D-009 Misshandel - Bli tolk nu

TÖI ROLLSPEL D – 009 Sidan 1 av 8
Rättstolkning
Huvudförhandling, misshandel
Ordlista
misshandel
offentlig försvarare
målsägande
utgjutning
sveda och värk
örfil
blåmärke
gruffa
knytnävsslag
rasförföljelse
provocera
ordväxling
ersättningsbesked
protokollförare
belastningsregistret
efterhandskonstruktion
allmän laglydnad
ROLLER
Ordföranden, åklagaren, målsäganden Petter Larsson,
den tilltalade John Andersson, advokat Hans Eriksson (offentlig
försvarare), vittnet Per Persson, tolken.
Ordf Det här är en huvudförhandling i mål mellan åklagaren och John
Andersson angående misshandel. Andersson är biträdd av offentlige
försvararen, advokaten Hans Eriksson. Vi har även kallat hit målsäganden
Petter Larsson och vittnet Per Persson. Alla kallade är närvarande, liksom
tolken. Då föreligger inget hinder mot huvudförhandling. Jag får erinra
tolken om att tidigare avlagd tolked alltjämt gäller. Varsågod åklagaren.
Åkl jag yrkar ansvar å Andersson för misshandel. Andersson har den 2 april
2002 misshandlat Larsson genom att tilldela denne dels ett knytnävslag i
magen som orsakade smärta och dels ett i ansiktet vilket förorsakade en
kraftig utgjutning i ansiktet och smärta. Misshandeln kan ej bedömas som
ringa. Jag får dessutom för målsägandens räkning yrka 6 000 kr i
skadestånd för sveda och värk.
Ordf Hur är Andersson inställning till åtalet?
Adv Andersson bestrider ansvar. Han medger endast att han i självförsvar
tilldelat Larsson en lättare örfil. Skadeståndsyrkandet bestrids och det
yrkade beloppet kan ej vitsordas som skäligt.
Ordf Jag får då be åklagaren utveckla åtalet.

Åkl Den här händelsen utspelade sig på kvällen den 2 april 2002. Larsson
befann sig vid en korvkiosk på S:t Eriksplan för att köpa korv. När han
stod främst i kön kom Andersson och trängde sig förbi. Larsson reagerade
och sade åt Andersson att vänta på sin tur. Det uppstod ett gräl mellan
Larsson och Andersson, som blev aggressiv. Efter en viss diskussion slog
Andersson plötsligt till Larsson i magen med knytnäven. Andersson slog
sedan ytterligare ett knytnävslag i ansiktet på Larsson, som fick ett stort
blåmärke. Slagen förorsakade smärta. Jag avser att höra kioskägaren Per
Persson som vittne för att styrka att misshandeln var oprovocerad och gick
till som jag sagt. Min sakframställning är därmed klar.
Ordf Vi får då gå över till förhör med målsäganden. Förhöret leds av
åklagaren.
Åkl Vill du med egna ord berätta vad som hände den här kvällen.
L Det var vid 23-tiden på kvällen. Jag stod i kö vid korvkiosken för att köpa
en korv. Kön var ganska lång och det tog minst fem minuter innan det
blev min tur. Då kom plötsligt Andersson fram och trängde sig före. Jag
blev förbannad och sade åt honom att ställa sig sist. Han började gruffa
och svära åt mig. Han försökte skrämma mig och knuffade litet på mig,
men jag vägrade släppa fram honom. Då slog han plötsligt till mig i magen
så att jag tappade andan. Sedan slog han till mig rakt i ansiktet så att jag
ramlade omkull. Jag fick ett stort blåmärke på kinden av slaget. Sedan
han slagit mig, stod han lutad över mig och skällde och skrek. Som tur var
kom en polisbil förbi och poliserna tog hand om honom. Annars hade han
säkert fortsatt slå mig.
Åkl Kände du Andersson sedan tidigare?
L Nej, jag hade aldrig sett honom förut i mitt liv.
Åkl Vad sade du till honom när han trängde sig före i kön?
L Jag sade åt honom att ställa sig sist i kön och inte försöka tränga sig
före.
Åkl Minns du exakt vad du sade?
L Det var ungefär: Vad fan menar du med det där? Ställ dig sist.
Åkl Gjorde du något mer? Försökte du knuffa bort honom?
L Det är möjligt att jag stötte litet på honom, men jag slog honom inte eller
något sådant.
Åkl Kom slagen överraskande?
L Ja, jag blev jätteförvånad.
Åkl Verkade Andersson påverkad?
2

