Junkkari Simulta SuperSeed 3000 - Junkkari Palvelut

SS03_RU 

62375 YLIHÄRMÄ FINLAND 

TEL. +358-(0)6-4835111 

Fax +358-(0)6-4846401 

SUPERSEED 

3000 

INSTRUKTIONSBOK 

2003 SVENSKA

SIDA 

2. ÄRADE KUND 3 

2.1 VARNINGSSYMBOL 3 

3. TEKNISKA DATA 3 

4. SÄKERHETSRÅD 4 

4.1 ALLMÄNNA SÄKERHETSRÅD 4 

4.2 TRANSPORT O. FÖRFLYTTNING 4 

4.3 UNDERHÅLL O. REPARATIONER 5 

4.4 HYDRAULIK 5 

4.5 RENGÖRING 5 

5. VARNINGSETIKETTER, 

SKYDDSKOMPONENTER O. TYPSKYLT 6 

5.1 REFLEX- O. 

BELYSNINGSANORDNINGAR 7 

6. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 8 

6.1 ÄNDAMÅL 8 

6.2 TILLÄMPNINGAR 8 

6.3 VARNINGAR 8 

7. ARBETSPRINCIP 9 

8. LEVERANS, HANTERING OCH 

UPPSTÄLLNING AV MASKIN 9 

8.1 LEVERANS 9 

8.2 HANTERING 9 

8.3 UPPSTÄLLNING 9 

8.4 SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 

FÖR TRANSPORT AV MASKINEN 9 

9. IDRIFTTAGNING 10 

9.1 MONTAGE OCH 

IGÅNGSÄTTNING 10 

9.2 EMBALLAGE 10 

9.3 KOPPLING AV MASKIN 

TILL TRAKTOR 11 

9.4 MONTERING 12 

9.5 KASSERING AV EMBALLAGEMATERIAL 

15 

9.6 TRAKTORNS FRONTVIKTER 15 

10. UTRUSTNING 16 

10.1 BILLAGGREGAT 16 

10.1.1 BILLAR 16 

10.1.2 BILLENS REGLERANORDNING 

16 

10.2 ARBETSPLATTFORM O. STEGE 17 

10.3 FÄRDDATOR 18 

10.4 UTMATNINGSANORDNINGAR 18 

10.5 EFTERHARV 18 

2 

1. INNEHÅLL 

11. EXTRAUTRUSTNING 

12. ANVÄNDNING O. STYRNING AV 

SIDA 

18 

DIREKTSÅMASKIN 19 

12.1 FÖRBEREDELSER FÖRE SÅDD 19 

12.1.1 MASKINENS ARBETSLÄGE 19 

12.1.2 ARBETSDJUP 19 

12.1.3 INSTÄLLNING AV BILL 

12.1.4 ANVÄNDNING AV 

19 

EFTERHARV 

12.1.5 INSTÄLLNING AV 

20 

UTSÄDESMÄNGD O. VRIDPROV 

LINJEDIAGRAM FÖR ÅTGÅNG 

20 

AV UTSÄDE O. INSTÄLLNING AV 

UTMATNINGSANORDNING 25 

12.2 VRIDPROV 

12.3 INSTÄLLNING AV 

KOMBISÅMASKIN EFTER 

26 

UNDERLAG 28 

12.4 SÅDD 31 

12.5 FÄRDDATOR WIZARD 33-52 

13. UNDERHÅLL 53 

13.1 SMÖRJNING 53 

13.2 RENGÖRING O. UPPSTÄLLNING 

UNDER ODLINGSSÄSONG 53 

13.3 REPARATIONER 54 

13.4 ELKOPPLINGSSCHEMA 56 

14. SMÖRJSCHEMA 59 

15. RESERVDELAR 61 

16. RENGÖRING O. UPPSTÄLLNING 61 

16.1 RENGÖRING 61 

16.2 UPPSTÄLLNING 61 

17. FELSÖKNINGSSCHEMA 62 

17.1 SLITAGE 65 

18. NÄR MASKINEN TAS UR BRUK/SKROTAS 65 

19. GARANTIVILLKOR 66 

20. ANSVARSOMRÅDEN 66 

EGNA ANTECKNINGAR 67 

RESERVDELSKATALOG

2. ÄRADE KUND 

Vi tackar Dig för att du valt en maskin, som Junkkari har tillverkat och önskar Dig lycka till på 

arbetet. Vi ber Dig att läsa igenom den här handboken, eftersom nödig kännedom om 

maskinen, rätta inställningar och omsorgsfull skötsel av maskinen garanterar säker användning 

av maskinen och driftsäkerheten i bråda dagar. 

Det är viktigt att förstå innehållet i den här boken och att bruksanvisningarna följs. Om du är 

osäker kontakta försäljningsstället. 

Vi ber Dig att läsa bruksanvisningen och skicka garantibeviset till oss med namnunderskrift inom 

14 dagar från och med leveransdatumet. 

2.1 Varningssymbol 

I handboken används den här varningssymbolen alltid när det föreligger fara 

för användaren eller för andra personer. 

Dessutom används symbolen även när det föreligger fara för omgivningen 

eller risk föregendom. 

3. TEKNISKA DATA 

S3000 S4000 

Arbetsbredd i cm 

300 400 

Radavstånd i cm(utsäde o. gödsel i samma fåra) 

Behållarens volym i liter 

12.5 12.5 

- utsäde max. 

4470 5960 

- konstgödsel min. 

0 0 

- utsäde min. 

1900 2530 

- konstgödsel max. 

2900 3860 

Fyllhöjd i cm 

202 202 

Däck 

7.50-16” 6ply 7.50-16” 6ply 

Egenvikt i kg 

4673 6230 

Totalbredd i cm 

349 449 

STANDARDUTRUSTNING 

- Arealmätare+nivåvakter elektriska 

* * 

- Spårmarkör datorstyrd 

* * 

- Sål 

* * 

- Arbetsplattform o. stege 

* * 

- Efterharv autom. 

* * 

- Belysningsanordningar 

* * 

- Hydraulisk manövrering av billar 

* * 

- Spårmarkör (manuell/datorstyrd) 

* * 

- Frontcylinder 

* * 

EXTRAUTRUSTNING 

- Sålåda f. småfrö/gödselspridare 

* * 

- Radmarkör 

* * 

- Betningsanordning 

* * 

- Reglage f. fjärrmanövrering (gödsel mek.) * * 

- Färddator Expertti 

* * 

- Vält 

* * 

3

4.1 ALLMÄNNA SÄKERHETSRÅD 

4. SÄKERHETSRÅD 

-KLÄDSEL: Bär rätt kläder för din egen säkerhet. Bär inga lösa kläder. 

-ANVÄNDiNG: Ta god tid på dig för att lära känna maskinens styranordningar, funktioner och för att 

lära dig hur den kopplas till traktorn. 

-VARNINGAR: Följ alla varningar och anvisningar på varnings- och hanteringsetiketter som sitter på 

maskinen. 

-SKYDD: Vid arbete med maskinen skall alla skyddsanordningar alltid vara påmonterade och i gott 

skick. 

-KOPPLING TILL TRAKTOR: Iakttag extrem försiktighet vid till- resp. frånkoppling av maskinen. 

-BELASTNING AV DRAG: Ta hänsyn till max. tillåten belastning av dragstång eller traktordrag. 

-STÖDBEN: Tänk på klämrisken vid montering av stödbenet. 

-PARKERING: Försäkra dig om att maskinen inte kan komma i rullning efter det att maskinen 

parkerats. 

-SÄKERHETSAVSTÅND: Det finns delar i maskinen som inte är helt inneslutna på grund av 

arbetsprincipen. Stå alltid på ett betryggande avstånd från de här delarna. Föraren skall även se till, 

att obehöriga inte kan komma åt de här delarna. 

-ARBETE MED MASKINEN: Vid arbete med maskinen skall inga obehöriga vistas nära maskinen. 

1. Stå aldrig mellan maskinen och traktorn, när maskinen skall fällas upp resp. ned eller förflyttas. 

2. Det är inte tillåtet att gå in under maskinen eller stå på maskinen när den är uppfälld och 

hydraulburen. 

3. Innan du tar maskinen i drift, kontrollera att maskinen är rätt kopplad till traktorn och att skydden 

satts på. 

4. Försäkra dig alltid om att det inte finns någon i maskinens omedelbara närhet innan du börjar köra 

maskinen. 

5. Efter avslutat arbete skall man alltid kontrollera maskinens skick, speciellt kopplingsanordningar och 

fästpunkter. 

6. Om maskinen har en betningsanordning, skall betningsmedlet hanteras enligt tillverkarens 

anvisningar. 

7. Det är inte tillåtet att transportera utsäde resp. konstgödsel på kombisåmaskinens täckplåt eller 

arbetsplattform. 

8. Kombisåmaskinen får inte överbelastas. Fyll i lagom mängd. Ta reda på hur stora säckar skall 

hanteras. 

9. Tänk på att stora säckar som kan förflyttas kan skada maskinens täckplåt. 

4.2 TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING 

Max. tillåten hastighet för kombisåmaskin är 30km/h. 

1. Följ alltid vägtrafikförordningen vid körning på allmänna vägar. 

2. Montera all utrustning som krävs för transport på allmänna vägar, t.ex. belysnings- och 

reflexanordningar och LGF-skylten och kontrollera, att de är i gott skick. 

3. Ta hänsyn till tillåtet axeltryck, tillåten totalvikt och tillåten transportbredd och -längd. 

4. Maskinens alla drivanordningar som t.ex. kedjor, stänger med mera skall befinna sig i ett sådant läge 

att oavsiktliga rörelser inte kan påverka dem i maskinens arbetsläge eller transportskick. 

5. Bogserade maskiner, arbetsmaskiner som hänger i lyftanordningen och frontvikter kan påverka 

traktorns uppförande, manövrerbarhet och bromsarnas funktion. Därför är det alltid viktigt att kunna 

manövrera traktorn och ha bra bromsverkan. 

6. Maskinen är inte avsedd för persontransport. 

7. Maskinen får lyftas upp enbart i ställen, som anges på hanteringsetiketterna. 

8. Använd enbart godkända lyftlinor eller kättingar och kontrollera deras skick. 

9. Om maskinen förflyttas när den står t.ex. på ett flak, skall den säkras ordentligt med t.ex. kättingar eller 

linor. 

10. Vid lastning av maskinen med truck eller liknande skall man se till att maskinen står stadigt och att 

den inte kan tippa över. 

11. Vid lyft av maskinen med t.ex. truck skall transportstöttor alltid vara påmonterade. 

4

4.3 UNDERHÅLL OCH REPARATIONER 

1. Före rengöring, smörjning, montering eller inställningar skall man alltid försäkra sig om att 

kraftuttaget och hydraulsystemet är bortkopplade och motorn avstängd. Avlägsna startnyckeln 

för att förhindra att traktorn eller arbetsmaskinen kommer i rullning. 

2. Se till att maskinen hålls i uppfällt läge. Använd maskinens underhållsstöd vid inställning av 

sådjupet via stödhjulen. 

4.4 HYDRAULIK 

Hydraulsystemets max. tryck är 210 bar. 

1. När hydrauliken kopplas på är hydraulsystemets tryck högt. Hydrauloljan som sprutas ut med 

högt tryck tränger sig genom huden och kan vålla allvarliga skador. Risk för personskador 

finns även när man söker efter läckage. 

2. Var försiktig med alla hydraulkomponenter. Hantering av hydraulkomponenter innebär alltid 

klämrisk och risk för skärskador. 

3. Hydrauliska kopplingar skall inte lossas när maskinen är hydraulburen, eftersom det finns 

tryck kvar i hydraulsystemet. Använd underhållsstöd vid behov. 

4. När hydraulslangen ansluts till traktorn skall hydraulsystemet inte vara trycksatt på varken 

maskinsidan eller traktorsidan. ( Kulventilerna skall vara avstängda!) 

SKYDDA DIG MOT OLJOR OCH FETT 

1. Bär alltid ändamålsenliga skyddskläder och oljebeständiga skyddshandskar vid hantering av 

olja resp. fett. 

2. Se till att olja och fett inte kan komma i kontakt med huden eftersom det finns risk för 

hudskador. 

3. Huden skall aldrig rengöras med olja eller smörjfett! De kan innehålla små metallpartiklar, 

som ger sår i händerna och dessutom skadar även oljan huden. 

4. Följ tillverkarens anvisningar och säkerhetsföreskrifter vid hantering av smörjmedel. 

5. Syntetiska oljor är ofta frätande och orsakar kraftig irritation på huden. 

SPILLOLJA 

1. Spilloljan skall tappas ur och lämnas till uppsamlingsplats enligt nationella bestämmelser. 

OLYCKOR 

1. Om det har läckt ut olja i marken skall man förhindra att den sprider sig. Marken skall 

saneras t.ex. genom att låta oljan absorberas av torv. 

2. Om du har fått skador på huden av olja eller smörjfett, kontakta omedelbart en läkare. 

4.5 RENGÖRING 

1. Kombisåmaskin skall rengöras alltid när man skall så en annan typ av utsäde eller sprida 

annan typ av konstgödsel. 

2. Gödselbehållaren skall alltid tömmas och utmatarvalsarna rengöras genom att vrida 

inställningshjulet för utmatningsmängd från det ena ytterläget till det andra om maskinen står 

stilla under natten eller p.g.a ett långvarigt regn. 

3. Vattenstrålen får inte riktas mot elektriska komponenter. 

4. Om du använder rengöringsmedel, kontrollera alltid att de är ändamålsenliga. Följ 

tillverkarens säkerhetsföreskrifter vid hantering av rengöringsmedel. 

OBSERVERA ATT MASKINEN ÄR AVSEDD FÖR EN YRKESKUNNIG 

LANTBRUKARE. DÄRFÖR SKALL ANVÄNDAREN HA TILLRÄCKLIG 

ALLMÄNBILDNING OCH KUNSKAPER INOM LANTBRUKET. 

TÄNK EFTER HUR MAN BÄST UTNYTTJAR DE STORA 

BEHÅLLARNAS VOLYM. VI REKOMMENDERAR ATT MAN VID 

EXTREMT FUKTIG VÄDERLEK INTE FYLLER BEHÅLLARNA HELT. 

5

5. VARNINGSETIKETTER, 

SKYDDSKOMPONENTER OCH TYPSKYLT 

LYFTKROK 

OBS: MASKINEN HAR TVÅ LYFTKROKAR OCH 

MASKINEN SKALL ALLTID LYFTAS UPP I BÅDA TVÅ 

KROKARNA SAMTIDIGT! 

6 

TYPSKYLT 

1. År för CE-märket 

2. Maskintyp 

3. Serienummer och årsmodell 

4. Maskinvikt utan utrustning 

5. Leverantör, som försett maskinen 

med CE-märke 


PUH. 964- 4835 111 

PHONE +358 64 4835 111 

FAX. +358 64 4846 40 1 

FAX. 964- 484 6 401 

TYYPPI 

TYPE 

62328 

14131 

FÖRBJUDET ATT GÅ IN 

UNDER MASKINEN 

14132 

SARJANO: 

SER.NR: 

OY 

KLÄMRISK 

PERSONALTRANSPORT 

FÖRBJUDEN 

HUOM.: Kiristä pultit 3 tunnin 

ajon jälkeen. 

