jordanien
Yttrande/förklaring nr .../2000 från* gemensamma kommittén EU-Schweiz
* Prepositionen från används i alla dessa fall, liksom för övrigt - i rubriker - efter not, meddelande och
yttrande (se Språkrådet nr 8.3). Endast beslut följs av prepositionen av.
♦ Se Formulärhandboken, s. 32-44; BW 1.9.2003.
5. GDP/GNP/GNI
GDP (Gross Domestic Product) = bruttonationalprodukt (BNP)
GNP (Gross National Product) = bruttonationalinkomst (BNI)
GNI (Gross National Income) = bruttonationalinkomst (BNI)
Till förkortningarna GDP och GNP har det kommit en ny förkortning, nämligen GNI (Gross
National Income). GNI, som är framtagen med ett nytt beräkningssätt (ESA/ENS 95), ska
liksom GNP återges med bruttonationalinkomst (BNI). Motsvarande franska förkortning är
RNB (revenu national brut). Se Iate. ♦ Per Ericson, Statistiska Centralbyrån, e-post till Jarl Mattsson
12.6.03 via representationen; BW 29.8.2003.
UM/BW 27.10.2003
◄►
90

Nr 62. 26.1.2004
1. third country/État tiers
I EU-sammanhang används termerna third country/État tiers i betydelsen 'land som inte är
medlem i Europeiska unionen'. I tidigare sekundärrätt och i EG- och EU-fördragen har
singularformen, som varit den dominerande formen, återgetts med tredje land, dvs. en
lexikaliserad ordgrupp med betoningen på land, jfr tredje man. I Nationalencyklopedin ges
bara denna form, och i Svensk författningssamling SFS dominerar den stort. Denna särskrivna
singularform har inte vållat några problem. Pluralformen har tidigare varit relativt sällsynt och
har återgetts med tredje länder, t.ex. med bestämning vissa tredje länder. I EU-texter har
frekvensen av pluralform med eller utan bestämning dock ökat kraftigt under senare år, och
sammanställningar som other third countries har gett upphov till mindre lyckade lösningar
(andra tredje länder). För att lösa detta problem har en lexikaliserad ordform med betoning på
första stavelsen rekommenderats i både plural (tredjeländer) och singular (tredjeland)
(Svenska språknämnden, 2001; professor Ulf Teleman, Lunds universitet, 2003, och docent
Lars-Johan Ekerot, Lunds Universitet, 2003). Vi följer fortsättningsvis denna
rekommendation. Märk att tredjeland ska behandlas som ett vanligt räknebart substantiv och
normalt föregås av obestämd artikel. Skriv alltså export från ett tredjeland (eller
tredjeländer) och inte export från tredjeland. ♦ Se Myndigheternas skrivregler 4.3.1., 2001. ♦ BW
9.12.2003.
2. Personnamn - revidering 2009
Enligt svensk skrivstandard ska för- och efternamn skrivas med versal begynnelsebokstav +
gemener.
Anm: I rådstexter ska man dock av praktiska skäl och av tydlighetsskäl alltid följa källtexten och i
förekommande fall, i likhet med övriga gemenskapsspråk, skriva hela efternamnet med versaler (t.ex. i
utnämningsbeslut och i listor med personnamn).
♦ BW 29.5.2009.
3. preposition vid öar och östater
Normalt skriver vi på Cypern, på Filippinerna, på Haiti, på Island, på Irland, på Kuba, på
Malta, på Nya Zeeland osv. både när ön och när staten avses.
I EU-rättsakter följer vi emellertid prepositionsbruket bl.a. i svensk lagstiftning och använder
prepositionen i när staten avses, alltså i Cypern, i Filippinerna, i Haiti, i Island, i Irland, i
Kuba, i Malta, i Nya Zeeland osv.
♠
Huvudregeln är att man använder på vid namn på öar, t.ex. på Gotland, på Kreta och på
Sicilien. Saken blir dock något mer komplicerad när det handlar om öar som samtidigt är
stater. I dagligt tal och i ledigt tidningsspråk säger och skriver man helt naturligt på Island, på
Cypern och på Kuba, även om man avser staten och inte det geografiska området. I EUrättsakter
upprätthålls emellertid distinktionen mellan det geografiska området och staten. Så
91

är även fallet i officiella svenska texter, se t.ex. Regeringskansliets nätplats Propositioner,
Lagar, SOU. I det nya anslutningsfördraget används genomgående konstruktionen i Cypern
och i Malta när man avser staten. Distinktionen görs också i Nationalencyklopedin, se bl.a.
artikeln om Madagaskar. I längre uppräkningar passerar en enhetlig preposition mest
obemärkt, t.ex. i Sverige, Finland, Frankrike, Grekland, Island, Tyskland, Filippinerna,
Turkiet, Kuba och USA.
I följande fall, där det geografiska och det politiska området inte sammanfaller, är det i
rättsakter särskilt viktigt att upprätthålla distinktionen mellan ö och stat:
Haiti - på Haiti kan tolkas som hela ön (även kallad Hispaniola), medan i Haiti otvetydigt
betyder staten Haiti.
Irland - på Irland kan tolkas som hela ön, dvs. även inbegripande Nordirland, medan i
Irland otvetydigt betyder staten Irland.
Malta - på Malta kan tolkas som huvudön i staten Malta, medan i Malta otvetydigt betyder
staten Malta.
Anm. Vid översättning till svenska är det ibland naturligare att i stället för preposition använda
en genitiv- eller adjektivkonstruktion, t.ex. den isländska regeringen och Irlands parlament.
UM, BW 26.1.2004
Nr 63. 27.1.2004
MEASURE ♦ MESURE
◄►
Measure/mesure kan användas dels i juridisk betydelse, dels i allmän betydelse.
JURIDISK BETYDELSE
● beslut om åtgärd
● åtgärd, särskilt i kombination med verben besluta om och anta - adopt; adopter/arrêter.
● bestämmelse eller föreskrift.
ALLMÄN BETYDELSE
● åtgärd, särskilt i kombination med verbet vidta - take/prendre.
Juridisk aspekt
Definition:
♠
(en). "a legislative enactment proposed or adopted" (The New Oxford Dictionary of English,
1998); "statute, act, bill, law, resolution" (The Oxford Thesaurus, 1994).
92