L Inte vad jag kunde se.
Åkl Gjorde det ont när du fick slagen?
L Ja. Det första slaget fick mig att tappa andan och det gjorde ont. Det
andra gjorde verkligt ont. Jag fick ju ett rejält blåmärke av det.
Åkl Då har jag inga fler frågor.
Adv Skulle du vilja upprepa exakt vad du sade till Andersson?
L Det har jag ju sagt. Vad fan menar du med det där? Gå och ställ dig sist.
Adv Sade du inget mer?
L Jag upprepade det där ett par gånger.
Adv Sade du inte: Djävla neger, åk hem till djungeln?
L Nej, det gjorde jag inte.
Adv Varför tror du då att Andersson slog till dig?
L Det var väl för att jag inte ville släppa fram honom i kön.
Adv Är det riktigt säkert att det var knytnävslag du fick? Kan det inte ha varit
så med det så kallade slaget i magen att det egentligen bara var en
knuff?
L Nej, det kan det inte ha varit. Han slog till mig rakt i magen. Jag
tappade ju luften av slaget. Han gjorde det med avsikt utan att ha
någon orsak.
Adv Ja, vi får väl höra Andersson´ version senare. Hur var det med det där
slaget mot kinden. Är du säker på att det var ett knytnävslag? Andersson
har berättat för mig att han bara gav dig en örfil.
L Visst fan var det ett knytnävslag. Tror ni att jag inbillade fram blåmärket?
Det gjorde djävligt ont.
Adv Ja, vi får väl höra vad Andersson har att säga om det också. Jag har inga
fler frågor.
Ordf Då skall vi höra vad Andersson har att berätta om det här.
A Jag kom till kiosken för att vänta på en kamrat. En av dem som stod i
kön sade åt mig: Åk hem till Afrika, djävla neger. Jag blev arg och
frågade honom varför han sade så. Jag kommer från USA och har råkat
ut för rasförföljelse både där och här i Sverige. Därför blev jag arg på
Larsson. När jag försökte prata med honom, började han knuffa mig. För
att försvara mig gjorde jag en handrörelse. Det är möjligt att jag då
3

träffade hans kind. Jag har inte slagit honom med knytnäven. Det är en
lögn.
Åkl Varför påstår Larsson att du har slagit honom tror du? Han kände dig ju
inte.
A Det är klart att han säger så. Han vill dölja sanningen. Sanningen är att
han kallade mig djävla neger och att jag inte har slagit honom.
Åkl Varför fick han då ett stort blåmärke?
A Det vet jag inte.
Åkl Är det inte så att du försökte tränga dig före i kön?
A Nej, jag ville inte ha något från kiosken. Jag trängde mig inte före.
Åkl Jag har inga fler frågor.
Adv Jag skulle vilja ställa några frågor. Var Larsson aggressiv mot dig?
A Ja. Han kallade mig djävla neger och sedan när jag försökte tala med
honom började han knuffa mig. Han kallade mig liknande saker som
apdjävel och så.
Adv Blev du arg?
A Det är klart att jag blev. Men jag slog honom inte. Jag bara gav honom
en knuff när han började gruffa med mig.
Adv Då har jag inga fler frågor.
Ordf Har åklagaren några ytterligare frågor?
Åkl Nej.
Ordf Då skall vi höra vittnet.
(Vittnet kommer in i rättssalen)
Ordf Är det här kioskägaren Per Persson?
Vt Ja.
Ordf Säg då efter mig. Jag Per Persson lovar och försäkrar på heder och
samvete att jag skall säga hela sanningen…
Vt Jag, Per Persson lovar och försäkrar på heder och samvete att jag skall
säga hela sanningen…
Ordf och intet förtiga, tillägga eller förändra.
4