OBS.: Dra åt bultarna efter tre 

timmars körning. 

NOTE: Tighten bolts after 

3 hours of operation. 

ACHTUNG: Bolzen nach 3 

Stunden Fahrt festziehen. 

1 

KG 

2 3 4 

FÖRBJUDET ATT 

GÅ IN 

UNDER MASKINEN 

4-32173 

5 

4-57335

5.1 REFLEX OCH BELYSNINGSANORDNINGAR 

REFLEXANORDNINGAR OCH SIDOMARKERINGAR 

Bogserade maskiner skall alltid ha triangelformade, E-godkända 

reflexanordningar baktill som avger rött ljus. (Bild 3). 

Reflexanordningar framtill på maskinen skall vara vita och ej 

triangelformade (Bild 1). 

På sidorna skall maskinen ha gula E-godkända rektangulära 

reflexanordningar. Antalet reflexanordningar bestäms på grund av 

maskinens längd (bild 4). 

Bogserade maskiner skall alltid ha en LGF-skylt (bild 2). På 

maskinens sidor skall det finnas rödgula sidomarkeringar i form av 

ränder. De skall synas både framåt och bakåt (bilderna 1 och 3). 

Utrustningen levereras som standard och den är monterad på 

basmaskinens ram. 

BELYSNINGSANORDNINGAR 

Bild 1 

Kombisåmaskinen Simulta har belysningsanordningar om standard 

och uppfyller kraven i vägtrafiksförordningen. 

I basmaskiner Simulta Superseed har belysningsanordningarna 

Bild 2 

monterats på maskinens ram (bild 3). 

Kabelkontakterna är så utformade att de passar in i varandra 

anslutna enbart på rätt sätt. Detta gör, att det inte uppstår problem med t.ex. blinkers. Kablarna 

monteras på maskinens ram med hjälp av buntband, som medföljer i förpackningen. 

Belysningsanordningarna ansluts till traktorns stickkontakt med ett standardenligt 7-poligt uttag. 

Bild 3 

Bild 4 

7

6. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 

6.1 ÄNDAMÅL 

Kombisåmaskinen Junkkari Simulta Superseed är konstruerad för samtidig placering av utsäde 

och av granulerad gödsel. Kombisåmaskinen Simulta Superseed sår utsädet och placerar 

gödseln i samma rad med 12,5 cm radavstånd samt välter och harvar vid behov jordytan till sist 

ovanför utsädet. Maskinen kan anpassas till varje gård tack vare tillvals- och extrautrustning. 

6.2 TILLÄMPNINGAR 

Kombisåmaskinen Simulta Superseed, som levereras med standardutrustning lämpar sig för sådd 

i bearbetad och obearbetad jord. Genom montering av olika typer av tillvals- och extrautrustning 

kan maskinens egenskaper anpassas till olika förhållanden och användningssätt. Vid 

presentation av tillvals- och extrautrustning anges också till vilka ändamål de lämpar sig bäst för. 

6.3 VARNINGAR 

Arbete med maskinen 

Arbeta inte med kombisåmaskinen om du är berusad eller efter intag av starka mediciner. 

Vid sjukdom och invaliditet kan en läkare ge dispens till användning av maskinen. Det är 

förbjudet för en person, som inte har nödiga kunskaper inom lantbruket samt personer under 15 

år att arbeta med kombisåmaskinen. 

Om yttre förhållanden 

Undvik att arbeta med maskinen i extremt fuktig resp. torr väderlek, där det inte går att 

säkerställa att utsädet får lagom mycket vatten. 

Om miljön 

Det är förbjudet att arbeta med maskinen i naturskyddsområden, oavsett om det gäller 

vattendrag eller något annat. 

Maskinen skall inte användas till spridning av vätskor, brandfarliga ämnen, sand, mjöliga resp. 

fiberaktiga ämnen. 

7. ARBETSPRINCIP 

Kombisåmaskinen Simulta har en utmataranordning av typ utmatarvalsar, som arbetar med hög 

precision. Utmatningsmängden ställs in genom omställning av valsens effektivlängd. Omställning 

av effektivlängden sker med hjälp av inställningshjulen, som sitter på maskinens högra sida eller 

med hjälp av reglage för fjärrmanövrering (extrautrustning). Utmatningsanordningen drivs av 

körhjulen på vänstra sidan. Kraftöverföring till utmatningsanordningen sker via 

kedjetransmission. Utsädet och gödseln faller genom sårören till billarna, som placerar utsädet i 

det djup, som ställts in med hjälp av stödhjul. Omställning av billarnas arbetsdjup kan göras 

separat på var och en av maskinens billar eller man kan göra en samtidig omställning av alla 

billar. Boggihjulen fungerar också som välthjul. Boggihjulen har traktordäck, vilkas däckmönster 

förhindrar skorpbildning på jordytan. Kombisåmaskinerna levereras med efterharv som 

standard. Vid traditionell sådd kastar efterharven ett luckert lager jord över sådden och 

förhindrar vatten att dras upp till ytan och avdunstning i solen. 

8

8. LEVERANS, HANTERING OCH UPPSTÄLLNING AV 

MASKINEN 

( IMPORTÖR, GROSSIST, ÅTERFÖRSÄLJARE) 

8.1 LEVERANS 

1. Som leveransvillkor gäller fritt verk om man inte har kommit överens om något annat. 

2. Köparen (grossist) kommer överens med tillverkaren om leveranstidpunkt när maskinen kan 

avhämtas. 

3. Tillverkaren ansvarar för lastning av maskinen. 

4. Under transporten ansvarar transortföretaget för maskinen. 

8.2 HANTERING 

1. Maskinen skall hanteras varsamt så som man hanterar lantbruksmaskiner i allmänhet för att 

maskinen inte skall ta skada. 

2. Det är inte tillåtet att lasta annat gods på maskinen. 

3. Maskinen levereras väl emballerad från verket. 

4. Under hanteringen skall alla begränsningsanordningar alltid vara fastsatta 

8.3 UPPSTÄLLNING 

1. Skydda maskinen mot solljus och regn. Maskinen skall stå på sina hjul med billarna 

uppfällda. 

2. Vid uppställning ute skall man kontrollera då och då att snö eller vatten inte kan tränga sig 

inuti maskinen och samlas där. 

3. Långtidsförvaring skall alltid ske inomhus. 

8.4 SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 

FÖR TRANSPORT AV MASKINEN 

1. Maskinen skall lyftas upp enbart i ställen, som anges på hanteringsetiketterna (i 

mellanväggen inuti maskinen ). Maskinen har två lyftkrokar och lyft av maskinen sker genom att 

lyfta i båda två krokarna samtidigt. 

2. Försäkra dig före lyft av maskinen att de hydraulburna bakhjulen inte kan falla neråt, det vill 

säga att det skall finnas tryck i cylindrar och slangventilerna skall vara avstängda. 

3. Se till, att lyftanordningen är tillräckligt effektiv och pålitlig och att maskinen inte kan välta eller 

tippa över. 

4. Kombisåmaskinen får inte lyftas med hjälp av truckens gafflar utan man skall alltid använda 

antingen linor eller kättingar. 

5. Använd enbart godkända linor och kättingar. 

6. Kontrollera linors och kättingars skick alltid före lyft. 

7. Kontrollera alltid lyftavståndet när kranan används. 

8. Vid transport skall maskinen alltid surras fast vid flaket. 

9. Vid lyft av maskinen finns det alltid risk för lastpendling. Undvik snabba manöverrörelser. 

10.Vid transport av kombisåmaskin Superseed 3000 på landsväg skall man se till att man har 

tillstånd för transport av last som är bredare än 3.5 meter samt vederbörliga markeringar för 

bred transport. Vid transport av maskinen i monterat skick rekommenderar vi användning av 

uppfartsramper. Kombisåmaskinen Superseed 4000 transporteras alltid i demonterat skick. 

9

9. IDRIFTTAGNING 

9.1 MONTAGE OCH IGÅNGSÄTTNING 

Kunden skall ombesörja montage och igångsättning av kombisåmaskinen, om man inte har 

kommit överens om något annat. Kunden skall ha gått igenom utbildningen hos Junkkari och 

skall ha nödvändig kännedom om maskinen. 

Om maskinen levereras i en container är importören eller av denne auktoriserade representant 

förpliktad att montera maskinen innan den levereras till kunden. 

Kunden svarar även för montage av extrautrustning, om man inte har kommit överens om något 

annat. Extrautrustning kan monteras även på verket och kunden debiteras för 

monteringskostnader. 

9.2 EMBALLAGE 

I vanliga fall består maskinen inkl. utrustning av ett kolli. Maskinen är emballerad i plast och 

emballaget innehåller följande delar: 

-Handbok 

-Såll monterade i gödselbehållare 

-Belysnings- och reflexanordningar monterade 

-Vevstake för utförande av vridprov i gödselbehållaren 

-LGF-skylt monterad 

-Drag+dragbalk monterade 

-Skjutstång monterad 

-Efterharvens ram monterad på plattform, harvens lyftfjädrar fastspända, harvens 

armar med justerskruvar i gödselbehållaren och fästskruvar monterade på 

maskinens arm 

-Presenningen fastspänd över maskinen 

-Slanghållare för hydraulslangar monterad 

-Stödbenet monterat 

-Arbetsplattform och stege monterade 

-Färddator Wizard i gödselbehållaren förpackad i styropren 

10

9.3 KOPPLING AV MASKINEN TILL TRAKTOR 

LÄS IGENOM SÄKERHETSRÅD 

Kombisåmaskin Simulta Superseed monteras på traktorns dragkrok (ISO 6489/1) eller på vältan 

som levereras som extrautrustning. Vältan spänns fast i maskinens lyftarmar. 

HYDRAULIK 

VID BACKNING SKALL BÅDE KOMBISÅMASKINEN OCH VÄLTEN 

BEFINNA SIG I UPPFÄLLT LÄGE FÖR ATT MASKINEN INTE SKALL TA 

SKADA! 

Kombisåmaskinerna Junkkari Simulta Superseed skall ha två (2) dubbelverkande 

hydraulventilblock och ett (1) enkelverkande hydraulventilblock för att kunna fungera som 

standardtillämpning. Under sådden är ett dubbelverkande och ett enkelverkande block i 

kontinuerlig drift. Det ena dubbelverkande blocket används för inställning av billfjäderns 

belastning under sådden. Det andra dubbelverkande blocket används för inställning av billar 

efter såmetod (direktsådd-traditionell sådd i bearbetad jord) före sådden. Vid behov kan ett av 

de dubbelverkande blocken ersättas genom att byta slangarnas plats under sådden, om traktorn 

inte har tillräckligt många ventilblock. 

En hydrauliskt manövrerad radmarkör finns att få till kombisåmaskinen som extrautrustning. 

Radmarkören styrs av Wizard-färddator och radmarkören ansluts till snabbkopplingen som sitter 

i kombisåmaskinens hydraulsystem. 

Snabbkopplingar uppfyller kraven i ISO 7241-1. 

ELEKTRISK ANSLUTNING 

Maskinens belysningsanordningar ansluts till traktorns 7-poliga stickkontakt. Kontakten skall 

uppfylla kraven i SFS 2472 DIN ISO 3732-standarder. 

Färddator Wizard som levereras som standard med maskinen ansluts med kontakter som 

uppfyller kraven i ISO/TR 12369. 

Apparaternas nominella spänning är 12V och drivs med likström. 

Detaljerade monteringsanvisningar hittar du längre fram i den här handboken eller i 

monteringsanvisning för respektive extrautrustning. 

Därutöver finns det att få annan eldriven extrautrustning, som ansluts med kontakter som 

uppfyller kraven i antingen DIN ISO 4165 eller ISO/TR 12369. 

KABELANSLUTNING 

Om maskinen har ett reglage för fjärrmanövrering och en kabel, skall det monteras på traktorn 

med hjälp av den medföljande öglan. Reglaget kan monteras på ett lämpligt ställe, t.ex. i 

omedelbar närhet av andra styranordningar med tanke på ergonomiska aspekter. 

11

9.4 MONTERING 

1. Ta bort skyddsplast och olika typer av fästband. 

2. Kontrollera, att alla delar finns med och är intakta. 

MONTERING OCH INSTÄLLNING AV EFTERHARV 

Efterharven skruvas fast i fästöglor som sitter på 

boggiramens sidor med hjälp av M16-skruvar och ILmuttrar. 

Dra inte åt muttrarna alltför hårt, så att harven 

kan röra sig utan att fastna. Efterharvens lyftfjädrar 

monteras i harvens kättingar så att det blir lika många 

öppna kättinglänkar i båda kättingarna (Bilderna 1 

och 2). Harvens vinkel mot marken är inställbar efter 

jordytans beskaffenhet. Harvens ram kan ställas in för 

tre olika höjder via hålen i harvens armar. Detta är 

nödvändigt för att kunna bestämma harvens lägsta 

läge. Det behövs också för att armen kan få stöd av 

stoppanordningen på maskinens ram när man stiger 

upp på harvens fotsteg. Dra åt ordentligt 

justerskruvarna för inställning av harvens vinkel mot 

marken. (Figurerna 3 och 4, punkt A). Vi 

rekommenderar att inställning av efterharven görs på 

åkern efter inställning av utsädesmängd. Detta 

eftersom efterharven bogseras följsamt efters 

kombisåmaskinen och kastar jorden mellan hjulen 

över hjulspåren, som packats av de tunga hjulen. 

Förlust av vatten som kapillärt förs upp mot markytan 

stoppas av ett luckert lager jord, som efterharven 

kastat över hjulspåren. Harvens rätta arbetsdjup är ett 

par centimeter under jordytan, dock alltid ovanför 

utsädesraden. 

BELYSNINGSANORDNINGAR 

Belysningsanordningar har monterats på basmaskinen på verket. 

12 

KUVA 3. 

A 

KUVA 4. 

A 

KUVA 1. 

KUVA 2.

PRESENNING 

Presenningen har spänts fast på maskinen på verket. Den är fastskruvad mitt på maskinens 

behållare. (Bild 1). 

Användning 

Vid förflyttning av maskinen speciellt på landsvägar skall presenningen vara fastsatt med 

gummistroppar (bild 2) och fästsnören skall knytas fast ordentligt i maskinens ram. 

Vi rekommenderar dig att spänna fast presenningen under sådden eftersom även den minsta lilla 

mängden fukt i gödsel kan ha negativ påverkan på kombisåmaskinens funktion. 

FASTSÄTTNING AV LGF-SKYLT 

OBS. Kontrollera extra noga fästsnöret till utsädesbehållarens 

presenning. Se till, att fästsnöret inte hänger inuti behållaren 

eftersom det kan trassla sig runt omröraren och skada maskinen. 

(Bild 3.) Spänn fast snöret vid maskinens ram. 

Bild 1. Bild 2. 

