Ditt latin - Läs en bok

inom kyrkan var skolan: schola ‘skola’, penna ‘penna’, scríbere
‘skriva’, magister ‘magister’, gymnasium ‘gymnasium’, lector ‘lektor’,
S univérsitas T E G ‘universitet’, I professor ‘professor’ etc. Klosterfolket
ägnade sig emellertid även åt annat, nämligen sjukvård och träd-
Latinet gårdsskötsel: som hospitále internationellt ‘hospital’ (sjukhus), kulturspråk
pulsus ‘puls’, febris
‘feber’, plantáre ‘plantera’, rosa ‘ros’, lílium ‘lilja’, lavéndula ‘laven-
Latinet del’ etc. var ursprungligen modersmål för ett bondefolk, som
bodde i landskapet Latium i mellersta Italien. Huvudort för
Även om latinet tidigt övergick i de romanska dotterspråken,
detta folk var den plats vid Tiberns nedre lopp, där staden Rom
förblev det länge undervisningsspråk och den lärda världens
så småningom växte fram. Korta inskrifter på latin finns från
skriftspråk i hela Västeuropa, alltså även i Sverige. Man skrev
omkring 500 f. Kr. När Roms välde successivt ökade i omfång,
brev, avtal, privata urkunder, läroböcker samt vetenskaplig och
blev latinet antingen modersmål eller ett inlärt andraspråk för
annan litteratur på latin. Som en följd av bruket av latin som
alla dem som levde i det västra medelhavsområdet.
vetenskapens internationella språk ända in på 1700- och 1800-
Det talen stora har vi romerska i dag en riket omfattande upplöstes latinsk med början terminologi ca 400 (med e. Kr. inslag i
samband
av grekiska)
med de
inom
stora
åtskilliga
folkvandringarna
vetenskaper,
i Europa.
t.ex.
Latinet
inom botanik
fortsatte
(campánula
emellertid
rotundifólia
att vara flertalets
‘blåklocka’,
modersmål
víola trícolor
inom de
‘styvmorsviol’,
områden
där romarriket funnits, låt vara i förändrad form. Under 800-
prunus doméstica ‘plommon’ etc.), zoologi (felis silvestris ‘skogskatt,
talet blev det en tydlig skillnad mellan den lärda världens latin
vildkatt’, mammália ‘däggdjur’, homo sápiens ‘människan’, vertebráta
och det vardagliga latin som talades av gemene man. Detta
vardagslatin
‘ryggradsdjur’,
övergick
pica ‘skata’
som bekant
etc.), och
i de
medicin
romanska
(lumbágo
dotterspråken,
‘ryggskott’,
bl.a.
otítis
italienskan,
‘öroninflammation’,
franskan, spanskan,
thorax
portugisiskan
‘bröstkorg’, dígitus
och rumän-
‘finger’,
skan. brácchium Det finns ‘arm’ uppgifter etc.). Latinska om att man begrepp i latinets används hemland även Italien inom
vid juridiken slutet av (álibi 900-talet ‘på annan e. Kr. uppfattade plats’, álias folkflertalets ‘under andra språk omständig- och
den heter’, lärda världens dolus ‘svek, latin, brottsligt skrivet eller uppsåt’, talat, culpa som två ‘skuld, skilda vårdslöshet’, språk.
casus ‘fall, tillfälle, tillfällighet, våda’, bona fide ‘i god tro’).
Latinska ord som cista ‘kista’, vas ‘vas’, spéculum ‘spegel’,
camínus I dagens ‘kamin’, samhälle tégula ‘taktegel’, skapar man fructus fortfarande ‘frukt’, namn ólea ‘olja’, som hämtas piper
‘peppar’, från latinet: porta ‘port’, Anticímex fenéstra ‘mot ‘fönster’ vägglus’, och Secúritas tábula ‘tavla’ ‘säkerhet’, har tidigt Volvo
tagits ‘jag upp rullar’, i vårt Ignis språk. ‘eld Våra ‘, Semper förfäder ‘alltid’, fick på Múltiplex resor söderut ‘mångfaldig’, till
det Vademécum romerska riket ‘gå med lära mig’, sig att Pix man ‘tjära’, kunde Domus leva ‘hus’ betydligt etc. bekvämare
Alla och större elegantare europeiska än de gjorde. språk har När inslag våra förfäder av latin stod i sitt inför ordför-
alla råd, de och okända nya finesserna, begrepp bildas behövde ständigt de egna på latinsk-grekiskt ord för dem, ordma- och
det terial. lättaste Det i den var situationen mot den bakgrunden var då att som låna de en känd nya orden engelsk samtispråkdigtforskare med föremålen konstaterade: (s.k. tidiglån). ‘It is a mistake to speak of Latin as a
På dead 800-talet language, nådde it has kristendomen merely ceased genom to be mortal’! Ansgars och andra
missionärers verksamhet upp till Mälardalen. På 1000-talet var
viktiga delar av Svea rike kristnade. Genom kristendomen kom
en ny latinsk ordskatt in i svenskan. En viktig verksamhetsgren
4 5
5