Ditt latin - Läs en bok

Perfekt och pluskvamperfekt
Mox rursus studebat, dum cena apparabatur. Inter
cenam liber legebatur. Dum lavabatur, nihil studere
12 För póterat, verbstammar sed dum på lång tergebatur, vokal bildas audiebat perfektstam áliquid ofta aut med
tillägg dictabat. av ett Cum perfektmärke abibat, v, notarium exempelvis secum observa-v- habebat, (av observá-re qui 1
’observera’), cuncta annotabat, dele-v- (av delé-re quae 2 avunculus ’förstöra’) eller meus servi-v- dictabat. (av serví-re
15 4 Nam ’tjäna’). semper Till denna laborare perfektstam putabat fogas necesse sedan esse. särskilda personändelser
(Efter Plinius, som Epistulae gäller enbart III:5) för perfekt indikativ:
observá-v-i jag har observerat/observerade
mox snart dicto 1 läsa upp, diktera
observa-v-ísti du har observerat/observerade
rursus åter, igen áb-eo, ab-íre oregelb. resa bort
observá-v-it* han, hon har observerat/observerade
dum tidskonjunktion medan notárius, i M skrivare
observá-v-imus* vi har observerat/observerade
cena, ae F middag, måltid secum (cum enklitiskt)=cum se
observa-v-istis* ni har observerat/observerade
áp-paro 1 (ad+paro) anordna, qui rel. pron. som, se mikrogram.!
observa-v-érunt* de har observerat/observerade
iordningställa, jfr apparat cunctus, a, um all
*Notera att ändelsesluten i perfekt erinrar om de allmänna personändelserna
inter -t, -mus, prep. -tis m. och ack. -nt. mellan, quae rel. pron. som, se mikrogram.!
(om tid) under, jfr fra. entre nam ty
Anmärkning. På Utrikesdepartementet (Arvfurstens palats) i Stockholm står att
nihil läsa ingenting, Sophia Albertina inte aedificavit. någonting I den latinska semper satsen alltid används tempus perfektum av
tergo aedificare 3 torka 1 ’bygga’. av, Latinskt eng. detergent perfekt kan puto återges 1 till anse svenska på två sätt:
áliquid 1) ’Sofia obestämt Albertina pron., byggde N något huset’ perfectum necesse historicum nödvändigt, (=svenskt jfr imperfekt, necessa- den
aut vanligaste konjunktion översättningen eller av ett latinskt rius, perfekt) a, um nödvändig, necessär
2) ’Sofia Albertina har byggt huset’ perfectum logicum (=svenskt perfekt).
Not:. Sammanhanget Plinius d.y. har får i ett avgöra brev beskrivit vilket svenskt hur morbrodern tempus som dog under är naturligast sina försök att att välja.
vid Vesuvius utbrott rädda människor som befann sig nära kusten:
Bildning av perfektstam genom -v- är huvudregel i 1:a och
--- Man överlade gemensamt om man skulle stanna kvar inomhus eller ge sig ut i det
4:e konjugationerna. Bildning av perfektstam på annat sätt
fria. Husen gungade nämligen av täta, kraftiga jordstötar och liksom ryckta från sin
grund
anges
syntes
i
de
ordlista
glida iväg
eller
än hit än
lexikon
dit för att
för
ånyo
verbet
föras tillbaka
i fråga.
till ursprungsläget.
Här är några
Utomhus alternativ åter riskerade till perfektstambildningen man att träffas av nedfallande med -v-: pimpstenar som dock var
lätta och Perfektmärket porösa. --- Man lade -u- kuddar förekommer över huvudena ofta och band hos fast verb dem med efter linne- 2:a
dukar konjugationen: som skydd mot nedfallande stud-u-i ’jag föremål. studerade’ På andra ställen av studére var det 2 nu ’studera’ ljusan dag, (-uhär
lagt rådde direkt natt med till ett verbbasen mörker som var utan djupare stamvokalen och tätare än e). någon natt förut, även
om den lystes Perfektmärket upp av många -s- fackelbloss möter och särskilt allehanda hos ljussken. verb Man efter beslöt 3:e att konjuga- söka
sig ned
tionen:
till stranden
scrip-s-i
och
av
från
scríbere
nära håll
3
se
’skriva’.
efter om det fanns någon möjlighet till räddning
sjövägen. Men från havet vräkte fortfarande väldiga brottsjöar in mot land. Där
blev min
Perfektstam
morbror liggande
bildas
på sin linneduk,
även genom
som han avljud: kastat av
eg-i
sig,
av
och
ágere
bad gång
’handla’
på
gång (=ändrad om kallt vokal vatten som i verbbasen), han drack. vid-i Men av snart vidére drev 2 eldslågorna ’se’ (=förlängd och deras vo-
förebådare, kal, dvs. svaveldoften, presensstammens de andra på korta flykten i och blir tvingade långt i honom i perfekt). att stiga upp.
Stödjande Anmärkning. sig på två Ibland unga föreligger slavar överensstämmelse reste han sig upp mellan men föll perfektstam strax omkull och presens- igen,
förmodligen stam (perfekt därför vert-i att han jämfört kvävdes med av presens den tjocka vert-o röken 3 ’vända’). och blev Jfr dock täppt personändelserna!
i luftrören, som
hos honom av naturen var svaga och trånga och ofta inflammerade.
För att bilda plusvamperfekt läggs till perfektstammen
Då det åter blev ljus dag - det var den tredje dagen efter den som blev den sista
han -era- fick skåda jämte - fann de man normala hans kropp, personändelserna orörd och helt utan -m, yttre skada, -s, höljd -t, -mus, i de
kläder -tis, som -nt: han observav-era-m hade burit. Där han ’jag låg hade var han observerat’ mera lik en sovande etc. än en död…
60 61
61