Bild 3. 

LGF-skylten som medföljer i förpackningen 

sätts fast baktill på maskinen med hjälp av den 

självhäftande remsan på maskinen. Fästytan 

skall vara ren för permanent montering. Dra av 

skyddsfilmen och sätt fast skylten på 

maskinen. Rör inte vid den självhäftande 

remsan så att det inte kommer smuts på ytan 

Bild 1. Bild 2. 

vilket kan minska vidhäftning. Skylten skall sitta baktill på maskinens vänstra sida. Observera: 

om man skall ha en sålåda för småfrö på maskinen, skall skylten sitta på lådan ( se bilderna 1 

och 2). 

13

MONTERING AV STÖDBEN OCH DRAG 

Draget har följande delar: dragram, dragbom, slanghållare för hydraulslangar och skjutstång. 

Dragramen monteras på maskinen med medföljande tappar. Skjutstången monteras fast med 

hjälp av tappar (bild 1). Dragbomen skjuts in i dragramen och fästs med hjälp av en tapp som 

går både genom dragramen och dragbomen (bild 1). Stödbenet monteras mot dragbomen (bild 

2). Montering av dragbom sker bäst med hjälp av en kran. 

HYDRAULIK 

Hydraulslangar har kulventiler för att 

stänga av oljeflödet. När ventilens vred 

ligger parallellt med slangen är ventilen 

öppen. När vredet ligger vinkelrätt mot 

slangen är ventilen avstängd. 

MONTERING AV FÄRDDATOR WIZARD 

Färddatorn Wizard installeras på kombisåmaskinen på verket. Kunden skall själv montera 

dataskärmen i förarhytten om man inte har kommit överens om något annat. Följande bilder 

visar olika förslag var dataskärmen kan placeras. Dataskärmen kan med fördel monteras i 

omedelbar närhet av andra styranordningar för att kunna ha nytta av traktorns egna 

ergonomiska lösningar. 

Själva monteringen sker genom att använda dataskärmens treledade fot. Foten skruvas fast med 

två skruvar som medföljer i förpackningen på ett sådant ställe, som är tillräckligt stabilt och 

håller. 

Utöver datakabeln som ansluts till dataskärmen, skall förarhytten vara försedd med en elkabel. 

Den ansluts till traktorns stickkontakt, som är avsedd för elektrisk extrautrustning. Stickkontakten 

uppfyller kraven i standarden ISO/TR 12369 och den är vanlig i nya traktorer. Den här 

standardenliga stickkontakten är speciellt konstruerad för krävande användning inom lantbruket. 

Om traktorn inte har en sådan stickkontakt är det bra att förse traktorn med en sådan för att 

kunna säkerställa apparatens störningsfria funktion. 

Utan tvekan kan man konstatera att det vanligast förekommande felet hos elektriska apparater 

som används i lantbruksmaskiner är en dålig stickkontakt. 

14 

KUVA 1. KUVA 2.

9.5 KASSERING AV EMBALLAGE 

Emballagematerial i trä och papp kan förbrännas eller lämnas till en soptipp. Plaster, plastpåsar 

och plastsnören som medföljer emballaget skall tas om hand enligt nationella bestämmelser 

genom återvinning eller lämnas till en soptipp. 

9.6 TRAKTORNS FRONTVIKTER 

För att kunna dra all nytta av vad som kombisåmaskinen Simulta kan erbjuda eftersom den är 

lätthanterad och sparar tid, skall man kunna så med fulla utsädes- och gödselbehållare. 

Kontrollera före odlingssäsongen, att traktorns lyftanordningar är i gott skick. Ibland kan 

traktorns framända vara för lätt. Detta gäller speciellt för mindre traktorer och speciellt om 

behållarna är fulla när man kör traktorn. Då finns det anledning att belasta traktorns framända 

med frontvikter, som förskjuter tyngdpunkten så att ca 20% av traktorns vikt ligger på framaxeln. 

15

16 

10. UTRUSTNING 

10.1 BILLAGGREGAT 

Kombisåmaskinens billaggregat består av billar och deras regleranordning. 

10.1.1 BILLAR 

Billen har en parallellogramliknande arm i metall. Armens ena ända är lagrad i maskinens ram och 

andra ända i billens ram. 

Billens ram är gjord av styvt, tjockt specialstål. Framtill på ramen är en plogbill och baktill på ramen 

sitter själva skivbillen med stödhjul i plast, som är avsedda för inställning av sådjup. Plogbillens 

uppgift är att skära upp en fåra i marken. Skivbillarna baktill bearbetar fåran tack vare sin Vutformning 

så att utsädet och gödseln kan placeras i såbädden. Stödhjulen gör att skivbillarna inte 

tränger sig för djupt. 

Billarnas alla lager är permanent smorda. 

10.1.2 BILLENS REGLERANORDNING 

Består av en hydrauliskt manövrerad anordning för inställning av bill efter såmetod och billfjäderns 

belastningsmekanism. 

Den hydrauliskt manövrerade 

regleranordningen har två lägen beroende på 

såmetod: ett för traditionell sådd och ett annat 

för direktsådd. Vid inställning av anordningen 

för direktsådd befinner sig fjädern i en sådan 

vinkel, att den drar billens 

parallellogramliknande armen nedåt med 

maximal styrka ( ram för inställning av 

såmetod befinner sig därvid i det nedre läget). 

Vid traditionell sådd belastas den 

parallellogramliknande armen mycket mindre. 

När billen höjs upp från marken är 

belastningsökningen inte lika stor som vid 

direktsådd (ram för inställning av såmetod Kuva 1. 

befinner sig i det övre läget, bild 1). 

Omställning från en såmetod till en annan 

manövreras med tre hydraulcylindrar och styrs från traktorns förarhytt med ett enkelverkande 

ventilblock. 

Billfjäderns belastningsmekanism drivs av två starka enkelverkande cylindrar på följande sätt: när 

cylindrarna dras in, ökar fjäderns belastning. Ökning av fjäderns belastning kan avläsas på skalan 

som är fäst på belastningsmekanismens ram (bilder 2, 3 och 4). 

Fjäderns belastningsmekanism är så anordnad, att när billen har ställts in för direktsådd med hjälp 

av den hydrauliskt manövrerade anordningen kan hela cylinderlängden utnyttjas. När billen har 

ställts in för traditionell sådd med hjälp av den hydrauliskt manövrerade anordningen, klarar 

cylinderkraften inte att öka fjäderns belastning. Reglerområdet är begränsat på så sätt att billen inte 

kan belastas för mycket. När det gäller detta område, kan visaren aldrig peka på 10 på skalan. 

För att ställa in billen för sådd av bearbetad jord har billens belastningsmekanism försetts med en 

balansfjäder. Detta eftersom den tunga billen som är avsedd för direktsådd har en tillräckligt tung 

egenvikt, som t.o.m kan vara för tung för sådd i bearbetad jord. Balansfjäderns funktion är av passiv 

art, den minskar billens belastning i början av inställningen genom att förkorta momentarmen och 

den kan inte ställas in separat. 

MAX. TRYCK 210 BAR

Bild 2: Inställning efter 

såmetod för direktsådd 

Bilder 3 och 4: Inställning efter 

såmetod för traditionell sådd, 

billfjäderns belastning ca 6,5 

och 0 

10.2 ARBETSPLATTFORM OCH STEGE 

Kombisåmaskin Simulta Superseed 3000 och 4000 har en arbets-/serviceplattform och en stege 

som är ledad upptill. Arbetsplattformen och den ledade stegen har monterats på maskinens ram 

på verket. 

Stegen kan fällas upp helt för underhållsarbeten. Upptill på stegens vänstra sida sitter en låstapp, 

med vilken stegen kan låsas i uppfällt resp. nedfällt läge. 

Stegens nedre del kan demonteras, om man monterar anordningar för jordbearbetning (finns att 

få som extrautrustning) framtill på maskinen. Stegens nedre del har monterats fast i den övre 

delen med hjälp av två bultar. 

Vi rekommenderar dig att hålla stegen i uppfällt läge under sådden för att påskynda arbetet. 

Baktill på maskinen (vid cylindrar som ställer in höjden) finns en extra stege, som är monterad 

mot maskinens ram och räcken. Detta gör det lättare att klättra upp in i behållaren och även 

behållaren har arbetsplattformar, som underlättar arbetet och skyddar såll. 

17

10.3 FÄRDDATOR 

Kombisåmaskin Simulta Superseed levereras med färddator Wizard som standard. Datorn har 

följande funktioner: 

-Hastighetsmätning 

-Arealmätning+färdmätare för areal 

-Nivåvakter i gödsel- och utsädesbehållare 

-Kontroll av gödselomrörares rotation 

-Regulator av utsädesomrörare 

-Spårmarkör 

Spårmarkör är avsedd för besprutning mot ogräs, som utförs senare. Datorn har fyra system för 

markering av spår: 

-Symmetriskt 

-Asymmetriskt vänster 

-Asymmetriskt höger 

-System för 18m 

Med hjälp av färddatorn kan man styra även radmarkören, som finns att få som extrautrustning. 

Bruksanvisning för färddator finns längre fram i den här handboken. 

10.4 UTMATNINGSANORDNINGAR 

Utmatningsanordningar är av typ s.k. utmatarvals, d.v.s utmatningsmängden ställs in genom att 

ställa om valsarnas effektivlängd. 

Kraftöverföringen till utmatningsanordningar sker via kedjetransmission från maskinens vänstra 

hjul. Mellan matarhuset och behållaren finns en ställbar lucka för att avbryta matningen till 

utsädesbehållaren. Genom att stänga av en del av utmatningsanordningar med hjälp av luckan 

kan man så utsädet utan att utnyttja maskinens hela arbetsbredd. 

I botten på matarhuset sitter en välvd bottenklaff. Bottenklaffarna fjädrar, om ett främmande 

föremål eller en gödselklump hamnar in i utmatningsanordningen. 

Bottenklaffarnas läge kan ställas om med hjälp av spaken som sitter i maskinens mitt. Via spaken 

styrs alla bottenklaffar samtidigt. Spaken förs normalt till det näst högsta hacket (läge 1). För att 

ställa in bottenklaffarnas läge för ärtor skall spaken föras till det tredje hacket (läge 2). På 

gödselsidan befinner sig spaken normalt i det näst högsta hacket (läge 1). När spaken förs till 

det tredje hacket (läge 2) utökas utmatningsmängden med ca 15%. Maskinen töms genom att 

föra spaken till sitt nedersta läge och manövrera utmatningsanordningen med hjälp av 

vevstaken. 

10.5 EFTERHARV 

Efterharvens uppgift är att luckra upp och jämna ut jordytan ovanför utsädet. Dessutom kastar 

efterharven den luckra jorden över den packade. På så sätt förhindras förlust av vatten mot 

markytan och skadlig avdunstning. Efterharven är inte konstruerad för bearbetning av jord och 

skall därför ställas in så att den inte kan nå det sådda utsädet. 

11. EXTRAUTRUSTNING 

Det finns Simulta originaldelar att köpa för att kunna anpassa maskinen till alla gårdar. Kontakta 

en Simulta-handlare. 

Monteringanvisningar medföljer respektive extrautrustning. Även reservdelskatalogen medföljer 

om den inte finns i den här handboken. Häfta monteringsanvisningen ihop med den här 

handboken. 

18

12. ANVÄNDNING OCH STYRNING AV DIREKTSÅMASKIN 

LÄS SÄKERHETSRÅD INNAN DU 

TAR MASKINEN I DRIFT 

12.1 FÖRBEREDELSER FÖRE SÅDD 

12.1.1 MASKINENS ARBETSLÄGE 

Innan man påbörjar arbetet skall maskinernas skjutstång ställas in så att maskinens arbetsläge 

med det inställda arbetsdjupet är någorlunda lodrätt. Maskinens arbetsläge behöver inte vara 

helt horisontellt, eftersom billarna bärs upp av skivbillar. 

12.1.2 ARBETSDJUP 

För inställning av arbetsdjup skall man känna till det lägsta djupet där maskinen kan köras med 

jämn grobarhet trots den ojämna markytan. Ju djupare man vill så utsädet vid direktsådd, desto 

högre skall billfjäderns belastning vara. 

SE avsnitt12.3. Maskinens höjd och arbetsläge 

12.1.3 INSTÄLLNING AV BILL 

Grundinställning av själva sådjupet sker genom att ändra inbördes 

förhållandet mellan stödhjulet och skivbillen. Detta utförs genom att lossa 

sprinten som håller fast stödhjulet i plast från varje enskilda såbill och 

genom att förflytta stödhjulet till önskat läge (bild 1). Reglerområdet är ca 

0.5cm till 6.5cm djup. 

När du har gjort grundinställningar för sådjup med hjälp av stödhjul, skall 

önskat sådjup ställas in. Det sker genom att ställa in billfjäderns belastning 

så att stödhjulet rör marken så lätt att det precis kan rulla. 

Fjäderbelastningen är alltså minimal. 

Bild 1 

Önskat sådjup ställs in genom att belasta billen med fjädern. 

Fjäderbelastningen har två lägen: ett för direktsådd av obearbetad jord och ett för traditionell 

sådd av bearbetad jord. Vid omställning av bill till en annan såmetod, skall billfjäderns 

belastning först nollställas. Vid inställning av billfjäderns 

belastning för traditionell sådd rekommenderas inte max. 

belastning. ( Hydraulsystem i en vanligt traktor klarar inte att 

alstra tillräckligt högt tryck som behövs för maximal 

fjäderbelastning). 

Billen kan ställas in steglöst på större sådjup genom att öka 

fjäderbelastningen. Framtill på maskinen sitter en skala, där 

inställt värde kan avläsas (bild 2). Belastning som kan uppnås 

med hjälp av fjädern ligger vid 75-250 kg för direktsådd och vid 

5-100kg för sådd av bearbetad jord. 

Man kan göra separat omställning på var och en av maskinens 

billar genom att dra åt resp. lossa på muttern till billfjädern (bild 

2).Separat omställning påverkar inte grundinställning av billens 

belastning. Stödhjulets area är så pass stor att separat 

omställning behövs sällan. Separat omställning kan behövas 

t.ex. för hjulspår, där dragmaskinens hjul har packat jorden och 

billen har svårt att tränga sig igenom. Rätt sådjup kan 

bestämmas endast genom att kontrollera på åkern. 

Bild2 

19

12.1.4 ANVÄNDNING AV EFTERHARV 

Vi rekommenderar inte användning av efterharven vid direktsådd, om det finns mycket 

halmrester på åkern eller om besprutning av ogräs sker först efter sådden. Detta eftersom 

efterharven övertäcker ogräset som börjat gro och förhindrar giftets inverkan. 

Numera används herbicider som verkar via assimilation av klorofyll och ogräs och enligt 

rekommendation skall besprutning av ogräs ske tre dygn före sådd. 