(fr.) "la décision (judiciaire ou administrative) qui ordonne la mesure" (Gérard Cornu,
Vocabulaire juridique, 1996)
mesure/measure
● beslut om åtgärd. ♦ FEU art. 31.1 e, FEG art. 95.5.
● åtgärd. ♦ FEU art. 24.4, se även beslut 1999D0468 om kommissionens genomförandebefogenheter).
Används i juridisk betydelse särskilt med verben besluta om och anta. Jfr gemensam åtgärd som
har karaktären av rättsligt instrument.
Anm.: Uttrycket cette mesure prévoit que kan återges med enligt denna åtgärd/inom ramen för denna åtgärd ska.
● bestämmelse eller föreskrift (rättsligt instrument, t.ex. lagförslag och lag, som föreskriver
vilka åtgärder som ska vidtas).
Anm.: Measure/mesure i betydelsen bestämmelse eller föreskrift är ibland ett lämpligt alternativ i rättsakter. Det
används dock inte i FEU eller FEG (Nice), där bestämmelse normalt motsvaras av disposition/provision.
adopt measures; adopter/arrêter des mesures
I juridisk betydelse används measure/mesure särskilt med verben adopt; adopter/arrêter,
som kan översättas med
● besluta om åtgärder
Rådet ska ... besluta om åtgärder ♦ FEU art. 30.2 b.
Åtgärder ... ska beslutas ♦ FEU art. 34.2 d.
Åtgärder som rådet beslutar ♦ FEG art. 63.4.
Ska åtgärder ... beslutas av rådet ♦ FEG art.67.4.
● anta åtgärder ♦ FEU art. 24.4, se även beslut 1999D0468 om kommissionens genomförandebefogenheter)
● anta bestämmelser/föreskrifter
Anm.: Frasen "anta bestämmelser" motsvaras i EU-texter oftast av adopter/arrêter des dispositions och adopt
provisions/rules.
Allmän aspekt
Definition:
(en.) "plan or course of action taken to achieve a particular purpose" (The New Oxford
Dictionary of English, 1998)
(fr.)"Moyen tendant à obtenir un résultat déterminé" (Vocabulaire juridique, Gérard Cornu,
1996 )
mesure/measure
● åtgärd
93

I allmän betydelse används measure/mesure särskilt med verben take/prendre:
take measures/prendre des mesures
● vidta åtgärder ♦ FEU art. 7.4, 14.6, 34.2; FEG art. 46, 58.1 b, 60.2.
UM,BW 27.1.2004
Nr 64. 28.1.2004
PROVISION ♦ DISPOSITION
◄►
Provision (en.)/disposition (fr.) kan användas dels i juridisk betydelse, dels i allmän
betydelse.
JURIDISK BETYDELSE
● bestämmelse, ibl. föreskrift, särskilt i kombination med verben besluta om och anta - adopt;
adopter/arrêter
ALLMÄN BETYDELSE
● åtgärd, särskilt i kombination med verbet vidta - make/prendre.
Juridisk aspekt
Definition:
♠
(en.) "A condition or requirement in a legal document" (The New Oxford Dictionary of
English, 1998).
(fr.)"Chacun des points que règlent une loi, un arrêté, un jugement" (Le Petit Robert, 1996)
provision/disposition
● bestämmelse, (ibl.) föreskrift ♦ FEU/FEG, stort antal artiklar)
adopt provisions; adopter/arrêter des dispositions
I juridisk betydelse används provision/disposition särskilt med verben adopt;
adopter/arrêter, som kan översättas med
● anta bestämmelser ♦ FEG art. 18.2, 22 andra stycket, 104.14 andra stycket, 107.6, 123.1, 137.4, 172
första och andra styckena, 229a.
94

Allmän aspekt
Definition:
(en.)"... arrangements for future eventualities or requirements" (The New Oxford Dictionary
of English, 1998)
(fr.) (au plur.) "Moyens, précautions par lesquels on se dispose à qqch" (Le Petit Robert,
1996)
provision(s)/dispositions (pl.)
● åtgärder
make provision(s)/prendre des dispositions
I allmän betydelse används används provision(s)/dispositions särskilt med verben
make/prendre, som kan översättas med
● vidta åtgärder
UM,BW 28.1.2004
Nr 65. 9.3.2004
enforce ♦ enforcement
Definition:
◄►
Grundbetydelsen av enforce är enligt The New Oxford Dictionary of English, 1998, "compel
observance of or compliance with (a law, rule or obligation)", vilket innebär att man till att en
lag/regel följs/efterlevs ser eller att en skyldighet fullgörs. Detta innebär att man vakar över
att lagen tillämpas korrekt eller att skyldigheter fullgörs på det sätt som överenskommits och
framför allt vidtar åtgärder om så inte sker. Enligt samma källa finns det också en allmännare
definition av enforce: "cause (something) to happen by necessity or force", vilket innebär att
man påtvingar, tvingar fram eller driver igenom något. Nedan följer att antal exempel på
hur enforce och enforcement kan översättas.
enforce
enforce the law 1. se till att lagen följs/efterlevs/tillämpas/ iakttas/
upprätthålls
95

2. upprätthålla lagen
enforce an obligation se till att en skyldighet fullgörs
enforce a judgement/a decision 1. se till att en dom/ett beslut verkställs
2. verkställa en dom/ett beslut
enforce national interests 1. se till att nationella intressen hävdas/tillvaratas/
tillgodoses/görs gällande
2. hävda/tillvarata/ tillgodose/göra gällande nationella
intressen
enforce an action tvinga fram/driva igenom en åtgärd
enforce a debt driva in en skuld
enforceable
an enforceable judgement en verkställbar dom
an enforceable decision ett verkställbart beslut
an enforceable right en rättighet som kan göras gällande
enforcement
law enforcement 1. tillsyn över ( 1 , 2 ) att lagen följs/efterlevs/tillämpas/
iakttas/upprätthålls
2. upprätthållande/tillämpning av lagen
3. brottsbekämpning
law enforcement agencies 1. rättsvårdande myndigheter
2. brottsbekämpande organ
enforcement authorities
enforcement body
enforcement activity
tillsynsmyndigheter (Se Anm. nedan.)
tillsynsorgan
tillsynsverksamhet
enforcement of an obligation tillsyn över ( 2 ) att en skyldighet fullgörs
enforcement of national interests 1. tillsyn över ( 2 ) att nationella intressen hävdas/
tillvaratas/tillgodoses/görs gällande
2. hävdande/tillvaratagande/tillgodoseende av
nationella intressen
96

enforcement of an action genomdrivande/framtvingande av en åtgärd
enforcement of
judgements/decisions
enforcement action/measure
verkställighet av domar/beslut
verkställighetsåtgärd
efterlevnadsåtgärd (åtgärd för[att framtvinga]
efterlevnad)
tvångsåtgärd
tillsynsåtgärd (Se Anm. nedan.)
genomförandeåtgärd
tillämpningsåtgärd
enforcement decision verkställighetsbeslut (beslut om verkställighet)
efterlevnadsbeslut (beslut om efterlevnad)
tillsynsbeslut (OBS! inte beslut om tillsyn, se Anm. nedan.)
genomförandebeslut (beslut om genomförande)
tillämpningsbeslut (beslut om tillämpning)
instrument for enforcement; order
for enforcement; enforcement
order
exekutionstitel
powers of enforcement befogenhet att ingripa
enforcement of a debt indrivning av en skuld
1 tillsyn över att är en vanlig formulering i svenska lagar och författningar; tillsyn av att är ett möjligt alternativ.
2
I stället för en substantivkonstruktion är det naturligtvis många gånger smidigare att använda en omskrivning
med verb.
När enforcement står utan kvalificerande bestämning
När enforcement har en förklarande bestämning vållar översättningen till svenska sällan något
större problem, t.ex. law enforcement och enforcement of judgements (se ovan). När ordet
däremot står utan en sådan bestämning kan det vara besvärligare, t.ex. i fall som in respect of
enforcement, an enforcement decision, an enforcement issue och enforcement activities.
Tolkningen får då göras utifrån den aktuella kontexten. Man kan välja att på svenska antingen
sätta ut den underförstådda bestämningen, om det klart framgår vilken den är, eller använda
ett ensamt substantiv som fokuserar på åtgärder för att se till att bestämmelser
följs/efterlevs eller skyldigheter fullgörs. Ett ensamt enforcement kan då närmast översättas
med något av följande alternativ:
1. verkställighet (särskilt om domar och liknande)
2. efterlevnadsåtgärd[er]*, (ibl.) efterlevnad
3. tillsyn, ibl. tillsynsåtgärd om man vill framhäva vad som görs aktivt för att framtvinga
efterlevnad
4. genomförande
5. tillämpning
97

