Ditt latin - Läs en bok

svärdet och profeterar om Hannibal, Rom blivande farligaste och bittraste
fiende. För Aeneas är nu den kartagiska episoden slut och han är med all
kraft inställd på sitt livsverk, det av gudarna bestämda: att grunda det
romerska riket.
Sjätte sången
Aeneas får han efter sin ankomst till italisk mark möta Dido ännu en
gång när han vid Cumae får möjlighet att stiga ned i underjorden för att
besöka sin fader Anchises. I anslutning till det besöket ser han Dido och
gör ett sista försök att hos henne urskulda sig men lyckas inte:
Ögat höll hon mot marken fäst, och huvudet bortvänt;
470 mer förändrades ej hennes drag av orden han sade
än om hon varit av hård granit eller Márpessos klippa.
Slutligen rusar hon bort och söker, hätsk och fientlig,
tillflykt i skuggig mark där maken från fordom, Sychaeus
delar sin hustrus sorg och svarar henne med kärlek.
Genom faderns siarkraft få Aeneas slutligen i underjorden inblick i
romarrikets ödesbestämda uppgift som världsmakt:
’Rikta nu ögat hit, betrakta dessa gestalter,
det är din romerska släkt. Där ser du Caesars och Iulus
790 ätt, bestämd att leva en gång under himmelens fäste.
Hjälten skönjer du, han som du hört så ofta dig lovas,
Caesar Augustus, son till en gud; den gyllene åldern
inför han åter i Latiums byggd, i trakter där Kronos
fordom övat sin makt. Bortom Indiens folk, garamanters
795 hem ska hans välde nå, till länder bortom vår djurkrets,
bortanför årets och solens lopp, och där Atlas som uppbär
himlen vrider dess valv, besått med brinnande stjärnor.
Redan före hans ankomst och efter de budskap oraklen
givit, fasar meoters land och kaspiers riken;
800 Nilen skälver av oro och skräck i sjuarmad mynning. - - -
847 Andra må forma brons mer konstfullt och låta den andas,
fånga ett levande ansiktes drag i marmor, och bättre
hävda vid domstol sin sak, med ritstav teckna planeters
850 banor, och förutspå när stjärnor stiger ur havet;
din lott, romare, är att styra de övriga folken,
upprätta fred - det skall bli din konst - och skonsamt behandla
slagna som söker skydd, men nedslå alla som trotsar’.
Hae tibi erunt artes – pacisque imponere morem,
parcere subiectis et debellare superbos.
48
48