Vt och intet förtiga, tillägga eller förändra.
Ordf Ni har nu avlagt vittneseden. Ni talar nu under straffansvar och skall bara
säga det som ni är helt säker på. Om ni är osäker på något, skall ni säga
det. Åklagaren inleder förhöret.
Åkl Vill du berätta om vad du såg.
Vt Jag jobbade som vanligt i min kiosk. Det var mycket folk ute den här
kvällen och jag hade mycket att göra. När jag höll på att göra i ordning
en beställning hörde jag att några började bråka utanför. När jag tittade
upp såg jag en kille som stod och grälade med en svart kille. De verkade
ganska upprörda, båda två. Den svarte killen sopade till den andre i
magen och gav honom sedan en smäll i ansiktet. Killen som fick smällen
stöp direkt. Det var en rejäl smäll. Jag ringde genast efter polisen och de
var där efter bara en halv minut.
Åkl Såg du mycket av vad som hände innan slagsmålet?
Vt Nej. Som jag sa, så tittade jag upp när jag hörde ett par höga röster. Då
såg jag de här två killarna. Sedan slog den svarte till den andre.
Åkl Hörde du något av vad de sa?
Vt Nej, inte mycket. Det var någon som svor, men jag vet inte vem det var.
Det enda jag egentligen såg var att negern slog till den andre två gånger.
Det var rejäla smällar.
Åkl Såg du om det var slag med öppen eller knuten hand?
Vt Det var knytnävslag, först ett i magen och sedan ett i ansiktet.
Åkl Är du säker på det här?
Vt Javisst. De stod ju bara någon meter från kiosken.
Åkl Lade du märke till något annat anmärkningsvärt?
Vt Nej, det var alltså de här två slagen.
Åkl Inga fler frågor.
Ordf Varsågod advokaten.
Adv Har jag uppfattat er rätt, att ni inte hörde något av vad de här
personerna sa?
Vt Det är riktigt.
Adv Så Larsson kan ha svurit eller provocerat Andersson utan att ni såg eller
hörde det?
5

Vt Jag har ju talat om vad jag såg och att jag egentligen inte hörde vad de
sa.
Adv Hur pass säker är ni på de här så kallade slagen som Andersson skulle
ha utdelat?
Vt Jag är hundraprocentigt säker. Killarna stod ju bara någon meter från
mig.
Adv Hur kan ni veta att det var så hårda slag som ni sagt?
Vt Det syntes ju. Dessutom hörde man att det var ordentliga smällar.
Adv Jag har inte några fler frågor.
Ordf Har åklagaren några fler frågor till vittnet?
Åkl Nej.
Ordf Ja, då är förhöret slut. Har ni haft några kostnader för att komma hit
idag?
Vt Jag var tvungen att anlita en ersättare i kiosken ett par timmar. Han får
200 kronor i timmen och jag har avtalat att han skall jobba där i fyra
timmar. Det blir 800 kronor.
Ordf Reglerna medger inte högre ersättning för förlorad arbetsförtjänst än 700
kronor. Ersättningen är dock skattefri.
Vt Jaha, då får jag väl begära 700 kronor.
Ordf Vittnet tillerkänns 700 kr av allmänna medel. Ni får ett ersättningsbesked
av protokollföraren här. Ni kan hämta pengarna i tingsrättens kassa. Om
ni vill, får ni stanna kvar och lyssna på rättegången. Då har vi kommit
fram till genomgången av Andersson´ personliga förhållanden. Andersson
är född den 9 mars 1977 i New York, USA. Han är amerikansk medborgare
och kom till Sverige 1999. Det finns inte någon anteckning i belastningsregistret.
Han försörjer sig som diskjockey och har en uppgiven årsinkom
av 205 000 kronor. Stämmer de här uppgifterna, Andersson?
A Ja.
Ordf Har advokaten några frågor till Andersson?
Adv Ja. Du har ju nu varit i Sverige i rätt många år. Tycker Du att du har
blivit förföljd på grund av din hudfärg?
A Ja, det är ofta som man får höra saker som ”negerdjävel” eller
”apdjävel”.
Adv Blir du arg när du får höra sådant?
6