* Termen finns redan i ett antal dokument i Celex. Den ansluter nära till definitionen av enforcement och fyller
tveklöst ett termbehov. Den har också föreslagits av Finansinspektionen, Percy Bargholtz 11.2.2004.
Anm.: Tillsyn innebär normalt att man vakar över något för att kontrollera att allt görs som det är föreskrivet
eller överenskommet. Ordet har dock en utvidgad betydelse, t.ex. i samband med myndigheter som utövar
tillsyn, dvs. som utöver sin kontrollerande funktion även vidtar åtgärder om regler och bestämmelser inte följs.
Om tillsynsmyndigheten finner att en kontrollerad verksamhet brister i efterlevnaden av gällande lagstiftning kan
den utfärda ett tillsynsbeslut** där bristerna påtalas och där det meddelas vilka rättsligt verkande åtgärder och
påföljder som kommer att användas för att framtvinga att bristerna avhjälps. Tillsyn omfattar i detta
sammanhang alltså även ett tvingande inslag och uppfyller därför definitionen av enforcement. Det bör dock
påpekas att tillsyn på engelska normalt motsvaras av checks/checking; tests/testing; inspection; supervision;
surveillance; verification; control och inte slentrianmässigt får användas som översättning av enforcement utan
reserveras för de fall där något annat alternativ inte är lämpligt. För en definition av tillsynsbegreppet, som det
används i Sverige, se SoU 2002:14.
** Anm.: Observera att tillsynsbeslut, som myndigheten fattar som ett led i sin tillsyn, inte är detsamma som ett
beslut om tillsyn, som innebär att en lagstiftare beslutar att en viss verksamhet ska stå under tillsyn. (Percy
Bargholtz, Finansinspektionen 11.2.2004)
UM/BW 9.3.2004
Nr 66. 30.3.2004
finalise
◄►
Definition.: complete (a transaction, especially in commerce or diplomacy) after discussion of
the terms; [...] produce or agree on a finished and definitive version of [...] (The New Oxford
Dictionary of English,1998).
Finalise kan beroende på sammanhang översättas på ett antal olika sätt:
finalise a text slutgranska (särskilt om rättsakt JL)/
slutredigera/slutbehandla/ utarbeta/
[slutligt] utforma en text
finalise a plan, a strategy
finalise a report
Anm.: the report must be finalised by 1
January 2005 kan översättas med:
utarbeta en plan, en strategi
utarbeta/färdigställa en rapport
rapporten måste vara klar/färdig senast
den 1 januari 2005.
finalise one's positions, a list fastställa sina ståndpunkter, en förteckning
finalise a project, a task avsluta/slutföra/lägga sista handen vid ett
projekt, en uppgift
finalise negotiations, an examination avsluta/slutföra förhandlingar,
behandling/granskning
98

finaliser
Franskans finaliser är i den grundbetydelse som anges ovan ett översättningslån från
engelskan. Se Le Petit Robert (1993): [...] 2. (calque de l'angl. to finalize) Mettre au point de
manière détaillée; présenter sous sa forme quasi définitive. De översättningsalternativ som
anges ovan kan således användas. Som motsvarighet till engelskans finalise används
emellertid på franska oftast ett antal andra varianter, t.ex. mettre au point, achever, mener à
bien/à terme/à bonne fin och arrêter [définitivement].
mainstream
Engelskans mainstream är ibland besvärligt att återge på svenska. Ordet används vanligtvis
som substantiv och adjektiv, men ibland också som verb. Grundbetydelsen är enligt The New
Oxford Dictionary of English: "noun (the mainstream) the ideas, attitudes, or activities that
are regarded as normal or conventional; the dominant trend in opinion, fashion, or the arts".
Det kan exempelvis återges med
(subs.) huvudfåran/mittfåran/huvudströmningen/den allmänna inriktningen/den allmänna
tendensen/den dominerande trenden
(adj.) den/det/de vanliga/normala/gängse/konventionella/traditionella/allmänna/generella/
ordinarie/dominerande/förhärskande; ibl. all/ övrig/i stort
(verb) integrera/införliva med/i, inlemma/ ta med/ få med/ få in i, låta genomsyra, göra till
ett genomgående/naturligt inslag i /anpassa till/få i samklang med viss verksamhet/politik;
ligga [väl] i linje/stämma [väl] överens med
(verbalsubstantiv) mainstreaming: integrering/införlivande/inlemmande av [någonting; ett
visst perspektiv/en viss aspekt] i/med viss verksamhet/politik, anpassning till viss
verksamhet/politik. I våra texter används mainstreaming ofta i samband med
jämställdhetsfrågor, se gender mainstreaming nedan.
Exempel:
bring their country into the mainstream of
Europe
the Charter is in the mainstream of that
approach
the mainstream in human resources
development
1. placera sitt land i den europeiska mittfåran
2. få sitt land i samklang med [det övriga]
Europa
3. anpassa sitt land till [det övriga] Europa
1. stadgan ligger [väl] i linje/stämmer [väl]
överens med detta synsätt/denna strategi
2. stadgan följer den allmänna inriktningen i
detta synsätt/denna strategi
1. den allmänna inriktningen för
personalutveckling/vid utvecklingen av
mänskliga resurser
2. den dominerande tendensen när det gäller att
utveckla mänskliga resurser
integration of research staff into the 1. integrera/ta med/ få med/få in
99