12.1.5 INSTÄLLNING AV UTSÄDESMÄNGD OCH VRIDPROV 

Inställning av utsädesmängd sker genom att vrida på inställningshjulet, som sitter på maskinens 

högra gavel. Skalorna för inställning av värden är huvudskalan som sitter på inställningshjulens 

spärranordning samt cirkelskalan på inställningshjulet. Skårorna på inställningshjulets periferi 

visar inställningshjulets läge i förhållande till huvudskalan. I linjediagrammet anges riktvärden för 

inställning av utmatningsanordningar. Linjediagrammets lodräta axel visar åtgång av utsäde per 

hektar. Linjediagrammets vågräta axel visar inställning av utmatningsanordningar. De stora 

siffrorna nedtill anger värden på huvudskalan och små siffror upptill anger värden på 

cirkelskalan. (bild 3). 

Linjediagrammet, som visar inställning av utsädesmängd och utmatningsanordningar sitter på 

maskinens gavel och finns i den här handboken. Välj linjen för utsäde i diagrammet. 

Skärningspunkten av önskad utsädesmängd och linjen visar inställningar av 

utmatningsanordningar på horisontalskalan. 

T.ex. vid sådd av 200 kg utsäde av korn/hektar är värdet 4.7. Vrid på inställningshjulet tills 

skåran på hjulets periferi befinner sig vid värdet 4 på skalan. Fortsätt att vrida på 

inställningshjulet tills skåran nr 7 på cirkelskalan befinner sig vid huvudskalans spärranordning. 

Vridprovet skall alltid genomföras före inställning av utmatningsmängder. Vridprovet 

genomförs alltid med maskinen i uppfällt läge. Renhet av utsädet, egenvikt och t.ex. 

betning påverkar hur pass snabbt utsädet faller genom utmatningsanordningen. 

Vid sammanställning av linjediagrammet har till hänsyn tagits slirning på 5% som orsakas av att 

hjulet trycks in i marken. Slirningen kan variera mellan 5% och 10% beroende på jordarten. 

Vridprovet får aldrig baseras på värden som arealmätaren visar. 

Vridprovet genomförs genom att vrida vevstaken som satts på kopplingsaxeln ände (bild 4). Man 

kan göra ett separat vridprov för utsäde och gödsel vid behov. För att genomföra vridprovet för 

utsäde lossa sprinten från gödselomröraren. Detta gör att gödselomröraren inte roterar när 

vevstaken vrids (bild 5a). När man vill genomföra vridprovet för gödsel, lossas sprinten från 

utsädesomröraren, vilket gör att utsädesomröraren inte roterar (bild 5b). 

20 

Bild 3 

Bild 4

Bild 5a 

vridprov, utsädessida 

PROVTRÅGAR 

Bild 5b 

vridprov, gödselsida 

För att genomföra vridprovet skall man frigöra trattarnas låsanordningar (bild 6a) på maskinens 

båda sidor. Fäll ned trattarna via spakarna på maskinens sidor för att därefter skjuta in 

provtrågarna i trattarnas spår på önskad sida (Bilder 6 c och d). 

Provtrågarna sitter i sitt ställ mellan trattarna och de kan dras ut när trattarna har fällts ned för att 

göra vridprovet (Bild 6b). 

Bild 6a Handtag och låsanordning 

till trattarna, finns på maskinens 

båda sidor 

Bild 6b Förvaringsställe för provtråg 

Bild 6c Provtråg, utsädessida Bild 6d Provtråg, gödselsida 

21

Vid genomförande av vridprov för gödsel används maskinens provtrågar på samma sätt som för 

utsäde. Läs i linjediagrammet vilka värden som gäller för önskad utsädesmängd och ställ sedan 

in utmatningsanordningarna. 

-Vridprov, antal varv med vevstake på kopplingsaxelns ände 

Varv/ar 

Superseed3000 21.2 

Superseed4000 15.9 

Utsädesmängden och gödseln som fallit in i provtrågarna vägs och den erhållna vikten 

multipliceras med 100. Det erhållna värdet anger mängden, som maskinen sår per hektar med 

angiven inställning. Utfallet jämförs med riktvärdet i linjediagrammet och eventuell justering sker 

genom att vrida på inställningshjulet. Inställning skall alltid ske från mindre värden till större. På 

så sätt försvinner eventuellt spel i inställningshjulet skruv. Vridprov för utsäde kan ersättas med 

fältprovet med traktor eftersom maskinen har provtrågar. Fältprovet med traktor eliminerar bl.a 

slirningen som beror på jordarten och ringtrycket. Körning av fältprovet ger exakt utsädesmängd 

som motsvarar helt praktiska förhållanden. 

SÅDD AV SMÅFRÖ MED SÅLÅDOR 

Kombisåmaskin Simulta lämpar sig för sådd av småfröer när matningsaxelns rotationshastighet 

minskas. Detta görs genom att ställa in kugghjulet som sitter på utsädesomrörarens axel för sådd 

av småfrö. 

INSTÄLLNING AV KUGGHJUL FÖR SÅDD AV SMÅFRÖ 

Fäll upp maskinen. Lossa sprinten från utsädesomrörarens ände. Ställ in utsädesomrörarens 

kugghjul för sådd av småfrö genom att förflytta det (utåt) och fästa kugghjulet i det yttre hålet 

med hjälp av sprinten. Om kuggarna inte griper in i varandra, manövrera kugghjulet med hjälp 

av vevstaken på kopplingsaxelns ände eller snurra på hjulet med handen. Vid sådd av småfrö 

ligger det största av kugghjulen på matningsaxeln. 

Hjulet som sitter på utsädesomröraren ände befinner sig i sitt normala läge när det har låsts med 

hjälp av en sprint i sitt innersta läge och det minsta kugghjulet ligger på matningsaxeln. 

VRIDPROV FÖR SMÅFRÖ 

För att göra vridprovet för småfrö, lossa sprinten från gödselomröraren (gödselomröraren roterar 

ej) när utsädesomröraren är inställd för sådd av småfrö. Genomför vridprovet genom att vrida 

vevstaken så som man gjorde tidigare vid normalsådd. 

22 

7. Sådd av småfrö 

a = 100 m2 

ha = 10000 m2

Exempel på vridprov 

Man vill så 210 kg utsäde av havre per hektar och placera 500 kg gödsel per hektar 

UTSÄDE: 

1. Fyll behållaren med minst 100 kg utsäde. 

2. Fäll upp maskinen. 

3. Ta bort kedjeskyddet. 

4. Ta bort låssprinten till gödselomrörarens kugghjul. 

5. Med hjälp av linjediagrammet läses värdet som motsvarar utmatningsmängden av 210 kg 

utsäde av havre. Värdet på huvudskalan är 6 och på cirkelskalan 3. 

6. Ställ in utmatningsmängden med hjälp av inställningshjulet på maskinens vänstra sida. Ställ in 

värdet 6 på huvudskalan, som avläses mitt på inställningshjulet. Vrid framåt tre skåror till på 

inställningshjulet, varvid värdet på cirkelskalan är 3. Inställning sker alltid från mindre till större 

värden. 

7. Vridprovet görs genom att fälla ner trattarna med hjälp av spakarna på maskinens sidor. 

Placera provtrågarna under trattarna på utsädessidan, så att trågarna skjuts in i trattarnas spår. 

Kontrollera, att det inte faller utsäde över trågkanten. 

8. Vrid vevstaken, som satts på kopplingsaxelns ände, några varv och kontrollera, att det 

kommer utsäde från alla matarhus. Utsädet som fallit in i trågarna hälls tillbaka i behållaren 

och trågarna sätts tillbaka. 

9. Vrid vevstaken ett varv per sekund. Varv för vridprov(se tabell). 

10. Väg utsädet som fallit in i trågarna. 

11. Om utfallet skiljer sig markant från värdet i linjediagrammet, skall maskinens inställningar 

göras om och likaså skall vridprovet göras om. 

GÖDSEL: 

1. Fyll behållaren med minst 100 kg gödsel. 

2. Fäll upp maskinen. 

3. Ta bort kedjeskyddet. 

4. Lossa låssprinten till utsädesomrörarens kugghjul. 

5. Se i linjediagrammet vilket värde som motsvarar utmatningsmängden av 500 kg gödsel per 

hektar. Detta är värdet 5 på huvudskalan och värdet 6 på cirkelskalan. 

6. Ställ in utmatningsmängden med hjälp av inställningshjulet på maskinens vänstra sida. Ställ in 

värdet 5 på huvudskalan, som avläses på inställningshjulets mitt. Vrid framåt inställningshjulet 6 

skåror till, varvid värdet på cirkelskalan är 6. Inställning sker alltid från mindre värden till större. 

7. För maskinens provtrågar till gödselsidan. Kontrollera också att det inte faller gödsel över 

trågkanten. 

8. Vrid vevstaken, som satts på kopplingsaxelns ände, några varv och kontrollera, att det 

kommer gödsel från alla matarhus. Gödsel som fallit in i trågarna hälls tillbaka i behållare och 

trågarna sätts tillbaka. 

9. Vrid vevstaken ett varv per sekund. Varv för vridprov (se linjediagrammet). 

10. Väg gödseln som fallit in i trågarna. 

11. Om utfallet skiljer sig markant från värdet i linjediagrammet, skall maskinens inställningar 

göras om och även vridprovet görs om. 

OBSERVERA ATT VÄRDEN I LINJEDIAGRAMMET ÄR RIKTVÄRDEN. DETTA 

BEROR PÅ VARIERANDE KONSISTENS AV UTSÄDE RESP. GÖDSEL, FUKT OCH 

LIKNANDE 

23

KÖRA FÄLTPROV 

Mest exakta resultat av vridprov uppnås när det görs med traktor. Provet tar hänsyn till slirning av 

hjulen samt maskinens vibrationer som påverkar utmatningen. 

Fältprovet med traktor görs på följande sätt: 

1. Lossa sprinten från gödselomrörarens ände för att omröraren inte skall rotera. 

2. Gör inställningarna i maskinen enligt anvisningarna för vridprovet. 

3. Markera en sträcka på åkern motsvarande en såddarea på 100m2 d.v.s sträcka som 

anpassats till respektive maskintyp. 

24 

Körsträckor för olika arbetsbredder per ar: 

Superseed 3000 33.3m 

Superseed 4000 25m 

4. Kör först maskinen 10m med maskinen i arbetsläge för att se, att det kommer ut utsäde 

från varje matarhus. 

5. Häll utsädet från provtrågarna till behållaren. 

6. Kör därefter den markerade sträckan på åkern med maskinen nedfälld i arbetsläge. 

7. Väg utsädet som fallit i kontrolltrågar och multiplicera vikten med 100 för att beräkna 

utsädesmängden i kilo som behövs per hektar. 

8. Om man behöver justera inställningarna gör enligt anvisningarna för vridprovet. 

9. Glöm inte att sätta tillbaka sprinten på gödselomrörarens ände efter fältprovet med 

traktorn. Ta bort också provtrågarna och fäll upp trattarna för att ställa in maskinen för 

sådd av utsäde. 

SÄRSKILD ANVISNING FÖR ANVÄNDNING AV BETNINGSANORDNING 

Vid koppling av betningsanordningen till kombisåmaskinen Simulta Superseed skall hänsyn tas 

till att betningsanordningen matar ut hälften mindre av betningsmedel än vad tabellen i 

bruksanvisningen för betningsmedel visar. Nedan ett diagram, som visar mängden 

betningsmedel vid olika inställningar. 

Läs noga igenom även bruksanvisningen för betningsanordning. 

g/ha 

1500 

1000 

500 

0 

TÄYSSATO S 

BAYTAN 

012345678 B 1 2 3 4 5 6 7 8 

A 1 2 3 4 5 6 7 8 C 1 2 3 4 5 6 7 8

lbs/ 

acre 

810 

720 

630 

540 

450 

360 

270 

180 

90 

0 

kg/ 

ha 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

SÅDIAGRAM 

PÄÄASTEIKKO 

HUVUDSKALA 

MAIN SCALE 

8 4 0 

1 

0 

8 

2 

3 

7 

4 

6 

5 

HERNE-ÄRT-PEAS 

YMPYRÄASTEIKKO 

CIRKELSKALA 

CIRCULAR SCALE 

RAKEISTETTU LANNOITE 

GRANUTERAD GODSEL 

GRANUTED FERTILIZER 

VEHNÄ-VETE-WHEAT 

OHRA-KORN-BARLEY 

RUIS-RÅG-RYE 

KAURA-HAVRE-OATS 

2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 

1 2 3 4 5 6 7 8 

VÄRDEN I LINJEDIAGRAMMET GÄLLER SOM RIKTVÄRDEN 

EFTERSOM KVALITET AV UTSÄDE OCH GÖDSEL ÄR OJÄMN 

UTMATNINGSMÄNGDERNA KAN MÄTAS MED VRIDPROV. 

VID SAMMANSTÄLLNING AV DIAGRAMMET HAR TILL HÄNSYN 

TAGITS SLIRNING PÅ 5% AV HJUL, SOM KAN VARIERA 

MELLAN 5% OCH 10% BEROENDE PÅ JORDART. 

25

12.2 VRIDPROV 

26 

Sätt vevstaken i änden på kopplingsaxeln 

så som bilden visar. 

Vridprov, utsädessidan 

Lossa sprinten från gödselomrörarens ände, 

gödselomröraren roterar inte. 

NORMALSÅDD 

Varv vid vridprov 

2 

Varv/100 m 



Vridprov, gödselsidan 

Lossa sprinten från utsädesomrörarens ände, 

utsädesomröraren roterar inte. 

2 

a = 100m 

ha = 10.000m 

BOTTENKLAFFENS LÄGE 

För gödsel 1 - (2 ) 

Utsäde 1 

Ärta 2 

2

SÄDD AV SMÅFRÖ MED KOMBISÅMASKIN 




Bottenklaffens läge 0 

2 

a = 100m 

ha = 10.000m 

2 

lbs/ kg/ 

acre ha 

27 30 

SÅDD AV SMÅFRÖ MED SÅLÅDA (extrautrustning) 

kg/ha 

0 80 

Bottenklaffens läge 

Kedjehjul Z37 


Med sålåda 

2 

Varv/100 m 



2 

Varv/100 m 

70 

60 

50 

40 

30 

10 

10 

18 

9 

0 

20 

10 

0 

SÅDIAGRAM sädd från utsädeslåda 

RYPSI-RAPS-RAPE 

TIMOTEJ-TIMOTHY 

2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 

1 2 3 

SÅDIAGRAM, MED SMÅFRÖLÅDA 

1. Puna-apila/Rödklöver/Red clover 

2. Timotei/Timotej/Timothy 

3. Raiheinä/Ral-gräs/Rye-grass 

4. Nurminata/Ängssvinge/Meadow 

fescne 

0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 

Linjediagrammet visar riktvärden beroende på 

ojämn kvalitet av småfrö. Värden kan 

kontrolleras med hjälp av vridprov. T.ex. för 

frömängd av 32 kg timotej per hektar skall 

utmatningsanordningen ställas in på 3.5. 

1. 

2. 

3. 

4. 

27

12.3 INSTÄLLNING AV KOMBISÅMASKIN EFTER UNDERLAG 

Inställning av kombisåmaskinens Junkkari Simulta Superseed arbetsläge, arbetsdjup och 

billfjäderns belastning, fyra faser. 

