TÖI ROLLSPEL B - 019 Sidan 1 av 6 Sjukvårdstolkning ... - Bli tolk nu

More documents

Recommendations

Info

Josef Nej, inte vad jag kan minnas. Men det är mycket från den tiden som jag försöker glömma så gott det går. Nej, jag tror att huvudvärken började först sedan jag kommit till Sverige. Dr Och annars? Sover du bra? Hur är det med magen? Sade du inte att den är lite känslig? Josef Magen är det väl lite si och så med, men jag tror det blir bättre nu när vi fått en bostad och kan börja äta mat vi är vana vid. Sover bra gör jag definitivt inte. Jag har svårt att somna och vaknar ofta. Dr Blir du väckt av mardrömmar? Josef Ibland ja, men ofta vaknar jag utan att veta varför. Miriam, min fru, klagar på att jag stör henne när jag sover så oroligt. Men jag tycker hon klagar över det mesta! Dr Jag tror nog att vi kan hoppa över elektroencefalografin för tillfället. Vi avvaktar med det för jag tror att din huvudvärk inte är symtomatisk utan snarare beror på att du är spänd och orolig och nervös. Josef Hur då, menar du? Dr Man brukar säga att det finns tre sorters huvudvärk: migrän, som vi definitivt kan avfärda i ditt fall; symtomatisk huvudvärk, det vill säga huvudvärk som är symtom på något annat t ex feber, för mycket sprit eller hjärnskakning. Men eftersom värken i ditt fall började så pass lång tid efter det här slaget tror jag snarare att det är den tredje sorten, nämligen spänningshuvudvärk, du lider av. Josef Så du tror inte att jag har någon sorts hjärnskada …. det var den enda förklaring jag kunde komma på eftersom jag också har så svårt att koncentrera mig och så tappar jag behärskningen så lätt. Jag är jämt liksom irriterad och skriker och bråkar med Miriam och barnen Det känns ibland som om jag är en annan person och Miriam brukar säga: ”Men Josef, jag känner inte igen dig.” Och så gråter hon förstås. Men jag förstår faktiskt inte riktigt vad du menar ……. vad är orsaken till den här huvudvärken? Dr Spänningshuvudvärk kallas det för, eftersom värken beror på muskelspänningar. Orsaken till att man spänner sig är oftast stress av något slag. Och tro mig, det är väldigt många som lider av den här sortens värk. Jag stöter nästan dagligen på problemet. I det här området bor många invandrare och många av dom lider av detsamma som du. Inte bara dom som har tvingats fly från sitt hemland utan andra också. Josef Så du menar att jag har ont i huvudet för att jag är flykting. Det låter otroligt. Förresten känner jag inte att jag går omkring med spända muskler. Men kanske jag skulle behöva några tabletter för att kunna sova bättre. 4
Dr Bara det att bryta upp från sin invanda hemmiljö och lämna släkt, vänner, språk, ja det mesta, bakom sig skapar en stark stress. Det kan faktiskt till och med svenskar som flyttar från låt oss säga Norrbotten till Stockholm känna av. Är man flykting har man dessutom förmodligen en del outhärdliga upplevelser bakom sig…….. ja, så det är nog inte underligt om du är stressad. Och sedan kanske du varit skild från din familj, väntat länge på uppehållstillstånd, förlorat din yrkesidentitet …… Josef Visst, allt det där du säger stämmer in på min situation och visst är det jobbigt. Miriam och barnen kom hit först; när jag fortfarande satt i fängelset. Vi hade inte setts på två år när jag kom och min yngste son hade jag aldrig sett …… I början var jag glad och kände att vi var trygga här allihop, men nu …… jag vet inte ….. jag har tappat lusten för allt och den här värken gör livet så hopplöst. Jag känner mig handikappad. Oförmögen att åstadkomma något. Som jag sade, jag känner inte igen mig själv. Det känns som om jag lever i ett väntrum, men utan att veta vart jag är på väg …… Några av mina partikamrater finns också här och jag tror att dom enda gångerna jag känner mig normal är när vi träffas på ett kafé inne i stan och sitter och snackar ….. men Miriam tycker inte om att jag jämt hänger på kaféet som hon säger …… så då blir det bråk. Dr Brukar ni prata om era upplevelser i fängelset och så när ni träffas på kaféet? Josef Nej, för sjutton …. ja, ibland skämtar vi om det …… nej, vi pratar politik förstås. Dr Och du och din fru, brukar ni prata om jobbiga saker ibland? Josef Vi bråkar mest och hon gråter, klagar på mig och längtar hem till sin släkt. Dr Vet du, när något är eller har varit riktigt svårt måste man prata ut om det. Annars blir man lätt sjuk i kroppen. Psykosomatiska kallas sådana sjukdomar. Josef Nej, nej inte är jag psykiskt sjuk inte! Jag har ont i huvudet. Men nog tror jag du har rätt när det gäller sömnen. Det är klart att det beror på nerverna och mardrömmarna och så ……. Dr Missuppfatta mig inte nu! När jag talar om psykosomatiska sjukdomar, som till exempel din spänningshuvudvärk, menar jag inte att du skulle vara psykiskt sjuk eller galen på något sätt. Nej din reaktion är fullkomligt normal och naturlig med hänsyn till din situation. Josef Men vad kan man göra åt det? Dr Det finns ingen medicin som kan bota spänningshuvudvärk. Smärtstillande bara lindrar värken, men tar inte bort spänningen. Men det är klart att du ska ta Alvedon när det värker för mycket. Yrseln du 5
Page 1 and 2: TÖI ROLLSPEL B - 019 Sidan 1 av 6
Page 3: Josef Jag har ont nästan varje dag

TÖI ROLLSPEL B - 019 Sidan 1 av 6 Sjukvårdstolkning ... - Bli tolk nu

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?