mainstream of the personnel policy
mainstream objectives allmänna mål
mainstream schools vanliga skolor
mainstream this objective in education
policies
forskningspersonalen i [den generella]
personalpolitiken
2. låta forskningspersonalen omfattas av
personalpolitiken [i stort]
1. integrera/ta med/få med/ få in detta mål i [den
gängse/övriga] utbildningspolitiken
2. göra detta mål till ett naturligt/normalt/
genomgående inslag i utbildningspolitiken
gender mainstreaming 1. integrering av ett jämställdhetsperspektiv
2. integrering/införlivande av
jämställdhetsprincipen
3. [det att] låta jämställdhetsaspekten
genomsyra/ingå som en naturlig del
UM/BW 30.3.2004
Nr 67. 30.4.2004
◄►
concern (n.)
Av exemplen i vår ordlista Allmänna ord kan man få intrycket att concern huvudsakligen har
en negativ betydelse (oro, betänkligheter, farhågor) även om det också finns några exempel på
motsatsen. Att mer neutrala valörer också är vanliga illustreras av följande sammanställning.
Definition enligt The New Oxford Dictionary of English, 1998:
a) "anxiety; worry"
a cause for concern anledning till oro
have concerns about 1. hysa betänkligheter mot/farhågor om
2. ställa sig tveksam/skeptisk till
3. vara oroad/bekymrad för
b) "a matter of interest or importance to someone"
100

issues of common/general concern frågor av allmänt intresse
a strong concern to intensify their efforts en stark önskan att öka sina ansträngningar
it is the concern of the Council to rådets ambition är att; rådet har
ambitionen/som ambition att
environmental concerns miljöhänsyn; miljöfrågor; miljöintressen
these objectives are of special concern dessa mål är särskilt angelägna;
av särskilt intresse
consumer concerns konsumentfrågor; konsumentintressen
c) "a business; a firm"
industrial concern industriföretag; ibl. [industri]koncern
Anm.: Ibland översätts concern inte, utan man gör hellre en omskrivning.
meet the concerns of the UK delegation
♦ SN, BW 2.1.2004.
management
tillmötesgå den brittiska delegationen
Alltför ofta översätts management (fr. ofta gestion) i våra texter slentrianmässigt med
förvaltning. Det finns dock på svenska ett antal andra möjligheter som man bör ha i minnet.
Här är några exempel:
waste management avfallshantering
environmental management miljöledning; även allm. miljövård
quality management
noise management
kvalitetsledning
bullerbekämpning
forest management skogsbruk
land management fysisk planering
management of resources resursstyrning; resurshushållning
101

claims management skadereglering
address (v.)
address a problem/an issue behandla/ta upp/ta itu med/gripa sig
an/försöka lösa ett problem/en fråga
address a threat/a challenge möta ett hot/en utmaning
address a conflict hantera en konflikt
UM/BW 30.4.2004
Nr 68. 29.10.2004
◄►
Valutatecken och valutakoder
I löpande text bör man skriva ut hela namnet på valutan, t.ex. 300 [US-]dollar, 200
[brittiska] pund och 100 euro.
Om man i tabeller, eller av andra skäl, väljer att använda valutatecken (€, $, £) bör dessa
alltid placeras efter beloppet och föregås av mellanslag, t.ex. 100 €, 200 $, 300 £.
♦ Svenska språknämnden, e-post 7.11.2000.
Valutakoder (t.ex. SEK, USD, NOK, EUR) bör undvikas i vanlig text. Om de används, bör
de i likhet med valutatecknen placeras efter beloppet avskilda med ett mellanslag:
alltså 1 200 SEK, en miljon USD och 350 EUR.
euro
böjs så här:
en euro, euron, flera euro (eurona)
en cent, centen, flera cent (centen)
Euro används generellt i löpande text och tabeller.
Normalt skrivs miljoner och miljarder ut: 10 miljoner/miljarder euro. Vid behov kan
förkortningarna mn och md användas:
10 mn euro
10 md euro
OBSERVERA att för rådets översättare gäller att i rättsakter ska valutakoden EUR i alla
språkversioner alltid användas i samband med beloppsangivelse (med bokstäver eller siffror),
t.ex. 455 EUR, 1 miljon EUR, fem miljoner EUR och 3,45 miljarder EUR.
102

Men: eurons växelkurs, flera miljoner euro och många tusen euro. I oklara fall
rekommenderas det att följa originalet. ♦ Se Att översätta EU-rättsakter 11.1 - 11.3.
euromynt och eurosedlar
1. (neutral form): encentsmynt -et, -, -en; (vardagligare form): encentare, -n, -, -na
2. (neutral form): eneuromynt, -et, -, -en; (vardagligare form): eneuro, -n, -r, -rna
3. (neutral form): femeurosedel osv.; (vardagligare form): femma, tia, tjuga osv.
♦ TNC Åsa Holmer, jan. 1998.
UM/BW 29.10.2004
Nr 69. 14.12.2005
conclude ♠ conclusion
◄►
Definitioner hämtade från The New Oxford Dictionary of English, 1998:
a) "bring (something) to an end"
conclude a meeting
conclusion of the meeting
conclude a study
conclusion of a study
the chairman concluded by
commending [...]
the chairman concluded by saying that
[...]
b) "come to an end"
the meeting concluded without any
solution to the problem
avsluta ett möte
mötets avslutande/avslutning/slut
Anm.: frasen "at the conclusion of the meeting" kan
översättas med när mötet avslutades/när man avslutade
mötet
slutföra en undersökning
slutförande av en undersökning
ordföranden berömde avslutningsvis/avslutade
med att berömma [...]
ordföranden sade/konstaterade
sammanfattningsvis/avslutningsvis att [...]
mötet avslutades utan [att man funnit] någon
lösning på problemet
103

c) "settle or arrange (a treaty or agreement)"
conclude an agreement
d) "arrive at a judgement or opinion by reasoning"
conclude sth to be useful
conclude that sth is useful
Thus, it can be concluded that [...]
conclusion (sing.)
conclusions (pl.)
Fasta konstruktioner
to conclude/in conclusion
in conclusion of
jump to conclusions
ingå/sluta/träffa en överenskommelse/ett avtal
Anm.: I rättsakter är verben ingå och sluta
vanligast när det gäller internationella avtal
mellan flera stater. Av verbalsubstantiven är
ingående det klart dominerande.
Denna ordning rekommenderas för rådets
översättare.
konstatera/finna/komma fram till/dra
slutsatsen att ngt är lämpligt/användbart
1. Detta visar/ger vid handen att [...]
2. Av detta/Av det/Därav framgår/följer att
[...]
3. Man kan dra slutsatsen (etc.) att [...]
1. sammanfattning/slutanmärkning/slutsats
(särskilt i rubrik)
2. slutledning/[slut]resultat/konklusion
slutsatser (t.ex. rådets slutsatser i rättsaktsrubrik eller
från toppmöte)
Anm.: Franskans conclusions (pl.) kan i juridiska
sammanhang även betyda [generaladvokatens] förslag
till avgörande, som på engelska uttrycks med opinion.
♦ Enligt Mattias Romney, domstolen, 11.11.2005.
avslutningsvis
sammanfattningsvis
till sist
slutligen, (ibl.) kort sagt, alltså
som avslutning på
dra förhastade slutsatser
Anm.: I de flesta sammanhang motsvarar franskans conclure/conclusion engelskans conclude/conclusion.
SN/UM/BW 14.12.2005
104

