WOODCAST - KEBOMED

WOODCAST
Instruction for use
Käyttöohjeet
Bruksanvisning

WOODCAST
Biodegradable splint EN
INSTRUCTION FOR USE
Description: WOODCAST is an ecological, non-toxic splint made of aspen and/or
spruce chips and biopolymer.
Intended use: The splint is used to treat limb injuries. The splint´s suitability for
a specific application is determined by a qualified medical professional.
Characteristics: WOODCAST material is heat mouldable and, when heated,
becomes soft and easy to mould. Heated material can be worked on for
approximately 5 minutes, after which the material begins to solidify. The splint
becomes weight-bearing after 15 minutes. If required, solidification of the splint
can be accelerated by extra cooling. Once set, the splint is durable, lightweight
and X-ray transparent. Protective gloves are not required when handling the
product.
Patient Instruction: Give the patient both oral and written splint care instructions.
These instructions must include a warning against letting the splint get
wet.
Storage: WOODCAST splints are individually packed. The splint must be stored
in a dry place, protected from humidity, in temperatures under +40 °C and out
of direct sunlight.
Disposal: The splint and packaging may be disposed of with energy waste.
Application instruction:
1. Remove the splint from packaging and heat it up in a WOODCAST heater or in
an oven at +65 °C.
2. The splint is ready for use when it is completely soft.
3. After heating, the splint may be cut to a suitable size, using, for instance cast
scissors.
4. Place a stockinette/stockinettes and extra padding (for example, cotton
wool or a bandage) on the limb before fitting the splint. It is recommended to
use at least two stockinettes or, alternatively, one stockinette and at least one
other type of additional padding under a WOODCAST splint. Sufficient padding
protects the skin from unnecessary and excessive heat burden.
5. Apply and shape the splint over the limb.
6. Attach the splint with flexible bandages.
7. If necessary, the splint may be reheated and remoulded to achieve the best
possible shape.
8. If necessary, the setting time may be increased by using additional cooling
-for example, a cold bag.
Precautions:
1) Do not heat the splint to a temperature over + 65 °C. Always ensure that the
splint is not too hot for the patient.
2) Do not apply the splint directly over bare skin or directly over one stockinette.
Always use at least one stockinette and one additional type of padding under
the splint.
3) The splint is not recommended for those who may be hypersensitive to aspen
or spruce.
4) Do not use the splint as a circular cast.
5) Do not heat the splints in water.
6) Do not wet the splint.
Manufacturer: Onbone Oy, Energiakatu 3, 00180 Helsinki, Finland.
www.onbone.com
сє

L016.04
WOODCAST
Biohajoava lasta FI
KÄYTTÖOHJEET
Kuvaus: WOODCAST on ekologinen ja myrkytön lasta, jonka valmistusmateriaaleja
ovat haapa-ja/tai kuusihake sekä biopolymeeri.
Käyttötarkoitus: Lastaa käytetään raajavammojen hoidossa. Lastan käytöstä
päättää koulutettu hoitohenkilökunta.
Ominaisuudet: WOODCAST materiaali on lämpömuovautuvaa ja muuttuu
lämmitettäessä pehmeäksi, jolloin sitä on helppo käsitellä. Lämmitettyä
materiaalia voidaan työstää n. 5 minuuttia, jonka jälkeen materiaali alkaa
jähmettyä. Lasta on kantava 15 minuutin kuluttua. Tarvittaessa lastan kovettumista
voidaan nopeuttaa jäähdyttämällä. Valmis lasta on kestävä, kevyt ja
röntgenläpinäkyvä. Tuotteen käsittelyssä ei tarvita suojakäsineitä.
Potilasohjeet: Potilaalle tulee antaa suulliset ja kirjalliset lastan hoito-ohjeet.
Hoito-ohjeiden tulee sisältää huomautus, että lastaa ei saa kastella.
Säilytys: WOODCAST lasta on pakattu yksittäispakkaukseen. Lasta on säilytettävä
kuivassa, kosteudelta suojatussa paikassa, alle +40 °C:een lämpötilassa sekä
suojattuna suoralta auringon valolta.
Hävittäminen: Lasta ja pakkaus voidaan hävittää polttojätteen mukana.
Lastan asennusohjeet:
1. Ota lasta ulos yksittäispakkauksesta ja aseta se lämpenemään WOODCAST
lämmityslaitteeseen tai +65 °C:een uuniin.
2. Lasta on valmis käytettäväksi, kun se on kokonaan pehmennyt.
3. Lasta voidaan leikata sopivan kokoiseksi lämmityksen jälkeen esim.
kipsisaksilla.
4. Aseta alussukka/alussukat ja lisäpehmuste (esim. vanu tai huopa) kipsattavaan
raajaan ennen lastan asentamista. WOODCAST lastan alla tulee käyttää
vähintään kahta alussukkaa päällekkäin tai yhtä alussukkaa ja yhtä muuta
lisäpehmustetta. Riittävä pehmuste suojaa ihoa tarpeettomalta ylimääräiseltä
lämpökuormalta.
5. Asenna lasta pehmusteiden päälle ja muotoile se raajaan.
6. Kiinnitä lasta joustavalla sidoksella.
7. Tarvittaessa lasta voidaan lämmittää ja muotoilla uudestaan parhaan
muodon aikaansaamiseksi.
8. Tarvittaessa lastan jähmettymistä voidaan nopeuttaa jäähdyttämällä esim.
kylmäpussilla.
Varoitukset:
1) Lastaa ei saa asentaa yli +65 °C asteisena. Varmista aina ennen lastan
asentamista, että se ei ole liian kuuma potilaalle.
2) Älä asenna lastaa suoraan iholle tai pelkästään yhden alussukan päälle. Käytä
aina alussukkaa ja yhtä lisäpehmustetta.
3) Lastaa ei suositella käytettävän haapa tai kuusi yliherkälle potilaalle.
4) Lastaa ei saa käyttää sirkulaarisena kipsinä.
5) Lastaa ei saa lämmittää vesihauteessa.
6) Lastaa ei saa kastella.
Valmistaja: Onbone Oy, Energiakatu 3, 00180 Helsinki, Finland.
www.onbone.com
сє