Fas 1. Maskinens höjd och arbetsläge 

Fas 2. Inställning av själva sådjup 

Görs genom att ändra inbördes förhållande mellan stödhjul i plast och själva skivbillen. Om det 

finns mycket halmrester, kan maskinen ”tippas framåt” för att plogbillarna skall skära djupare. 

Vid traditonell sådd kan maskinen tippas åt motsatt håll om jorden är mycket mjuk. 

28 

KÖRRIKTNING 

Reglerområde ca 0,5-6.5 cm 

Mycket halmrester, plogbillen 

skär djupt 

Normal situation, lite halmrester 

Plogbill nära ytan, inga 

halmrester men man måste 

backa och vända ofta.

Fas 3. Billfjäderns belastning och inställning av bill efter såmetod 

Inställning av billen antingen för direktsådd resp. för traditionell sådd av 

bearbetad jord sker med hydraulisk manövrering. Inställningen av bill efter 

såmetod påverkar billfjäderns belastning som uppnås. 

Önskat sådjup uppnås genom att ställa in billfjäderns belastning så att den 

passar jordart. Inställning sker via ett hydrauliskt dubbelverkande block. 

OBS.: Fjäderbelastningen skall vara så låg som möjligt ( på ett plant 

underlag skall man kunna snurra på plasthjulen med handen, deras uppgift 

är att balansera ut tillfällig rörelseenergi, vilket leder till att de tidvis stannar 

när maskinen rör sig). 

BILLFJÄDERNS BELASTNING 

INSTÄLLNING AV BILL EFTER SÅMETOD 

TRADITIONELL SÅDD AV 

BEARBETAD JORD 

RAM 

BALK 

DIREKTSÅDD 

OBS.: FÖR ATT BILLARNA INTE SKALL 

TA SKADA SKALL MASKINEN FÄLLAS UPP 

I SKARPA VÄNDNINGAR 

29

TABELL FÖR BILLFJÄDERNS BELASTNING FÖR RESPEKTIVE JORDART: 

JORDART 

MJUK 

TORVJORD/ 

MYLLA 

MELLANHÅRD 

JORD 

HÅRD JORD 

(MYCKET 

STYV LERA) 

MINIMAL 

BEARBETNING 

HALMRESTER 

De främsta skivorna får ökad skäreffekt, om maskinen ”tippas framåt” en aning. 

TORR JORD 

Om jorden är mycket torr skall man öka billfjäderns belastning en aning. 

OBS.:I TABELLEN ANGIVNA VÄRDEN GÄLLER SOM RIKTVÄRDEN. 

SLUTLIGA, EXAKTA VÄRDEN PÅVERKAS BL.A AV JORDENS FUKTIGHET OCH 

MÄNGDEN AV HALMRESTER. 

30 

BEARBETNINGSSÄTT 

STUBBÅKER, 

OBEARBETAD 

TRADITIONELL 

BEARBETNING 

BILLFJÄDERNS BELASTNING 

VID DIREKTSÅDD 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

BILLFJÄDERNS 

BELASTNING VID 

TRADITIONELL SÅDD

12.4 SÅDD 

Vi rekommenderar dig att först köra kombisåmaskinen utan gödsel och utsäde. Detta är viktigt 

eftersom användaren lär känna maskinens inställningar och konstruktion i praktiken i god tid 

före sådden i lugn och ro. 

SÅTIDPUNKT 

Rätt såtidpunkt har stor betydelse för grobarheten. Tidpunkten avgörs av jord- och luftfuktighet, 

vilkas betydelse varierar beroende på jordarten. 

Utsädet skall placeras i såbädden så att man kan säkerställa vattentillgången, men det skall inte 

vara för mycket vatten heller. Som tumregel kan anses vara, att om jord fastnar i däcken, finns 

det anledning att skjuta upp sådden till en senare tidpunkt. 

En viktig faktor med tanke på såtidpunkten är jordtemperatur. Om man sår utsäde i kall jord tar 

det lång tid för utsädet att gro och en del av utsädet kanske inte gror alls. Undvik att så om tjälen 

ligger i marken. 

Om du inte har tillräckligt mycket erfarenhet för att avgöra när det är rätt såtid, skall du fråga 

någon som är sakkunnig. 

GÖDSLING 

Gödsling är att tillföra växten näring och behovet av gödsel kan fastställas genom att undersöka 

jordens bördighet. Gödselmängden som växten behöver beräknas normalt på grund av 

kvävemängden. Bland olika typer av gödsel som innehåller lika mycket kväve är den gödsel 

lämpligast som innehåller även andra näringsämnen, som växten behöver som t.ex. 

spårelement. Om gödseln innehåller för mycket eller för litet av viss näring för växtens behov, 

kan man nästa år kompensera detta genom att välja en gödsel som har motsatta egenskaper. 

Representanter av gödseltillverkare hjälper vid behov att välja rätt kvantitet för varje gård och 

växt. 

UTSÄDE 

Varje växt har sin egen täthet som ger den bästa skörden. För lite utsäde ger inte den bästa 

skörden och kan orsaka midsommarskott. För mycket utsäde för sin del är onödigt, olönsamt och 

ökar liggsäd. 

Beräkna utsädesmängden per arelaenhet efter utsädets kvalitet, grobarhet, storlek, syfte och 

förhållanden. 

Grässvålen baseras oftast på skyddsväxter, bland vilka bäst är tidiga underarter med stark och 

kort stjälk, speciellt korn. För att skyddsväxten skall fördröja grodden av grässvål så lite som 

möjligt, skall utmatningsmängderna minskas med ca 20-40%. 

Det är på sin plats att fråga leverantören eller andra sakkunniga vad som är rätt utsädesmängd. 

Det är bra att ställa in ett så grunt sådjup som möjligt eftersom grödan gror snabbt. Man skall 

dock alltid ta hänsyn till att utsädet alltid får vatten. Man skall inte så utsädet alltför nära ytan om 

det gäller jordart där vattnet i ytan avdunstar snabbt och och utsädet får inget vatten. I områden 

med vårtorka skall man så utsädet tillräckligt djupt för att säkerställa skörden även om det tar lite 

längre tid för grödan att gro. 

Vid sådd av utsäde med kombisåmaskin Simulta Superseed placeras gödseln och utsädet i 

samma fåra. 

31

BESPRUTNING AV OGRÄS 

Besprutningen kan utföras antingen före sådd eller efter sådd. När det gäller höstsådd 

rekommenderas det att besprutningen utförs alltid före sådden. Det skall dock alltid ha gått tre 

dygn mellan besprutningen och sådden. 

Som princip gäller att ogräs inte förstörs och att besprutningen utförs först när ogräset har börjat 

gro tillräckligt mycket (d.v.s bladarean är stor). Om man är osäker hur man skall göra skall man 

kontakta sakkunniga inom branschen. 

Vi rekommenderar dig att alltid kontrollera sådjupet på åkern eftersom hjulen trycks in i marken 

och på grund av olika jordarter och olika sätt att bearbeta jorden är det inte möjligt att 

sammanställa allmängiltiga tabeller eller tillverka mätare för att kunna ange sådjup. 

32

12.5 FÄRDDATOR WIZARD 

WIZARD- FÄRDDATOR SAMT 

KÖRSPÅR- OCH RADMARKÖRER 

FÖR KOMBISÅMASKINEN 

AUTO 

SVENSKA 2003 


TEL. +358-(0)6-4835111 

FAX +358-(0)6-4846401 Tai fax. 44 (0) 1453 733311 Electro - Magnetic Compatibility (EMC) 

33

34 

INNEHÅLL: 

SIDA 

1. BASJUSTERINGAR 35 

2. SAMMANSÄTTNING AV FUNKTIONER 36 

3. KALIBRERING AV HASTIGHET/GIVAREN 37-38 

4. AREAL/ ARBETSBREDD 39-40 

5. KÖRSPÅRMARKÖR 41 

5.1 SYMMETRISK METOD AV KÖRSPÅRMARKERING 42 

5.2 ASYMMETRISK METOD TILL VÄNSTER 43 

5.3 ASYMMETRISK METOD TILL HÖGER 44 

5.4 KÖRSPÅRMARKERING FÖR 18 METERS SYSTEM 45 

5.5 METOD AV KÖRSPÅRMARKÖR, PROGRAMMERING 46-47 

6. ROTATIONSVAKT & ALARM FÖR GÖDSEL 48 

7. ROTATIONSVAKT & ALARM FÖR UTSÄDE 49 

8. NIVÄVAKT FÖR BEHÅLLAREN 50 

9. RADMARKÖR 51-52 

Styrenheten är utrustad med ljust 4-numerig digital bildskärm. Funktionerna: 

Areal (total och tripp) 

Hastighet km/h 

Körspårmarkering (symmetrisk och asymmetrisk) 

Radmarkering (höger och vänster) 

Rotationsvakt för gödsel och utsäde 

Nivåvakt för behållaren 

Kördator har två minneregister, dit bevarar trippel- och totalarealer som bearbetats. Datan bevaras 

automatiskt till minneregister när strömmen brytas av maskinen. 

Körspårmarkör är antagandet för normal aktivitet, om inte arealmätare är valt eller alarm aktiv. 

Kördatoren kan också kontrollera hydraulisk radmarkören. 

Att anordning adapterar till bevakning, bör kördator bli kalibrerad. Hypotesvärden kan förändras i 

programmering- funktion.

1. BASJUSTERINGAR 

Wizard- kördator har inbygda basjusteringar, dem är bas till programmering. 

Wizard inbygda justeringsvärden (första värdet ) 

- När dator måste återföras till sin stillstånd, återvänder den till de här värden 

Justeringsvärden som har programmerat hos Junkkari (andra värdet) 

- justeringsvärdet till ifrågavarande apparat, programmerat hos tillverkare 

- Hos Junkkari har programmering ändrats lämplig för Simulta 

Justeringsvärden programmeras hos användare (tredje värdet) 

Programmeringstillstånd 1. (Programmebar hos användare) 

Tryck och håll för tre sekunder (3) i programmfunktion som valt ut, sätt värde med 

Funktion Programmerbar faktor Värdet Värdet Värdet 

(Wizard) (Användare) 

1. Km/h Puls/ tripp* 2.000m ca. 1.32 --------------- 

2. Ha Arbetsbredd 2.000m maskin. Bredd --------------- 

3. Körspår Körspårmarkör Sy.04 Sy/Al/Ar/18m/OFF --------------- 

4. Hast. Utm.ax. göd. Alarm för låg hastighet 0.000rpm 0.01 med avbrutare --------------- 

0.00 ej avbrutare 

5. Hast. Utm.ax. uts. Alarm för låg hastighet 0.000rpm 0.01 med avbrutare --------------- 

0.00 ej avbrutare 

6. Containernivå Nivåbevakning on/off 1 1 = ON --------------- 

* Tryck och om at starta automatisk kalibrering. Tryck efter 100 m. 

Programmeringstillstånd 2. (Inbygda basjusteringar) 

Koppla strömmen på med , tryck och håll. Välj funktion med . Sätt värdet med . 

Funktion Programmerbar hypotes Värdet Värdet Värdet 

(Wizard) (Användare) 

1. Km/h Ej funktion - - --------------- 

2. Ha Totalareal (ej programmerb.) - - --------------- 

3. Körspår Räknare 1 1=ON/0=OFF--------------- 

4. Hast.Utm.axel göd.Hastighet puls./varv 8.000 12 med avkop.--------------- 

0 utan avkop. 

5. Hast.Utm.axel uts.Hastighet puls./varv 8.000 12 med avkop.--------------- 

0 utan avkop. 

6. Containernivå Ej funktion - - - 

35

Radmarkörens indikator AUTO 

Funktion indikator 

Vänstra radmarkörens 

kontrollering 

36 

ANTINGEN: 

1. Välj funktion och 

tryck för att växla 

mellan totalareal 1 och 2. 

ELLER 

2. Välj funktion och 

ställ manualiskt in 

körspårvärdet med 

ELLER 

3. Att välja ut 

programming, HÅLL NER. 

(Normal funktion 

återvänder när tryckknapp 

avlöstes). 

2. SAMMANSÄTTNING AV FUNKTION 

Ställ in 

funktion 

Om kombisåmaskinen är lyftad upp, 

passa automatisk framsteg av 

körspårmärkning. 

(Att återvända till föredetta, tryck om ). 

ELLER 

Kvittera nuvarande 

totalarealHÅLL NER. 

Bestämd körspårfaktor 

Rinnande körspårfaktor 

Högra radmarkörens 

kontrollering 

Nr. Funktion Enhet 

1 Hastighet km/h 

2 Totalareal 1 eller 2 ha 

3 Körspår/rinnande faktor - 

4 Bevakning av utmataraxel, gödsel rpm 

5 Bevakning av utmataraxel, utsäde rpm 

6 Bevakning av containernivå “alar”

3. HASTIGHET/GIVAARENS KALIBRERING 

1. STÄLL IN HASTIGHETFUNKTION 

När hasteghetet är/ sänker under 2km/h, 

monitoret pipar två gånger och varierar 

mellan utvalt funktion och hastighetfunktion. 

2. HASTIGHETDETEKTORNS MANUALISK 

KALIBRERING 

I Simulta kombisåmaskinen är 

hastighetsdetektorn placerad i apparat, i 

ända av utmataraxeln, på gödselsida. 

Teoretisk kalibreringsvärde är gelik med 

däckcirkeln (diameter x 3,142) i meter x 

reduktionsförhållande. 

Hypotes i genomsnitt är 1.32. 

I alla fall är automatisk kalibrering mer exakt i 

fält förhållanden. 

1. Välj funktion och avlös . 

2. HÅLL NER och... 

3. Välj med siffra (digit) eller decimal. 

. 

2.000, 2.000, 2.000, 2.000, etc 

4. Håll ner och sätt värdet till siffran eller 

bestämm decimalets läge. 

2.100, 2.200, 2.300, 2.400, etc 

5. Avlös tryckknapp för nästa siffra ock gör om 

metod när behövs. 

❷ 

AUTO 

AUTO 

AUTO 

❷ ❸ ❹ 

❶ 

37

3. HASTIGHETENS AUTOMATISK KALIBRERING 

Med hastighetens automatisk kalibrering når 

man maksimalt exakthet i fält-förhållanden. 

1. Sätt märken på 100m avstånd och kör till det 

första märket, front mot märket. 

2. Välj funktion. 

3. HÅLL NER. 

Kördator börjar programming efter tre sekunder. 

4. Tryck . 

Automatisk kalibrering börjar. 

5. Kör till nästa märket. Monitoret visar 

pulsdetektorns mottagande pulsmängd under 

tripp i heltal. 

6. Tryck . 

Kalibrering av hastighen är nu avgjort. 

Kalibreringsfaktor är kalkylerad automatiskt och 

bevaras i minneregister. 

38 

AUTO 

❸ ❹ 

AUTO 

❺ 

❻

4. AREAL/ARBETSBREDD 

1. STÄLL IN AREAL-FUNKTION 

Kördator har minneregister för två totalareal, 

båda kan bli nollställda för sig. 

