Ladda ner utvalda delar från senaste numret - Svensk- Tibetanska ...
Ladda ner utvalda delar från senaste numret - Svensk- Tibetanska ...
Ladda ner utvalda delar från senaste numret - Svensk- Tibetanska ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
spannmål och juveler och på sitt folk<br />
som han lämnat oskyddat. Plötsligt<br />
förstod han det dåraktiga i att ge sig<br />
ut på en farofylld resa bara för att<br />
vidmakthålla kontrollen av ett litet<br />
gränssamhälle. Fast besluten att<br />
inte göra samma misstag som apan,<br />
vände han helt om och utan att förlora<br />
en sekund, for han raka vägen<br />
tillbaka till Benares.<br />
Rebellerna, som hade fått höra att<br />
kungen lämnat huvudstaden för att<br />
kuva sina fiender, hade skingrats och<br />
försvunnit <strong>från</strong> gränsen, i fruktan för<br />
kungens vrede.<br />
Således kunde kungen, nu medveten<br />
om vad som var viktigast, skydda<br />
hela sitt rike. Därefter regerade han<br />
med större vishet, och mindes alltid<br />
läxan som den glupska apan hade<br />
lärt honom.<br />
Översättning <strong>från</strong><br />
engelska: Susanne<br />
Ställborn<br />
Den bruna apan målade<br />
Diamanda Ställborn<br />
Alma Hamberg ritade<br />
den andra apan<br />
En kommentar och<br />
några tankar runt<br />
Jatakasagorna<br />
De sagor som vi publicerat den sista tiden<br />
i Norbu är så kallade Jatakaberättelser.<br />
De berättades först för ca 2500 år sedan<br />
av Buddha Shakyamuni, som inspiration<br />
till att leva ett mer kärleksfullt liv styrt av<br />
vishet och medkänsla. Jatakasagorna<br />
har varit älskade och uppskattade i Indien<br />
och Asien och har berättats ända fram till<br />
våra dagar och är fortfarande mycket omtyckta.<br />
De visar oss den gränslösa nyttan<br />
av positiva tankar och handlingar och hur<br />
allt vi gör påverkar vår livskvalitet. Om vi<br />
talar och handlar på ett egoistiskt vis blir vi<br />
och de som vi har att göra med mer eller<br />
mindre olyckliga, medan goda handlingar<br />
utan själviska motiv väcker godhet av en<br />
sådan kraft att den är upplyftande för alla<br />
former av liv.<br />
Berättelserna inspirerar en till att lyssna<br />
till sitt hjärta, beundra visa handlingar<br />
och själv handla likt sagornas hjältar, med<br />
kärleksfull medkänsla och glädje.<br />
Speciellt i våra dagar med mycket<br />
13<br />
stress och andra svårigheter, som till<br />
exempel miljökatastrofer, kan Jatakaberättelserna<br />
vara till hjälp för oss, både<br />
vuxna och barn, när vi oroar oss och är<br />
nedtyngda av problem. Då vi förstår hur<br />
handlingar som hjälper andra ger positiva<br />
resultat kan vi själva välja den vägen och<br />
upptäcka de positiva konsekvenserna av<br />
sådana handlingar.<br />
Det moderna livet har blivit mer och<br />
mer materialistiskt och våra inre värden<br />
får inte riktigt plats i våra jäktiga liv, det<br />
finns inte mycket tid över för reflektion och<br />
stillhet. Barnen som växer upp nu för tiden<br />
har oftast inte någon större chans att<br />
lära sig något om sådana viktiga frågor, till<br />
exempel att tänka på andra och försöka<br />
hjälpa de som behöver det. Eller åtminstone<br />
inte skada någon. Jatakasagorna är<br />
tidlösa eftersom det alltid har varit och alltid<br />
kommer att vara lika viktigt att lyssna<br />
på hjärtats vishet och försöka använda sitt<br />
liv till glädje för andra.<br />
Alla handlingar börjar med en tanke,<br />
och om tanken kommer <strong>från</strong> vårt hjärtas<br />
vishet kommer den att föra med sig goda<br />
konsekvenser för många, eftersom den<br />
sprider sig som ringar på vattnet. Men om<br />
den är egoistisk kommer den att orsaka<br />
sorg och förgiftning, psykiskt och kanske<br />
fysiskt. Om man tittar på sådana stora<br />
problem som stressjukdomar, miljökatastrofer<br />
och krig kan vi se att de oftast är<br />
konsekvenserna av ett alltför egoistiskt<br />
synsätt som vår nuvarande kultur grundar<br />
sig på.<br />
Barnen är vår framtid och det vore ju<br />
underbart om de fick större chanser än<br />
vad de har idag att förstå vad som är viktigt<br />
i livet för att vi alla ska kunna fortsätta<br />
leva på vår vackra planet.<br />
Där har vi som en gåva Jatakasagorna<br />
att kontemplera och berätta för våra<br />
barn och barnbarn.<br />
Susanne Ställborn