Kobran, nallen och majjen - Institutionen för didaktik - Uppsala ...

perspektiv på svensk jämställdhet
Perspektiv på svensk
jämställdhet
Gaby Weiner
Översättning: Noel McCarthy
J
ag flyttade från England till Sverige 1998, och därmed kom
min uppfattning om hur makt och kunskap fungerar också
att ändras. Språkinlärningen – vilken har varit en av de svåraste
aspekterna av mitt förändrade liv – tvingade till exempel
fram nya sätt att tänka. Det finns ord på svenska som inte
är så lätta att översätta till engelska: »pedagogik« betyder
»education« och motsvarar inte »pedagogy«, och »didaktik« betyder inte
»didactic« (dvs. auktoritär och moraliserande). »Jämställdhet« motsvarar
ungefär »gender equality« men ger associationer till Sveriges särpräglade
historia av statlig könspolitik. »Etnicitet« är ett relativt nytt ord i Sverige,
och används generellt om minoriteter; engelskans ord »ethnicity« används
tvärtom som en vidare beskrivning av etniskt ursprung.
Jag kom till Sverige med högt ställda förhoppningar om ett jämställt
samhälle. Sverige har i utlandet ett ojämförligt rykte som ett kvinnovänligt
land, och därför förväntade jag mig att få ingå i ett helt och hållet
annorlunda könssystem än i Storbritannien. Sverige har också haft en
tydlig profil internationellt när det gäller arbete för mänskliga rättigheter,
faktum är att Nelson Mandela vid ett tillfälle reste till Sverige enbart för att
tacka det svenska folket för dess stöd till ANC under apartheid-perioden
i Sydafrika. Kanske var dock mina förväntningar alltför högt ställda, för
jag har i vardagen ofta blivit överraskad. Tanken har slagit mig att Sverige
Nya generationer gjorde och gör entré, även om BB numera finns
på annan ort
279