2. STÄLL IN AREALREGISTER 

Tryck att variera mellan två register, TOT1 

eller TOT2. 

En och en register kas samlas alternativt för 

sig. 

Areal som samlats efter den sista nollställning 

kommer till bildskärmen. 

3. NOLLSTÄLLNING AV AREALREGISTER 

Välj TOT1 eller TOT2 och avlös tryckknapp. 

HÅLL för 5 sekunder. 

Talet nollställs fullkomligt. 

❶ 

AUTO 

AUTO 

AUTO 

❷ 

39

4. PROGRAMMERING AV ARBETSBREDD 

Apparatens arbetsbredd i meter. 

❶ Välj funktion. 

❷ HÅLL NER. 

Kördatorn börjar programmering inom tre 

sekunder. 

❸ Välj första siffra (digital) eller decimal med 

2.000, 2.000, 2.000, 2.000, etc 

❹Håll ner och sätt värdet till siffran eller 

bestämm decimalets läge. 

2.100, 2.200, 2.300, 2.400, etc 

❺ Avlös tryckknapp för nästa siffra. 

Sluta programmeringen med att avlösa 

tryckknappen, värden som programmerats, 

bevaras i minneregister. 

40 

AUTO 

❷ ❶ 

AUTO 

❸ ❹

5. KÖRSPÅRMARKÖR 

Det finns 4 sätt att avgöra körspår - symmetrisk, asymmetrisk till vänster, asymmetrisk till höger 

och 18 meters system. 

Det är möjligt att programmera bestämd körspårfaktor i symmetrisk-, asymmetrisk till vänsteroch 

till höger - metoder, från noll (0) till femton (15). 

Bildskärmen visar hypotes av efter 10 sekunder (om totalareal inte är valt ut) 

Asymmetrisk körspårmarkör som valt ut informeras med punkt mellan den vänstra rinnande 

körspårfaktor och bestämd körspårfaktor på höger. 

Asymmetrisk körspårmarkör till vänster eller till höger ställs in i programmering- funktion. 

1. ÖKA KÖRSPÅR VÄRDE 

MANUALISKT 

Tryck , körspårvärde ökas med ett. 

2. STOPPA RÄKNARE FÖR KÖRSPÅR 

Tryck för att stoppa räknare av körspår när 

kombisåmaskinen måste lyftas upp. 

Radmarkörens funktion har nu stoppats. 

Maskinens höjning eller sänkning har ingen effekt 

för radmarkörens eller körspårmarkörens räknare 

eller funktion. 

Bildskärmen blinkar “STOP”. 

Tryck igen apparaten blir återställd för normal 

körspår räknare- funktion. 

AUTO 

AUTO 

41

5.1 SYMMETRISK KÖRSPÅRMARKÖR 

2 matarapparat för utsäde stängs av vid ställe av spruttraktors båda däck, för omloppet av 


Programmering av körspårmarkör är i punkt 5. 

Apparaten pipar en gång när körspårmarköromloppet börjar, bildskärmen blinkar för hela 

omloppet. 

Körspår 

42 

5x3 m kombisåmaskinen 

15 m växtskyddspruta 

AUTO 

Körspår

5.2 ASYMMETRISK KÖRSPÅRMARKÖR TILL VÄNSTER 

2 matarapparat för utsäde stängs av från kombisåmaskinens vänstra sida på omlopp 6 och 1, då 

körs man med spruttraktorn ovanpå sjätte (6) och första (1) såddomloppets crimppunkt. 



omloppet. 

AUTO 

6 x 4m kombisåmaskin 

1 x 24m växtskyddspruta 

AUTO 

Körspårmärk. 

omlopp 1 


omlopp 6 

43

5.3 ASYMMETRISK KÖRSPÅRMARKÖR TILL HÖGER 

2 matarapparat för utsäde stängs av från kombisåmaskinens högra sida på omlopp 6 och 1, 

då körs man med spruttraktorn ovanpå sjätte (6) och första (1) såddomloppets crimppunkt. 



omloppet. 

44 

AUTO 

6 X 4m kombisåmaskin 

1 x 24m växtskyddspruta 

AUTO 


omlopp 1 


omlopp 6

5.4 KÖRSPÅRMARKÖR FÖR 18 METERS SYSTEM 

Metodet används i situation när kombisåmaskin är 4 m och sprutan är 18 m. I detta fall är 

sprutans bredd inte jämn multipel med kombisåmaskinens bredd. Som effekt till detta måste 

avkopplarna monteras asymmetriskt på sidan av kombisåmaskinens mittlinje. I detta fall 

måste man ha två st avkopplarna på båda sidor av kombisåmaskinen och sprutspårets 

mittlinjerna kommer till mitten av kombisåmaskinens arbetsbreddets halva. 

(2x2 matarapparat för utsäde stängs av på höger sida på omlopp 3 och 16 och 2x2 

matarapparater stängs på vänster sida på omlopp 7 och 12.) 

Förutsätter att man vänder till vänster på slutan av första omlopp. 

OBS! För att vända till höger på slutan av första omloppet, spola apparaten till omlopp 10 

innan början. 


omloppet. 

Programmering är i punkt 5. 

18 m växtskyddspruta 

45

5.5 METOD AV KÖRSPÅRMARKÖR, PROGRAMMERING 

Omloppet av körspårmarkör är 

programmerbar från ett (1) till femton (15) , 

antingen asymmetriskt till vänster eller till 

höger. 

Körspårmarkör är också programmerbar för 

18 meters system. 


❷ HÅLL TRYCKT. 

Apparaten börjar programmering efter tre (3) 

sekunder. 

❸ Tryck och spola körspårmarkör ...Sy05, 

Sy06, SY07...SY15 lämplig för symmetrisk 


… Spola värdet AL.00,AL.01,AL.02...AL.15 

lämplig för asymmetrisk körspårmärkning till 

vänster. 

Körspårmarkören kopplas från med att välja 

“OFF”. 

46 

❷ ❶ 

❷ 

❷ 

AUTO 

AUTO 

AUTO 

❸ 

❸

Spola värdet Ar.00, Ar.01, Ar.02...Ar.15 

lämplig för asymmetrisk körspårmärkning till 

höger. 

Körspårmarkören kopplas från med att välja 

“OFF”. 

… Sätt 18 som värde om 18 meters system i 

bruk. 

AUTO 

AUTO 

❸ 

❸ 

47

6. BEVAKNING AV UTMATARAXELN, GÖDSEL 

1. BEVAKNING AV UTMATARAXEL, GÖDSEL 

Alarmet är utrustad med basvärden, om 

utmataraxel för gödsel stannar för längre än 

40 sek., pipar apparaten 5 gånger och 

återgår till funktion från nuvarande. 

Avsluta larmen antingen med att lagra om 

rotationsfrekvens, välja nån annan funktion 

eller med att bruta strömmen av apparaten 

och koppla om igen. 

Alternativt kan man bruta larmen av med att 

trycka och hålla knappen för 5 sekunder. 

funktion visar “OFF”. Alarm- funktionen 

är bruten av tills (apparatens) strömmen har 

brutit av och på igen. 

Om hastighen är/sänker under 2 km/h är 

alarmet inte användbar. 

2. ATT SÄTTA ALARMET FÖR LÅG HASTIGHET 


❷ HÅLL TRYCKT. 

Apparaten börjar programmering efter tre (3) 

sekunder. 

❸ Välj med siffran eller decimal. 

2.000, 2.000, 2.000, 2.000, etc 

❹ Håll ner och sätt värdet till siffran 

eller bestämm decimalets läge. 

2.100, 2.200, 2.300, 2.400, etc 

❺ Avlös tryckknapp för nästa siffra, upprepa 

metoden vid behov. 

48 

AUTO 

AUTO 

❷ ❶

7. BEVAKNING AV UTMATARAXELN, UTSÄDE 

1. BEVAKNING AV UTMATARAXEL, UTSÄDE 

Alarmet är utrustad med basvärden, om 

utmataraxeln för utsäde stannar för längre än 

40 sek., pipar apparaten 5 gånger och 

återgår till funktion från nuvarande. 

Avsluta larmen antingen med att lagra om 

rotationsfrekvens, välja nån annan funktion 

eller med att bruta strömmen av apparaten 

och koppla om igen. 

Alternativt kan man bruta larmen av med att 

trycka och hålla knappen för 5 sekunder. 

funktion visar “OFF”. Alarm- funktion 

är bruten av tills man bruter (apparaten) 

strömmen av och på igen. 

Om hastighen är/sänker under 2 km/h är 

alarmet inte användbar. 

2. ATT SÄTTA ALARMET FÖR LÅG HASTIGHET 

När är utvalt, upprepa metoder från sidan föredetta, från punkt 2. 

OBS! Hastighetsfunktioner av utmataraxlar för gödsel och utsäde är en del av 

spårmarkörsystemens apparatur, det är varför apparaten inte visar hastighetet för 

utmataraxeln varken för utsäde eller gödsel när körspårmarkör är i bruk, alarmet då UR 

BRUK. 

AUTO 

49

8. BEVAKNING AV NIVÅN I BEHÅLLAREN 

1. BEHÅLLARENIVÅN 

Om nivån antingen av utsäde- eller 

gödselbehållaren sjunker under detektoren 

(fästnad på sidan av behållaren), pipar 

apparaten 5 gånger och återgår till 

funktions hypotes från nuvarande meny. 

2. BEVAKNING AV BEHÅLLARENIVÅN ON/OFF 


❷ Tryck och HÅLL TRYCKT 

❸ Tryck och välj 0 eller 1. 

50 

0 = bevakning ur bruk 

1 = bevakning i bruk 

Bildskärmen är tom när bevakning är ur 

bruk. 

❷ 

AUTO 

AUTO 

❸

1. VÄLJ UT MANUELL STYRNING 

AV RADMARKÖREN 

Tryck kort (under 3 sek.) antingen eller . 

Manuellt styrning börjas genom att trycka en kort 

stund antingen den högra eller den vänstra markör- 

tryckknappen. 

Om man gör markeringen oavbruten på maskinens 

högra sidan, trycks den högra tryckknappen, om 

man vill markera vänstra sidan, trycks den vänstra 

knappen. 

Funktionen kopplas från med att trycka 

frågavarande knappen igen. 

Radmarkören- symbol blinker och påminner att 

megnetventilen är öppen (markören nere) tills 

maskinen höjs upp igen. 

2. VÄLJ UT AUTOMATISK STYRNING 

AV RADMARKÖREN 

Tryck och håll tryckt (över 3 sek) antingen 

eller . 

automatisk styrning börjas genom att trycka långt 

antingen den högra eller den vänstra markör- 

tryckknappen. 

Om man vill markera först den högra sidan, tryks 

den högra knappen, om först vänstra sidan, trycks 

den vänstra knappen. 

Funktionen kopplas från med att trycka långt 

frågavarande knappen igen. 

9. RADMARKÖR 

När strömmen kopplas på Wizard, är radmarkör- funktion aktiv och 

styrning sker manuellt. 

När styrning sker manuellt, är bara en markör 

användbar, den vänstra eller högra. 

När styrning sker automatiskt, växlar 

markeringssidan automatiskt till höger och till 

vänster, skiftet ombyts vid maskinens höjning. 

Automatisk körning börjas med den högra eller den 

vänstra markören.. 

När markeringen sker på båda sidor samtidigt, 

tvingas båda markörer ner samtidigt. 

AUTO 

AUTO 

51

3. VÄLJ UT SAMTIDIG MARKERING 

PÅ BÅDA SIDOR 

Tryck på båda radmarkör- tryckknappar, och 

efter varandra kort (under 3 sek). 

Samtidig markering börjas genom att trycka båda 

radmarkör- tryckknappen efter varandra. 

När man vill byta markeringsmetod, tex I ända av 

fältet, trycks knappen/knappar såsom man vill 

kördatorn att fungera, se sidan föredetta, punkterna 1 

och 2. 

4. MASKINENS EXTRA LYFTGÅNGEN 

När maskinen måste lyftas upp en extra gång, trycks 

tryckknappen. 

Programmet i radmarkören registrerar inte lyftgången 

fastän markören/markörerna höjs upp, när den är 

utfört som beskrivit föredetta. Körspårmarkörens 

programmet stoppar samtidigt. 

Apparaten visar blinkande “STOP”. 

Fortsätt körning med utvalt metod med att trycka 

knappen igen. 

5. TILL OCH FRÅN 

Radmarkör- funktionen kopplas till och från med att 

trycka och hålla tryckt båda tryuckknapparna samtidigt 

över 3 sekunder. 

Bildskärmen: se bilder nedan. 

52 

Till 

Från 

2 

AUTO 

AUTO 

AUTO

13. UNDERHÅLL 

LÄS SÄKERHETSRÅD 

Modellerna Simulta Superseed 3000 och 4000 är försedda med reparations- och underhållsstöd, 

som finns på behållarens båda sidor. Reparations-och underhållsstöd måste användas om man 

skall gå in under maskinen för att göra grundinställningar för sådjup med hjälp av stödhjulen i 

plast. Maskinen får inte vara enbart hydraulburen under pågående underhållsarbeten, 

inställningar och reparationsarbeten. 

Bild 10a 

Bilden 10 a visar underhållsstödet i 

uppfällt läge. Underhållsstödet fälls ned 

genom att lossa sprinten och 

sprintbulten. Underhållstödet fälls ned 

medan maskinen hålls i uppfällt läge 

på hydraulisk väg. 

Bilden 10 b visar underhållsstödet i 

nedfällt läge och maskinen hålls inte 

mera i uppfällt läge av hydraulsystemet. 

Reparations-och underhållsstödet låses 

fast med hjälp av samma sprintbult och 

sprint. 

Bild 10b 

13.1 SMÖRJNING 

Genom att smörja maskinen väl kan man förhindra slitage och driftstörningar när det är bråda 

dagar. Använd högkvalitativt universalfett för smörjning. Kontrollera samtidigt som du smörjer 

maskinen, om smörjnipplar har satts igen och att smörjsprutans munstycke fungerar. 

Smörjschemat finns längre fram i handboken. 

13.2 RENGÖRING OCH UPPSTÄLLNING UNDER ODLINGSSÄSONGEN 

Undvik att lämna maskinen ute i regnet eller med billarna nedfällda mot marken under 

odlingssäsongen. Detta på grund av kondensbildning i billar och plaströr, vilket försvårar 

transport av gödsel genom utmatningsanordningar och billar. Vi rekommenderar, att man 

tömmer gödselbehållaren efter sådden och lyfter upp maskinen på t.ex. truckflak. Bogserade 

maskiner kan vara hydraulburna när anslutningsslangens kulventil stängs av och används som 

stödben. 

Det är bra att vrida inställningshjulet för utmatningsmängd från det ena ytterläget till det andra 

på gödselsidan innan man börjar så och allt emellanåt under sådden för att öppna 

utmatarvalsarna helt. Gödseln som eventuellt har fastnat i utmatarvalsar lossnar samtidigt som 

utmatningsmängden blir korrekt och utmatningsanordningarna inte kan ta skada. 