Nr 70. 23.2.2006
◄►
♣ at the end of the day
är ett vardagligt uttryck som i överförd betydelse används för att beskriva en situation som
den ter sig när alla aspekter har beaktats. Det kan översättas på ett antal olika sätt, t.ex.:
när allt kommer omkring
efter moget övervägande
trots allt
i slutändan
slutligen, till slut, till sist
till syvende och sist
(ibl.) så småningom
Anm.: Ibland är uttrycket betydelsesvagt och kan lämnas oöversatt, t.ex.
At the end of the day, it is clear that no action need be taken= Det står klart att ingen åtgärd behöver vidtas.
♣ renewal
betyder inte bara förnyelse/förnyande utan många gånger också förlängning, t.ex. av en frist
eller avtalsperiod.
♣ access to/accès à
översätts beroende på sammanhang med tillgång till, tillträde till och åtkomst till eller av
enligt följande:
tillgång till = "möjlighet att skaffa
eller utnyttja (ngt)" (NE)
Anm.: tillgång på lägger tonvikten på
mängden av det som är tillgängligt,
t.ex. tillgången på arbetskraft ökar och
liten tillgång på riskkapital. Det
motsvaras normalt av engelskans
supply. Jfr supply and demand
(tillgång och efterfrågan).
tillträde till
a) = "det att (ha rätt att) komma in på
ngt område, i ngn lokal e.d." (♦ NE)
Exempel:
offentliga handlingar
ny teknik
kapital
kultur
information (se även under åtkomst till)
uppgifter (se även under åtkomst till)
Exempel:
byggnad
arkiv
territorium
105

) "det att (ha rätt att) komma i
åtnjutande av ngt"(♦ NE)
Anm.: tillträde till en lokal motsvaras på
engelska även av admittance/admission.
åtkomst till eller av = "möjlighet till
åtkomst särsk. av lagrade data" (NE).
Detta är en snävare datateknisk term
som anger behörighet och sätt att
komma åt lagrad information; termen
access används ofta i svenska texter i
denna betydelse men bör undvikas i
våra texter, se Svenska
datatermgruppens rekommendationer.
Anm.: Den juridiska termen åtkomst i
betydelsen övertagande av äganderätt
motsvaras på engelska normalt av acquisition.
Exempel:
högre studier
telenät
marknaden
Exempel:
data
filer
system
information (se även under tillgång till)
uppgifter (se även under tillgång till)
♣ d'une part ... d'autre part
översätts många gånger slentrianmässigt med å ena sidan ... å andra sidan. Detta passar bra i
många fall när ett visst motsatsförhållande föreligger, t.ex. i samband med avtal (mellan
Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Island och Norge, å andra sidan). I andra fall är
innebörden mer neutral, och d'une part ... d'autre part kan då översättas med t.ex. dels ... ,
dels, såväl ... som och både ... och eller helt enkelt lämnas oöversatt.
Anm.: Ett ensamt d'autre part i början av en sats, utan koppling till d'une part, är normalt synonymt med
"d'ailleurs" eller "en outre" (se Le Petit Robert) och översätts då med dessutom/vidare/för övrigt.
UM/BW 23.2.2006
Nr 71. 1.6.2006
UTNÄMNA OCH UTSE
◄►
Inledningsvis kan konstateras att gränsdragningen mellan de båda termerna är mycket
flytande på svenska, liksom på engelska och franska. Följande är ett försök att beskriva några
aspekter på innebörd och användning i EU-texter.
utnämna, subst. utnämning
Definition: "genom officiellt beslut utse till ngt, och därmed ge viss titel: ~s till professor; utnämnd
till justitiekansler". (Norstedts Svensk ordbok, 1999)
106

Utnämna innebär normalt att någon som har blivit vald/utsedd därefter ges en viss titel genom
ett officiellt beslut och ett utnämningsförfarande. I våra texter talar man om utnämning
särskilt i samband med ledamöter. På engelska motsvaras utnämna normalt av appoint och på
franska av nommer. (Se t.ex. Nicefördraget och det konstitutionella fördraget).
utse, subst. utseende
Definition: "formellt välja (ngn/ngt) att fylla viss funktion särsk. högre uppdrag e.d." (Norstedts
Svensk ordbok, 1999)
Utse betyder normalt att man väljer ngn med tanke på ett uppdrag eller en funktion. Många
gånger följs ett sådant val av en utnämning (se ovan). I ett begränsat antal fall talar man
enbart om att utse. Alltså, man utnämner inte, utan man utser alltid
en expert
en förmyndare
en revisor
ett kontor
en kulturhuvudstad
en lämplig plats
en myndighet
Om man i dessa fall måste använda ett substantiv, t.ex. i rättsaktstitlar, ska man använda
utseende, t.ex. beslut om utseende av experter (se NE, SAOL och Svenskt språkbruk). I löpande text
rekommenderas dock verbkonstruktion.
På engelska motsvaras utse oftast av designate, nominate, choose, elect och select, men även
av appoint. På franska motsvaras utse ofta av désigner, choisir, sélectionner, men även av
nommer. Eftersom appoint och nommer också används i betydelsen utnämna, får
sammanhanget avgöra om man ska välja utnämna eller utse.
SLUTSATS
Som framgår av det föregående är det ofta svårt att göra en klar gränsdragning mellan utse
och utnämna. Kontexten får avgöra vilket man ska välja.
Anm.: Andra möjliga ord i detta sammanhang, som dock används sparsammare i EU-texter, är tillsätta och
nominera.
Tillsätta definieras i Norstedts Svensk ordbok (1999) som "formellt utse till uppdrag eller befattning". Det
förekommer särskilt i samband med den tillsättning av tjänster och tjänstemän inom EU-institutionerna som
sköts av tillsättningsmyndigheten (appointing authority (AA)/autorité investie du pouvoir de nomination
(AIPN).
Nominera definieras i Norstedts Svensk ordbok (1999) som "utse som kandidat inför val till visst
(förtroende)uppdrag". I artikel 214.2 i EG-fördraget används denna term (motsvaras av en. nominate och fr.
désigner) i samband med nominering av kandidater till posterna som kommissionens ordförande och dess
ledamöter.
UM/BW 1.6.2006
◄►
107

