Ditt latin - Läs en bok

En skoldag. Ur en senantik nybörjarbok
Om metoderna för nybörjarundervisning under senantiken kan följande stycke ge en
föreställning. Det är sammanställt ur en senantik läsebok med parallell grekisk och
latinsk text för användning i både det ena och det andra språket.
3
6
9
Vigilavi de somno. Deposui albam paenulam. Accepi
tunicam. Processi de cubículo cum paedagógo.
Parentes salutavi et basiavi et sic descendi de domo.
Abii in scholam, dixi: ’Ave magister!’ Magister resalutavit:
’Avéte discipuli!’ Ego dictatum excepi, pertransii
commentaria, interrogatus respondi, declinavi. Post
haec magister nos dimisit ad prandium. Dimissus veni
domum. Accepi inter alia olivas et caseum. Bibi
aquam frígidam. Post prandium redii in scholam.
vígilo, 1 vaka, vakna dictatum perfekt particip, N
somnus, i M sömn dikterat, ’det som dikterats’
de-póno, -pósui 3 lägga av ex-cipio, -cepi 3 taga upp,
albus, a, um vit mottaga
paenula, ae F kappa, nattskjorta per-transeo, -ii, -ire (oregelb.)
accipio, accepi 3B ta emot, få gå igenom
tunica, ae F klädnad, ’kläder’ commentarium, ii N kommentar
pro-cedo, -cessi 3 gå fram, interrogatus, a, um tillfrågad,
gå ut perfekt particip ’när jag tillfrågats’
cubículum, i N sovrum re-spondeo, -spondi 2 svara
paedagógus, i M ledsagare déclino 1 böja (substantiv)
parentes (3 dekl., ack. plur.) post haec efter detta
föräldrar, jfr eng. parents dimitto, -misi 3 skicka iväg
salúto 1 hälsa på, säga farväl till prandium, i N lunch
basio 1 kyssa dimissus, a, um skickad i väg
sic så perfekt particip ’när jag skickats...’
de-scendo, -scendi 3 gå ner, domum (riktningsack.) hem
bege sig inter (prep m. ack.) bland
de domo hemifrån oliva, ae F oliv
áb-eo, -ii, -íre (oregelb.) gå i väg caseus, i M ost, ty. Käse
dico, dixi 3 säga bibo, bibi 3 dricka
ave, avete var hälsad(e) frígidus, a, um kall
resalúto 1 hälsa tillbaka réd-eo, -ii, -íre (oregelb.) gå
dicto 1 diktera tillbaka, återvända
62
62