Ditt latin - Läs en bok
Ditt latin - Läs en bok
Ditt latin - Läs en bok
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Quod mulier dicit cupido amanti<br />
Ing<strong>en</strong> man hellre än mig - så säger d<strong>en</strong> kvinna jag älskar -<br />
vill hon till make ha, inte <strong>en</strong>s Jupiter själv.<br />
Säger hon - m<strong>en</strong> vad <strong>en</strong> kvinna till upptände älskar<strong>en</strong> säger<br />
skriv det i virvlande ström, skriv det i jagande vind.<br />
ooOoo<br />
Odi et amo<br />
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.<br />
Nescio, sed fieri s<strong>en</strong>tio et excrucior.<br />
odi hata (<strong>en</strong>dast perf.-stam: eg. nescio 4 inte veta<br />
jag har fattat hat till = jag hatar) s<strong>en</strong>tio 4 känna, märka, med<br />
quare varför; faciam konjunktiv ack m. inf. fieri (pass. inf. till facio)<br />
i indirekt frågesats; facio 3B göra ’att det sker’, ’att det är så’<br />
fortasse adverb måhända ex-crucio 1 (crux, crucis F kors)<br />
re-quiro söka efter, fråga (efter) pina, plåga: här 1:a pers. passivum<br />
<strong>Läs</strong>tips<br />
Tore Janson, Romarinnor och romare. Wahlström & Widstrand<br />
2006 (i första hand poeterna Horatius och Iuv<strong>en</strong>alis)<br />
Att tänka på vid översättning av <strong>latin</strong>sk<br />
prosatext<br />
1. Sök inom varje sats alltid först predikatet, som oftast står sist<br />
i sats<strong>en</strong>.<br />
2. Hämta sedan från predikatet ledning för att finna subjektet,<br />
som ofta står i början av sats<strong>en</strong>.<br />
3. Plocka sedan ut övriga satsdelar med tanke på vilket kasus<br />
(ackusativ, dativ, ablativ) verbet styr och vilka ord som hör<br />
samman. I <strong>latin</strong> gäller att det är ordslutet (ändels<strong>en</strong>) som<br />
visar ordets funktion i sats<strong>en</strong>. I sv<strong>en</strong>skan betyder oftast<br />
ordföljd<strong>en</strong> mycket mer för sammanhanget än ändelserna.<br />
76<br />
76
Change language