Källan 2/2006 - Svenska litteratursällskapet i Finland rf.
Källan 2/2006 - Svenska litteratursällskapet i Finland rf.
Källan 2/2006 - Svenska litteratursällskapet i Finland rf.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Inofficiella namn i våra städer<br />
Pristävling nr 47<br />
När vi rör oss i stadsmiljö tar vi ofta gatunamn<br />
och andra officiella namn till hjälp<br />
för att orientera oss och för att berätta<br />
för andra var vi varit eller vart vi är på<br />
väg. De här namnen känner vi till för att<br />
de står på skyltar och på kartor vi kanske<br />
använt för att hitta till olika platser i<br />
staden. Men vi använder också en hel del<br />
namn som inte står utskrivna någonstans<br />
utan enbart existerar i folkmun. I vårt<br />
namnförråd finns namn som Korvhuset<br />
och Berlinmuren, som antyder hur de<br />
byggnader vi talar om ser ut, och namn<br />
som Munstycksfabriken och Kvarnen, som<br />
berättar något om byggnadernas historia.<br />
Vi använder också skämtsamma namn,<br />
som Lövhyddan för ett hus som byggts<br />
under ledning av en byggmästare Löv<br />
eller Vilohemmet för en skola. En del namn<br />
28<br />
är förkortningar eller förvrängningar av<br />
de officiella namnen, till exempel Bogy<br />
för Borgå gymnasium eller Manskun för<br />
Mannerheimvägen. Somliga namn används<br />
av de flesta stadsbor medan andra<br />
förekommer i mer begränsad utsträckning,<br />
men gemensamt för dem alla är<br />
att de inte kommit till genom kommunal<br />
namnplanering utan skapats och förts vidare<br />
muntligt av stadens invånare.<br />
Det är de här så kallade inofficiella namnen<br />
vi efterlyser i årets pristävling, som<br />
handhas av Språkarkivet. Frågelistan är<br />
en del av Språkarkivets projekt Namnen<br />
i våra städer, som syftar till att samla in<br />
inofficiella namn i alla städer i Svenskfinland.<br />
Vi vill alltså att du skriver och berättar<br />
om inofficiella namn på platser i din hem-<br />
Vessorna i Borgå. I byggnaden, där Borgå parkeringsövervakare i dag har sitt kontor, fanns tidigare en allmän<br />
toalett. (Foto Janne Rentola/SLS 2113)