Nr 72. 8.11.2006
♦ de som eller dem som?
I skriftspråk gör man normalt åtskillnad mellan subjektsformen de och objektsformen dem.
Objektsformen används i objektsposition, t.ex. jag avundas dem, och efter preposition, t.ex.
jag ägnar mig åt dem. Om som läggs till som bestämning efter de/dem, används i
subjektsposition de som och i objektsposition antingen de som eller dem som.
(Se Språkriktighetsboken, s. 211).
Många språkbrukare störs emellertid av de som som objekt eller efter preposition.
Språkrådet © rekommenderar därför, med hänvisning till bland annat Svenska Akademiens
språklära (s. 95) och Svenska Akademiens ordlista (se under den), formen dem som som objekt
och efter preposition.
Exempel:
Han har underrättat dem som anmält sig till provet.
Sjukvården gör i varje enskilt fall en noggrann utredning av dem som blir aktuella för
donation.
Denna andel är större bland dem som bor i hushåll med endast yngre
hushållsmedlemmar.
Kommittén vill nu få kontakt med dem som fått symptom som kan kopplas till de nya
preparaten.
Undantag:
I objektsposition och efter preposition kan de som användas om det klart syftar på ett tidigare
nämnt substantiv.
Exempel:
De åtgärder som vidtas är förenliga med de som fastställs i de nationella programmen.
Avfallshanteringen koncentreras till hamnar med låg avgift snarare än till de som har
störst kapacitet.
♦ UM/BW 1.9.2006
♦ skriftligt eller skriftligen?
Enligt Norstedts Svensk ordbok (1999) har skriftlig/ ~t normalt adjektivisk användning, t.ex.
ett skriftligt besked, eller substantiverad, t.ex. få skriftligt på något. Som adverb anges
108

skriftligen, t.ex. meddela något skriftligen. Men det går också bra att skriva meddela något
skriftligt. Motsvarande gäller för muntligt/muntligen.
♦ e-post från Claes Garlén, Språkrådet 5.9.2006/BW.
♦ oavsett om …eller…
Liksom antingen … eller, vare sig …eller, varken … eller har oavsett om … eller en så kallad
disjunktiv funktion, dvs. anger sidoordnade alternativ, t.ex. oavsett om de är arbetare eller
tjänstemän och oavsett om de är tjänstemän eller ej. I det senare fallet ska eller ej alltid sättas
ut. Observera också att om:et inte får utelämnas. ♦ Se Wellander, Riktig svenska, s.187 och Svenska
akademiens grammatik del 2, s. 737/BW.
UM/BW 8.11.2006
Nr 73. 24.12.2007
♠ kinamat och Kinaresenär
◄►
Egennamn som förled i sammansättningar
Rekommendationer för bl.a. geografiska egennamn som förled i sammansättningar ges i
Myndigheternas skrivregler, punkterna 5.2.1 e och 5.2.3 b, och f.d. Språknämndens Svenska
skrivregler, punkterna 116 och 117.
Grundregeln är att om egennamnet har kvar sin geografiska innebörd ska sammansättningen
skrivas med versal begynnelsebokstav, t.ex. Falutrakten, Medelhavsområdet, Östersjötrafik,
Europaväg (SAOL), Europaavtal, Europapatent, Kinaresenär och Ölandsbron.
Här är innebörden "trakten kring Falun", "området vid Medelhavet" osv.
Om egennamnet däremot har förlorat sin geografiska innebörd och i stället betecknar en typ,
en sort eller ett slag av något, ska sammansättningen ha gemen begynnelsebokstav, t.ex.
falukorv, kinarestaurang, medelhavsklimat, östersjösyndromet och ölandstok.
Här är innebörden inte längre "korv från Falun" utan en korv av en viss typ som kan tillverkas
var som helst, inte en "restaurang i Kina" utan en viss typ av restaurang där man kan äta
kinamat och som kan finnas i vilket land som helst.
♠ absent
Absent innebär att någon eller något är frånvarande eller inte finns över huvud taget.
Standardöversättningen frånvarande/ej närvarande fungerar många gånger bra, men inte
alltid. Här följer några exempel på andra alternativ:
economic resources are absent ekonomiska resurser saknas
det finns inga ekonomiska resurser
109

operational guidelines seem to be absent in
the directive
policy issues are absent in the report
direktivet verkar inte innehålla några
operativa riktlinjer
det verkar inte finnas några operativa
riktlinjer i direktivet
några policyfrågor tas inte upp i
rapporten
rapporten tar inte upp några policyfrågor
locally absent fish species lokalt ej förekommande fiskarter
♠ remain
Här följer några alternativ för översättning av det engelska verbet remain:
the problem remains unsolved
it remains to be seen
problemet förblir olöst
problemet har ännu inte lösts
det återstår att se
it still remains uncertain det är fortfarande osäkert
the period that remains den återstående perioden
the issues that remain
warehouses should remain under the
supervision of the customs authority
the products must remain under the control
of the competent authority until the final
results are obtained
♠ streamline (v.)
de kvarstående frågorna
lagren ska även i fortsättningen/
fortsättningsvis övervakas av
tullmyndigheten
tullmyndigheten ska även i
fortsättningen/fortsättningsvis övervaka
lagren
tullmyndigheten ska fortsätta att övervaka
lagren
produkterna måste stå under den
behöriga myndighetens kontroll tills
slutresultaten har erhållits
I The New Oxford Dictionary of English (1998) definieras streamline så här:
"figurative make (an organization or system) more efficient and effective by employing faster
and simpler working methods".
110

På svenska kan streamline lämpligen återges med göra effektivare, effektivisera,
rationalisera, göra smidigare, förenkla, strömlinjeforma och ibland med modernisera och
uppdatera. Se även Oxford Thesaurus of English (2004).
I sammanställningen streamline into passar det många gånger bra med anpassa till, inpassa i,
införliva med/i eller integrera med/i.
UM/BW 24.12.2007
Nr 74. 29.2.2008
♠ PEER
◄►
Ordet peer, med sammansättningar, är vanligt förekommande i EU-texter. Det kan vara
knepigt att översätta eftersom kontexten i hög grad avgör vilken svensk motsvarighet som är
lämpligast. Vid sidan av betydelsen "a member of the nobility in Britain or Ireland,
comprising the ranks of duke, marquess, earl, viscount, and baron" (The New Oxford Dictionary
of English, 1998) används peer också enligt samma ordbok i betydelsen "a person of the same
age, status, or ability as another specified person". Grundbetydelsen på svenska är like,
jämlike, likställd, jämställd och jämbördig med avseende på ålder, status eller kompetens. I
EU-texterna syftar peer inte bara på personer, t.ex. kolleger, experter och grupper/kategorier
av personer, utan även på stater/medlemsstater. I snårskogen av möjliga översättningar kan
man urskilja
kolleger/kamrater/personer i samma situation/med samma kompetens/inriktning etc.
andra/utomstående experter, experter inom samma område/med samma inriktning/andra
forskare etc.
andra medlemsstater, jämställda stater/parter
Peer ingår ofta i sammansättningar, av vilka några vanliga är peer group, peer pressure och
peer review.
Peer group kan ofta översättas på samma sätt som peer. Men om man särskilt vill betona att
det rör sig om en grupp, kan man naturligtvis låta detta framgå genom att skriva
grupp [av] andra/utomstående experter/andra forskare/andra medlemsstater/jämställda
stater/parter. Ibland passar referensgrupp eller jämförbar grupp bra.
Peer pressure översätts normalt med grupptryck men andra alternativ är
kamrattryck, internt tryck, intern påtryckning
tryck/påtryckning från kolleger/från el. inom gruppen
tryck/påtryckning från andra el. utomstående experter/andra forskare/andra medlemsstater.
Peer review ("evaluation of scientific, academic, or professional work by others working in
the same field", The New Oxford Dictionary of English, 1998) kan återges med
utvärdering/bedömning/granskning/översyn utförd av kolleger/andra el. utomstående
experter/andra forskare/andra medlemsstater
kollegial utvärdering/bedömning/granskning/översyn
111

