Ditt latin - Läs en bok

Slaget vid Hastings 1066
- från Bayeuxtapetens latinska text
Edward (ca 1003-1066) var Englands kung. Året 1066 var han 60 år
gammal, barnlös och märkt av sjukdom. Han anses ha varit en svag
regent, som hade svårt att hävda sig gentemot landets stormän. Han
försökte därför stärka sin ställning genom kontakter med normanderna.
Harald (1022-1066) var Edwards svåger, jarl av Wessex och befälhavare
för de engelska trupperna. Han betraktades som Englands
starke man och ansågs av många lämplig som Edwards efterträdare.
(HAROLD … VELIS) VENTO PLENIS VENIT IN TERRAM WIDONIS
Vilhelm COMITIS (1027-1087) var hertig av Normandie och avlägsen släkting
till vikingahövdingen Gånge-Rolf. Vilhelms far och kung Edward
var kusiner. Vilhelm hävdade att Edward en gång lovat honom att
få ärva Englands kungakrona.
Kung Edward sänder sin svåger, jarl Harald, som sändebud till Normandie.
HAROLD DUX ANGLORUM ET SUI MILITES EQUITANT*
AD BOSHAM. - HAROLD MARE NAVIGAVIT* ET VELIS
3 VENTO PLENIS VENIT IN TERRAM WIDONIS COMITIS.
APPREHENDIT WIDO HAROLDUM ET DUXIT EUM AD
BELREM ET IBI EUM TENUIT. - HAROLD ET WIDO
6 PARABOLANT. - VENIT NUNTIUS AD WILGELMUM
HIC APPREHENDIT WIDO HAROLDVM ET DVXIT EVM AD
BELRE(M) DUCEM. - NUNTII WILLELMI DUCIS VENERUNT AD
WIDONEM. - WIDO ADDUXIT HAROLDUM AD WILGEL-
9 MUM NORMANNORUM DUCEM. - DUX WILGELM CUM
HAROLDO VENIT AD PALATIUM SUUM.
dux, ducis M anförare, här jarl Wido, onis Wido, Vilhelms vasall
Anglus, i M engelsman, angler comes, cómitis M följeslagare
miles, mílitis M soldat greve; Wido motsvarar franska Guy
équito 1 rida, jfr equus, i häst ap-prehendo, ap-prehendi,
Bosham stad vid Engelska kanalen ap-prehensum 3 gripa (ap