53

13.3 REPARATIONER 

REPARATION AV BILL 

Billskivor, billröret och billens slitagedelar kan bytas ut separat var och en. Om skivorna byts ut 

finns det anledning att byta ut även skivans lagring. 

För att kunna reparera billen lossa billen från kombisåmaskinens ram. Då blir det lättare och 

säkrare att demontera. Billen är fäst i maskinens ram med hjälp av M20-skruvar och muttrar. 

Om man trots allt går in under maskinen för att demontera billen, skall man nödvändigtvis se till 

att maskinen har vederbörliga stöd och inte kan medföra fara. 

BYTE AV SKIVBILLAR OCH STÖDHJUL I PLAST 

Efter det att billen har lossats från maskinens ram, skall stödhjulen i plast lossas på följande sätt: 

ta bort täckplattan som sitter i plasthjulets mitt och fjäderringen under den. Stödhjulets lagring 

lossas genom att dra försiktigt utåt i tallriken. Om lagren sitter hårt kan hjulets förstärkningar 

skjutas ut t.ex. med hjälp av en stor skruvmejsel från insidan av plasthjulet. 

För att lossa stödhjulets arm lossa fjäderrringen från armens framdel och sprinten inkl. 

underläggsbrickan i spaken för inställning av billens höjd. Spaken har glidlager. 

Samtidigt kan man byta ut även skavaren bakom billen om det behövs. Skavaren är fäst med en 

M12-mutter. 

Byte av skivbillar och lagring sker genom att lossa skivnavets fjäderring och dra loss skivan inkl. 

navet från sin axel. Navet lossas från skivan genom att lossa de 4 M8 muttrarna och 

insexskruvar. Vi rekommenderar att du byter ut samtidigt navets packningar och lager. Montera in 

en ny bill i motsatt ordning. 

BYTE AV PLOGBILL 

Lossa plogbillen genom att lossa de 4 M12 bultarna. Plogbillens nav lossas genom att ta bort 

smörjkoppen och lossa M20-muttern inunder. Därefter kan navet lossas från sin axel och 

lagringen kan demonteras och bytas ut. 

Se reservdelskatalog, BILL. 

BYTE AV BILLARMARNAS LAGER 

Lossa billarmen från billens ram, M20 skruven och kronmuttern med sprint. Inuti lagerhuset finns 

en stödbussning. Dra ut lagren så att du inte skadar ramen och bussningen och byt ut lagren. 

ÖVRIGA REPARATIONER 

BYTE AV TÄTNINGSBRICKA 

Lossa rammuttern som sitter i inställningshjulets gavelplatta. Lossa även alla sprintar. Dra ut 

axeln genom hålet i gavelplattan. Stick en tunn bordskniv mellan tätningsbrickan som sitter i ett 

spår på matarhusets sida och mellan låsringen. Bruka våld för att lossa låsringen så att du kan 

byta ut tätningsbrickan. 

OMSTÄLLNING AV HASTIGHET FÖR UPPFÄLLNING AV 

MASKIN 

Hastighet för uppfällning av maskinen är förinställd på verket. Om 

hastigheten behöver ställas om trots allt, görs det genom att vrida 

på strypdonet, som är fäst på hydraulstödet över dragbomen 

mellan kranarna. Lossa låsmuttern innan du ställer om hastigheten. 

Hastigheten minskas genom att vrida på strypdonet medsols och 

ökas genom att vrida motsols. När inställningen har gjorts, skall 

strypdonet låsas med en låsmutter. 

54

BYTE OCH INSTÄLLNING AV BOTTENKLAFFAR 

Bottenklaffarnas skick och rätt gjord inställning har avgörande betydelse på utmatningsmängder. 

Förinställning av bottenklaffar har gjorts på verket. Men det kan hända, att gödselklumpar, 

främmande föremål och liknande skadar bottenklaffen trots balansfjädern i bottenklaffen. Därför 

skall en skadad bottenklaff bytas ut. Vid mindre skador räcker det med en justering. 

BYTE AV BOTTENKLAFFAR 

Ta bort alla fjädersprintar från bottenklaffens axel. Markera ställen för att kunna sätta tillbaka de 

andra delarna på axeln. På utsädessidan skall justerskruvens låsanordning lossas för att kunna 

dra ut axeln. När inställningshjulet är nollställt, kan bottenklaffen bytas ut. Den hopsatta 

bottenklaffen sätts i matarhuset och axeln skjuts tillbaka på sin plats. Se till, att alla bottenklaffar 

hamnar på samma kant. Sätt tillbaka de andra delarna (figur 3). 

Ny 

INSTÄLLNING AV BOTTENKLAFFARNA I MATARHUS 

bottenklaff 

Grundinställning av bottenklaffens fjäder har gjorts när 

avståndet som visas på bilden är 26mm. Bottenklaffens 

läge är inställbart i båda riktningarna när det gäller 

Bild 3 

normalt reglerområde. Om man drar åt skruven ett varv 

ökar utmatningsmängden med 7%. Lossar man skruven 

något, minskar utmatningsmängden motsvarande. 

Bottenklaffarna i alla matarhus skall vara inställda på 

samma sätt. För inställningsspaken till läget 1. Då kan 

man kontrollera genom att känna med fingret spelet 

mellan bottenklaffen och utmatarvalsen (ca 0.5mm). Hos 

de nya maskinerna har bottenklaffarna förinställts på 

verket (figur 3). 

SAMTIDIG OMSTÄLLNING AV ALLA BOTTENKLAFFAR 

Om vridprovets utfall avviker stort från linjediagrammets riktvärden kan maskinens inställningar 

justeras efter värden i diagrammet inom vissa ramar. Det är naturligt att både hos utsädet och 

hos gödseln kan kvaliteten ha stora variationer beträffande lättflutenheten. Därför är det inte 

rimligt att justera inställningen när det gäller mycket små avvikelser. Omställningen kan göras via 

inställningsspakens låsanordning. Inställning påverkar ca 1.5%/1mm, på så sätt att 

utmatningsmängden minskas genom åtdragning. Som gränsvärde anses vara, att vid spakens 

läge 1 skall det finnas kvar ett spel mellan valsen och klaffen (figur 3). 

BYTE AV DÄCK 

Det är lättast att byta däck om man först lossar den boggihalvan där hjulet sitter. Om det gäller 

vänstra boggi eller dragboggi, skall även kättingen tas bort. I praktiken sker detta genom att 

lossa boggihalvan från boggibalken. Detta sker genom att lossa 2+2M16 skruvar vid modellen 

3000 och vid modellen 4000 är det 4+4 M 16 skruvar. Därefter lyfts maskinen upp med hjälp 

av en domkraft eller traktorns frontlastare så att man kan dra ut boggihalvan (modell 3000; 3 

hjul och modell 4000; 4 hjul).När boggihalvan har dragits ut, är det lätt att lossa hjulen och byta 

ut däcken separat vart och ett. Om hjulaxeln skall tas bort, skall man komma ihåg att montera 

tillbaka hjulen och naven i samma ordning. 

Boggihalvan monteras tillbaka genom att skjuta in halvan under maskinen och genom att sänka 

ned maskinen över halvan. Därefter monteras boggihalvan på boggibalken och skruvarna dras 

åt ordentligt. 

VID LYFT AV KOMBISÅMASKIN BÖR MAN FÖRSÄKRA SIG OM ATT 

LYFTANORDNINGENS KAPACITET ÄR TILLRÄCKLIG FÖR ATT KUNNA UTFÖRA 

LYFTET PÅ ETT BETRYGGANDE SÄTT. 

55

OMSTÄLLNING AV KOPPLINGSTIDPUNKT 

Hos bogserade maskiner kan kopplingstidpunkten i 

samband med uppfällning resp. nedfällning av 

utmatningsanordningar ställas om genom att justera 

kopplingshjulets anslagsskruv. Säkra inställningen med 

hjälp av spännmuttern. 

Förinställning har gjorts på verket (Se bilden till 

höger). 

RINGTRYCK 

Ringtrycket påverkar direkt på maskinens totala yttryck, vilket påverkar åkern. Man skall ändå 

komma ihåg, att lägre yttryck minskar däckens prestationsförmåga. Prestationsförmågan är 

direkt proportionell till körhastighet på så sätt, att vid lägre lufttryck skall körhastigheten sänkas. 

Nedanstående värden har definierats enligt maskinvikten och körhastigheten 30km/h, vilken är 

däckens tillåtna max.hastighet. Vid sådd är däckens uppgift att packa sårader. Därför kan man 

med fördel ha så höga lufttryck som möjligt i områden som lider av vårtårka för att packa jorden 

ännu mer. Vid körning på stenig jord rekommenderas maximalt ringtryck. 

Ringtrycket skall kontrolleras med hjälp av en mätare i början på varje odlingssäsong och med 

ögonmått varje dag när maskinen används. 

56 

7.50-16 6ply 240 kPa max. 280 kPa 

13.4 ELKOPPLINGSSCHEMA 

Elkopplingsschema, belysningsanordningar: 

1. VÄNSTER BLINKER 

2. FRI 

3. RAM 

4. HÖGER BLINKER 

5. HÖGER BAKLYKTA OCH 

NUMMERPLÅTSBELYSNING 

6. BROMSLJUS 

7. VÄNSTER BAKLYKTA 

1 2 3 4 5 6 7 12V DC

STICKKONTAKTER 

16-POLIG KONTAKT FÖR DATAKABEL 

1 2 

3 4 5 6 

7 8 9 10 

11 12 13 14 

15 

16 

3-POLIG STICKKONTAKT 

Från Wizard-kopplingsdosa 

BLÅ (-) 

BRUN (+) 

BLÅ (-) 

NRO 

KONTAKTER TILL SPÅRMARKÖR 

Från Wizardkopplingsdosa 

5 

6 

5 

S 

5 

6 

Om man har 18m-system 

(4 kontakter) 

7 

F 

6 

FÄRG PÅ KABEL 

1 RÖD 

2 RÖD-BRUN 

3 GUL-RÖD 

4 GRÖN 

5 VIOLETT 

6 BRUN 

7 VIT 

8 GUL 

9 TURKOS 

10 ROSA 

11 SVART 

12 GRÅ 

13 GRÖN-RÖD 

14 BLÅ 

15 ORANGE 

16 RÖD-BLÅ 

BRUN (+) 

1 

2 

KOPPLING TILL SPÅRMARKÖRENS MAGNETVENTIL 

5 

6 

4 

7 

3 

Från Wizardkopplingsdosa 

Kopplare 

BLÅ (-) 31 

Magnetventil 

16 

15 

2 

1 

Till dataskärmen Wizard 

Till traktorns stickkontakt 

BRUN (+) 15/30 

NRO FÄRG PÅ KABEL 

1 SVART 

2 MÖRKBLÅ 

3 PURPUR 

4 LJUSBLÅ 

5 BRUN 

6 BLÅ 

7 GUL-GRÖN 

Från kopplingsdosan 

1 2 

Blå Brun 

57

ANSLUTNINGAR TILL KRETSKORT WIZARD 

58 

LK1 LK1 

SININEN 

11 

BLUE BLUE 

G 

G-SNR G-SNR 

ONLY ONLY 

BROWN BROWN 

=SKRUV =SKRUV 

RUSKEA 

1 

5 

10 10 

16 16 

DD 

PL1 PL1 

N1 N1 SNR SNR 

ONLY ONLY 

RED RED 

RÖD 

BLACK BLACK 

SVART 

WHITE WHITE 

VIT 

PURPLE PURPLE 

VIOLETT 

YELLOW YELLOW 

GUL 

GREY GREY 

GRÅ 

GREEN GREEN 

GRÖN 

BLUE BLUE 

BLÅ 

BROWN BROWN 

BRUN 

RED/BLUE RED/BLUE 

RÖDBLÅ 

TURQUOISE TURQUOISE 

TURKOS 

ORANGE ORANGE 

ORANGE 

GREEN/RED 

GREEN/RED 

GRÖN/RÖD 

YELLOW/RED 

YELLOW/RED 

GUL/RÖD 

WHITE/RED WHITE/RED 

VIT/RÖD 

N/C N/C 

EJ ANV. 

TT 

66 

BB 

AA 

LK2 LK2 

BLUE BLUE 

BLÅ 

H 

1 

BROWN BROWN 

0V 0V IN 

+V +V IN 

BROWN BROWN 

FUSE FUSE 

YY 

BLUE BLUE 

11 11 

BROWN BROWN 

RL1 RL1 RL2 RL2 RL3 RL3 

LK3 LK3 LK4 LK4 

TL1 SPÅR VÄNSTER 

TL2 SPÅR HÖGER 

G GIVARE F. LYFT 

H GIVARE F. HASTIGHET 

RML RADMARKÖR VÄNSTER 

RMR RADMARKÖR HÖGER 

N1 NIVÅVAKT UTSÄDESBEHÅLLARE 

N2 NIVÅVAKT GÖDSELBEHÅLLARE 

55 

BROWN BROWN 

BLUE BLUE 

N1 N1 

BLUE BLUE 

YLW/GRN YLW/GRN 

BROWN BROWN 

BROWN BROWN 

BLUE BLUE 

N2 N2 

16 16 

RL4 RL4 RL5 RL5 

LK5 LK5 

10 10 15 15 

0V 0V +V +V 

0V 0V +V +V 0V 0V +V +V 0V 0V +V +V 

0V 0V +V +V 

CO/TL1 CO/TL1 

CO/TL2 CO/TL2 

OP3/L OP3/L 

OP4/R OP4/R 

OP5 OP5 

BRUN 

BRUN 

SÄKRING 

TL2 

BlÅ 

COM COM 

BRUN 

BlÅ 

BRUN 

TL1 RML RMR 

BlÅ 

COM COM 

GUL/GRÖN 

BRUN 

BRUN 

BlÅ 

TL1 GUL/GRÖN TL2 GUL/GRÖN 

TL2 TL2 YLW/GRN YLW/GRN 

TL1 TL1 YLW/GRN YLW/GRN 

BLUE BLUE 

BlÅ 

COM COM 

GUL/GRÖN 

YLW/GRN YLW/GRN 

BROWN BROWN 

BRUN 

SS 

BLUE BLUE 

BlÅ 

COM COM 

XX 

COM COM 

22 22 

PL2 PL2 

PL3 PL3

J 

KOPPLINGSSCHEMA FÖR WIZARD KRETSKORT: 

L 

I 

A 

G 

H 

14. SMÖRJSCHEMA 

F, K F, K 

D 

E 

C 

F 

H 

A 

D 

I 

G 

B 

59

Smörj in gängorna med högkvalitativt vaselin eller universalfett som lämpar sig för ändamålet. 

Efter insmörjningen skall gängorna vridas till sina yttersta lägen för att fettet fördelas jämnt över 

alla gängor. För smörjning av transmissionskedjor rekommenderar vi biologisk olja. 

