Källan 2/2006 - Svenska litteratursällskapet i Finland rf.
Källan 2/2006 - Svenska litteratursällskapet i Finland rf.
Källan 2/2006 - Svenska litteratursällskapet i Finland rf.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
stad, din närmaste stad eller andra städer<br />
du är bekant med, till exempel din studiestad.<br />
Du kan berätta om namn på ställen<br />
där du själv rört dig mycket, till exempel<br />
barndomens lekplatser eller ungdomstidens<br />
träffpunkter och nöjeslokaler, eller<br />
om olika stadsdelar eller andra områden<br />
som ofta kallas för något annat än det<br />
som står på stadskartan. Vi vill också gärna<br />
läsa om inofficiella namn på till exempel<br />
byggnader, gator och torg. Vidare kan<br />
du berätta om förändringar och variation<br />
i det inofficiella namnförrådet i staden.<br />
Finns det namn som försvunnit och nya<br />
namn som kommit till, och har du noterat<br />
att olika kategorier av stadsbor, till exempel<br />
olika åldersgrupper, använder olika<br />
namn på samma platser?<br />
Nedan finns ett antal frågor som kan ge<br />
dig tips och inspiration för din berättelse.<br />
Du väljer själv om du besvarar alla frågor<br />
eller bara några av dem, och du kan<br />
naturligtvis också skriva helt fritt om du<br />
genast kommer att tänka på några namn<br />
som du gärna vill berätta om. Ditt svar<br />
kan ha formen av en löpande text, men<br />
du kan också göra upp en namnlista om<br />
du föredrar det. Vi är glada om du berättar<br />
något om namnens historia eller<br />
anger va<strong>rf</strong>ör en plats fått ett visst namn,<br />
liksom vilka som använder namnet och<br />
huruvida det är ett gammalt eller nytt<br />
namn. Skriv också ut det officiella namnet<br />
om platsen har ett sådant, och berätta<br />
var platsen finns, till exempel genom att<br />
ange adressen.<br />
Eftersom de inofficiella ortnamnen<br />
huvudsakligen förekommer i talat språk<br />
är det bra om du ger anvisningar för hur<br />
de ska uttalas. Du kan till exempel skriva<br />
lång vokal med dubbel vokal (t.ex. triian)<br />
och ange om bokstaven u uttalas med<br />
ett u- eller o-ljud (t.ex. sjukis, gobbdaagis)<br />
liksom om bokstaven ä uttalas med ett ä-<br />
eller e-ljud (t.ex. kemppen för ’Hotell<br />
29<br />
Korvhuset i Helsingfors. (Foto Janne Rentola/SLS<br />
2092)<br />
Kämp’ men kämppä för ’Kämppä’). Du<br />
kan också ange om någon bokstav i den<br />
skrivna formen faller bort då namnet uttalas<br />
(t.ex. fösamlingshemme).<br />
Tävlingstiden utgår den 15 mars 2007.<br />
Vi delar ut både penning- och bokpris,<br />
och alla deltagare deltar dessutom i en<br />
utlottning av två extrapris. Svaren kan<br />
skickas in i det svarskuvert som sänds till<br />
alla informanter eller adresseras till SLS/<br />
Språkarkivet, Riddaregatan 5, 00170 Helsingfors.<br />
Fyll också i personblanketten<br />
och skicka den tillsammans med svaret.<br />
Observera att du inte behöver skicka in<br />
blanketten om du inte svarar på frågelistan<br />
den här gången. Nya informanter kan<br />
beställa personblanketter genom att kontakta<br />
Språkarkivet på ovanstående adress,<br />
per telefon eller e-post (se nedan).<br />
Om du har fotografier på de platser du<br />
berättar om får du gärna skicka in dem<br />
tillsammans med svaret. Anteckna noggrant<br />
om fotografierna doneras till arkivet<br />
eller om du vill att vi skickar dem tillbaka<br />
efter att vi fört in dem i vår bilddatabas.<br />
Kom också ihåg att ange vad som syns på<br />
bilden, vem som tagit den och när den är<br />
tagen. Observera slutligen att bilder som
Change language