- nytt - SWEA International

More documents

Recommendations

Info

Ordförande Sekreterare Program Program Redaktör Lena Djuplin Brolli Tel: 0541-772439 lenabrolli@alice.it Sophie Malmstem- Gentili Tel: 0541-27370 Jag Jag kan kan prata prata italienska... italienska... s.malmsten@virgilio.it Elizabeth Pezzi Cederholm Tel:0541-22373 Elizabeth@luveria.it Monica Hillberg Sanese Tel: 0541-751327 monicahillberg@libero.it Åsa Järnehall Belpani Tel: o541-778493 asajarnehall@virgilio.it SPRÅ PRÅ PRÅKFÖRBISTRINGAR PRÅKFÖRBISTRINGAR KFÖRBISTRINGAR ….riktigt bra ibland tycker jag men jag är även en hejare på felsägningar! För det mesta beror det nog på att jag har lite bråttom när jag pratar, att jag inte tänker på vad jag säger, som t.e.x. när jag inte hade hört något ifrån en vännina under en längre tid då sa jag “ lei è proprio sparita dalla circonvallazione” eller när jag av bara farten sa “questo vino montepulcino fa proprio schifo” eller “lui è un tipo enigmistico”. I alla dessa fall pratade jag för fort och så snart jag hade sagt det förstod jag själv att jag hade sagt något fel. Min dotter Elena, höll på att smälla av en dag när hon visade att hon hade något i ena ögat och jag, störtsäker på min sak sa "mi sa che hai un vaiolo nell'occhio". För det mesta skrattar jag åt mina felsägningar men ibland blir jag riktigt generad och ibland skäms jag, som den gången när jag hade tandvärk och tandläkaren sa att jag hade en varbildning under en tand.När jag kom till kontoret dagen efter mitt tandläkarbesök och mina kollegor frågade hur det hade gått dagen innan så svarade jag (…lite försiktigt för jag tyckte att det var bra konstigt att det jag hade kallades så på italienska...) "ho un cesso in bocca". Alla började gapskratta och jag blev illröd i ansiktet. Jag hade inte hört a:et i början på ordet när tandläkaren sa vad jag hade. Detta är nog min värsta tabbe hittills! Många av mina fel Vice ordförande Kassör Program Program Tiina Ventelä Tel: 0541-793168 tiina,ventela@fontanot.it Eva Carlsson Mirto Tel: 0541-374585 ecarlss@tin.it Marinne Olèhn Prati Tel: 0541-374869 pratima@tele2.it Desirèe Forni Tel: 0541-736289 desireef@live.it 8
kommer sig av att jag tror att det heter si eller så på italienska, eller rättare sagt, i mina öron låter det som om det heter som jag säger det.T.e.x. jag hade varit i Ravenna och sett alla de vackra mosaikerna och de vackra målningarna i Basilikan di San Vitale, och jag berättade entusiastiskt om hur vackra "rinfreschi" det fanns målade i taket. Antagligen har jag inget bra språköra eller så hör jag dåligt, det är en ganska så stor skillnad på "affreschi" och “rinfreschi". Ett annan ganska sött dubbelfel var när en vännina visade mig att hon hade en liten böld på ena benet och jag lugnt sa "ah, ma hai un pelo incarnato". Min vännina började gapskratta och jag kunde för allt i världen inte förstå vad som var fel så jag gjorde ett <strong>nytt</strong> försök “hai un pelo incastrato” inte blev det bättre av det!!! Men, som tur är så är det inte bara jag som pratar lite fel ibland, det gör även italienare. På jobbet har vi skapat en file som vi kallar "Våra Greatest hits". Här kommer några smakprov ifrån den: - La varicella deve stare 40 giorni in incubatrice - la commozione celebrale - Ha ricevuto un infarto ed è morto per decesso - J come Genova - Lei è proprio una con la testa tra i piedi - Sai, quelle offerte del tipo "prendi 3 e paghi 3" - Dovrete passare sotto al mio corpo! Som ni ser så är jag i bra sällskap!! Jag vet inte hur det är med er andra svenskor här i Rimini när det gäller grammatik, jag erkänner att det är absolut inte min starka sida. Jag har endast 1 regel på italienska, alla ord som slutar på o är maskulina och de som slutar på a är feminina, men ganska snabbt upptäckte jag att det stämmer inte alltid men ändå envisas jag med denna regel. Jag minns att jag alltid rättade mina döttrars kusin Andrea när han sa "la mano", "ma Andrea, si dice il mano" jag var bergsäker, jag tyckte till och med att lät bättre med "il mano". Det dröjde ganska länge innan jag fick in det i mitt huvud att det faktsiskt är "la mano". Samma problem hade jag med "trauma cranica", det slutar ju på a så det måste vara “una trauma cranica”. Sjutton vad dessa artiklar ställer till det. “La promemoria, i forbici, la cavalcavia”mm… är artiklar som jag ständigt säger fel. Jag har ett svagt minne från en episod när jag var liten. Mina föräldrar som ju är ifrån Finland pratade inte perfekt svenska då och jag minns speciellt en gång när jag rättade min mamma. Hon stod vi spisen och hon blev irriterad över att hennes glasögon immade igen hela tiden av ångan ifrån matlagningen, då sa jag jag med en riktig besserwisser ton "mamma, det heter inte imma utan det heter dimma". Där ser ni, redan som liten var jag en höjdare på att rätta fel!! En annan kul episod som jag minns ifrån min barndom är när min mamma löste korsord, hon älskar att lösa korsord men med vissa stavningsproblem ibland. Hon satt och muttrade över att hon inte kunde lösa färdigt ett korsord, "det måste vara något fel på detta korsordet" sa hon tillräckligt högt för att jag skulle höra så jag erbjöd mig att kolla vad som inte stämde. Mamma hade skrivit kran istället för gran, i finskan så låter g och k väldigt lika...tror jag det att det inte gick att lösa det korsordet, det är en stor skillnad mellan en kran och en gran! Trots alla mina brister i språket så älskar jag att skriva, i alla former. En stor passion som jag har är poesi, jag tänker ofta i poesi , det bara “kommer” till mig, ibland bara ett ord som jag spinner vidare på tills det blir som ett broderi. Jag vet att inte alla tycker om poesi men jag tänkte att i och med att jag har delat med mig av mina klumpiga fel så vill jag gärna dela med mig av mina poesier. Jag skriver på italienska för tycker att det är ett vackert och mycket ordrikt språk. Un giorno, Toccare con un dito 9
Page 1 and 2: Rimini nr 1 2010 - nytt 1
Page 3 and 4: lokalavdelningar påbörjades. För
Page 5 and 6: Quest’anno la mia famiglia risent
Page 7: Den fascistiska regimen hade fallit
Page 11 and 12: Valborg på Roxy Enligt traditionen
Page 13 and 14: Häromdagen gick jag till fots hem
Page 15 and 16: ”Kvinnlighet och erotik”, är s
Page 17 and 18: låga kuddar. Tror ej jag behöver
Page 19 and 20: Hydropolis som bör bli ett underva
Page 21 and 22: Kvinnorörelsen Är en sammanfattan
Page 23 and 24: KYLSKÅPET Jag har fått nytt kylsk
Page 25: Foto: Tiina Ventilä SWEA-RIMINI ri

- nytt - SWEA International

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?