WOODCAST
Bionedbrytbar skena SE
BRUKSANVISNING
Beskrivning: WOODCAST är en ekologisk och giftfri skena som tillverkas av flis av
asp och/eller gran samt värmeformbar biopolymer.
Indikation: Skenan används vid behandling av extremitetsskador. Utbildad
sjukvårdspersonal avgör vilka specifika vårdåtgärder som skenan lämpar sig för.
Egenskaper: WOODCAST materialet är värmeformbart och det mjuknar vid
uppvärmning, vilket gör det lätt att arbeta med. Det uppvärmda materialet kan
bearbetas i ca 5 minuter och börjar därefter stelna. Skenan är belastningsbar
efter 15 minuter. Man kan få skenan att stelna snabbare genom att kyla ner
den. Den färdiga skenan är stadig, lätt och röntgentransparent. Vid hantering av
produkten behöver inga skyddshandskar användas.
Patientanvisning: Patienten ska förses med skriftliga och muntliga anvisningar
för skötseln av skenan. Anvisningarna ska innehålla en anmärkning om att
skenan inte får bli våt.
Förvaring: WOODCAST skenan är förpackad i en styckförpackning. Skenan bör
förvaras på en torr och fuktskyddad plats i en temperatur under +40°C samt
skyddas från direkt solljus.
Avfallshantering: Skenan och förpackningen kan slängas tillsammans med
brännbart avfall.
Anvisningar för skenans applicering:
1. Ta skenan ur styckförpackningen och placera skenan i WOODCAST uppvärmningsapparaten
eller i en ugn som har värmts upp till +65 °C. Skenan får inte
uppvärmas i vatten.
2. Skenan är färdig att användas när den har mjuknat helt.
3. Skenan kan klippas till önskad storlek efter att den har blivit uppvärmd, t.ex.
med en gipssax.
4. Placera en skyddsstrumpa/skyddsstrumpor och ytterligare vaddering (t.ex.
vadd eller filt) på den extremitet som ska gipsas innan applicering av skenan.
Använd minst två skyddsstrumpor på varandra eller alternativt en strumpa och
åtminstone en typ av vaddering under WOODCAST skenan. Tillräcklig vaddering
skyddar huden från onödig värmebelastning.
5. Applicera skenan och forma den på extremiteten.
6. Fäst skenan med en elastisk binda.
7. Vid behov kan skenan uppvärmas och formas på nytt för bästa möjliga
resultat.
8. Vid behov kan man få skenan att stelna snabbare genom att använda en
kylförpackning.
Varningar:
1) Skenan får inte uppvärmas över +65 °C. Innan skenan läggs på plats är det
särskilt viktigt att kontrollera att skenan inte är för varm för huden.
2) Skenan får inte placeras precis intill huden eller över endast skyddsstrumpan.
Använd alltid minst en skyddsstrumpa och vaddering.
3) Skenan får inte användas av patienter som är överkänsliga mot gran eller asp.
4) Skenan får inte användas som cirkulärt gips.
5) Skenan får inte uppvärmas i vattenbad.
6) Skenan får inte bli våt.
Tillverkare: Onbone Oy, Energiakatu 3, 00180 Helsinki, Finland.
www.onbone.com
сє