sakkunnigbedömning, expertutvärdering, expertbedömning
inbördes utvärdering/bedömning (vilket innebär ömsesidighet, dvs. att man bedömer varandra).
Anm.: För att undvika otydlighet kan det ibland vara lämpligt att sätta det engelska peer review inom parentes
efter det svenska uttrycket. I vissa sammansättningar kan det till och med vara mest praktiskt att behålla peer
review, t.ex. peer review-mekanism.
Andra sammansättningar med peer är peer-to-peer network, som kan översättas med ickehierarkiska
nät, och peer learning activities, som kan översättas med verksamhet[er] där
man lär av varandra. ♦ BW 19.12.2007.
♠ imperative (s.)
I Collins English Dictionary (1995) definieras imperative så här: "An imperative is something
that is extremely important and must be done." Nedan följer några exempel på hur imperative
kan återges på svenska:
free movement of labour is an economic
imperative
the Treaty will reinforce the imperatives of
solidarity and security
the most important political imperative is
to limit […]
to address the policy imperatives facing
the European Council
the biological imperatives which guide
male and female behaviour
♦ BAS/BW 20.12.2007
◄►
fri rörlighet för arbetskraft är
- en ekonomisk nödvändighet
- en nödvändig ekonomisk förutsättning
- nödvändig[t] ur ekonomisk synvinkel/från
ekonomisk synpunkt
fördraget kommer att stärka
- den oundgängliga solidariteten och
säkerheten
- de oavvisliga/tvingande kraven på
solidaritet och säkerhet
den [absolut] viktigaste/nödvändigaste
politiska åtgärden är att begränsa [...]
viktigast bland de politiska åtgärder som
måste vidtas är att […]
för att möta
- de politiska åtgärder som Europeiska rådet
måste vidta
- de [oavvisliga] politiska krav som
Europeiska rådet står inför
de grundläggande biologiska faktorer som
styr kvinnors och mäns beteende
112

Nr 75. 4.2.2008
♠ Främmande ord - en reflektion
Många främmande ord tas väl om hand när de kommer till den svenska språkfamnen.
Antingen slussas de in som översättningslån, t.ex. do-it-yourself book blir gör-det-själv-bok
och skyscraper blir skyskrapa, eller ges de svensk stavning, t.ex. tape blir tejp och trottoir blir
trottoar. Det finns dock många exempel på hur det främmande ordet trots ambitiösa insatser
från språkvårdande instanser bjudit motstånd mot att inlemmas på ett smidigt sätt i språket.
Ett sådant exempel är benchmarking.
Benchmarking är ett begrepp som används i näringsliv och politik och innebär att man sätter
standarder eller kriterier som tjänar som riktmärken mot vilka man jämför sin egen
verksamhet, produkt eller tjänst och som man strävar efter att uppnå. Termen kommer
ursprungligen från lantmäteriområdet. I The New Oxford Dictionary of English (1998)
definieras benchmark som "a surveyor's [=lantmätare, vår anm.] mark cut in a wall, pillar, or
building [= the bench, vår anm.] and used as a reference point in measuring altitudes".
Motsvarande svensk lantmäteriterm är fixpunkt.
Bench går tillbaka till ordet bank (=jord-/sten-/sandbank), som med samma betydelse även
tagit formen bänk, t.ex. i drivbänk och mullbänk.
I sin överförda betydelse definieras benchmark i samma ordbok som "a standard or point of
reference against which things may be compared or assessed".
Sedan lång tid tillbaka dominerar den engelska termen stort trots tappra försök att med en
konkurrenskraftig svensk motsvarighet återerövra förlorad mark. Bland de många förslag som
har lanserats kan följande nämnas:
- bänkmärkning (SvD 28.12.2000, Centrum för tekniska/vetenskapliga
beräkningar vid Lunds universitet, 4.9.2006, diverse EU-texter)
- benchmärkning (TNC)
- bänkmarkering (SvD 4.1.2001)
- bankmarkering (Bo Löfvendahl i SvD:s Språkspalt 8.4.2001)
- riktmärkning (Svenska språknämnden)
- jämförelse
- jämförelsestudie
- prestandajämförelse
- exempelanalys
- nyckeltalsmätning
- mästarjämförelse
- jämförande studie
- framgångsanalys
- konkurrentanalys
- prestandamätning
- jämförelse med mästarna på området
- jämförelse med de bästa
- förebildsanalys
- bästa demonstrerade praktik
113

Eftersom benchmarking är en tämligen väl definierad term (se t.ex. NE), hade det nog ändå
varit effektivast att i ett tidigt skede ha försökt desarmera den engelska termen genom att
lansera en enda svensk motsvarighet, t.ex. ett översättningslån efter modellen skyskrapa och
trottoar. I matchen mellan benchmarking och riktmärkning står det, av Googles "sidor på
svenska" att döma, för närvarande 55 000 -1 460. Ska det gå att vända? Den som överlever får
se.
UM/BW 4.2.2008
Nr 76. 17.11.2008
◄►
♠ Hur bör recklessness översättas i juridiska texter?
1. Straffrätt och civilrätt
Den juridiska termen recklessness används inom både straffrätt och civilrätt.
Definition (straffrätt): Recklessness "amounts to a greater degree of fault than negligence [=
oaktsamhet/vårdslöshet] but […] to a lesser degree than wantonness [ung. ont/direkt uppsåt)"
(businessdictionary.com.). Recklessness, som ligger mellan direkt/indirekt uppsåt och
oaktsamhet/vårdslöshet, torde alltså i svensk straffrätt närmast motsvara likgiltighetsuppsåt,
som ligger över nivån grov oaktsamhet/vårdslöshet. Denna gränsdragning är dock
approximativ och kan bara ge en indikativ vägledning för översättaren.
När det gäller recklessness i EU-lagtexter kan konstateras att begreppstolkningen inte är
entydig och att den svenska översättningen därför varierar från fall till fall. Tolkningen av
begreppet i de enskilda fallen ankommer i sista hand på EG-domstolen.
Till skillnad från svensk rätt, som har två skuldformer, uppsåt och oaktsamhet/vårdslöshet,
talar man på EU-nivå ibland om fler nivåer, t.ex. with intent, recklessly or by serious
negligence. Med tanke på osäkerheten att hitta en exakt och entydig motsvarighet i nationell
rätt bör man välja en generellare, beskrivande term för recklessly, lämpligen hänsynslöst. Så
görs också exempelvis i
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 19/2008 antagen av rådet den 6 juni 2008 inför antagandet av
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …/2008 av den … om transportörens skadeståndsansvar i
samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss
I mål C-188/07, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, framställd av Cour de
cassation (Frankrike) genom beslut av den 28 mars 2007, som inkom till domstolen den 3 april 2007, i målet
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1371/2007 av den 23 oktober 2007 om rättigheter och
skyldigheter för tågresenärer
Den villrådige EU-översättaren rekommenderas alltså, om annan vägledning inte kan fås av
juridisk expertis, att återge sammanställningen with intent, recklessly or by serious negligence
med uppsåtligen, hänsynslöst eller genom grov oaktsamhet/vårdslöshet.
114