60 

KOMPONENT (antal nipplar) 

A. Cylinderhuvud för inställning av 

billfjäderns belastning 4 st 

B. Inställningshjul av utmatningsanodrning 

2 st 

C. Skjutstångens gängor 2 st 

D. Boggilager 4 st 

E. Navens lager 2 st 

F. Cylinderhuvud för höjdinställning 6 st 

G. Cylinderhuvud för inställning av maskin 

efter såmetod 6 st 

H. Dragbomens infästning 2 st 

I. Boggiramens gångjärn, skarvnipplar 2 st 

J. Transmissionskedjor 

K. Gänga i höjdinställningsens stöd 2 st 

L. Drivhjul, 1 nippel 

S3000 

En gång per säsong 

2 gånger per säsong 

2 gånger per säsong och alltid efter 

tvätt/när de utsatts för väta 







Dagligen 

2 gånger per säsong och alltid efter 

tvätt/när de utsatts för väta 

En gång per säsong

15. RESERVDELAR 

Vid beställning av reservdelar skall maskintypen och tillverkningsår samt beteckning och nummer 

för reservdel anges. 

16. UPPSTÄLLNING 

16.1 RENGÖRING 

Töm kombisåmaskinen och tvätta därefter med vatten både invändigt och utvändigt. Elektriska 

apparater rengörs genom att torka med en fuktig trasa. 

16.2 UPPSTÄLLNING 

OBS.: Använd inte en högtryckstvätt! 

Elektriska apparater får inte överspolas med vatten eller 

andra rengöringsmedel! 

När man inte arbetar med maskinen, skall den uppställas i ett täckt utrymme efter rengöringen 

och underhållet. Maskinen skall absolut skyddas mot solljus. Rengör maskinen väl och 

kontrollera om det finns färgskador. Om maskinens yta har färgskador, är det bra att laga dem. 

Gör grundsmörjningen. Vi rekommenderar dig att ta bort kedjorna och rengöra dem med bensin 

eller fotogen samt smörja in med olja. 

Fäll ned provtrågarna innan maskinen uppställs. Presenningen skall inte spännas över 

behållarna när maskinen är uppställd (maskinen skall uppställas i ett täckt utrymme) för att 

kondensvatten inte kan samlas i behållarna. 

Vi rekommenderar att man sätter t.ex. lastpallar under maskinens bakhjul så att billarna hänger i 

luften. 

Maskinen kan bäst skyddas mot korrosion om maskinens yta smörjs in med biologisk eller 

mineralbaserad skyddsolja. 

Det är absolut förbjudet att smörja in maskinen med spillolja före 

uppställningen. Detta eftersom spillolja innehåller svavelrester och andra 

förbränningsrester. De här beståndsdelarna ökar risken för ytkorrosion. 

Insmörjning av maskinen med syntetiska oljor är likaså förbjudet. 

Maskinens alla andra hydraulcylindrar, utom cylindern som styr billfjäderns belastning, skall 

skjutas in före uppställningen så att kolvstången skyddas av cylinderröret. 

Billarnas belastningsfjädrar förblir slaka och blir inte stela, när cylindern för billfjäderns 

belastning förvaras med kolvstången utdragen. Smörj in väl tryckcylinderns blanka yta. 

Alla elektroniska löstagbara displayer samt styrlådor skall förvaras torrt med varm 

omgivningstemperatur. 

Det är bra att kontrollera ringtrycket före maskinens uppställning. 

Eftersom kombisåmaskinen uppställs över en lång tidsperiod är det viktigt att göra det 

omsorgsfullt för att öka maskinens livslängd. 

61

62 

FEL 

Vridprovets utfall 

överensstämmer inte med 

diagram. 

Maskinens 

utmatningsmängd mindre 

än vridprovet förutsätter 

Maskinens 

utmatningsmängd större än 

vridprovet förutsätter 

Matarhusens genomsnittliga 

utmatningsmängd varierar 

Elektrisk arealmätare ur 

funktion trots att 

signallampan lyser 

Ingen ström på displayen 

och inga data 

På displayen står ”BATT” 

På displayen står “PROG” 

Displayen flimrar under 

körningen 

På displayen blinkar ”TLI” 

På displayen blinkar ” TL2” 

17. FELSÖKNINGSSCHEMA 

ORSAK 

ÅTGÄRD 

Felaktig inställning 

Felaktig vridriktning 

Felaktig mängd 

Bottenklaffens läge felaktigt 

Tänk på att diagrammets värden 

är riktvärden. 

Vridprovet genomfört på fel sätt. 

Kopplingens kontakt dålig. 

Vridprovet genomfört på fel sätt. 

Maskinens vibrationer kan ibland 

öka utsädets lättflutenhet 

Bottenklaffarna i olika läge 

Utmatarvalsarnas läge i 

förhållande till matarhuset olika 

Stickkontakten oxiderad 

Brått på ledning 

Givaren skadad 

Spänningen under 8V 

Spänningen under 10V. Tillräckligt 

med ström för att visa 

meddelandet. 

Fel i färddatorns minnesfunktion. 

Displayen får inte 

hastighetssignal: givare eller 

magnet lös, eller kedjan loss/gått 

av eller ledningen gått av 

Smuts i kopplingarna på 

utsädessidan, vilket förorsakar 

kopplingens avvikande funktion 

Ledningen gått av 

Samma fel som ovan men på 

gödselsidan. 

Kontrollera inställning 

Kontrollera vridriktningen 

Kontrollera 

Kontrollera 

Kör fältprov vid behov. 

Gör om vridprovet. 

Ställ in kopplingen. 

Gör om vridprovet. 

Kör fältprovet. 

Ställ in 

Ställ in 

Rengör stickkontakten 

Reparera 

Byt ut 

Sörj för tillräcklig 

Strömförsörjning 

Kontrollera spänningskällans 

skick och sörj för tillräcklig 

strömförsörjning 

Kontakta serviceverkstad eller 

återförsäljaren. 

Reparera/ sätt fast igen 

Vrid vevstaken ett halvt (½) 

varv motsols. Kontrollera 

kopplingen, byt ut mot en ny 

vid behov 

Reparera ledningen 

Reparation enl. anvisningar 

ovan.

FEL 

Hastighet visas inte på 

displayen 

Spårmätaren felaktig 

Hjulspårfaktor visas inte på 

displayen eller displayen 

räknar inte hjulspår 

Arealmätaren visar inte 

areal 

Felaktig visning av hastighet 

och areal 

Nivåvakten ger ingen signal 

vid tom behållare 

Behållarens nivåvakt ger 

kontinuerlig signal 

Behållarens nivåvakt ger 

ingen signal 

Billen böjd 

Billen böjd åt sidan 

Bitar lossnat från 

billaggregatets metallskivor 

Spel mellan billaggregatets 

lager blivit större 

Jord samlas mellan 

billskivor 

Billaggregatet sätts igen 

ORSAK 

Magnet lös 

Givarens hållare lös 

Givarens ledning gått av 

Avståndet för stort mellan givare 

och magnet 

Se orsaken ovan. 

Spårmarkör frånkopplad 

STOP är aktiverat 

Se punkt ”hastigheten visas inte 

på displayen”-orsak 

Kalibrering av givare inte rätt 

utförd 

Fuktionen inte påkopplad 

Ledningen gått av 

Utsädes-/gödselmängd i 

behållaren under gränsnivå 

Givaren sitter för nära 

behållarens botten och ”nosar” 

behållaren i stället för innehållet 

Billen körts på en sten eller annat 

hinder 

Körts på en sten 

Körts på en sten 

Maskinen svängts i för skarpa 

vändor med billarna mot marken 

Skivorna slitna 

Sådd i för fuktig jord 

För hög såhastighet eller 

billfjäderns belastning för hög 

Billfjäderns belastning för hög 

Plogbill för högt 

Inställning efter fel såmetod 

ÅTGÄRD 

Sätt fast magnet 

Sätt fast 

Reparera ledningen eller byt 

ut mot en ny 

Se till att magneten sitter fast 

och ställ in avståndet 

Se åtgärden ovan. 

Välj något annat som 

hjulspårfaktor än OFF 

Tryck på STOP 

Se åtgärd i punkten 

”hastighet visas inte på 

displayen” 

Gör om kalibreringen 

Koppla på givaren 

Reparera ledningen 

Vid sådd av småfrö koppla 

från behållarens nivåvakt 

Placera givaren högre upp 

Byt ut billröret 

Vid backning skall maskinen 

och välten vara i uppfällt läge 

Byt ut 

Kör med lägre hastighet på 

steniga jordar 

Fäll upp maskinen när du 

skall vända 

Byt ut 

Vänta tills jorden är torrare 

innan du sår 

Minska hastighet/ställ in rätt 

fjäderbelastning 

Ställ in 

Ställ in 

Ställ om till en annan 

såmetod 

63

64 

FEL 

Avståndet mellan stödhjul i 

plast och skivbillen för stort. 

Utmatningsanordningen 

läcker 

Harven böjd 

Kedjorna slirar ur 

Däcket ryker 

Hydrauliken fungerar inte 

som den skall 

ORSAK 

Billfjäderns belastning för hög. 

Maskinen ställts in på för stort 

arbetsdjup. 

För stor granulat eller sten i 

utmatningsanordningen (t.ex. 

gödselklump) 

Spaken f. samtidig omställning av 

bottenklaffar lös eller trasig 

Harven varit nedfälld vid 

backning av maskinen 

Man har kört över harven vid 

fyllning av behållare 

Felaktig linjering av kedjor, 

körning på ett hinder 

Främmande föremål i 

boggiramen (sten/trästubbe) 

Kulventilen avstängd 

Kopplingen lossnat eller olämplig 

Underhållstödet nedfällt 

ÅTGÄRD 

Ställ in. Om avståndet är 

större än 8mm, byt ut 

stödhjulet. 

Ta bort klump/sten, ställ 

in/reparera vid behov 

Ställ om/reparera 

Räta ut harven eller byt ut.Vid 

backning skall maskinen och 

välten vara i uppfällt läge 

Ställ in/reparera/byt ut 

Ta bort det främmande 

föremålet 

Öppna kulventilen 

Sätt fast, montera en lämplig 

koppling vid behov 

Fäll upp underhållstödet

17.1 SLITAGE 

Slitage av maskinen medför ej fara eller risksituationer. 

OBS.: Underlåtenhet att följa trafikregler och säkerhetsråd, 

överbelastning av maskinen och undermåligt underhåll kan 

alltid leda till onormalt slitage eller maskinskada, som kan 

skada både människor och miljön. 

18. NÄR MASKINEN TAS UR BRUK/SKROTAS 

LÄS SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA 

Ansvaret för att ta produkten ur bruk eller skrotas ansvarar slutanvändaren eller den person eller 

företag i vars ägo produkten är när den tas ur bruk. 

För att ta produkter ur bruk / skrotas och för hantering av olika avfall som uppstår, för detta finns 

i varje användarland nationella lagar, riktlinjer och förordningar som ska åtföljas. 

De flesta materialen i delarna till kombisåmaskinen är inte nedbrytbara i naturen, därför ska 

utrustningen demonteras och olika material avlägsnas / återanvändas enligt nationella 

bestämmelser. 

- Stål- och annan metall ska cirkuleras via maskin- och utrustningsskrotar för att 

återvinnas. 

- Spillolja, plast och andra gummidetaljer, som däck, ska hanteras som problemavfall. De 

avlägsnas endera genom återanvändning eller transport till avsedd avstjälpningsplats 

eller upsamlingsplats. Eller så förstörs de på annat sätt enligt nationella bestämmelser. 

- Däck ska oskadliggöras enligt direktiven 83/189ETY, 182/88/ETY, 94/10/ETY, genom att 

returnera använda däck till uppsamlingsplats eller återvinningsoperatör, som i sin tur 

vidarebefordrar däcken för efterbehandling. 

För demontering och hantering av avfallet fås vid behov närmare upplysningar från 

miljömyndigheter. 

65

66 

19. GARANTIVILLKOR 

GARANTIVILLKOR 

1. Garantitiden är 12 månader för användning i det arbete i lantbruket som maskinen och 

utrustningen är avsedd för. 

2. Garantitiden är 6 månader när maskinen och utrustningen används i kommunalt-, 

yrkesmässigt entreprenad- eller motsvarande arbete. 

3. Garantitiden börjar den dag när representerande återförsäljare överlämnat den nya 

maskinen och utrustningen. 

4. Garantin ersätter tillverknings- och råmaterialfel. Skadade delar byts ut eller repareras av 

fabriken eller av avtalsverkstad. På delar från underleverantörer gäller garantier som 

beviljats av dom. 

5. Garantireparation medför inte en förlängning av garantitiden. 

6. Garantin ersätter inte skador som orsakas av felaktig användning eller service som strider 

mot instruktionsboken. Inte heller ersätts skador som följd av överbelastningar eller 

normala förslitningar. Garantin gäller inte heller för följdskador, stådagar, resekostnader, 

frakter, dagpengar, övertidsarbete eller omändringar av maskinens ursprungliga byggnad. 

I garantifrågor ber vi att Ni vänder Er till återförsäljaren, som gör en garantiansökan. Förrän 

reparationsåtgärder påbörjas ska man först överenskomma med tillverkaren om åtgärderna och 

eventuella kostnader. 

Garantin är i kraft bara om garantikortet har sakenligt ifyllts och returnerats till tillverkaren inom 

14 dagar från leveransdagen. 

20. ANSVARSOMRÅDEN 

Tillverkaren ansvarar inte, om kombisåmaskinen används lagstridigt, mot säkerhetsföreskrifter eller mot 

instruktioner i denna bok. Därför att vid användning av kombisåmaskinen kan uppstå situationer när det 

inte finns instruktioner eller regler, då rekommenderas brukaren att följa allmänna 

maskinsäkerhetsföreskrifter och direktiv. 

Var uppmärksam på att användning av, fel gödsel eller växtskyddsmedel kan förorsaka skador på 

människor, djur, vattendrag och mark. Följ alltid råden, som ges av tillverkare eller andra 

sakkunniga, för dessa medels hantering och användning. 

Tillverkaren ansvarar inte heller för felaktigt val av, utsäde-, växtskyddsmedel- eller gödselmängd. Om 

den egna erfarenhetsbaserade kunskapen inte räcker till, ska man fråga råd av sakkunnig rådgivare. 

Misslyckad sådd hör inte heller till tillverkarens ansvar. Brukaren ska i alla sammanhang följa med 

åtgången av utsäde och gödsel, och på såsätt säkerställa att såmängderna hålls på lämpliga nivåer från 

alla såhus. Dessutom ska brukaren genom fortsatt uppföljning kontrollera att sådjupet hålls det rätta. 

Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av att man använt andra tillverkares komponenter. 

Tillverkaren ansvarar inte för skador på andra maskiner eller utrustning som förorsakats av användningen 

av kombisåmaskinen. 

Tillverkaren förbehåller sig rätten att vidareutveckla och ändra maskinens byggnad. 

Ägaren ansvarar för att alla personer som använder maskinen bekantar sig med säkerhetsföreskrifterna 

för maskinen.

EGNA ANTECKNINGAR : 

67

Junkkari Simulta SuperSeed 3000 - Junkkari Palvelut

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?