Källan 2/2006 - Svenska litteratursällskapet i Finland rf.

Inofficiella namn i våra städer
Pristävling nr 47
När vi rör oss i stadsmiljö tar vi ofta gatunamn
och andra officiella namn till hjälp
för att orientera oss och för att berätta
för andra var vi varit eller vart vi är på
väg. De här namnen känner vi till för att
de står på skyltar och på kartor vi kanske
använt för att hitta till olika platser i
staden. Men vi använder också en hel del
namn som inte står utskrivna någonstans
utan enbart existerar i folkmun. I vårt
namnförråd finns namn som Korvhuset
och Berlinmuren, som antyder hur de
byggnader vi talar om ser ut, och namn
som Munstycksfabriken och Kvarnen, som
berättar något om byggnadernas historia.
Vi använder också skämtsamma namn,
som Lövhyddan för ett hus som byggts
under ledning av en byggmästare Löv
eller Vilohemmet för en skola. En del namn
28
är förkortningar eller förvrängningar av
de officiella namnen, till exempel Bogy
för Borgå gymnasium eller Manskun för
Mannerheimvägen. Somliga namn används
av de flesta stadsbor medan andra
förekommer i mer begränsad utsträckning,
men gemensamt för dem alla är
att de inte kommit till genom kommunal
namnplanering utan skapats och förts vidare
muntligt av stadens invånare.
Det är de här så kallade inofficiella namnen
vi efterlyser i årets pristävling, som
handhas av Språkarkivet. Frågelistan är
en del av Språkarkivets projekt Namnen
i våra städer, som syftar till att samla in
inofficiella namn i alla städer i Svenskfinland.
Vi vill alltså att du skriver och berättar
om inofficiella namn på platser i din hem-
Vessorna i Borgå. I byggnaden, där Borgå parkeringsövervakare i dag har sitt kontor, fanns tidigare en allmän
toalett. (Foto Janne Rentola/SLS 2113)