A Det är klart att jag blir. Jag har nog ganska lätt för att bli arg. Jag tål inte
att bli förolämpad på det sättet.
Adv Inga fler frågor.
Ordf Vill åklagaren slutföra målet?
Åkl Av Larssons uppgifter framgår att han utan anledning blivit angripen av
Andersson, när denne försökt tränga sig före i kön till korvkiosken. Larsson
reagerade helt naturligt i situationen och sa åt Andersson att ställa sig sist
i kön. När Andersson inte ville göra det blev det gräl. Efter ordväxling slog
Andersson plötsligt till Larsson. Detta har bevittnats av Persson. Persson
har omvittnat hur han hört Larsson och Andersson stå och gräla och hur
Andersson slagit till Larsson två gånger. Både Larsson och Persson har
berättat att Andersson slog två slag, ett i magen på Larsson och ett i
ansiktet. Detta har medfört smärta och givit Larsson ett blåmärke i
ansiktet. Denna misshandel måste bedömas som icke ringa misshandel.
Andersson påstående om provokation från Larssons sida måste bedömas
som efterhandskonstruktioner. Jag yrkar alltså att Andersson döms för
misshandel, ej ringa brott. Påföljden bör av hänsyn till allmän laglydnad bli
fängelse. Jag får därmed överlämna målet.
Ordf Då får jag lämna ordet till advokaten.
Adv Vi har två versioner om vad som har föregått våldet i den här händelsen.
Larsson har påstått att Andersson försökt tränga sig före i kön. Andersson
har å sin sida sagt att Larsson kallat honom bl a djävla neger. Vad är det
som säger att vi skall tro mer på Larsson än på Andersson? Det här är ju
inte någon ovanlig situation att en svart person blir hånad för sin hudfärg.
Andersson har själv berättat att han råkat ut för det förut. Man får väl
säga att han reagerat ganska naturligt när han börjat tala med den som
kallat honom det. Det finns inte någon anledning att ifrågasätta vad han
sagt. Andersson har själv sagt att han bara givit Larsson en örfil.
Visserligen har Persson sagt att han sett två slag men han kan ha
misstagit sig. Det här hände ju ganska fort. Jag menar därför att
åklagaren inte har styrkt att Andersson misshandlat Larsson. Om nu
tingsrätten ändå skulle finna åtalet styrkt, menar jag att man måste ta
hänsyn till den provokation som föregått. I allt fall måste gärningen
bedömas som ringa med hänsyn både till våldets karaktär och skadornas
omfattning. Fängelse kan därför inte få komma ifråga som påföljd. Jag får
därmed överlämna målet.
Ordf Innan vi slutar förhandlingen, skulle vi kunna höra lite från Larsson om
skadeståndsanspråket och skadornas omfattning. Ni har sagt att ni kände
smärta när ni fick slagen. Ni fick ju även ett blåmärke. Hur lång tid tog
det innan det gick bort?
L Det tog fyra, fem dagar. Det gjorde verkligt ont när jag fick de där
smällarna.
Ordf Ja, då har jag inte några fler frågor. Vill Andersson säga någonting innan
vi avslutar rättegången?
7

A Det här hade aldrig hänt om han inte hade börjat smäda mig.
Ordf Då återstår bara advokatens kostnadsräkning.
Adv Ja.
(Advokaten ger in kostnadsräkningen).
Advokat Eriksson yrkar 6 165 kronor för arbete. Är det enligt taxan?
Ordf Då förklarar jag förhandlingen avslutad. Tingsrätten kommer nu att ta
enskild överläggning och dom kommer att avkunnas omedelbart efter
den.
(Efter enskild överläggning)
Ordf Tingsrätten meddelar följande dom. Tingsrätten dömer Andersson för
misshandel till villkorlig dom och fyrtio dagsböter á sextio kronor.
Advokat Eriksson tillerkänns 6 165 kronor av allmänna medel. Denna
kostnad och vad som har betalats för bevisningen i målet, 700 kr, skall
Andersson återbetala till staten. Larsson tillerkänns 2 000 kr i skadestånd
för sveda och värk. I domskälen säger tingsrätten i korthet följande. Av
Larssons och Perssons uppgifter framgår att Andersson tilldelat Larsson
två knytnävslag, ett i magen och sedan ett i ansiktet. Denna misshandel
kan ej bedömas som ringa. Brott av denna typ medför i regel
fängelsestraff. Det kan dock inte uteslutas att misshandeln föregåtts av
viss provokation från Larsson. Tingsrätten finner därför att påföljden kan
stanna vid villkorlig dom och böter. Med hänsyn till att provokation inte
kan uteslutas bör skadeståndet till Larsson jämkas. Den som vill
överklaga denna dom skall göra det senast om tre veckor från denna dag
till Svea hovrätt. Hur det närmare går till framgår av domen som kommer
att skickas till parterna. Förhandlingen är därmed slut.
8