Ditt latin - Läs en bok

om dagen. Han vakar hela nätterna, men dagtid sitter han hemma
hela dagarna.
EUCLIO: (ut ur huset; avsides) Nu äntligen kan jag gå hemifrån
med lugnt sinne, sedan jag sett att allting därinne är i sin ordning.
(Till Staphyla) Gå in, stäng dörren! Jag ska snart vara här. Se till att
du inte släpper in någon främmande i huset. Om någon ber om
vatten, säg att det runnit ut! Jag vill inte att någon ska släppas in i
huset under min frånvaro. Stäng porten, är du snäll, med båda
reglarna. Jag ska snart vara här. (Hon går in) Jag plågas till döds i
min själ, därför att jag måste gå hemifrån. Jag går vid Herkules
mot min vilja. Men jag vet vad jag ska göra: vår
distriktstjänsteman har nämligen sagt att han ska dela ut slantar
till alla och envar; om jag inte vill ha, kan alla genast tro att jag
har guld därhemma. Nu skall jag ge mig i väg; därefter skall jag så
snart som möjligt ta mig hem igen. (Går)
Akt 4, scen 9
Den orolige Euclio har flyttat krukan med guldet till ett tempel. Han har
observerats av en slav i grannskapet, som gräver upp krukan. Euclio
återkommer för att kontrollera att skatten är kvar och finner då, att den
blivit stulen.
EUCLIO: Jag är förlorad, det är ute med mig ... Vart skall jag
springa, vart inte springa? Ta fast, ta fast! Vem då? Jag vet inte,
jag ser ingenting, jag irrar omkring i mörker ... Jag bönfaller, jag
ber, jag anropar er att vara mig till hjälp och peka ut den person,
som burit bort krukan! (Till en av åskådarna) Vad säger du? Jag
skall tro dig, jag förstår ju av din uppsyn att du är en god
människa. (Till åskådarna) Vad är det? Varför skrattar ni? Jag
känner er alla, jag vet att här finns tjuvar i mängd ... (Till tidigare
tilltalad åskådare) Ack, har ingen av er här krukan? Du har mördat
mig. Säg då! Vem har krukan? Vet du inte? Ack, jag olycklige! Jag
är fruktansvärt ruinerad; denna dag har gett mig så mycket av
smärta, olycka och sorg, ja svält och fattigdom. Jag är den mest
ruinerade av alla på jorden, jag som förlorat allt det guld som jag
så noga vaktat. Nu gläder sig andra åt min förlust och olycka. Jag
kan inte stå ut med det!
Uppgift 6
Jämför texten ovan med Molières ’Den girige’, akt 1 scen 3 och akt
4 scen 7! Vilka likheter finner du?
54
54