♦ BW 28.10.2008, efter samråd med Mari-Ann Roos, rättssakkunnig i Justitiedepartementets straffrättsenhet, epost
29.10.2008 och EU-språkvården, e-post 3.11.2008.
2. Trafiklagstiftning
Definition (Curzon, Dictionary of law 1988):
"driving a vehicle in such a way as to create an obvious and serious risk of causing physical
injury […] and [giving] no thought to the possibility of there being such a risk, or, having
realised that there was some risk involved, had nonetheless taken that risk: R v Lawrence
[1982]".
Begreppet reckless driving torde i svensk trafiklagstiftning närmast motsvara grov
vårdslöshet i trafik.
♠ Hur bör Europe/European översättas i EU-texter?
Enligt The New Oxford Dictionary of English (1998) används Europe normalt i betydelserna
1. världsdelen Europa (grundbetydelse),
2. Kontinentaleuropa, dvs. det europeiska fastlandet (delbetydelse),
3. Europeiska unionen/EU (delbetydelse).
På svenska används Europa normalt i grundbetydelsen, dvs. världsdelen Europa, men även i
viss omfattning i sina delbetydelser:
2. Kontinentaleuropa - ge sig ut i Europa, tågluffa i Europa, busscharter genom Europa, dvs.
i det svenska perspektivet, utanför Sverige.
3. Europeiska unionen/EU - minister för Europafrågor, Europaparlamentet, Europabolag (=
bolag i EU:s medlemsstater), Europa med två hastigheter, Europaavtal och en konstitution
för Europa.
Rådets rekommendationer
I rådets rättsakter rekommenderas översättaren att följa källtexten och översätta Europe med
Europa, EC med EG och EU med EU.
I allmänna texter är det dock ibland rimligare att översätta Europe med EU när det står helt
klart att det är Europeiska unionen som avses och "Europa" skulle ge en tvetydig association.
Exempel: staying in Europe/leaving Europe blir att stanna kvar i EU resp. lämna EU, och
enlargement of Europe blir EU:s utvidgning.
Adjektivet European översätts på motsvarande sätt. Detta innebär att man vid översättning av
rättsakter normalt följer källtexten och översätter European med europeisk. I allmänna texter
som är specifikt riktade till en allmän publik kan det dock ibland vara tydligare och rimligare
att återge European med EG:s/EU:s.
BW 17.11.2008
115

Nr 77. 19.1.2009
◄►
♠ Hur bör and/or översättas i juridiska texter?
Konstruktionen and/or är vanlig i EU-texter. Många översättare är villrådiga när de ska
översätta den till svenska eftersom det inte har funnits några enhetliga rekommendationer från
EU-institutionernas språkrådgivare och juristlingvister. Några menar att konstruktionen är
tom jargong och helt enkelt kan bytas ut mot or och översättas med eller. Andra menar att den
fyller en funktion, särskilt i lagtext, eftersom den innebär en s.k. dubbel hypotes, dvs. anger
två fall, nämligen dels det ena och det andra (=båda), dels det ena eller det andra (=endera,
men inte båda). Följande citat belyser de olika resonemang som förs:
"As the phrase [and/or] has grown in usage in recent years, from business jargon to legal
writing and popular culture, it has likewise come under criticism. Some grammarians have
pointed out that the phrase is redundant, since the word 'or' logically and grammatically
encompasses the same meaning. […] Others argue […] that in a very legalistic society, the
word 'or' is no longer sufficiently clear, because it may indicate choices that are mutually
exclusive (see exclusive disjunction)." (Wikipedia)
"And/or is sometimes necessary in legal documents, but just clutters other writing. One word
or the other will almost always do just as well." (Lynch: Guide to Grammar and Style, On-line
version, Jan. 2008)
"(c) The link between the different items in a list may be expressed by 'and', where the
different items are cumulative, 'or' or ('either… or…'), where alternative, or 'and/or' (combined
hypothesis)" (Formulärhandboken, handbok för rådets juristlingvister).
Eftersom användningen av and/or medför uppenbara tolkningsproblem, hade det naturligtvis
underlättat om textförfattarna följde en rekommendation motsvarande den som ges i
Myndigheternas skrivregler 4.7.1, nämligen
"Uttrycket och/eller bör undvikas; normalt räcker det med eller. Om man särskilt behöver
markera att det är fråga om 'a eller b eller båda', bör man skriva det uttryckligen".
Detta synsätt verkar dock inte tillämpas i någon större utsträckning i EU:s rättsakter. En
sökning på and/or i Eurlex ger 20 818 träffar. I de svenska översättningarna förekommer
och/eller 11 264 gånger. Även i svenska författningar förekommer uttrycket och/eller (58
poster i SFS).
Återstår det konkreta översättningsproblemet. Vad ska den villrådiga översättaren göra om
han eller hon inte kan få hjälp med tolkningen av textförfattaren eller juridisk expertis?
Rekommendationer till översättarna
116

Det rekommenderas att i rättsakter följa källtexten och översätta and/or med och/eller om
man inte kan få annan vägledning av textförfattaren eller juristlingvisterna. I mindre formella
texter kan man överväga lämpliga omskrivningar.
♠ Community/communautaire
Community/communautaire hänför sig till Europeiska gemenskaperna/Europeiska
gemenskapen. I rättsakter bör termen normalt återges med
1. en lexikaliserad form, t.ex. gemenskapsrätt, gemenskapsinitiativ och gemenskapspolitik.
En sådan form är smidig att hantera, och man behöver inte fundera över om det är
gemenskapen eller gemenskaperna som avses. I vissa sammansättningar är den oundviklig,
t.ex. icke-gemenskapsvaror (non-Community goods),
2. en genitivkonstruktion, särskilt vid längre sammansättningar med adjektivisk bestämning,
t.ex. gemenskapens oberoende transaktionsförteckning (Community independent transaction
log). Den används också i samband med vissa benämningar som rör gemenskapen, t.ex.
Gemenskapens växtsortsmyndighet (Community Plant Variety Office) och Gemenskapens
tullkodex (Community Customs Code),
3. en prepositionsbestämning, t.ex. enhetligt inkomstbortfallsbelopp inom gemenskapen
(Community single income loss), handel inom gemenskapen (intra-Community trade) och
kreditinstitut inom gemenskapen (Community credit institutions). I det sistnämnda fallet
hade en genitivform varit missvisande eftersom det inte är gemenskapen som är ägare till
instituten.
I mindre formella texter som är specifikt riktade till en allmän publik kan det vara tydligare
och rimligare att använda en omskrivning med EG/EU.
BW/UM 19.1.2009
117